::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
آیگو
!وای سرده
هیونگ هوا سرده، واست اینو آوردم امیدوارم خوشت بیاد
ممنون
هی، چرا نوشیدنی سرد گرفتی پلشت؟
فقط بخورش
خدایا- هی هی، به سلامتی-
آیگو
جون یونگ چطور بود؟
باهم حرف زدین؟
...اون
فاصله می‌گیره مگه نه؟
نمی‌دونم این چیزا از کی شروع شدن
به نظرم اول باید باهاش حرف بزنی
اون هنوز بچه‌ست
گوشیتو جواب بده
کیه؟
بله، کاپیتان
بله
بله، فهمیدم قربان
لعنتی، تف بهش- چی گفت؟-
گفت فقط یه نفر کافیه و اون یکی برگرده به ایستگاه
خوبه، از خدامه من برمی‌گردم
هیونگ
من باید اول برم- هوی چلغوز-
یه چیزی هست به اسم احترام به ارشد و بزرگتر
همینجا راحت بمون
هیونگ
پس فقط به کاپیتان بگو که احتمالا اینجا جای درستی نیست
سانگ مین
ها؟- نادون-
هیوووونگ
باشه
باید کل شب اینجا بمونم؟
قندیل می‌بندم
وای خستمه
آیگو، موبایلشو یادش رفته؟ کارآگاه مارو باش
(پدر، نجاتم بده)
(هامیونگ‌ری 16، دوجونگ میونگ)
من به هیچکس چاقو نزدم آخه چرا باید به پلیس مملکت چاقو بزنم؟
بریم، دهنتو ببند
کار توئه؟
واقعا کار توئه؟
آشغال عوضی
کارآگاه چوی، بسه دیگه کافیه
نباید این کارو می‌کردی- لعنت بهت-
لعنت بهت عوضی
در تمام اروپا…
و این پیانوی خارق‌العاده امروز اینجاست به‌طور ویژه در فروشگاه خرید ام‌اچ
خیلی هیجان دارم که به عنوان اولین نفر می‌تونم اینو بهتون نشون بدم
یه چیز خاص درمورد این پیانو وجود داره که می‌خوام بهتون نشون بدم
خودتون می‌دونید که لمس کردنش حس متفاوتی داره
و صدای متفاوتی ایجاد می‌کنه
الو چی شده؟
کجایین قربان؟ یه تصادف شده
اینجا بهتون نیاز داریم قربان
همسر یون سوها مرده پیدا شده
یعنی…می‌خواین بگین واقعا مرده؟
بله- چطوری مرده؟-
…خب
کنار شالیزار های برنج نزدیک جینسونگ ‌ری پیدا شده
کلا مرده بود
جای یه گلوله روی صورتش بود
انگار یه نفر با اسلحه از فاصله نزدیک بهش شلیک کرده
…اسلحه
من نمی‌فهمم…چه اسلحه‌ای؟
برای اطلاعات بیشتر نیاز به کالبد شکافی داریم
…با توجه به ظاهرش
به نظر می‌رسه تفنگ شکاری بوده
...آخرش
…خب
مشکلی نیست چندتا سوال ازتون بپرسم؟
خب شما دیروز حدودا ساعت ده شب از رستوران اومدین بیرون
و بعدش شما و همسرتون آقای یانگ با همدیگه از اونجا رفتین، درسته؟
بله درسته
رفتیم سمت خونه
و توی جاده یه دعوایی باهم داشتیم
واسه همین پیادش کردم و خودم تنها برگشتم خونه
از اتفاقات بعدش خبر ندارم
…پس میگین نزدیکای روستای جینسونگ ‌ری
از ماشین پیاده شده، درسته؟
…نمی‌تونم دقیق بگم ولی
فکر کنم همونجاها بود
…خب
آخرین تماس همسرتون با زنی بوده که باهاش رابطه نامشروع داشته
از ایشون هم بازجویی شده؟
آره امروز صبح ازش بازجویی شد و آزاد شد
انگار از وجود ایشون خبر داشتین
از کجا متوجه این رابطه شدین؟
خودتون تحقیق کردین؟
…نه خب…یعنی
اخیرا رفتاراش عجیب غریب شده بود
و یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم تا حواسش بهش باشه
…خب هر شب هی دیر و دیرتر بر‌می‌گشت خونه
به عنوان همسرش خسته شدم و دنبال جواب بودم
اشکالی داره؟
خب می‌تونید ثابت کنید …دقیقا همون زمانی که گفتین
برگشتین خونه؟
اطراف خونه‌تون دوربین امنیتی هست، درسته؟
الان به من مشکوک هستین؟
فقط داریم روند تحقیقات رو پیش می‌بریم
کیم یونگ هو چی؟
کی؟
کیم یونگ‌هو، همونی که گفت برادرمه
باهاش حرف زدین؟
بله، البته بازجویی ایشون تموم شد
اون دلیل موجه داشت و پیگیری کردیم
دیشب با یکی از آشناهاش بوده
مطمئنین؟
بدون هیچ شکی مطمئن شدین؟
(اتاق بازجویی)
باهاتون تماس می‌گیرم خانم یون به سلامت برگردین خونه
باشه
::::::::: آیـــ( میـــراث خانـوادگی )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ(قسمت 2)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
!وای خیلی رومخه
هی، کی بهش اجازه داده بیاد داخل؟
کارآگاه چوی، میشه لطفا بیرون بمونی؟
هروقت تموم بشه همه چیزو توضیح میدم تو چرا پا شدی اومدی آخه؟
به نظرت چه چیزی واسه حل این پرونده بهم کمک می‌کنه؟
خیلی نادونی، فکر کردی یه توضیح مختصر بهتر از دیدن کل رونده؟
کی نادونه؟
این چیزیه که برادر بزرگترم می‌گفت
باید بگم حق با اونه
مرتیکه نکبت
یه لطفی بهم بکن و دهن مبارکتو ببند چطور می‌تونی اینجا چیزی بلنبونی؟
صدای قرچ قرچ چیپس باعث میشه مدارکو جا بندازم
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
این صبحونه‌ام بود
خب چی شد؟ چی پیدا کردی؟
با ضرب گلوله مرده
همون که واسه شکار استفاده می‌کنی بوک‌شات
بوک‌شات؟ دیگه چی؟
خب اون خراش‌های اونجا رو می‌بینی؟ با سنگ اینجوری شده
با توجه به زاویه، با یقه‌ش اونو کشیدن
و در این صورت باید بتونیم یه دی‌ان‌ای پیدا کنیم
اگه شانس باهامون یار باشه
پس داری میگی همینطوری- منتظر بمونیم ببینیم چی میشه؟ درسته-
اون مدارکی که بخاطر صدای جویدن من از دست دادی چی؟
باید دقتتو ببری بالا
راستی شنیدم ایستگاهتون داره تعدیل نیرو می‌کنه
واقعا؟ من چیزی نشنیدم
شنیدم دارن کارمندارو کم می‌کنن و تیم هارو تغییر میدن
آیگو، بخاطر کاهش جمعیته؟
فکر کنم خیلی کم پیش میاد که این منطقه پرونده قتل داشته باشه
…با این وجود
…اگه دارن تعدیل نیرو می‌کنن
کاپیتان پارک بی‌خاصیت اولین نفری نیست که باید بره؟
…و با توجه به شرایط پیش اومده
بیرون انداختن کاپیتان فکر خوبی نیست؟
حداقل برای تو
مختو دادی اجاره؟
کمتر زر بزن و کالبد شکافی رو انجام بده
من ازت بزرگترم یکم احترام بذار بی‌ادب
!واسه همین گفتم
زیرآب یکی دیگه رو می‌زنه
ببخشید
حالا سرنوشت کاپیتان چی میشه؟
...برای زدن ضربه درست
مهم‌ترین چیز دقت به جزئیاته
پس دست چپ رو اینطوری قرار می‌دین
و با دست راست اینجوری می‌گیرینش
…قربان
ما پرونده یانگ جه ‌سوک رو جدا از پرونده یون میونگ‌ گیل بررسی می‌کنیم
(گزارش پرونده یون میونگ ‌گیل)
باشه
کارآگاه چوی اینو نوشته، درسته؟
سونگ‌ جون همیشه کارش خوب بوده
گزارش هاش رو با دقت به سبک نظامی تنظیم می‌کرد
(دفتر رئیس)
سونبه، شنیدم کاپیتان پارک …ممکنه توی این تعدیل نیرو
اخراج بشه، هرچند مطمئن نیستم
حتی همین پرونده رو هم کاپیتان پارک خراب کرده
پس بین همه، کاپیتان پارک نباید اخراج بشه؟
هی
پس داری میگی کاپیتان پارک کسیه که پرونده رو خراب کرده؟
آره
سونگ‌ جون سونبه پرونده رو خراب کرده نه کاپیتان
منظورتون چیه؟ کارآگاه چوی کلا بی‌خاصیت بود اینجا
و کاپیتان پارک کسی بود که این پرونده رو باز کرد
کارآگاه چوی کسیه که تمام …پرونده های کاپیتان پارک رو
حل می‌کنه و تحقیقات انجام میده خیلی وقته که همینطوریه
اگه قرار باشه کسی بره نباید کاپیتان پارک باشه؟
…اگه کاپیتان پارک رو به کارآگاه چوی ترجیح بدن
اینجوری بهترین نیرو رو از دست میدن
احمقانه و ناعادلانه‌ست
…خب پس تمام پرونده‌های کاپیتان پارک که حل شدن
درواقع کار کارآگاه چوی بوده درست متوجه شدم؟
پس حتما یه چیزی شده
…قبل از اینکه اوضاع خراب بشه
این دو نفر قدیما خیلی باهم صمیمی بودن
…پسر کارآگاه چوی
افتاد با یه مشت آدم مزخرف
و بعدش یه روز اون آشغالا فهمیدن که پدرش یه افسر پلیسه
و شروع کردن به اذیت کردنش
…نمی‌دونم شرط‌بندی کردن یا چی
جون ‌هیونگ
!بریم
هی، حرومزاده فقط همینو بلدی؟
همین بود؟ تموم شد؟
!هی
انقد ادای پلیس های کوچولو رو درنیار و به پدرت چاقو بزن
این آشغال واقعا بی‌مصرفه
حالا درسته، همینو می‌خواستم
جون ‌هیونگ؟
چرا این کارو کردی؟ ها؟
…کاپیتان پارک کسی بود که
به جای کارآگاه چوی آسیب دید
اینو توی اخبار دیدم
اونا کاپیتان پارک و کارآگاه چوی بودن؟
واسه همینه که کاپیتان پارک پاش لنگ می‌زنه و به عصا نیاز داره
تا یه مدت کلا افسرده شده بود و زنش ازش طلاق گرفت
و الان حتی صورت بچه‌هاشم نمی‌تونه ببینه
واسه پسر کارآگاه چوی چه اتفاقی افتاد؟ الان چیکار می‌کنه؟
…حتما تو زندانه چون وقتی دبیرستان بود
حدودا پنج سالی زندان واسش بریدن
عجب عجب
…و حتی بعد از تمام اینا
…کارآگاه چوی و کاپیتان پارک هنوزم
الان وقتش نیست فکر کنم
پس احتمالش هست که کاپیتان پارک توی تعدیل نیرو اخراج بشه
مگه نه قربان؟
یه آدم بی‌خاصیتی مثل تو فقط باید سرشو بندازه زیر و دهنشو ببنده
…یه بی‌خاصیتی مثل من یه چیزی شنیده
کاپیتان
ناهار خوردین؟
آره
الان می‌خوام برم ناهار بخورم
چطوره همو ساعت سه توی دفتر ببینیم؟
بله قربان- چشم، ناهار نوش جان-
ممنون- از ناهار لذت ببرید قربان-
به نظرت صدامونو شنیده؟
قطعا شنیده- لعنتی-
وای بدبخت شدیم به چوخ رفتیم
لعنتی
…طبق تحقیقات، کیم یونگ ‌هو
حدودا ساعت پنج عصر توی بازار داشته قفس سگ می‌خریده
بعدم تا ساعت یازده شب مشغول خوردن مشروب با آشناهاش دیده شده
شاهد و‌ مدرک هم وجود داره
قفس سگ؟
کیم یونگ هو توی تهیه مواد اولیه بویونگ تانگ نقش داره
…و حدودای زمان مرگش
داشته با معشوقه‌اش حرف می‌زده
و اون زمان معشوقه‌اش با خانواده‌اش تو خونه‌شون توی یویی‌جونگ‌بو بوده
(پرونده قتل یانگ جه‌ سوک)
طبق دوربین‌های امنیتی، صاحب آژانس کارآگاهی کانگ هونگ شیک
تا دیروقت توی دفتر سئول بوده
چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟
بله، کارتریج های خالی رو تقریبا نزدیک جسد پیدا کردیم
گلوله های تفنگ ساچمه‌ای بودن رمینگتون وارداتی از آمریکا
…پس باید توی روستا بگردیم
ببینیم کی همچین تفنگی داره
بله قربان گشتیم ولی هیچکس همچین اسلحه‌ای نداشت
و اصلا توی این منطقه و‌ حتی نزدیکش شکارگاهی نیست
…ولی اگه اینو ببینید مشخصه که پوسته
سال 1991 تولید شده
تفنگ قاتل سی سال قدمت داره؟
دیگه چی؟ چیز دیگه‌ای پیدا کردین؟
نه قربان، ولی وقتی نتایج آزمایش دی‌ان‌ای بیاد اطلاعات بیشتری دستگیرمون میشه
به محض اینکه برگشتن بهم خبر بدین
بله قربان
ببخشید قربان
من با یکی ملاقات کردم
ادعا کردن به خانواده یون میونگ‌گیل نزدیک بودن
باید پیگیری کنم؟
همه همین حالاشم توی اون خونه مُردن
پس تحقیقاتتون رو روی خانواده یون میونگ‌گیل متمرکز نکنین
روی یون سوها و کیم یونگ‌هو تمرکز کنین
اون دوتا قراره جوابهایی که توی این پرونده لازم داریم رو بهمون بدن
و انگیزه‌شون هم مشخصه
متوجه شدم
سونگ‌جون همین الان بیا دفترم
این چه کوفتیه؟
(پرونده یون میونگ‌گیل)
چی؟
آهان، اون؟
"آهان، اون؟"
کارآگاه چوی
هیونگ
یادته وقتی یه افسر تازه‌کار بودم بهم چی گفتی؟
تویی که زیر دستات رو رهبری می‌کنی
پس حین تحقیقات هیچ سردرگمی وجود نداره
فقط از دستورات پیروی کن و ساکت باش
فکر نکنم همچین چیزی گفته باشم
بیشتر فکر کنم فقط گفته باشم "کاری که بهت میگن رو انجام بده"
حین تحقیقات در روستا به دستور کاپیتان پارک
مقدار زیادی تالیوم در منطقه ساخت و ساز یوک سونگ‌سو پیدا کردیم
من هیچوقت این دستور رو بهت ندادم
نیاز نیست همه دستورات رو دیکته کنین
زیردست‌ها باید نیت کاپیتانشون رو بدونن
و انجامشون بدن
من مایه مسخره توام؟
فقط یه احمقم که یه پرونده کوفتی رو هم نمیتونه حل کنه
تو این پرونده رو به عهده گرفته چون من داشتم خودمون رو به بن‌بست میکشوندم
...و حتی اون مدارک
حتی خودت گزارش دادی که من توشون گند نزنم، آره؟
فکر کنم داری سر یه گزارش پلیس خیلی حساس میشی
من همچین قصدی نداشتم سانگ‌مین- چی؟-
سانگ‌مین؟
!من رئیس توام
!گزارش رو دقیقا همون‌طوری که بود بازنویسی کن
"رئیس احمقم مارو دنبال یه غاز وحشی فرستاد
!پس تحقیقات شکست خورده"
!فقط همون‌طوری که بود بنویسش
...من... گوش کن سانگ
...قربان
!برو بیرون، برو و همش رو دوباره بنویس
ببخشید اگه پامو از گلیمم درازتر کردم
(پروفسور کیم چانگ‌سوک)
!اوه، سلام خانوم یون- سلام پروفسور کیم-
میخواستم بدونم وقت دارید الان صحبت کنید
حتما، چیزی شده؟
چیه؟
...خب چیزه
جدی میگم، چیزی شده؟
...من فقط، خب ...یه مرگ دیگه رخ داده، پس
میخواستم که شما بدونین
مرگ؟ ای وای کی فوت کرده؟
...خب
...راستش
شوهرم، تصادف کرده
ای وای آخی چرا اینطوری شده؟
چجور تصادفی؟ چرا؟ چی شده؟
خب موضوع اینه که پلیس هنوز داره تحقیق می‌کنه
پس من هنوز همه‌ی جزئیات رو نمی‌دونم
آیگو
خیلی ناراحت شدم اینارو شنیدم خانوم یون
دووم بیارین، خانوم یون
بله- ای بابا-
این خیلی بده شما باید قوی باشین، باشه؟
بله، بله، ممنون تلاشم رو می‌کنم
بقیه چیزا رو فراموش کن
فقط مراسم ختمش هرجا که بود، بهم خبر بده
حتما خودم رو میرسونم
بله حتما، خدانگهدارتون
بله
اه لعنتی
اکه هی
...چرا تو
...چرا بین این همه جا، اینارو بذاری اون تو
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟
چرا اینکارو با من کردی عوضی؟ چرا؟ چرا؟
چرا؟ چرا؟
همسرتون تیر خوردن و کشته شدن
(صندلی پروفسور کیم چانگ‌سوک) (دپارتمان هنرهای زیبا)
چرا یهویی این اتفاق افتاد؟
یکی دیگه از اعضای خانواده‌ش هم همینطوری فوت نکرده؟
چقدر ترسناکه، نه؟ وقتی بهم زنگ زدن موهای تنم سیخ شد
دوتا مرگ متوالی
خانوم یون شانس نداره، ای بابا
بنظر میاد شانس فقط براش توی کارت‌ها نیست
درمورد شوهرش شنیدم یه قتل بوده
واقعا؟
فکر می‌کنی اون کشتتش؟
برو بابا چی میگی؟
شوخی کردم
ولی با این، اون یه جنبه تاریک برای خودش داره
و یه موقعیت خانوادگی عجیب
بنظر میاد کارمایی چیزی کل خانواده‌ش رو عذاب میده
شاید اگه نرمال بودن، این اتفاقا براشون نمی‌افتاد
همش بدشانسیه
آره ولی چه کاری از ما برمیاد
اون توی یه خانواده عجیب دنیا اومده همینه که هست
بیا بریم
عه بالاخره رسید
خانوم یون این یکی رو من سفارش دادم
(پروفسور هان ناره)
جه‌سوک عضو شرکتی جایی نبود برای همین فکر کردم میتونیم تاج گل‌های بیشتری استفاده کنیم
ازینجا ببرینش بیرون- چی؟-
ببرینش این تاج گل رو قبول نمیکنم
به همچین چیزی نیاز ندارم پس ببرینش و ازینجا برین
استاد یون
سلام، خانوم
کانگ هونگ‌شیک از آژانس کارآگاهی چه‌اول‌وون هستم
اون بله سلام
بیاید اونجا صحبت کنیم
جه‌سوک خیلی یهویی مُرد چیزی شنیده بودی؟
وای یوکججانگ‌های اینجا خیلی خوبن
حتی یوکججانگ فروشی هم نیست
واقعا؟ بازم میخواین؟- نه، نه، ممنون-
ای خدا آخه چی شد اصلا؟
مطمئن نیستم
...راستش توی راه اینجا برای اولین باز توی عمرم
پلیس ازم بازجویی کرد
ببخشید، تقصیر منه
نه خودتون رو سرزنش نکنین
بنظر میاد از معشوق‌اش هم بازجویی کردن
چرا اینجا انقدر خلوته؟- باورم نمیشه-
همه چیز به زودی مشخص میشه خانوم
بله درسته
راستی ممنون که تشریف آوردین حتما براتون راحت نبوده
ای نه بابا من مشکلی ندارم
وقتی اونجا بودم، شنیدم پلیس گفت که
استراحتگاه خانوادگیتون رو از مرحوم عموتوم به ارث بردین
بله
پلیس همه اینارو بهتون گفته؟
آم، نه
راستش فکر کنم جزو نظریه‌های پلیس بوده
مثل اینکه شاید شما دوتا باهم دعوا کردین
...بخاطر اون قبرستون یا همچین چیزی، می‌دونین
واقعا باورم نمیشه- آره، درست نیست، نه؟-
من شمارو می‌شناسم شما که قاتل نیستین
...خب پلیس فقط داره همه‌ی جوانب رو می‌سنجه
نباید موضوعش رو پیش می‌کشیدم
بنظر ناراحت شدین
نه متوجهم اونا دارن دنبال جواب می‌گردن
...یه ارثیه‌ی یهویی بود پس
دیگه باید برم خونه
اگه چیزی احتیاج داشتین راحت باشین و بهم زنگ بزنین
بله
اوه راستی خانوم
هوم؟
...یه مردی که می‌شناسمش راستش، یکی از دوستای نزدیکمه
صاحب یه ساختمونه
خوب بهش رسیده
و مستاجرهاشم همیشه به موقع اجاره‌شون رو میدن
خب می‌خواد که ملکش رو بفروشه به یه آدم تحصیل کرده
و منم میدونم که شما تحصیلات دانشگاهی بالایی دارین منظورم اینه که یه معلم عالی هستین
فقط از ذهنم گذشت پس فکر کردم باید درموردش بهتون بگم
ازونجایی که الانم یه محل دفن دارین ...فقط فکر کردم که
خب ازونجایی که موقعیت خانوادگیتون اونقدرا خوب نبود
بهتر نیست از شرش خلاص شین؟
احتمالا بد شانسیه، اینطور نیست؟
...بله، خب- میخواین درمورد پیشنهاد بشنوین؟-
خب فقط راجع بهش فکر کنین
حتما، شبتون بخیر- مرسی-
آقای کانگ
می‌دونین، دوست من یه دختر داره که با یه دکتره آشنا شده
می‌دونین دختره حامله شده
حالام دارن ازدواج می‌کنن
ولی خانواده پسره میخوان دوست من براش یه کلینیک بخره
بخاطر همینه که با عجله میخواد ساختمون به اون خوبی رو بده بره
ولی خب پول نیاز داره نمی‌تونه زیر قیمت بده
نمی‌تونه کمتر از قیمت اصلیش بفروشش دیگه
بخاطر همینه که بنظر میاد موقعیت شما دقیقا همونه که باید باشه
نونا
توروخدا کمکم کن
جه‌سوک
...نونا، من
(ملاقات با صاحب‌خانه)
(متل ولگانگجانگ)
(موزیک بارِ رئیس)
حتی بعد همه‌ی اینا بهم انعام ندادی کثافت عوضی
سلام؟
باید قبل اینکه از حال می‌رفت، جمع‌‌وجورش می‌کردی
!تن لشش رو ازینجا ببر بیرون
تف بهش
!اه لعنتی، پاشو خودت‌و جمع کن آشغال
عه آره شما بچه‌ها برین بیرون
اوه، شما... یون
یون بودید درسته؟
شما پروفسور یون سوها هستین، نه؟
بله
سلام، من صاحب این ساختمونم
آه بله، سلام
...از هونگ‌شیک نه آقای کانگ، زیاد درموردتون شنیدم
خوشبختم- بله، کجا باید صحبت کنیم؟-
آه بله، اینجا ازین طرف بفرمایید
سر راست بود آدرس اینجا، نه؟
لوکیشن اینجا واقعا خوبه
پروفسور یون
این ساختمون ممکنه یکم کار داشته باشه
ولی اگه حرف از موقعیت مکانیش باشه، اصلا قابل مقایسه نیست
...خیابون همیشه شلوغه و اینجا
...اگه بخواین بازسازیش کنین و توسعه بدین
داریم درمورد یه میلیارد وون یا حتی بیشتر حرف می‌زنیم، نه؟
پس اگه اینجا انقدر می‌ارزه چرا میخواین بفروشینش؟
این دختر من داره عروس میشه بخاطر اونه
ولی خانواده پسره یه کوچولو زیادی باکلاسن
اشراف‌زاده و خون آبی میشه گفت دیگه
من فقط تمام عمرم داشتم کار می‌کردم وقت نداشتم باکلاس شم
ولی حالا که فامیل، من و همه چیز رو ارزیابی می‌کنه
میخوام نشون بدم ماهم اگه بخوایم میتونیم با کلاس باشیم
پس برای این ساختمون چقدر میخواین؟
من برای بار ودیعه نمی‌خوام، خب؟
فقط میخوام تمام ساختمون رو سه میلیارد بفروشم، چطوره؟
آقای کانگ گفتن شما تحصیل‌کرده‌این
و این برای من یه نکته مثبته که بفروشم به شما
سه میلیارد
نمی‌تونم یهویی اینهمه پول رو جور کنم
نه من نمی‌خوام
شما یه قطعه زمین به ارث بردین
ای کاش جد منم یه زمین برام میذاشت
عالی نمی‌شد؟
من اصلش رو از آقای کانگ شنیدم
زمینتون باید یک و نیم میلیارد وون بیارزه
و شنیدم عضو هیئت علمی هم هستین
حقوق بگیرین دیگه نباید برای وام گرفتن مشکلی داشته باشین
ازین ساختمونم برای وثیقه استفاده کنین
اینطوری میشه شیرین یک و نیم میلیارد
...درسته، بله ولی ارثیه درواقع موقتیه
ممکنه یکم طولانی‌تر از انتظار بشه
هوم؟
یه پرونده‌ای درمورد ارثیه در جریانه
پرونده؟
چجور پرونده‌ای؟
خب اگه ما بدونیم که شما از ساختمون من خوشت اومده
و میخوای بخریش
...ارثیه یا هر مشکل دیگه‌ای
خب خیلی خوش‌شانس‌اید که من اینجام من شمارو از شرشون خلاص می‌کنم
اگه هر مشکلی هست آقای کانگ می‌تونه براتون حلش کنه
اگه درمورد هرچیزی احتیاج به کمک دارین
ممنون، باشه، شبتون بخیر
بله بیاین به زودی بازم باهم صحبت کنیم
بله- خدانگهدار-
!جانم دخترم
(یون سوها)
(یون میونگ‌هو)
توی چشمام نگاه کن !ای روح ناپسند و کثیف و آزاردهنده
تو بدن کس دیگه‌ای رو دزدیدی
و به نام اونها مرتکب اعمال شیطانی شدی پس برو بیرون
!برو بیرون- !کثافت-
برو بیرون- !کثافت-
!خودت رو نشون بده ای ترسو !همین الان برو بیرون
!بیا بیرون !بیا بیرون ای روح شیطانی
!لعنتی- !بیرون، بیرون، همین الان-
!من تسخیر نشدم
!خدا لعنتتون کنه !هیچ روح شیطانی نیست
!کثافت، ولم کن !ولم کن عوضی
!لعنت به همتون !بمیر! بمیر