.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
!تنفر از آسیایی‌ها رو متوقف کنین
...تنفر از
همه‌اش رو حفظ کردی؟
کی «تریپل مونز» رو اداره میکنه؟
گائو چو. توی چانگهوا سیتی کار میکنن
اون رو «فرنک ما» صدا میکنن چون صادق و رک‌ـه
اونوقت «منگلد لین» کدوم گروه رو اداره میکنه؟
سیلور رتس. توی دو لی یو
دولیو
آره. میدونم. فهمیدم. باشه؟
اگه یه کار رو بهتر از آدم‌های این خونه بلد باشم، مطالعه کردنه
کسی جایی میره؟ - همه‌امون میریم -
،حالا که اسامی رو حفظ کردی باید پنهان بشی
اگه هر کدوم از اعضای سه‌گانه بدونن اسمشون رو میدونی، می‌کشنت
...چی
گفتی حفظ کردن اسامی ازم محافظت میکنه
آره، از دست بوکسورها، نه از اعضای سه‌گانه
مثل من دنبالت میان
چه مرگته؟ !میتونستی بهم بگی
تهدید فعلی از طرف بوکسورهاست
مهم‌تره که از دست اونا محافظت بشی
امشب تمرین بداهه‌گویی دارم
اگه همه‌اش دست به سرشون کنم از شرکت «یکشنبه» می‌اندازنم بیرون
اونوقت به شرکت دوشنبه یا سه‌شنبه میری
یا هر شرکتی که بعد این ماجراها باقی مونده بود
برو لباس بپوش و کتاب‌های درسیت رو هم بردار
زمان زیادی واسه انجام تکالیفت داریم
تی‌کی چی؟ هنوز با گروه خلافکارهای کره‌ایه
.رابط‌های جون دنبالش میگردن وقتی پیداش کردن، خودم میرم دنبالش
به زودی می‌بینمت ،و وقتی برگشتم
،قول میدم زندگی قبلیت رو پس می‌گیری حتی بهتر از قبلی
تو کجا میری؟ - مهم نیست -
حالا برو
نمیتونم تصویرش رو از ذهنم پاک کنم
،جسدش روی زمین بود
کاملا بی‌جان بود
چشم‌هاش باز بودن
مطمئن شو کاغذ چینی زیادی به یادش بسوزونی
تو چه مرگته؟ گفتی اون مثل برادرت بود
برادرهای زیادی از دست دادم - مثل روانی‌ها حرف میزنی -
وقتی نبودم کارت خوب بود
استفاده از خاله‌ها حرکت جالبی بود
،ولی اگه بخوای توی این زندگی دوام بیاری
،یا فقط باید حس خشم داشته باشی یا هیچ حسی نداشته باشی
هیچ حسی نداشته باشم؟
مثل بی‌حسی
حتی اگه درد رو حس نکنی بازم داری صدمه می‌بینی
،می‌بینم چقدر رنج میکشی حتی اگه حسش نکنی
تو هیچی نمی‌بینی
عادت نداری پیش کسایی باشی که بهت اهمیت میدن
خفه شو - خودت خفه شو -
بعد از کاسپا کجا بودی؟
پیش کی بودی؟
شخص مهمی نبود
چطور مگه؟ - از وقتی برگشتی فرق کردی -
...به نظر
صدمه دیدی
تلاطم هوایی بود
سلام، خانم‌ها و آقایون
تقریبا تا 30 دقیقه‌ی دیگه در فرودگا بین‌المللی تائویوآن تایوان فرود خواهیم آمد
لطفا کمربند ایمنی خودتون رو ببندین ...و سینی‌های جلوتون رو ببندین
♪ Kendrick Lamar - HUMBLE ♪
این خونه‌ی کیه؟
به خونه‌ی «جان چو» خوش اومدین
گروه موسیقیش «چوک آن دیس» رو استخدام کردیم تا توی کلاب شور شور آهنگ بخونن
در عوض وقتی واسه فیلمبرداری میره - اینو می‌بینی؟ -
میذاره از خونه‌ی تعطیلاتش استفاده کنیم - سلام. می‌بینی؟ -
.بهترین خونه‌ی امنه کاملا خصوصیه
سیستم امنیتی خیلی خوبی داره و بارش همیشه پر از مشروبه
پشمام
از وقتی اون ماهی‌فروش رو جر دادم اینجا بودم
ولی ظاهرا، اون مسئول مرگ مِی نبود
نمیشه گفت دستی توش نداشته
واقعا بازیگرها اینقدر پول در میارن؟
قیمت ماشین‌هایی که بیرونه باید یه میلیون دلاری باشه
دو میلیون
فکر کردم باافتخار طرفدار نیسان‌های دست دومی
گفتم ماشینی نمیخوام که باید به خاطرش مجرم باشم
،اگه قرار باشه فقط جان چو باشم صد در صد یکی از اون ماشین‌ها میخوام
!وای
!بازی‌های ویدئویی رو ببین جان چو خیلی باحاله
منم اگه جاش بودم همینا رو میگرفتم
کارائوکی هم داره
چی؟
هی، چارلز
وقت آواز دونفره‌اس؟
چند وقت باید قایم بشیم؟
تا زمانی که مامان برگرده
در این صورت، باید سعی کنیم ریلکس باشیم
یکم باهم وقت بگذرونیم؟
شاید بریم شنا کنیم؟ چند تا از آهنگ‌های بریتنی اسپیرز بخونیم؟
!چارلز، هیچکس نمیدونه اینجاییم
توی یه کاخ کنار ساحل هستیم
واقعا کل روز رو قراره داخل خونه بمونی
و همه‌اش قیافه بگیری؟
همین قیافه رو میگم
چارلز، بیش از ده سال زندگی پیش همدیگه رو از دست دادیم
کی میدونه ده روز یا ده دقیقه برامون مونده باشه؟
خواهشا؟
باید یه کاری کنم که چکمه خونی از ذهنم دور بشه
میخوای چیکار کنیم؟
،چارلز! چارلز، بیا پایین !باید اینو ببینی
♪ Plastic Bertrand - Ça plane pour moi ♪
!هی، چارلز
!بجنب! بیا یه عکس بگیریم. زود باش
بس کن
تند و مستقیم بزن
خیلی خب؟ سه
!آه
...ها
خبری از تی‌کی نشد؟
هنوز نه - لعنتی -
.نگران نباش. چیزیش نمیشه نمی‌کشنش
.احتمالا بدجوری میزنن داغونش میکنن ولی آسیب دائمی بهش نمیزنن
متوجه شدی دوست بودن با تو واسه سلامتی بقیه ضرر داره؟
واسه همین هیچ دوستی ندارم - دلیلش این نیست -
!بس کن! بس کن
چه مرگته؟
واقعا بهم نمیگی دیروز با کی بودی؟
به تو مربوط نیست - یه دختر بود، مگه نه؟ -
میدونستم
!ازش خوشت میاد
چطوری در عرض چند روز یه دختر پیدا کردی که بهش علاقمند باشی؟
...همم
!آخ
یه خال مشکوک داشتم
وای خدا
!آره
بوی قنادی «جیم» میاد
.بهترین قنادی توی مونتری پارک‌ـه تارت تخم‌مرغش معروفه
و واسه راحتی درست کنار باشگاه «ال‌ای» قرار گرفته
!ای جون
.وای خدا، خیلی خوبه میتونه یه قنادی باز کنه، مگه نه؟
فعلا دارم روی دستور پخت بامیه کار میکنم
هوم
اشکالی نداره گریس رو دعوت کنم؟
دختری که اون شب دیدم؟
اهل دردسر و این چیزها نیست
ما از دستِ
،یه ارتش از متعصب‌های مسلح و انتحاری قایم شدیم که حاضرن کلاب‌ها رو بترکونن
و چند ساعت زیر خاک قایم بشن تا ما رو بکشن
پس دیوونگیه که ریسک کنیم و بکشونیمشون اینجا
تا هم‌کلاسی بروس یه جلق خشک براش بزنه
خیلی چندشی - ناراحت شدی چون میدونی راست میگه -
حسودی اصلا بهت نمیاد
شوخی میکنی - بس کنین -
اون فقط یه بچه دانشجوـه
اشکالی نداره
پس یعنی بیارمش؟
!ایول
هوم؟
♪ دینگ دانگ، دینگ دانگ ♪
♪ جان چو هستم و اینجا خونه‌ی منه ♪
!سلام - !سلام -
چطوری؟ - !هی -
خیلی خب
!آره - ...بیام -
!آره! بیا تو - ممنون -
!وای - !آره. کفش‌هات رو در بیار -
واقعا؟ - شوخی کردم -
!دارم سر به سرت میذارم - !دیوونگیه -
آره، اینو دیدی؟ - !وای -
دیوونه‌کننده‌اس، نه؟ - !وای خدا -
با جان چو دوستی؟
!نمیدونستم - چیز مهمی نیست -
به نظرم «هارولد و کومار» خیلی عالیه (فیلم کمدی با بازی جان چو)
ولی کارهای درامش هم عالیه - آره -
خیلی تاثیرگذارتره - آره، آره -
فیلم «در جستجو»؟ وای خدا، خیلی خوبه - دقیقا. خیلی خوبه -
خیلی خوبه. آره - وایسا، چرا اینجایی؟ -
خب، مامانمون رفته مسافرت
پس وقتی پدر و مادر نباشن، بچه‌ها بازی میکنن
.البته محض اطلاع، ما بچه نیستم فقط یه اصطلاح بود
!وایسا! بس کن
!اینقدر خیسم نکن نمیتونتم موهام رو خیس کنم
...گوش کن
...کجا
!تو قایم شو، زن
!نه، نه! نه، نه، نه
میرم یکم آبجو بردارم
!وای خدا
میرم آبجوی بیشتری بیارم، رفقا
ضدآفتاب میخوای؟
عجیبه که گذاشتی چیزی بمونه
قصدت از رابطه با برادرم چیه؟
اگه منظورت اینه، اذیتش نمیکنم
خوبه
یه ساعت رو صرف تماشای اعضای سه‌گانه کردیم
که کاری جز آبجو خوردن و لم دادن نمیکنن
بازم تحت‌نظرشون بگیرین
واسه چی؟
هنوز نمیدونم
اگه متوجه نشدی توی لس‌آنجلس جنگ گروه‌های خلافکاری در جریانه
و کسی که تحت‌نظرش دارین در مرکز این جنگه
خیلی مشتاقم این کارهامون به جایی نرسه
تا این دختر رو اعصاب دیگه سعی نکنه ادای پلیسها رو در بیاره
قطع نکردی، عوضی
!اه
!اوه
روز سختی داره
...نوشیدنی اون طرفه - بروس -
بازی میکنی؟
!آره
حتما
محکم بگیرش
باشه - روی هدف جلوت تمرکز کن -
ماشه رو نرم بکش
ماشه رو آروم بکشم - آره -
بازی تمام شد
ایول! بردم
این بازی مسخره‌اس
♪ میتونی زنگم رو بزنـــــی ♪
♪ !زنگم رو بزن ♪
!هی
♪ میتونی زنگم رو بزنـــــی ♪
♪ زنگم رو بزن ♪
♪ چون یه بلیط طلایی دارم ♪
♪ یه فرصت طلایی برای ساختن مسیرم دارم ♪
♪ دو، دو، دو، دو، دو ♪
♪ دو، دو، دو ♪
♪ دو، اوه ♪
♪ هر روز ♪
♪ یه چیز جدید هست ♪
♪ اوه اوه اوه ♪
♪ عزیزم، عشقم ♪
♪ من رو عاشق خودت نگه دار ♪
♪ حتما بهشت تو رو از بالا فرستاده ♪
♪ وای ♪
♪ حتما بهشت عشق باارزشت رو فرستاده ♪
♪ اولین بریدگی عمیق‌ترینه ♪
♪ عزیزم، میدونم ♪
♪ اولین بریدگی عمیق‌ترینه ♪
♪ وقتی پای دوست داشتنش وسط باشه ♪ ♪ اون طلسم شده ♪
♪ وقتی پای دوست داشتن من وسط باشه ♪ ♪ اون از همه بدتره ♪
حرکتی نکردن؟
اگه منظورت از حرکت عشق و حال با سه تا زن کنار ساحله، آره
سه تا زن؟
حالا هم صدای موسیقی افتضاحی از زیرزمین میاد
وایسا، سه تا زن
آره، سه تا زن
شناساییشون کردی؟ - چرا باید این کار رو بکنم؟ -
دلیلی نداره
،نمیدونم بهت کمکی میکنه یا نه ولی همه‌اشون جذابن، ولی به شکل‌های متفاوتی
پدر و مادرت چیکار میکنن؟
چطور مگه؟
زیاد ازت شناختی ندارم
حس میکنم با فهمیدن شغل پدر و مادر یه نفر
میشه خیلی چیزها در موردش فهمید
توی کسب و کار رستوران هستن
!اوه
همیشه فکر میکردم رستوران داشتن باحاله
میتونی یه منو با غذاهای موردعلاقه‌ات درست کنی
و هر روز اونجا غذا بخوری
صاحب رستوران نیستن
...اونا
اونا مهاجرهای غیرقانونی بودن که توسط گروه «اسنیک‌هد» قاچاقی به آمریکا اومدن
قاچاقچی‌ها مجبورشون کردن با کار کردن توی رستوران چینی قرضشون رو پرداخت کنن
چی؟
وایسا، واقعا؟
چند وقته؟
چند ساله
...یادمه من
بعد از مدرسه روی گونی‌های برنج می‌خوابیدم
و منتظر میشدم شیفتشون تموم بشه
کتک میخوردن و ازشون سوءاستفاده میشد
ولی همیشه با یه لبخند روی صورتشون می‌اومدن خونه
.همیشه مطمئن میشدن غذای کافی بخورم حتی وقتی گرسنه نبودم
مامان منم همینطوریه
همیشه مجبورم میکنه غذا بخورم و وقتی زیاد میخورم تپل صدام میکنه
هنوز توی رستوران هستن؟
بعد از دبیرستان عضو یه سازمان خیریه شدم
با ترتیب دادن یه حمله‌ی بزرگ با پلیس
کمکم کردن پدر و مادرم رو نجات بدم
ولی اون فقط یه رستوران بود
چند صد تای دیگه هم هستن
چرا پدر و مادرت به آمریکا اومدن؟
یعنی تو خونه اینقدر اوضاع بدتر بود؟
میخواستن توی دنیایی زندگی کنم که بتونم مسیر خودم رو امتحان کنم
از پنج سالگی اینجا زندگی میکردم
و فکر کنم هیچوقت نتونستم مسیرم رو انتخاب کنم
پس بداهه‌گویی چی؟
اون رو انتخاب کردی
با پنهان‌کاری
...دلم میخواد پسر خوبی باشم، ولی
کاش خانواده‌ام یه بار هم میذاشتن من کنترل رو به دست بگیرم
مامان
غذا خوردی؟
آه
این چیه؟
خوراکی مخصوص لس‌آنجلسه
همم
«بهش میگن «دونات فرند
خیلی‌ها دوست دارن از اینا بخورن
این یکی
هوم
زیادی شیرینه؟
همم
بد نیست
زیاد از اینا میخوریم
همم
همینه که گونه‌هات تپل شدن
یه ذره هم عوض نشدی
این رو نشونت میدم
اینا خواهرزاده‌های جدیدت هستن
اوه
این یکی لاله‌های گوش کوچیکی داره. شانس نیاورده
اینطور نیست
اینجا جشن عروسی ژیو لو هستش
خوشگله
اینجا هم جشن طلاق ژبو لوـه
.دختر شیطونیه واسه طلاق جشن گرفته؟
واسه اینکه آزادیش رو جشن بگیره
خیلی خوشحاله
وقتی غیبت زد خیالم راحت شده بود
میدونستی؟
چون معنیش این بود از اون کثافت بی‌فرهنگ دور بودی
هسیائو هان، چه اتفاقی افتاد؟
بارها بهش گفتم دشمن‌تراشی نکنه و دوست و متحد پیدا کنه
ولی به حرفم گوش نکرد
ولی ترجیح میداد با خشونت مشکلات رو حل کنه
و دشمنان بی‌شماری واسه خودش ساخت
میدونستم دیر یا زود یه نفر دنبال بچه‌هامون میاد
واسه همین یه برنامه ریختم
ولی مجبور شدم چارلز رو ترک کنم
بهتر بود یکیشون رو نجات بدم
چرا خداحافظی نکردی؟
،چون اگه می‌دیدمت نمیتونستم نقشه‌ام رو عملی کنم
کارت خیلی خوبه
مِی اصرار داشت سرگرمی داشته باشیم
مجبورم کرد کلاس پیانو برم
اوضاعت... روبراهه؟
.هنوز اون بیرون هستن آدم‌هایی که کشتنش
پیداشون میکنیم و باهمدیگه می‌کشیمشون
اینطوری به آرامش میرسی
شاید
از وقت‌گذرونی با کسایی که بهشون اهمیت میدی لذت ببر، چارلز
بروس باید الان خیلی خوشتیپ شده باشه
!اوهوم
دوست‌دختر داره؟
هنوز جوونه
آه
نگران نباش، چند تا دختر از خانواده‌های خوب میشناسم
همه‌اشون بزرگترین لاله‌ی گوشی !که تو عمرم دیدم رو دارن
میتونم بهت معرفیشون کنم
مامان
مامان. من نمی‌مونم
همیشه این مشکل رو داری
منظورت چیه؟
،میگی همه‌ی کارهات به خاطر خانواده‌اته
ولی هردومون میدونیم
دلت برای هیجان و بازی قدرت تنگ شده
،میتونی بذاری یه نفر دیگه حلش کنه ولی تصمیم می‌گیری خودت انجامش بدی
این کار رو میکنم چون تنها کسی هستم که میتونه
چون به نفع خانواده‌اس
پس ما چی؟
در مورد محافظت از خانواده‌ات حرف میزنی
من جزو خانواده‌ات نیستم؟
جوری ولمون کردی انگار برات هیچی نبودیم
.ترکمون کردی حتی اینجا نبودی تا تنها خواهرت رو
دفن کنی
چی گفتی؟
...اوه
فکر کردم میدونستی
ویرا سرطان لوز‌المعده داشت
...اه
تنها قولی که از سان بزرگ گرفتم
این بود که اگه اتفاقی برای خانواده‌ام افتاد باهام تماس بگیره
تنها درخواستم ازش همین بود
خواهر
همیشه میخواستی توی هر چیزی اولین باشی
یادته؟
،از وقتی کوچیک بودیم همیشه دنبالم می‌اومدی
همیشه کاری میکردی هیچوقت احساس تنهایی نکنم
...ولی
...وقتی که بیشتر از همیشه بهم نیاز داشتی
پیشت نبودم
تا ازت مراقبت کنم
تا کنارت باشم
...خواهر
منو ببخش...
این بار قول میدم دیگه خوب باشم
ولی اومدنت به ملک کوارترمین کار خوبی نبود
حق نداری به خانواده‌ام نزدیک بشی
اینو قبلا هم شنیدم - به نظرت شوخی میکنم؟ -
نه، طعنه‌آمیزه
چون استخدامم کردی تا پدرت رو بکشم
پشمام
از پوست خشک و زمخت خسته شدین؟
...محصول جدیدمون رو معرفی میکنیم
هی، خانواده‌امون تا حالا با گروه اسنیک‌هد کار کرده؟
قاچاق کارگر؟ - آره -
نه. سودش به ریسکش نمی‌ارزه
اوه
توی تایوان بزرگ شدن چطوری بود؟ بعد از اینکه رفتیم؟
،متوجه نبودت شدم اگه این رو میخواستی بشنوی
توی بچگی خوشگذرونی‌های زیادی داشتیم
به راننده تاکسی گفتیم بابا کر بود؟
همینطور برعکسش؟
آخرش یه ربع کامل
سر همدیگه داد زدن تا فهمیدن چه خبره
آره
اون موقع خیلی معصوم بودیم
چطوری تبدیل به چیرلگ سان شدی؟
چهارده سالم بود و یه نفر رو کشتم
بعدش دیگه راه برگشتی نیست
برای همیشه تغییرت میده
!مامان
!بسه دیگه
!همه فکر میکنن من چاقم
چرا همه‌اش بهم خیره میشی؟
عجیبه
!چارلز
!از خانواده محافظت کن
اون ماجرا تبدیل به افسانه شد
،بابا خیلی بهم افتخار میکرد ولی نمیتونستم بخوابم
تنها چیزی که نمی‌تونستم درک کنم این بود که
چرا دست از زدنش برنداشتم؟
،وقتی مرده بود میتونستم دست نگه دارم ولی بازم ادامه دادم
،پدر گفت امپراتور درونم بود
نیاز به محافظت از خانواده‌ام بود
بهم گفت بپذیرمش
،و وقتی بالاخره پذیرفتمش
یه تغییر رو حس کردم
از شور و شوق همه چی افتادم
غذا طعمش رو از دست داد
کشتن آسون‌تر شد
راه برگشتی از این وضعیت نیست
ولی عاشق پختن شیرینی هستی
و امروز دیدم یکم خندیدی و خوش گذروندی
...لس‌آنجلس
خوب بوده
مهم نیست
،من چیرلگ سان هستم
مدافع بی‌رحم اژدهای یشمی
این سرنوشتمه
تو چطوری؟
ببخشید؟
تو چطوری؟
.قبلا به خاطر چکمه خونی ناراحت بودی الان در چه حالی؟
الان واقعیه؟ حس و حال من رو میپرسی؟
بیشعور نباش
دارم سعیم رو میکنم
راستش رو بخوای به خاطرش داغونم
حس میکنم احتمالا باقی عمرم رو به خاطرش داغون می‌مونم
ولی امروز با تو، روز خوبی بود
تی‌کی رو پیدا کردن
حالش خوبه؟ - معلوم نیست -
نگران نباش. برش میگردونم
به هیچ دلیلی این خونه رو ترک نکن. فهمیدی؟
فقط سعی کن بدون کتک زدن کسی برش گردونی
اینطوری بعدش حالت خیلی بهتر میشه
اول از کلماتت استفاده کن
باشه
احمقانه و بی‌ثمره، ولی... باشه
خوشحالم تونستیم حرف بزنیم
منم همینطور
بهم دست نزن
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز
ترجــمه از آرمـان اسدی
هنوز خبری نیست
بازم امتحان کن - آره -
همه چی روبراهه؟
آره. توی مرکز جوانان که داوطلبانه کار میکنم یه مورد اضطراری پیش اومده
،اصلا دلم نمیخواد برم چون خیلی داره بهم خوش میگذره
شاید بتونی باهام بیای؟
.مطمئن نیستم قراره همینجا بمونم
منظورت چیه؟
یه جورایی مسئولیت خونه با منه
اگه وقتی نیستم یکی خونه رو به هم بریزه یا چارلز بفهمه به حرفش گوش نکردم چی؟
،قبل از اینکه چارلز بیاد خونه برمیگردیم قول میدم
مگه الان نمی‌گفتی میخوای خودت برای خودت تصمیم بگیری؟
هی، من و گریس یکم میریم بیرون، باشه؟
هی، آماده‌ای بریم؟
!آره - منم همینطور. بریم -
چیه؟
درکت میکنم
وسایل نقاشی کجاست؟
!گل زدم
سلام - سلام -
مهاجرها و خانواده‌ها و بچه‌های آواره میتونن بیان اینجا
و با سرپناه، غذا و چیزهای دیگه‌ای که نیاز دارن بهشون کمک میشه
مثلا وام و کلاس زبان انگلیسی
!معرکه‌اس - واقعا؟ -
آره - آره -
چیزی نیست. وحشت نکن - چه خبر شده؟ -
بهت صدمه نمیزنیم
باشه؟ فقط میخوایم حرف بزنیم
تو با بوکسورهایی
نمیخوای بدونی کی هستیم؟ نقشه‌امون چیه؟
بهت قول میدم، هردومون توی یه جبهه‌ایم
بذار برم
...بذار
این صندلی چه مرگشه؟
فقط آروم باش
...شما
شما چکمه خونی رو کشتین
نزدیک بود مادر و برادرم رو بکشین
...فکر کردی
،فکر کردی کی هستی
تظاهر میکنی ازم خوشت میاد
در حالی که تمام این مدت من و خانواده‌ام رو گول میزدی؟
من واقعا بهت علاقه دارم، بروس
باشه؟ و به خاطر تمام درد و رنجی ،که تحمل کردی متاسفم
ولی باید نقشه‌ی بزرگتر رو بشنوی
کارهایی که کردین رو هیچی توجیه نمیکنه
میخوام یه چیزی نشونت بدم
لطفا بیا
...اه
،خانواده‌ی سه‌گانه‌ی اصلی شورشی بودن
سازماندهی شده بودن تا علیه فساد و سرکوب مبارزه کنن
دیگه اینطوری نیستن
حالا خودشون سرکوب‌گر هستن
بوکسورها تشکیل شدن تا باهاشون مبارزه کنن
ما یه گروه ناشناس هستیم که علیه سرکوب‌گران مردممون مبارزه میکنیم
یه فرمان آسمانی
و در حال حاضر، محافظت از مردممون
معنیش اینه که باید خانواده‌ی سه‌گانه رو به طور کامل نابود کنیم
چرا؟
سه‌گانه از بداقبالی مردم پول در میارن
باید از چینی‌ها محافظت کنیم، نه اینکه بکشیمشون
،کار بوکسورها کمک‌رسانی به جامعه
کمک به همدیگه و پاداش مساویه
برنامه داریم مراکز مردمی
توی آسیا، اروپا، آمریکای جنوبی و حتی استرالیا شروع کنیم
کمکت رو لازم داریم
با فهمیدن هویت شبح‌هایی که بالاترین مقام رو دارن کار سه‌گانه رو تموم کنیم
فقط مادرت هویت این آدم‌ها رو میدونه
باید بهمون بگی کجا قایم شده
آخرین کاری که میکنم، کمک به یه مشت قاتله
فکر میکنی چارلز چند نفر رو کشته؟
مادرت چی؟ چکمه خونی؟ پدرت؟
مادرش قاچاقچی مواد اسلیپی چان بود
کل خانواده‌اش توی تیراندازی گروه‌های خلافکار کشته شدن
تیراندازی‌ای که توسط یکی از اعضای اژدهای یشمی شروع شد
یادته در مورد خانواده‌ام بهت گفتم؟
یه بخشش رو نگفتم
جایی که پدرم جلوشون ایستاد و درخواست آزادی کرد
اعضای سه‌گانه جلوی باقی ،کارگرهای رستوران کشتنش
مادرم رو هم همینطور
سرش رو قطع کردن و به خورد خوک‌ها دادن
نمی‌بینی سه‌گانه با برادرت چیکار کرده؟ با کل خانواده‌ات؟
نمیخوای در مقابلش از خودت و مادرت محافظت کنی؟
.گفتی میخوای مسیر خودت رو انتخاب کنی الان فرصتته
تنها چیزی که میخوام
اینه که چارلز آزاد باشه
و من و مادرم به زندگی سابقمون برگردیم
کمکمون کن
خانواده‌ات الان فکر میکنه ،نمیخواد بهمون کمک کنه
ولی بهش نیاز دارن
خیلی خب؟ اینطوری تو تصمیم اصلی رو می‌گیری
.خودت دو دل نیستی صداییه که مادرت توی مغزت فرو کرده
به غرایزت اعتماد کن
غرایزت همیشه درست بودن
قول میدی اگه کمکت کنم از جونشون بگذری؟
...مادرت، آره
ولی چارلز یه قاتله
اون یه قربانیه، مثل من و تو
اینو به خانواده‌هایی بگو که به خاطرش دختر و پسرشون رو از دست دادن
مغزش رو شستشو دادن - دیگه براش دیره -
!نه! نیست
مجبورم نکن این کار رو بکنم، بروس
کل لیست رو حفظم
...مامانم بهم داد تا ازم
در مقابل تو محافظت کنه
قبلا سعی کردین اسامی رو از زبونش بیرون بکشین و شکست خوردین
تنها راهی که میتونی به دستشون بیاری از طریق منه
نمیتونی منو بکشی
هنوز برای چارلز امید وجود داره
قول بده
کاریش نداشته باشی
قول میدم
یه قلم و کاغذ بهم بده
اونجاست
داره به تو زنگ میزنه؟
هی - هی -
در چه حالی؟
سر کارم
تو چیکار میکنی؟
هیچی
...فقط
دارم بیرون میگردم
هی، توی یه خونه‌ی ساحلی توی مالیبو مهمونی گرفتم
چیز بزرگی نیست. فقط چند تا از دوست‌هامون هستن - خیلی خب، چارلز -
کاخ جان چو هستش
همه جا پر از عکس‌های عجیبشه
ولی یه اتاق کارائوکه‌ی باحال داره
و قراره شیرینی بپرم
،میدونم سرت شلوغه ولی خیلی خوشحال میشم دوباره ببینمت
به خاطر حرف‌هایی که زدیم متاسفم
.نمیدونم از چی حرف میزنی دیگه بهم زنگ نزن
!ضربه‌ی مستقیم
!زدمت
!ضربه‌ی مستقیم - !ضربه‌ی مستقیم -
!باریکلا
دیدیش؟ - !آره -
!توپ خوبی بود، دنی
خوب زدی - خوبه -
!ادامه بده، ادامه بده - !قشنگ بود -
!ایولا، چارلز
خیلی خب
.بیا از اینجا بریم، چارلز بیا بازم کن
!چارلز، بیا اینجا! کمک لازم دارم
!چارلز، بازم کن
وایسا، چارلز. کجا میری؟ !نه، چارلز
!گفتم بازم کن باید بیای بازم کنی
!بیا دنبالم، چارلز
چه مرگته، چارلز؟ !شوخیت گرفته؟ بیا دیگه
!چارلز، بجنب. منو از اینجا ببر بیرون، پسر
...خیلی خب
!وایسا، وایسا! خواهش میکنم! خواهش میکنم
خیلی متاسفم
خواهش میکنم
خواهش میکنم. خواهش میکنم منو نکش
بجنب
خیلی بیشعوری، چارلز - میدونم -
بچه داری؟
دو تا پسر
تو چی؟
هیچوقت ازدواج نکردم
،سلام، یوان
من توی تایپه هستم
میخوام همین حالا ببینمش
دیگه به خودت نرسیدی
پسره‌ی دهاتی
تنها چیزی که ازت خواستم این بود که
وقتی یکی از اعضای خانواده‌ام بهم نیاز داره به من خبر بدی
حتی نتونستی این کار رو بکنی
دیگه قرار نیست ضمانتت باشم
دیگه هر کاری بخوام میکنم
فقط واسه خودم و نه کس دیگه
پس این رو بهت میگم
اومدم تنها چیزی که عاشقش هستی رو ازت بگیرم
تنها چیزی که کل زندگیت رو صرف محافظتش کردی
امپراتوریت رو
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.