اِما
لطفا به بچه آسیبی نزن
بذار پسرم بره
"بذار پسرم بره"
خودش هم از این‌که این کلمات رو از ته دل می‌گفت تعجب کرده بود
متعجب بود، چون آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه تو شرایط وحشتناک
چه واکنشی ممکنه ازش سر بزنه
همه‌مون امیدواریم بتونیم شجاعت به خرج بدیم
ولی مگه چندبار تو چنین شرایطی قرار می‌گیریم که واکنش واقعی‌مون رو بسنجیم؟
در این لحظه، تنها چیزی که حاضر بود به‌خاطرش التماس کنه
جون پسرش بود
باشه. من می‌میرم. واقعا می‌گم
فقط قبلش برایان رو بذار تو راهرو
خواهش می‌کنم
من آپولو هستم
خدای خورشید
می‌دونم برات سخت بوده اما
خیلی اذیت شدی
و من هیچ کمکی بهت نکردم. می‌دونم فقط وضع رو برات بدتر کردم
ولی تو تنها نیستی اما
یادته کیم بهت چی گفت؟
واسه همه مادرها اتفاق میفته
فقط تو نیستی
.اما! صدای جیغش رو می‌شنوم به‌نظر میاد صحیح و سلامته
.هنوز هم می‌شه همه چی رو درست کرد خواهش می‌کنم
باشه
.تو... امایی مادر برایان
خواهر کیم. دوست صمیمی میشل
همون دختری که اهل بونز میله. زنم
اِما هیچ‌وقت حاضر نبود به تنها بچه‌ش آسیبی بزنه
اِما
برایان رو اذیت نکن
کاری به بچه نداشته باش
اون یه بچه نیست
اگه کمکی بهت می‌کنه باید بگم که باورت می‌کنم. ها ها ها
درست همون‌جایی هستی که باید باشی
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
بازیابی و بهبودی
به عنوان دوباره به‌دست آوردن چیزی‌ که از دست داده یا از شما گرفته شده تعریف می‌شه
بهبودی استخوان گونه پس از شکستگی اربیت
بازسازی شده
بهبود یافته
.بدن انسان بهبود پیدا می‌کنه ولی خود شخص چی؟ روحش چی؟
چه‌قدر طول می‌کشه اون چیزی رو که گم کرده یا ازش گرفته شده رو دوباره به‌ دست بیاره؟
یه پسر. همسر. زندگی مشترک
زندگی سه نفر
کدوم عمل جراحی یا مرهمی می‌تونن تو فرآیند بهبود چنین چیزی به آدم کمک کنن؟
سلام
اینجا. یالا دیگه
نباید میومدی
چی؟
وایسا ببینم. نکنه از دستم عصبانی‌ای؟
نه. کسی از دستت عصبانی نیست
من هستم - ...چی -
بابت این‌که میای دور بر بچه‌هامون می‌پلکی
باشه. یه لحظه صبر کن
من... هیچ‌وقت به بچه‌هاتون صدمه‌ای نمی‌زنم
با یه تفنگ رفتی اونجا - ...می‌دونم. ولی -
...این کار رو کردم چون
...ببین
واقعا به‌خاطر برایان متاسفیم
ولی اینجا بودنت ماها رو معذب می‌کنه
فقط سعی داریم پدرهای خوبی برای بچه‌هامون باشیم
من هم سعی داشتم همین کار رو بکنم
...ببین - من هم می‌خواستم همین کار رو بکنم -
می‌خواستم همین کار رو بکنم
نمی‌شه اینجا بخوابی. شنفتی؟
پاشو
چطوری وارد این ساختمون شدی؟
توئی
فابیان
چشمت رو خوب جراحی کردن
...وقتی پیدات کردم خیلی
اصلا اوضاعش خوب نبود
وقتی زندان بودی مادرت اومده بود اینجا
پلیس‌ها حسابی بهمش ریخته بودن اون اومد و تمیزش کرد
چه سریع اومدی بیرون
سه ماه حبس کشیدی - آره -
مادرم قبلا برای یه وکیله کار می‌کرد
طرف هم دادستان و قاضی پرونده‌م رو می‌شناخت
مادر خوب داشتن واقعا موهبتیه
شرمنده. منظورم... ببخشید
چی باعث شد اون روز بیای به آپارتمانم؟
...ساکن آپارتمان 47 گفت
یه بویی ازش میاد
بویی که تا حالا شبیهش رو حس نکرده بود
پس به‌خاطر بو بوده
در باز بود
توی خونه هم خیلی گرم بود
اول از همه تو رو پیدا کردم
فکر کردم مُردی
...بعد
...بعدش
رفتم قسمت پشتی
بچه رو پیدا کردم. دیدمش - ...چی... چی -
...اون
همون موقع براش دعا خوندم
و بعد از اون، هر هفته تو کلیسا
ممنونم
مرسی که براش دعا می‌کنی
برای تو هم می‌کنم
باید برم
عصرتون بخیر خانم‌ها
ببین چطور نگاهت می‌کنه
آدم مصریه
یعنی بدجوری پاپیچت می‌شه
ممنونم خانم اورتیز
خواهش می‌کنم خانم لیلیان. خیلی پسر خوبیه
ممنون
پسر عسلم
پسر قشنگم
ای وای - ای وای -
گروه پلیس؟ [ گروه موسیقی راک ]
همه کارهاش جادوییه [ اسم یکی از آهنگ‌های معروف همین گروه ]
بفرمایین
پسرتون چطوره؟
پس قبول نمی‌کنی
...واقعا ممنونم که - باشه برای خودت -
متاسفم
می‌خوام از این به بعد شنبه‌ها هم بیای سرکار
نمی‌تونم
.واقعا برام مقدور نیست می‌دونین که باید از آپولو نگهداری کنم
شنبه، راس ساعت نه
لطفا. التماس‌تون می‌کنم خانم اورتیز
واقعا متاسفم. شنبه‌ها باید برم به مادرم سر بزنم
با این کارت داری ازم می‌خوای که یه پسر کوچولو رو تنها بذارم
من هیچ‌کی رو ندارم
.یه جور دیگه تنبیهم کن واقعا به کارم احتیاج دارم
می‌تونی موقع ناهار بری
پس یه نصفه روز
آره
یه نیم روز
خیلی‌خب، آپولو
مامانی یه کوچولو باید بره بیرون
ولی زودی برمی‌گردم، باشه؟
اجازه داری تا نیستم تلویزیون تماشا کنی
خوبه؟
خیلی‌خب
.واقعا انصاف نیست ...این قسمتیه که
جلسه‌مون رو شروع کردیم. بفرمایین
به «بازماندگان» خوش اومدین
این برگه حضور درجلسه رو بهم دادن گفتن باید امضا بشه
...باید - چرا نمی‌رین بشینین؟ -
اونجا جا هست
ببخشید ویویان، داشتی می‌گفتی
حس می‌کنم لبه پرتگاهم
هرچیزی ممکنه تحریکم کنه
...دیروز ماشین ظرف‌شویی یهو از کار افتاد و
و از درون شکستم
...چون یادم افتاد
اون بود که هرچی تو خونه خراب می‌شد رو سریع درست می‌کرد
متشکرم ویویان
سلام. من جولیانم
سلام جولیان - سلام جولیان -
شماها داستان زندگیم رو می‌دونین ولی یه دور دیگه واسه دوست تازه واردمون می‌گم
داشتم موقع رانندگی پیام می‌دادم ماشین وارد تقاطع شد
یه کامیون حمل و نقل زد بهمون
منظورم این نبود که متحرک بود یعنی بود
"کلمه هم به معنای کامیون متحرک، و هم به معنای کامیون حمل و نقل و اسباب‌کشی‌ست"
ولی منظورم از اون‌هاست که وسیله جابه‌جا می‌کنن
نامزدم درجا جونش رو از دست داد
واقعا ریده شد به سر تا پای زندگیم
هنوز هم حلقه ازدواجم دستمه
شرمنده
اشکالی نداره
خوب بود. ادامه بده
اون یه بچه نیست
...زنم
زنم کتابدار بود
تو اخبار دیدمش
مرسی که قبل این‌که بشینم !اشاره کردی که می‌دونی
داداش من هم مشکلات و بدبختی‌های خودم رو دارم
صحیح
چی کار کرد؟
چیه، نکنه تو هم تو اخبار رو دیدی؟
همه در جریانن؟
تو چرا اون کار رو کردی؟
نمی‌دونم. عقلم رو از دست داده بودم
پدر خانواده، آپولو کاگوا را به علت صدمات شدید وارده
سریعا به بخش مراقبت‌های ویژه بردند
پلیس به دنبال اِما ولنتاین است اما همچنان اثری از وی نیست
خون وی در صحنه جرم پیدا شده است
هم‌اکنون فابیان واسکز، مدیر ساختمان
،که قربانیان حادثه را پیدا کرده در کنار ماست
کجاست؟ - خدای من -
کدوم گوریه؟ - اینجا نیست -
بگو کجاست. می‌دونم که اینجاست
...آپولو، نه - کجاست؟ -
لطفا به کسی صدمه نزن
بهم بگو کجاست - به کسی صدمه نزن -
باور کن نمی‌خوای چنین کاری بکنی - بقیه کجان؟ -
تو کسی نیستی که بقیه صدمه بزنه - من رو ببر پیش‌شون -
در رو باز کن. یالا - باشه -
برو تو - آروم -
اِما کجاست؟ کوش؟ - نمی‌دونم -
فقط بهم بگو کجاست - به خدا نمی‌دونم -
یورینا کجاست؟
آپولو؟
نه! شلیک نکن - جیغ نکش. ببند -
بس کن! وگرنه شلیک می‌کنم
لعنتی
خدای من
واقعا متاسفیم آپولو
همه همین رو می‌گن
کجاست؟ - نمی‌دونیم -
واقعا نمی‌دونیم - لطفا کاری‌مون نداشته باش -
هیچی با عقل جوردرنمیاد
آدم‌ها که یهو آب نمی‌شن برن تو زمین
چرا
اِما غیب شده
ما خبری ازش نداریم
.خیلی خسته بود رفتارهای عجیب و غریبی ازش سر می‌زد
نه. اجازه نداری این کسشرهای خسته بود و فلان رو تحویلم بدی - ...همه‌ش می‌گفت بچه -
خسته‌ شده بود؟ خب من هم خسته‌م - به خودت آسیب نزن آپولو -
من هم خسته‌م - اشکالی نداره -
مامانم رو می‌خوام
ترسیدی؟
آره
وای نه. کمکم کن
خیلی‌خب. باشه
واقعا متاسفم آپولو
قرار نبود زندگیم این‌طوری شه
همه‌شون به نفعم شهادت دادن
باورنکردنیه، مگه نه؟
اگه می‌دونستن کجا قایم شده چی؟
می‌کشتمش
هم اِما رو، هم خودم رو
...و هر کس دیگه‌ای که سر راهم قرار می‌گرفت - خیلی‌خب، دیگه کافیه -
.از همگی ممنونم جلسه خوبی بود
.جلسه خوبی بود، متشکرم خوشحالم دوباره می‌بینمت تام
حالا چه کار کنم؟
آپولو
امیدوارم گرسنه باشی
ممنون. شراب آوردم - باشه -
خیلی خوشحالیم که اومدی
پرنده‌‌ی رها شده از قفس رفتی به مادرت سر بزنی؟
هنوز هم باورم نمی‌شه تو زیرزمین زندگی می‌کنی
...می‌دونی که پاتریس ترس از
تعهد داره
تا روزی که با من آشنا شد
ممنون
مرغه بابا، گوسفند که برات سر نبریدم
بابت این‌که برای مراسم خاکسپاری رفتی
...خیلی برام باارزش بود که
هنوز به مادرت سر نزدی؟
نه - ...آپولو -
.ببین یه چیزی برات دارم
این رو نگاه
کشتن مرغ مقلد؟
تف
تو وسایل حراجی کسی تو ریکرز آیلند پیداش کردی؟
ارزیابه بهم پیام داد. اصله
.گواهی تایید اعتبار و این‌هاش هم گرفته صفحه عنوانش رو نگاه کن
از این‌هاست که می‌تونه زندگی آدم رو از این رو به اون رو ‌کنه
گفتی از کجا پیداش کردی؟
مهم نیست
پیداش کردم دیگه، می‌خوام مال تو باشه
...نمی‌تونم
قصد داشتم برای خودم و اِما و برایان یه خونه بگیرم ولی خب دیگه از من که گذشت
برش دار، پولش هم برای خودت باشه
.احتیاجی به پولش ندارم یعنی درواقع دیگه هیچی نیاز ندارم
...فقط
قبولش می‌کنیم
می‌دونی چرا باهم دوستیم؟
چون من کتاب‌فروش بهتریم
هرچی بلدی رو خودم یادت دادم
حتی خودت هم خنده‌ت گرفت
اولین بار تو مراسم کتابفروشان ریچ شافلین همدیگه رو دیدیم
.بهت گفتم تازه از عراق برگشتم یادته چی بهم گفتی؟
حراجی کتاب - آره -
تو فیلادلفیا. سریع خودت رو برسون
برنگشتی مثل همه بگی بابت خدمات ارزنده‌ت به کشورمون ممنونم و این‌ها
ازم نپرسیدی چند نفر رو تو جنگ کشتم
به تخمت هم نبود
اون موقع بود که فهمیدم می‌تونم کنار تو یه آدم عادی باشم
نه یه کهنه‌سرباز
خود خود پارتیس
...خب
می‌خوام سنت‌شکنی کنم
و مثل همیشه رک و راست باهات حرف بزنم
باشه
اگه بفهمم امشب رفتی و خودت رو کشتی
اون کتاب گرانبها رو میندازم تو توالت خیس بخوره
هم می‌شاشم روش هم کارهای بدتر از اون می‌کنم
نابودش می‌کنم
چی می‌گی واسه خودت؟
این نگاه رو می‌شناسم
کدوم نگاه؟ - همونی که الان باهاش به چشم‌هام زل زدی -
چون قبلا دیدمش، می‌دونم معنیش چیه
خیلی‌خب دیگه، شب بخیر
می‌دونم
آدم اهل کتابی هستی دیگه؟
امشب به صورت آنلاین برای فروش می‌ذارمش
و اگه زنده نباشی
هرگز نمی‌فهمی چه‌قدر حاضرنش بابتش بدن
هیچ‌وقت نمی‌فهمی
حرومزاده
داداش خودمی. به محض این‌که خبری شد بهت زنگ می‌زنم
باید زنده باشی که بتونی جوابم رو بدی
دوستت دارم. شبت بخیر
خیلی بهت افتخار می‌کنم
خیلی‌خب
اِما؟
سلام؟ - مامان -
دارم چای درست می‌کنم
نصفه شبی؟
12:20‌ـه
شام پیش دانا و پاتریس خوش گذشت؟
پس دانا بهت زنگ زده
تعجب کردم قبل از این‌که به من سر بزنی رفتی دیدن اون‌ها. منی که مادرتم
الان می‌خوای کاری کنی عذاب وجدان بگیرم؟
گرفتی؟
گرسنه‌ای؟
نه، خونه پاتریس این‌ها شام خوردم
نخوردی
تعداد بارهایی که رفتم دستشویی رو هم بهت گفتن؟
دو بار
.ممنون مامان. مرسی که اومدی پیشم خوشحالم می‌بینمت
بابت این‌که خونه رو تمیز کردی، بابت همه چی
فکر می‌کنم دیگه بخوای استراحت کنی
من هم باید کمی بخوابم
ببین چه شب‌هایی همدیگر را محکم درآغوش گرفتیم
ما تنها عشق و صلح را می‌شناسیم
می‌خوام فردا همراهم بیای پورت واشینگتون
سر مزار برایان
هنوز آمادگیش رو ندارم
می‌خوام یه قصه برات بگم
حوصله قصه‌هات رو ندارم
همه‌شون غم‌انگیزن
داستان تیر خوردن آرتور دیکتاتوری تو اوگاندا
متواری شدنت به اینجا
این‌که مهاجرها آمریکا رو به جایگاه عالی امروزه‌ش رسوندن
همه‌ش ناراحت‌کنند‌ه‌ست
می‌خواستم یه داستان دیگه برات تعریف کنم
کی هستی؟
دیگه نه همسر کسی هستی
نه پدر
پس چه کوفتی هستی؟
.از اینجا عکس‌‌برداری کردیم که بفرستیم برای پزشکی قانونی
باشه. متوجه شدم
لطفا به همه بگین اتاق رو تخلیه کنن
همه برن بیرون - از اون عکس گرفتی؟ -
پسره - پسره؟ -
اسمش رو بذاریم برایان؟ - آره -
ببخشید
با حس بدی از خواب بیدار شدم و ناپدید شده بودی
....داشتم به
روزی که به دنیا اومد فکر می‌کردم
...اون... وقتی که ...وقتی اومد
انگار زمان متوقف می‌شه
وقتی همزمان تو دو تا دنیا زندگی کنی چنین حسی بهت دست می‌ده
دنیای واقعی و ابدیت
بعضی وقت‌ها اینجایی بعضی وقت‌ها تو اون دنیا سیر می‌کنی
چطور از دستش دادم؟
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
"به سوی آب‌ها و حیات وحش"
به خودم قول داده بودم هر شب این رو براش بخونم
ولی این کار رو نکردم
وقت نکردم
تو همراهم میای
چی گفتی؟
آخرین جمله‌ای که به برایان گفتم
چرا همچین چیزی بهش گفتی؟
بلافاصله بعد از این‌که به دنیا اومد دوباره اون خواب‌ها رو دیدم
چرا چیزی بهم نگفتی؟
فقط یه سری کابوس بود
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
مامان
لابیک، وایس و بلک‌وود
بیمه دندان پزشکی خوبی داشتن
چه کاری از دستم برمیومد؟ از همه کسایی که می‌شناختم درخواست کردم
ولی درنهایت تو خونه تنهات گذاشتم
رفتم سرکار
اون موقع چهارسالت بود
خب یه شنبه‌ای تو خونه تنهام گذاشتی، که چی؟
نه فقط یه روز، مدت‌ها این کار رو کردم
.پسر خیلی خوبی بودی همه چی داشت خوب پیش رفت
ولی یهو اوضاع تغییر کرد
دارم میام سراغت
چیزی نیست عزیزم - بابایی اومد پیشم -
خواب دیدی - چرا من رو با خودش نبرد؟ -
چشم‌هات رو ببند و دوباره بخواب عزیزم
ببین چه شب‌هایی همدیگر را محکم درآغوش گرفتیم
ما تنها عشق و صلح را می‌شناسیم
ازت پرسیدم بابات کِی اومد سراغت؟
گفتی روز تماشای کارتون
وایسا ببینم
یعنی داری می‌گی بابام واقعا اومده بود خونه‌مون؟
آره
...و اون... چیزهایی که دیدم خواب نبـ
پس خاطراتم بودن. خواب ندیده بودم
درسته
خب چی شد؟
.به موقع سر رسیدم پیداش کردم. فرستادمش بره
چرا؟
درخواست طلاق داده بودم
آپولو
...من - چرا می‌خواستی ازش طلاق بگیری؟ -
پدرت مرد خوبی بود
عاشق‌پیشه بود و بامزه
ولی زندگی مشترک سختی‌های خودش رو داره باید همیشه با تمام وجودت براش تلاش کنی و پدرت
آدمی نبود که پاش وایسه و ثبات داشته باشه - منظورت رو نمی‌فهم -
غذایی تو یخچال برای خوردن هست؟ رختخواب‌ مرتبه؟ قبض‌ها پرداخت شدن؟
مجبور شدم وقتی دوماهت بود بذارمت مهدکودک
که بتونم برگردم سرکار
می‌دونی سپردن جگرگوشه دوماهه‌ت دست غریبه‌ها چه حسی داره؟
قطعا بهتر از تنها گذاشتن یه بچه‌ چهارساله تو خونه‌ست
مجبور شدم ترکش کنم که بتونم چرخ زندگی‌مون رو بچرخونم
پس اون ولمون نکرده بود؟
عجب
پس گذاشتی این‌طوری بزرگ شم و پدر شم
همه کارهایی که یه پدر باید انجام بده یا فکر می‌کردم جز وظایف یه پدره رو انجام دادم
سعی کردم تو طول مسیر یاد بگیرم - آپولو -
ولی تو همین مسیر کلی گندکاری بالا آوردم
آپولو - ببین تهش کارم به کجا کشید -
همه‌ش به‌خاطر یه تصمیم مسخره‌ که تو 30 سال پیش واسه‌مون گرفتی
.نهایت تلاشم رو کردم هر کاری از دستم برمیومد کردم
چرا نذاشتی تو زندگیم باشه؟
نمی‌فهمم
همون شنبه‌هایی که سرکار بودی می‌تونست بیاد و ازم مراقبت کنه
حتی نیازی نبود باهم هم‌کلام بشین
کلی از دوست‌هام این‌طوری بزرگ شدن
و من بدبخت همیشه بهشون حسودیم می‌شد - نمی‌تونستم اجازه بدم -
حس می‌کردم یه هیولام
فکر می‌کردم یه مرگیمه
چرا همچین فکری کردی؟
چون بابام ولم کرده بود و رفته بود بدون این‌که کوچکترین دلیلی بیاره
توقع داشتی چه فکری بکنم؟ فکر می‌کردم حتما من مایه سرافکندگیش بودم
یا یه مشکلی داشتم
همه‌ش به‌خاطر تصیمی بود که تو گرفتی تصمیمی که فقط به نفع خودت بود
این آدرس ناسو نولزه
بهتره بری به مزار برایان سر بزنی
ممنونم پدر - مراقب خودت باش -
پدر هیگن؟
می‌تونی جیم صدام کنی
تونستی راحت اینجا رو پیدا کنی؟
.آره، مشکلی نبود خونه‌مون تو همین محله
...ببین - ...می‌شه -
وقتشه اعتراف کنم
می‌شناسمت
همسرت اِما، قبلا اومده بود که برای غسل تعمید پسرت باهامون هماهنگ کنه
به‌نظر آشفته و پریشون بود ...ولی اصلا فکرش هم نمی‌کردم که
...اگه می‌دونستم سعی می‌کردم کمکش کنم - ببینین -
تقصیر شما نیست. خب؟
این رو آوردم که برام امضاش کنین مربوط به آزادی مشروطمه
با کمال میل، ولی چرا بعد از جلسه‌مون انجامش ندم؟
به همه اعضای‌ تازه‌وارد‌مون خیر مقدم می‌گم
خوشحالم که تونستین ما رو پیدا کنین
تو یه تالار گفتگو پیداتون کردم
چه عالی
عضو شدین یا طرفدارمونین؟
من طرفدارتونم
خیلی خوبه جولیان. من هم همین‌طور
راستی، من آلیسم
یادم رفت خودم رو معرفی کنم
...و - سلام آلیس -
...و می‌خوایم جناب؟ حین جلسه موبایل‌ها باید خاموش باشه
گفتم برم تو صفحه طرفدارها عضو شم
بفرمایید. شرمنده
خیلی‌خب، یکی یکی شروع کنیم
خودمون رو معرفی کنیم
اگه دوست ندارید می‌تونین صحبت نکنین
ولی دوست داریم باهاتون آشنا بشیم
اگه اینجایین، به این معنیه که شما هم یه بازمانده‌این
بابام شب‌ها موقع خواب برام قصه می‌خوند
.ممنون آپولو ...ولی بذار اول همه خودشون رو
بچه رویاییه که به حقیقت پیوسته - خیلی‌خب -
ولی رویا غذای موردعلاقه پری‌هاست
موقعی که به خواب می‌ره از پشت پنجره تماشاش می‌کنن
...بچه
پاتریس: یه مشتری برای کتاب پیدا کردم
چرا همچین داستانی برات می‌خونده؟ خیلی ترسناک به‌‌نظر میاد
دخترم رو تو کامپیوتر دیدم
...لپتاپم رو
لپتاپم رو که روشن کردم اون تو بود
دختر نازنینم. عکس قشنگش که با پدربزرگ و مادربزرگش توی پارک گرفته بودن
ولی کی اون عکسه رو گرفته بود؟
اون روز حساب جیمیلم رو باز کردم یه ایمیل تبلیغاتی برام اومده بود که می‌گفت
جیم، فکر می‌کنیم لایق یه تعطیلات خوب تو کاستاریکا هستی
برام سوال شد از کجا می‌دونن دوست دارم جیم صدام کنن؟
چون اسم شناسنامه‌ایم فرانسیسه
عکس رو از تو پنجره یه آپارتمانه گرفتن
کی از اون بالا از دخترم عکس گرفته؟
عکس‌های دیگه‌ای هم بودن
جاهای دیگه، تو روزهای مختلف
پیام، ایمیل
ولی هربار می‌خوام نشون گری بدم یهو غیب‌شون می‌زنه. حذف می‌شن
کی می‌تونه همچین کاری کنه؟
این بار به ذهنم رسید سریع از این یکی پرینت بگیرم
تنها مدرکیه که دارم
ولی خوب که دقت کردم متوجه یه نکته دیگه هم شدم
دختری که تو عکسه، دخترم نیست
این دختره، مونیک نیست
.همه این‌ها رو به گری هم گفتم می‌دونین چی بهم گفت؟
که بهتره دوباره داروهام رو مصرف کنم
می‌دونستم باید یکی رو پیدا کنم و ازش کمک بگیرم
مادران تونستن کمکم کنن
مادران خردمند
کال بهم گفت چطور می‌تونم دخترم رو پس بگیرم
که برای پس گرفتنش باید چه کار کنم
ولی نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه
این زنه می‌خواد بچه‌ش رو بکشه
بچه‌ش رو می‌کشه
و اگه الان جلوش رو نگیرین
بعدا نمی‌تونین بگین خبر نداشتین و کاری از دست‌تون برنمیومده - اون یه بچه نیست -
باشه، آروم باش -
وایسا آپولو - بچه نیست -
نه
وایسا
تف
مجبورم نکن دنبالت بدوم
اون یه بچه نیست
بچه نیست
خدای من. چه سرعتی داری
من خیلی رو فُرم نیستم
ویلیامم. ویلیام ویلر
از طرف پاتریس اومدم. پاتریس گرین
می‌خوام کتابت رو بخرم
خب بخر اون کیری رو
بخرش دیگه. چی کار من داری؟
یا خدا. برگ‌هام
ببخشید
پاتریس بهم گفت اینجایی
فکر کنم بهتره بری دق دلیت رو سر اون خالی کنی
...ولی
خوشحال می‌شم اگه بتونم کتابه رو بخرم
پلیس خبر کردن
اوضاع خیلی قاراشمیش شده بود
حالت خوبه؟ به‌نظر خیلی آشفته‌ای
می‌تونم شام مهمونت کنم؟
نه
ولی می‌تونی یه قهوه برام بخری
صبح تلفنی کلی با پاتریس صحبت کردم
می‌دونستی تو عراق می‌جنگیده؟
آره
به‌خاطر خدماتش به کشور ازش تشکر کردم
عاشق اینه که از این بابت ازش تشکر بشه
دونات خوشمزه‌ایه
می‌خوام باهات روراست باشم
کشتن مرغ مقلد یکی از دوتا کتابیه که از خوندنش واقعا لذت می‌برم
می‌شه بهم بگی؟ که کجا پیداش کردی؟
داستانش رو برام بگو
تو هفتمین جعبه کپک‌زده‌ای
که توی یه زیرزمین تو ریوردیل نگاه انداختم پیداش کردم
اگه سر شیشمین جعبه خرت و پرت‌ها دست از گشتن برمی‌داشتی هرگز پیداش نمی‌کردی
چرا باید همچین کاری می‌کردم؟ ...ناسلامتی یه پسر دارم که باید براش
.من هم دو تا دختر دارم کاملا درک می‌کنم
عکس‌شون رو نشونت بدم؟
دختری که تو عکسه
لعنتی - دخترم نیست -
چی شده؟ - هیچی -
این دختره، مونیک نیست
.همه این‌ها رو به گری هم گفتم می‌دونین چی بهم گفت؟
نمی‌دونم چرا فیلمش رو گرفتم
که بهتره دوباره داروهام رو مصرف کنم
عذر می‌خوام، بذار پاکش کنم - نه. صبر کن -
می‌دونستم باید یکی رو پیدا کنم و ازش کمک بگیرم مادران تونستن کمکم کنن
مادران
مادران خردمند
کال بهم گفت چطور می‌تونم دخترم رو پس بگیرم
که برای پس گرفتنش باید چه کار کنم
ولی نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه
ترک عادت موجب مرضه. شرمنده
واقعا می‌گم
ولی کال کیه؟
نمی‌دونم
یه چیزی درباره مادران خردمند گفت
می‌دونی چی یا کی رو می‌گه؟
معنیش چیه؟
به گوشم آشناست
چیه؟
از متن یه کتاب گرفته شده
...می‌گه
در هر روستا همواره یک یا دو خردمند حضور داشتند
کی هستن؟ نوشته کی‌ان؟
خردمندان
منظورش جادوگره
گفتن نرم، ولی من گوش نکردم
کِی گوش به حرف می‌دی که این بار دومت باشه
وقتی از دور مچم باز شه اون سه تا آرزو برآورده می‌شن
نبُرش
آره. به‌نظر محکم میاد
اما من خداوندگار آپولو هستم
هنگامی که آرزوهای خود را بر زبان می‌آورید بسیار دقت کنید
با من که باشی، هر سه تا آرزوت برآورده می‌شن
جادوگر؟
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi