پسایند. پس. آیند. اسم
....تعریف: عواقب و پیامدهای ناشی از
رویدادی تاثیرگذار و ناخوشایند
"یک پیام از شماره ناشناس"
بهت گفتن موبایلت رو بندازی دور
ولی واقعا می‌تونی ازم دست بکشی؟
من تنها کسی‌ام که می‌دونه واقعا چه اتفاقی افتاد
.هنگام غروب غسلش می‌دهند با نیرنگ و فریب مخفی نگاهش می‌دارند
در خانه در جنگل تا ابد در طبیعت وحشی گم گشته
.هنگام غروب غسلش می‌دهند با نیرنگ و فریب مخفی نگاهش می‌دارند
در خانه در جنگل تا ابد در طبیعت وحشی گم گشته
به تمامی مسافران... آخرین اعلان برای سوار شدن
به کشتی نیویورک در اسکله شماره 16‌
لطفا تمامی مسافران خود را به گیت ورودی برسانند
مجددا اعلام می‌شود ...آخرین اعلان برای برای سوار شدن
!اِما؟ اِما
بیا
از پسش برمیایم
دیگه وقتشه. منتظرتن
این تنها فرصتته برای این‌که بفهمی ...حقیقت داشته یا
یا این‌که من هم مثل مامان دیوونه‌ شدم؟
.بهم شک نداشته باش. باهام بیا بیا و خودت ببین
.خودت که می‌دونی چی گفت باید تنها بری
خواهش می‌کنم کیم. همراهم بیا - گوش کن -
...باید رهات کنم - نه -
تا بتونم دوباره خود واقعیت رو به‌دست بیارم
خواهش می‌کنم کیم
نمی‌خوام عواقب این کار دامنت رو بگیره
دوستت دارم
کال: اگه شجاعتش رو داری اِما: آماده‌م
درست همون‌جایی هستی که باید باشی
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
خوش اومدی
چه بلایی سر پسرم اومد؟
همراهم بیا - بهم دست نزن -
پسرم کجاست؟
بعد از این‌که کاری که بهت گفتیم رو انجام دادی، چی دیدی؟
خودت می‌دونی
پس بالاخره متوجه شدی
.دیوونه نشده بودی تمام این مدت حق با تو بوده
وقتی هنوز نمی‌دونم بچه‌م کدوم گوریه چه فرقی به حالم داره؟
.از شر عذابش خلاص می‌شی تصور و خیال باطل اینجا بودنش
ولی اینجاست. حسش می‌کنم
فقط باید بهم بگی کجاست
همه‌مون فکر می‌کنیم بچه‌هامون خاصن
کیرم دهنت
تو گفتی اگه از شر اون چیزه خلاص شم
.همه چی روشن و شفاف می‌شه یه فرصت دوباره بهم داده می‌شه
فرصتی نو برای زندگی
تمام زن‌هایی که اینجان همین حس رو تجربه کردن
همه‌مون باهات همدردیم - برمی‌گردم -
باید ازت بخوام که جون زن‌ها و بچه‌هایی که اینجا ساکنن رو
با افشای رازمون به دنیا تو خطر نندازی
داری ازم درخواست می‌کنی یا بهم دستور می‌دی؟
ترکیبی از جفتش
به آدم‌هات بگو همین الان برم گردونن شهر
.متاسفانه نمی‌تونم اجازه چنین کاری رو بدم ...برگشتنت
...وقتی تو این شرایط قرار داری
بذار برم
اجازه بدین یه مدت استراحت کنه
ولم کنین
پیدات می‌کنم
حرومزاده‌ها
...اگه جرات داری بیا
بهت کمک می‌کنه بهتر شی
.هنگام غروب غسلش می‌دهند با نیرنگ و فریب مخفی نگاهش می‌دارند
در خانه در جنگل تا ابد در طبیعت وحشی گم گشته
هنگام غروب غسلش می‌دهند
.هنگام غروب غسلش می‌دهند با نیرنگ و فریب مخفی نگاهش می‌دارند
در خانه در جنگل تا ابد در طبیعت وحشی گم گشته
وقتی ‌یه نفر شریک زندگیش رو از دست می‌ده
بهش می‌گن بیوه
اگه والدینت رو از دست بدی، یتیم می‌شی
ولی فکر نمی‌‌کنم تو زبان انگلیسی برای کسی که بچه‌ش رو از دست داده باشه
کلمه‌ای وجود داشته باشه
کاش تو کتابخونه‌مون یه لغت‌نامه داشتیم
چند وقته اینجا نگهم داشتین؟
خیلی وقته نخوابیدی
چند وقته؟
مدتی می‌شه
زمان داره از دستم در می‌ره
هیچ‌کس نمی‌دونه کجا می‌برن‌شون
امان از دست رازهاتون
هیچ‌کدوم از زن‌ها هرگز نتونستن بچه‌شون رو پیدا کنن
و این رو بدون که تا جون تو بدن‌شون بوده ...و نا داشتن گشتن و گشتن تا
تا وقتی که دیگه قلب‌شون طاقت نیاورد
هیچ‌کدوم از بچه‌ها پیدا نشدن از جمله بچه‌ی‌ خودم
برایان با بقیه فرق داره
یه روزی اون هم مثل بقیه‌شون می‌شه
اگه شوهرم زنده باشه، پیدام می‌کنه
فقط یه خدا می‌تونه پیدامون کنه
خب پس
باید بدونم این از کجا اومده
گفتی اینجا کتابخونه دارین؟
یه کتابخونه محقر و ساده
کتابی درمورد درخت‌ها هم توش پیدا می‌شه؟
اگه ببرمت جیغ می‌زنی و جاروجنجال راه میندازی؟
نه
پس بیا بریم
ساده؟
اولویت‌مون لوازم ضروریه
می‌تونم براتون کتاب جور کنم
ممنونم
ولی ترجیح می‌دم اینجا بمونی تا بیش‌تر باهم آشنا شیم
.تا وقتی کاملا ازت مطمئن بشیم متوجهی دیگه
سعی کن با بقیه‌ زن‌هایی که اینجان آشنا شی
.یه قدمی بزن. هوایی تازه کن ...اینجا رو
.اولین مرحله سوگواری، انکاره کاملا طبیعیه
مثل سخنران‌های تد تاک صحبت می‌کنی
و این رفتارت نه تنها رئیس مآبانه‌ست بلکه خیلی خیلی هم آزاردهنده‌ست
پس اون قایقه کدوم گوریه؟
جنده
حالا وقت تفریحه
مهمونی‌ای در جنگل به پا شده
.در تاریکی، اون سمت اسب‌ها مهمون‌ها همه آراسته‌ن
موسیقی به راهه و رقاص‌ها می‌رقصن
کودکی که در آغوش‌شونه هرگز بیمار نمی‌شه
نه پیر می‌شه و نه ضعیف همواره دوستش خواهند داشت
تا زمانی که ستاره‌ها در آسمان می‌‌درخشن
پری‌ها بچه رو محکم نزدیک سینه‌شون نگه می‌دارن
.و دیگه پسش نمی‌دن چون با تمام وجود بهش عشق می‌ورزن
...کلی قایق
باشه من برش می‌دارم - نظرت چیه؟ -
فیل
آره
مال توئه؟ - فقط یه قاشق دیگه -
متاسفم
این دوتا بچه‌هاتن؟
آره
آهان
اسم بچه دومم
ریچل بود
قایق‌شون رو کجا می‌ذارن؟
نمی‌دونم - دروغگو -
چیزی نیست
تو یه گاراژه، جنوب شرقی جزیره
موفق باشی
.کاریش نداشته باش خودت هم یه زمانی این‌طوری بودی
موفق نمی‌شه
حداقل این‌طوری می‌تونه بگه تلاشم رو کردم
من خداوندگار آپولو هستم
پسره
اسمش رو بذاریم برایان؟
‫اول عشق میاد
"کتابخانه‌ فورت واشنگتن"
به سوی آب‌ها و حیات وحش. ایناهاش
پلیس و امدادگران درحالی کودک را پیدا کردند که واکنشی از خود نشان نمی‌داد
و اعلام شد که در همان صحنه جرم جان باخته است
زن گم‌شده، اما ولنتاین، هنوز پیدا نشده
.و گمان می‌رود که فوت کرده باشد خون وی در صحنه جرم پیدا شده است
پدر خانواده، آپولو کاگوا را به علت صدمات شدید وارده
سریعا به بخش مراقبت‌های ویژه بردند
فقط یه خدا می‌تونه پیدامون کنه
پلیس درحال بررسی تصاویر دوربین‌های مداربسته مناطق اطراف است
...و این‌که چطور تصاویر ناخوشایندِ
صحنه جرم به اینترنت درز پیدا کرده است...
عجب
می‌بینم که برگشتی
تا وقتی نفهمم کجا باید برم جای دیگه‌ای ندارم که برم
شما تنها کسایی هستین که قبلا تو موقعیتی مشابه من قرار گرفتین
و قول داده بودم که براتون کتاب بیارم
"فرهنگ لغات فشرده آکسفورد"
ایول
مرسی. واقعا ممنون
زندگی بدون کتاب ارزش ادامه دادن نداره
کاملا باهات موافقم
کرم پیله‌ساز پرسید: تو کی هستی؟
اصلا شروع دلگرم‌کننده‌ای برای یه مکالمه نبود
آلیس با خجالت جواب داد
خودم هم درست نمی‌دونم آقا
یعنی، صبح که بیدار شدم، می‌دونستم
ولی فکر می‌کنم از اون موقع تا الان چندباری تغییر کردم
:کرم پیله‌ساز اخم‌هاش رو درهم کشید و گفت منظورت چیه؟
کرم پیله‌ساز و آلیس در سکوت بهم خیره شدن
و بالاخره کرم پیله‌ساز قلیان رو از دهنش بیرون آورد
می‌دونین قلیون چیه؟
فیلـــمــ ـکــیو رو سرچ کن
دوباره؟
.اون‌طوری که نمی‌تونی بخونیش چشم‌هات رو ببند
بابت کتاب‌ها ممنون
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
دوست داری بری واسه داداشت بخونیش؟
آره - با خواهرت برین رو تخت بزرگه -
باشه. بریم
...تو
وقتی بچه پیشت بود
چیزی پیدا نکردی؟
چیزی تو گهواره‌ش ندیدی؟
چی مثلا؟
...سوال عجیبیه. می‌دونم. ولی چیزی مثل
یه شاخه درخت یا گیاه یه همچین چیزی پیدا نکردی؟
آره. واقعا عجیب بود
...همیشه کثافت یعنی خاک و این‌ها کنارش بود
...و بعدش
یه برگ پیدا کردم
یه تک برگ... همون روزهای آخر
هنوز هم داریش؟
نه، ولی یه برگ بود
درسته
اما می‌تونم شکلش رو بکشم
ممنونم درخت
افرای برگ چناری. یه گونه مهاجم
ریشه‌های وحشیش حتی درخت مادر رو هم احاطه و تا سرحد مرگ خفه می‌کنن
سایه‌بانی متراکم ایجاد می‌کنه
که اجازه رشد سایر نهال‌ها و گل‌های وحشی رو نمی‌ده
یه درخت آب‌زیرکاه و حیله‌گره
میام دنبالت
به اینترنت احتیاج دارم
هیچ‌گونه ارتباطاتی که بشه ردش رو گرفت
و این جزیره رو از طریقش پیدا کرد وجود نداره
ولی تو به صورت آنلاین بهم پیام دادی
با قایق رفتیم به ساوث‌برادر آیلند و از گوشی‌های یه بار مصرفی
که قبلا پولش پرداخت شده بود استفاده کردیم
پس باید دوباره از قایق استفاده کنم - کار خطرناکیه -
در هر صورت می‌رم چه اجازه بدی ازش استفاده کنم
چه مجبور شم از رو نعشت رد شم
کتاب‌های بیش‌تری براتون میارم
باشه
ولی اجازه بده مسیر بهتری به شهر بهت نشون بدم
و اگه پلیس دستگیرت کرد
و بازداشت شدی، خودتی و خودت
ما نمی‌تونیم کمکی بهت بکنیم
و اجازه نداری کلامی درمورد این جزیره به کسی بگی
اما ولنتاین
خوش اومدی! ویلز هستم
ما همون انسان‌های بی‌خانمانی هستیم که زیر شهر زندگی می‌کنن
و خودتون رو متقاعد کردین وجود خارجی ندارن
که بتونین با خیال راحت هزار دلار بابت یه وعده سوشی توی رستوران شوکو پول بدین
نمی‌دونم چی باید بگم
از دل برود ، هر آنکه از دیده رود همین‌طوری واسه‌مون بهتره
دنبال پسرم می‌گردم
پس بدو بیا. وقت تنگه و صبح نزدیک
چه‌قدر گرمه
به‌خاطر لوله‌های بخاره. 37 درجه‌‌ای می‌شه
دماش واسه پختن استیک خام عالیه
بپر رو جینی پیره
محکم بشین
"درست همون‌جایی هستی که باید باشی"
اون چیه؟
.حرومزاده‌های خیلی باهوشی اینجا زندگی می‌کنن از همه قشری
تونستن واسه اینجا برق بکشن
خونه زندگی خوبی ساختن
یه خوک واقعیه
.اسمش هنریه به جامعه گرند سنترال خوش اومدی
آره، رسیدیم زیرش
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
از روز ازل اینجا بودیم عزیزم
از وقتی بالایی وجود داشته زیری هم بوده
رو و زیر سطح زمین
:از هر قوم و نژادی بگی اینجا آدم هست سیاه‌پوست، سفید‌پوست، آسیایی، لاتین
پیر و جوون، معتاد و سالم
دگرجنس‌گرا، هم‌جنس‌گرا، تراجنسیتی جز جامعه ال‌جی‌بی‌تی‌کیو‌پلاس، یا هیچ‌کدام
دوست دارم بگم تجسم یه شهر واقعیه
اما خب آدم‌های ...،ساکن این تونل‌ها بین نژاد
طبقه یا جنسیت‌های مختلف تبعیضی قائل نمی‌شن
به‌خاطر همینه که به اون بالایی‌ها سریم
شاید وضعیتی‌ از این بدتر و اسفناک‌بارتر واسه زندگی نباشه
اما آدم‌هایی شریف‌تر از این‌ها جای دیگه پیدا نمی‌کنی مخصوصا اون بالا‌
قانون‌هایی داریم که اگه رعایت‌شون نکنی طرد می‌شی
قوانین: دزدی و داد زدن ممنوع" "به حریم خصوصی یکدیگر احترام بگذارید
و این‌که باید از طرف شخص من دعوت بشی تا بتونی اینجا زندگی کنی
" به اشتراک گذاری یک امر ضروری‌ست " " در تونل‌ها نمیرید "
باید به راه‌مون ادامه بدیم
تعداد آدم‌هایی که امروزه تو نیویورک کارتن‌خواب می‌شن
از زمان رکود بزرگ هم بیش‌تره
مسیر 61. تا حالا اسمش رو شنیده بودی؟ البته که نه
چون یه رازه
.عاشق تاریخم واسه روزِوِلت ساخته بودنش
به یه پلتفرم خاص منتهی می‌شه که آسانسور داره
و مستقیم می‌بردتش به پارکینگ والدورف آستوریا
چون فلج اطفال داشته و رو ویلچر می‌نشسته
اینجا رو ببین
خیلی خوشگله، مگه نه؟
قبلا ملت به وسیله این تو برادوی رفت و آمد می‌کردن
تا این‌که ماشین‌ها و پول بنزین رو کار اومدن و منسوخ شد. واقعا که جنایت بزرگی در حقش کردن
ولی حالا شده خونه‌ی بنده
بدون مالیات و قبض آب و برق
متاسفانه فعلا وقت نیست به صرف چای دعوتت کنم
تا از اقیانوس اطلاعات تاریخیم بهره‌مند شی
‫" وقتی به چیزهایی باور داری ‫که درکشون نمی‌کنی زجر می‌کشی "
این جامعه «کلمبوس سیرکل»ـه
هی! آب برات کنار گذاشتم - برگشتنی میام ازت می‌گیرم -
آب؟ - سه تا آبشار مصنوعی تو سنترال پارک داریم -
که با استفاده از آب شهری ساخته شدن
آب تمیز و آشامیدنی واسه ما بی‌عرضه‌ها
اعضای جامعه کلمبوس شب‌ها می‌رن اونجا و برامون آب میارن
ما هم بهاش رو با هرچی در توان‌مون باشه بهشون می‌پردازیم
مجلات پورن، سیگار، شکلات و آب‌نبات
من خودم عاشق اسمارتیزم
اون سمت در خطوط مترو فعالن
پس مراقب باش
بچسب به دیوار تا صاف‌مون نکرده
این یکی رو یادم رفته بود
برنامه رفت و آمدشون رو حفظ کردم
ولی یه قطار آخروقت اضافه کردن که هنوز برنامه حرکتش حفظم نشده
واقعا تراژدی می‌شد اگه الان زیرت کرده بود ...قبل از این‌که اون رو پیدا کرده بودی
اسمش چی بود؟ - برایان. اسم پسرم برایانه -
حتما دلت خیلی براش تنگ شده
بعضی وقت‌ها به این فکر میفتم که شاید مادر من هم دنبالم گشته
تا بفهمه چه بلایی سرم اومده
ناراحت‌کننده‌ست
خیلی‌خب، شماره 181. ایستگاهت
کاملا عادی رفتار کن
پشت همین در منتظرت می‌مونم
مرسی که کمک کردی
.تو که دردسری برام نداشتی دختر به یه سری‌ها کمک کردم
یه کارهای دیوانه‌واری انجام بدن که اصلا نگو
.ولی در راه رضای خدا نیست ها درعوضش یه چیزی می‌خوام
...پولی چیزی ندارم که بهت
سفرنامه پدرو د سیزا د لئون 1532تا 50 پس از میلاد
مندرج در بخش اول مجموعه تاریخ‌نگاری پرو
خوره تاریخم
...دست بجنبون. وقت تنگه و - صبح نزدیک -
خیلی خیلی
"نقشه درختان نیویورک"
خب
"افرای برگ چناری"
از کجا اومدی؟
داره صبح می‌شه. لعنتی
"چاپ نقشه"
آره. نه
.جدی می‌گم مامان. اشکالی نداره بعدا برمی‌گردم
قبلا درموردش صحبت کردیم
آره. امروز روز بررسی موجودیه
تا یه‌کم دیگه سروکله‌شون پیدا می‌شه
باشه. دوستت دارم. خداحافظ
نه! شلیک نکن - جیغ نزن. بسه -
شلیک نکن. نمی‌دونم
یورینا
کیر توش
واقعا متاسفیم آپولو
همه همین رو می‌گن. کجاست؟
نمی‌دونیم
لطفا کاری‌مون نداشته باش
آدم‌ها که یهو آب نمی‌شن برن تو زمین
چرا. اِما غیب شده
ما خبری ازش نداریم - آپولو -
...همه‌ش می‌گفت بچه - نه. اجازه نداری این کسشرهای خسته بود و فلان رو تحویلم بدی -
..اون
خب من هم خسته‌م - به خودت آسیب نزن آپولو -
ایست! پلیس
پلیس! سرجات وایسا
پلیس
بدو
ایست - وایسا -
لطفا وایسین خانم
هی
بریم ویلز
ایست! پلیس
بابت کتاب ممنونم
شیر و شکر؟
خیلی لفتش دادی
...پروتئین
با چاشنی رویا
حالا می‌خوای چه کنی اِما؟
تاریک که شد می‌رم
کتاب‌ها رو براشون می‌برم بعد دوباره برمی‌گردم
...من
باید تک تک افراهای برگ چناری شهر رو پیدا و بررسی کنم
تنها سرنخت همینه؟ - آره. این و یه جمله از یه کتاب کودکانه -
.هنگام غروب غسلش می‌دهند با نیرنگ و فریب مخفی نگاهش می‌دارند
در خانه در جنگل تا ابد در طبیعت وحشی گم گشته
عمرا اگه بدونم چی چی می‌گه
خب پس، افرای برگ چناری
از اونجایی که تو اسمش نروژ داره
به‌نظرم از اونجا شروع کن - عالی -
.نه جدی می‌گم منظورم محله نروژی‌های نیویورک بود
چی؟ - بهت که گفتم خوره تاریخم -
گوش نمی‌دی
این منطقه‌ای که اینجاست، فورست هیلز توی کوئینز قبلا بهش می‌گفتن محله‌ی نروژی‌ها
.اولین گروه مهاجران، سال 1825 واردش شدن یه جنگل هم وسطش داره
در خانه در جنگل تا ابد در طبیعت وحشی گم گشته
برو خداحافظی‌هات رو بکن
فرداشب قرارمون همین‌جا
باشه
راستی اگه فکر می‌کنی مامانت اصلا براش سوال نشده کجا غیبت زده و دنبالت نگشته
خیلی خری
اگه هنوز زنده‌ست برو و نذار بیش‌تر از این زجر بکشه
الان دیگه واقعا می‌شه بهش گفت کتابخونه
...اگه پیداش کنم
برامون پیغام بفرست
در هر صورت، دیگه من رو نمی‌بینی
می‌دونم
به ویلز بسپر یکی رو بفرسته برش گردونه
اگه زنده نموندم ولی پسرم نجات پیدا کرد
و به طریقی اومد و دنبالم گشت
به طریقی
این آرومش می‌کنه
شوهرم خیلی دوستش داشت
وقتی آپولو بچه بوده باباش براش می‌خوندتش
بهش... به برایان بگو
آپولو خیلی مشتاق بود این رو براش بخونه
حتما
به این فکر کردی که اگه پیداش نکردی اون وقت چی می‌شه؟
دیگه کجا می‌خوای بری دنبالش؟
برایان تو جنگله
هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
چیزخورم کردی
و به‌ همین خاطر زمان گرانبهایی رو از دست دادم که می‌تونستم صرف گشتن دنبال برایان کنم
بهت زمان دادم که بتونی درست فکر کنی
به هر مسئله‌ای می‌شه از دو زاویه نگاه کرد
موفق باشی اِما
مامانی داره میاد دنبالت
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi