بلند شدن فضاپیمای مسنجر در ماموریت ناسا به عطارد
♪ خواهند گفت کسی قادر به دیدن ما نیست
♪ که ما بیگانه ایم و تنها مانده ایم
♪ باور دارند که هیچ چیز قادر به رسیدن به ما نیست
♪ تا ما را
♪ از این ملالت بی پایان رها کند
♪ آنها اشتباه میکنند
♪ آنها اشتباه میکنند ♪
ترجمه از Sali-gh
تنظیم : پیام ایناللو Payampop@gmail.com
فراتر از سیارات گرم بخش داخلی منظومه شمسی
فراتر از سیاره گازی غول پیکر مشتری
در نواحی یخ زده ی دور از خورشید
زحل قرار گرفته است
سیاره ای که به مدد حلقه سیصد کیلومتری از
از اب یخ زده اش , خاص است
اینجا . تریلیون قطعه یخ که توسط نیروی جاذبه شکل داده شده اند
خیره کننده ترین منظره در منظومه شمسی را بوجود آورده اند
روی زمین , آب در اشکال مختلفی مثل اقیانوسها , ابرها
و رودخانه ها وجود دارد اما فرم کریستالی آن , یخ
زیباترین شکل آن است
در روی زمین یخ منظره ای زیبا ایجاد میکند . اما در بخش خارجی منظومه شمسی
جایی که زحل قرار دارد یخ بسیار فراوان است
و بصورت ماده ساختاری در آمده است
حالا در منظومه شمسی منظره ای زیباتر از
حلقه های یخی زحل وجود ندارد
تقریبا مثل این است که خداوند دانه های برف را به روی
یک میدان گرانشی پاشیده است پس ما قادر به دیدن آن هستیم
اما چگونه چیزی چنین پیچیده از چیزی چنین ساده وجود آمده است ؟
خب همان طور که همیشه در علم گفته میشود
زیبایی حقیقی در داستان نهفته است
زحل سیاره است که تحت تاثیر یکی از
اساسی ترین تحولات در منظومه شمسی قرار گرفته است
سیاره ای که نابودی و خلقت را
به چشم دیده است
سیاره ای که جهان های پنهانی را در خویش دارد
جایی که شاید
مکان دومی
برای وجود حیات باشد
مکانی را تصور کنید که جایی برای ایستادن نداشته باشد
فقط حاوی اتمسفری بی انتها
در مقایسه با زمین زحل بسیار غریبه است
و تصور اینکه چگونه زحل از
ترکیبات مشابه زمین ساخته شده دشوار است
اما اگر به اندازه کافی در زمان به عقب برگردیم
زحل ساختاری بسیار آشنا پیدا خواهد کرد
زحل بصورت جهانی کوچک از یخ و سنگ آغاز شده است
که بصورت آشفته در فضا معلق بود
درست همانند زمین , مریخ زهره و عطارد
این قطعات شروع به متصل شدن و انبوه تر شدن میکنند
اما برخلاف سیارات داخلی منظومه شمسی
زحل در آنسوی مرزی که ما آن را خط برفی می نامیم تشکیل شد
جایی بسیار دور از خورشید و بسیار سرد
که آب در آنجا تنها به صورت حالت جامد وجود دارد
در اینجا هزاران قطعه یخ رفتاری همانند سنگها دارند
و میزان فراوانی مواد ساختاری سیاره ای فراهم میکنند
تحت تاثیر نیروی جاذبه این حجم انبوه یخ و سنگ
باهم ترکیب شده
و به زحل جوان در رشد و بزرگتر شدنش کمک میکنند
جزییات تشکیل سیارات در منظومه شمسی
کاملا شناخته شده نیست این آخرین حد تحقیقات علمی است
ما در مورد حوادثی صحبت میکنیم که چهار و نیم میلیارد سال پیش رخ داده اند
و احتمالا زحل زمانی دنیایی از سنگ و یخ بوده است
شاید ده و حتی بیست برابر بزرگتر از زمین
و احتمالا در رویاهایتان قادر بودید بر روی سطح آن بیاستید
اما به علت حجم عظیم آن و محل قرار گیری اش
در منظومه شمسی زحل برای مدت زمان طولانی بصورت یخی و سنگی باقی نماند
هرچه زحل بزرگتر میشد بصورت سیاره متفاوت تری در می آمد
در ناحیه ای که این سیاره در حال نشکیل بود
بیش از یخ و سنگ در آنجا گاز وجود داشت
و اتمسفر زحل شروع به تشکیل شدن کرد
اما در مقیاسی غیر قابل قیاس با آنچه ما در روی زمین می بینیم
زمانی که شما اتمسفر زمین را از فضا مشاهده کنید
نازک بودن آن را تحسین خواهید کرد
و مشابه همین مساله برای سایر
سیارات داخلی منظومه شمسی نیز صدق میکند
با وجود نازک بودن این اتمسفر قادر به اعمال
نیروی قدرتمندی بروی سطح سیاره ای زیرین خود میباشد
بر روی زمین تاثیر نیروی اتمسفر را میتوانید
بروی یک ظرف مهروموم شده مشاهده کنید
این مساله که اتمسفر دارای وزن است میتواند به راحتی فراموش شود
در اینجا یک ستون از هوا تا حدود صد کیلومتری بالای سر من امتداد دارد
و حاوی هزاران مولکول است و میتواند فشار ایجاد کند
با نگاه کردن به این بطری میتوانید متوجه این فشار شوید
ما این بطری را با هوای بالای کوه
حدود سه هزار متری , پر کرده ایم
چگالی تمسفر در بالای کوه حدود بیست و پنج درصد
کمتر از چگالی آن در سطح دریاست
پس همانطور که پایین تر میرویم فشار اتمسفر افزایش میابد
و فشار درون این بطری
مشابه فشار بالای کوه است
و شما بطور عملی میتوانید فشرده شدن بطری را مشاهده کنید
فیزیک بصورت عملی
جالبه . مگه نه ؟
وقتی که فقط چند صد متر اتمسفر میتواند این چنین باعث مچاله شدن این بطری شود
اگر اتمسفر به میزان کافی بزرگ باشد میتواند کل یک سیاره را دستخوش تغییر کند
چند میلیون سال بعد از تشکیل زحل
این سیاره میتوانست تنها بصورت یخ و سنگ وجود داشته باشد
اما بعد به ماده ساختاری دیگری تبدیل شد
گازهای هیدروژن و هلیوم باقی مانده از تشکیل خورشید
این گازها برای اینکه توسط سیارات کوچک داخلی منظومه شمسی
حفظ شوند بسیار سبک هستند
اما حجم بزرگ زحل نیروی گرانشی کافی
برای کشیدن آنها به سمت خود را داشت
تریلیون تریلیون هیدروژن
و هلیوم وارد سیاره شدند
و همزمان با تشکیل اتمسفر
سطح زیرین آن شروع به تغییر کرد
فشار عظیم ناشی از وزن این گاز
سنگ و یخ را گرم کرده و انها شروع به گداختن کردند
با بزرگتر شدن زحل فشار وارده به سطح افزایش بیشتری می یافت
ده میلیون برابر فشاری که اتمسفر زمین به سطح آن وارد میکند
تحت این فشار
ماده بصورت عجیبی رفتار میکند
و احتمال اینکه زحل سطح خود را از دست داده
و از یک سیاره یخی
و سنگی به نوع دیگری از سیاره
یک غول گازی تبدیل شده است
زحل اکنون بسیار بزرگ است
حدود پنج هزار برابر زمین
اما این سیاره عظیم و وحشی ابتدایی
با زحلی که امروز ما میشناسیم بسیار متفاوت بود
برای کشف اینکه چگونه این سیاره پدید آمده است
ما مجبور شدیم فضاپیمایی را برای بررسی نزدیک آن ارسال کنیم
-
فضاپیمای وویجر دو بعد از چهار سال به زحل رسید
کمی زودتر از میزان پیش بینی شده به طور دقیق حدود دو و هفت دهم ثانیه
بعد از حدود یک میلیارد و یک چهارم مایل پرواز
کاوشگر وویجر اولین نگاه دقیق از زحل را در اختیار ما گذاشت
سیاره در کیفیتی عالی نمایان شد
این فقط یک نتیجه استفاده شده از این عکسهاست
میدانید که هزاران عکس از زحل وجود دارد
عکسهایی از قمر ها و حلقه های زحل که توسط فضاپیمای وویچر دو گرفته شده
و برای اولین بار
ما توانستیم اتمسفر عظیم زحل را با جزییات مطالعه کنیم
زحل تشکیل شده از هیدروژن و هلیوم است
ما شاهد یک پدیده جوی عجیب در اینجا هستیم
وویجر بدون شک ثابت کرد که اتمسفر بالایی زحل
به طور کامل تشکیل شده از هلیوم و هیدروژن است
و مشابه با گازهایی که در ابتدای تشکیل منظومه شمسی بطور فراوان وجود داشته اند
اما حالا این گاز بی نظم
سیستم جوی پیچیده را سازمان دهی کرده
و بیشتر از همه موجب شگفتی تیم وویجر شد
ساخناری بزرگ و شش ضلعی در میان ابرها
آن قدر بزرگ که میتوانست تمام سیاره ما را در بر بگیرد
تقریبا چهار برابر آن را
اتمسفر زحل بیش از انچه ما تاکنون تصور کرده بودیم
عجیب و فعال بود
اتمسفر ها خاص ترین و پیچیده ترین
محیط های سیاره ای هستند
افراد زیادی آلپ رو از این زاویه نگاه نمیکنند جدا عالیه
نگران بودم که حالت بد بشه محشره
رفیق !! خیلی باحاله
خیلی با حاله
اتمسفر هر سیاره خصوصیات ویژه خودشو داره
اما اینکه میزان قدرتش چقدره و سیستم آب وهوایی درونش چگونه است
بستگی به این دارد که شما در کدام بخش منظومه شمسی قرار گرفته باشید
بیشتر اب و هوای سطح زمین تحت تاثیر خورشید است
خورشید بخشهای مختلف رو گرم میکنه
گرم شدن هوای نزدیک به سطح زمین باعث منبسط شدن آن میشود
بدین معنی که هوای گرم چگالی کمتری پیدا میکنه و بالا میره
بدین ترتیب شما حرارت رو دریافت میکنید حرکت پر انرژی
هوای اطراف سطح زمین به بخش بالای اتمسفر
و ما از همین مساله برای پرواز کردن استفاده میکنیم
تمام این آب و هوای دلنشین تحت تاثیر گرمای خورشید
و جابه جایی هوا ایجاد شده است
پس ما پارو میزنیم
در میان اقیانوسی از هوای آشفته
پیش میرویم
اما با سفر به درون منظومه شمسی
نیروی محرک درون یک اتمسفر تغییر میکند
برای حدود چهار میلیارد سال روی زحل اب و هوا وجود داشت
اما زحل بسیار دور از خورشید است
این نوع سیستم های آب و هوایی تحت تاثیر گرمای خورشید قرار نمیگیرند
و با این حال طوفانهای بر روی سطح زحل
شدیدتر از هر جای دیگری در منظومه شمسی هستند
نور خورشید در زحل ده برابر ضعیف تر از
زمین است
پس چیز دیگری باید به جریان افتادن آب و هوا کمک کرده
و شکلهای عظیم و پیچیده درون اتمسفر را ایجاد کند
با مطالعه ابرهای بالایی زحل و طوفانهای متعدد آن
ما میتوانیم راجع به جهان زیرین آن حدس خوبی بزنیم
و همچنین راجع به منبع انرژی که به قدرت این سیاره کمک میکند
زیر بخش اتمسفر بالایی
ابرهای عظیمی از آب ایجاد میشوند
رعد و برق هایی با قدرتی ده هزار برابر مشابه بر روی زمین آسمان را روشن میکنند
این رعد و برق ها گاز متان را تبدیل به ابرهای بزرگی از دوده میکنند
کمی عمیقتر
فشار آنقدر زیاد است که
قطعات دوده احتمالا تبدیل به الماس میشوند
اما حتی این فطعات الماس تحت تاثیر فشار زحل
بصورت مایع در می آیند
چهل هزار کیلومتر پایین تر
منبع اصلی انرژی زحل پدیدار میشود
اینجا فشار بسیار قوی است گازها رفتاری همانند فلز مایع خواهند داشت
هلیوم گداخته همچون بارانی بر هیدروژن فرود آمده
و حرارت فوق العاده ای تولید میکنند
و ما تصور میکنیم این مساله میتواند همان منبع گرمایی عظیمی باشد
که سبب به جریان انداختن آب و هوا در زحل میشود
فقط در ظرف مدت چند صد میلیون سال از تولد زحل
این سیاره حوادث متعددی را از سر گذراند
و حالا تقریبا برای میلیارد ها سال بدون تغییر باقی مانده است
گرچه هنوز در این مقطع با زحلی که اکنون میشناسیم هنوز متفاوت است
اما به موقع این حجم عظیم
تغییری نمادین خواهد داشت
زحل سیاره است که توسط حلقه های آن شناخته میشود
اگر شما از کودکی بخواهید که سیاره ای را نقاشی کند
معمولا چیزی شبیه به زحل خواهد کشید
از نزدیک این حلقه ها بسیار ظریف و پیچیده اند
آنها از تریلیون کریستال یخ تشکیل شده اند
بیشتر آنها بزرگتر از دانه ی برف نیستند ولی سایز بعضی نیر میتواند به اندازه ی خانه ای باشد
حالا اگر از میان یک تلسکوپ به این حلقه ها نگاه کنید
آنها بسیار بازتاب کننده نور اند
آنها همانند سیاره زحل میتوانند نور خورشید را باز به تابانند
اما سوال جالبی که به ذهن میرسد
این است که منظومه شمسی لبریز از گرد و خاک است
و هر قطعه یخی که برای مدت زمانی در این فضا باشد
خاک آلوده خواهد شد
پس بدین ترتیب نور خورشید را باز نمیتاباند و درخشان نخواهد بود
خب سوال این است پس چرا حلقه ای زحل اینقدر درخشاند اند
پاسخ توسط یکی از
شجاعانه ترین و موفق ترین ماموریت ها به فضای خارجی منظومه شمسی داده شد
پنج .. چهار ... سه .. دو .. ی. و پرتاب فضاپیمای کاسینی
به مسیری یک میلیارد مایلی به سمت زحل
کاسینی برای مطالعه زحل و ماه هایش
و حلقه هایش طراحی شده بود تا اطلاعات جدیدی از منبع آنها بدست اورد
از آنجایی که کاوشگر وویجر تنها چند روز در اطراف زحل فعالیت داشت
کاسینی طراحی شده بود تا وارد مدار زحل شود
با سرعت چهار هزار مایل در هر ساعت
و بررسی سیاره برای سالها
کاسینی چندین برابر بزرگتر از وویجر بود و مجبور شد
از مسیر متفاوتی وارد مدار زحل شود
برای حفظ سوخت کاسینی از نزدیک سیاره های مختلفی پرواز کرد
تا بتواند سرعتش را افزایش دهد
و مسیرش را در طی دوره هفت ساله تغییر دهد
سرانجام کاسینی به مقصد نزدیک شد
کاسینی با سرعت صد کیلومتر در ساعت حرکت میکرد
و مجبور شد با دقتی عالی سرعت خود را کاهش دهد
بعد از سفری سه و نیم میلیارد کیلومتری
کاسینی حالا قادر به دیدن حلقه های زحل به گونه ای که هرگز کسی ندیده بود
در طی دوران طولانی اقامتش کاسینی توانست برای اولین بار
نمونه های فیزیکی برداشت کند
با اندازه گیزی میزان گرد و غباری که در منظومه شمسی
بروی حلقه های زحل فرو میریزد کاسینی به کشف بزرگی دست یافت
اگر حلقه های زحل میلیارد ها سال پیش تشکیل شده بود
آنها باید توسط گرد و خاک تیره و تار میشدند
اما آنها دست نخورده و درخشان بودند
به این دلیل که آنها تازگی تشکیل شده بودند
تقریبا چهار و نیم میلیارد سال جوانتر از خود زحل
راز منشا حلقه ها از بخشهای فعال تحقیقات علمی است
براساس شواهدی که کاسینی به ما نشان داد
حقیقت نه در خود سیاره
که در دنیای مدار اطراف زحل است
قمرهای زحل
زحل حدود شصت و دو ماه بزرگ و تعداد بیشماری ماه کوچک دارد
ما هنوز در حال کشف این قمرها هستیم
به نظر میرسید زحل یک منظومه شمسی درون خود داشته باشد
و اندازه ی این ماه ها از سایز های سیاره ای گرفته
مانند ماه تایتان تا توده های سنگی نا منظم است
و تنوع در شکل و اندازه و خصوصیات سطح آنها بسیار زیاد است
که کل این سیستم میتواند بصورت یک کتاب تاریخی بررسی شود
و اگر ما قادر به خواندن آنها باشیم
متوجه خواهیم شد که زحل گذشته بسیار تغییر پذیر و دشواری داشته است
به این نگاه کنید این میماس است که اغلب قمر ستاره مرده نامیده میشود
به دلایل واضح
و این گودال برزگ را بروی خود دارد که به شما میگوید زمانی بسیار دور
برخورد بسیار سختی داشته
که تقریبا ماه را تخریب کرده است
و این یاپتوس است
فمری بزرگ در اندازه های یک سیاره
تقریبا هزار و پانصد کیلومتر است
نیمی از آن روشن و نیمی تاریک است
یاپتوس هم ویژگی متمایزی دارد
که این برامدگی در اطراف خط استوایی آن است
که مقیاس آن را در این عکس میتوانید مشاهده کنید
و کاملا قابل مشاهده است
و یکی از بلندترین رشته کوه های موجود در منظومه شمسی است
بیست کیلومتر ارتفاع
و به نظر میرسد علت تشکبل آن وجود حلقه هایی مشابه حلقه های زحل
در اطراف این ماه بوده باشد که با سطح ماه ادغام شده اند
کاسینی در ادامه سفرش جزییاتی از قمر های متعدد زحل را به ما نشان داد
که به طور کامل از یخ تشکیل شده بودند
و بسیاری از آنها داخل و اطراف حلقه ها
شکل ویژه یافته بودند
همانطور که کاسینی در حال بررسی دقیقتر قمر های یخی زحل بود
مشخص شد که بسیاری از آنها
از موادی مشابه با مواد تشکیل دهنده حلقه ها ایجاد شده اند
حلقه ها و ماه های زحل به طور عمیقی با هم ارتباط داشتند
اما با توجه به تمام ماه هایی که کاسینی مورد بررسی قرار داد
به نظر میرسید که یکی از آنها مفقود شده است
ما احتمال میدهیم که زمانی که بر روی زمین دایناسورها گشت و گذار میکردند
زحل بروی مدار خود قمری داشته است که اکنون دیگر وجود ندارد
قمری با قطر چهارصد کیلومتری
که کاملا از یخ ساخته شده بوده
اما این قمر نابود شده است
این ماه آنقدر به زحل نزدیک شده است که قادر به فرار از نیروی گرانشی
عظیم آن نبوده
نیروی گرانشی منظومه ی زحلی را حجاری کرده
اما همچنین عامل ایجاد تغییرات درونی در آن است
ما معمولا تصور میکنیم جاذبه نیرویی است که اشیا را کنار هم نگه میدارد
اما این نیرو قادر است باعث از هم گسیختگی اشیا نیز شود
جزر و مد بروی زمین در اثر اختلاف
نیروی گرانشی ماه بین دو سوی کره زمین
ایجاد میشود
تقاوتی که علاوه بر اندک بودن میتواند بسیار قدرتمند باشد
بطوری که کل اقیانوس را به حرکت در بیاورد
این مساله گرانش جز و مدی نامیده میشود زمین هم یک اثر جز و مدی
بروی ماه میگذارد و به این علت که زمین یک سیاره کامل است
این نیرو قدرتمند تر است
کشش زمین به اندازه ای است که باعث تغییرات در سطح ماه شود
این تاثیر حدود چهار و نیم میلیارد سال پیش خیلی قوی بوده است
زمانی که ماه هفده برابر اکنون به زمین نزدیک بوده
در آن زمان نیروی کشش زمین باعث بالا و پایین رفتن
موجی از سنگها شده است
اگر ماه از حدی که ما آن ها حد روچه می نامیم اندکی نزدیک تر بود
جایی که نیروی گرانشی جزو مدی بسیار قدرتمند است
ممکن بود ماه از هم بپاشد
رومی ها نام سیاره زحل را از نام خداوند زمان و محصول انتخاب کرده اند
در یکی از حیرت انگیزترین افسانه های اساطیر کلاسیک
زحل فرزندان تازه متولد شده خود را میبلعد
تا مانع از به قدرت رسیدن آنها شود
و جالب اینجاست که با توجه به آنچه که کاسینی به ما نشان داده
حداقل بطور استعاره ای حق با آنها بوده است
آنسوی اتمسفر زحل نظریه ی پیشرو ما پیشنهاد می دهد
احتمالا یکی از ماه های یخی به زحل نزدیک شده
یا حتی در محدوده حد روچه قرار گرقته است
و در نتیجه نیروی جزر و مدی قدرتمند زحل
بروی ماه اثر گذاشته و باعث از هم گسستگی آن شده است
زحل شروع به بلعیدن بچه های خود کرده است
بیش از پانزده هزار میلیارد تن یخ
در مدار دور زحل پاشیده میشوند
بعلت سرعت قطعات یخی که در حال گردش بودند
احتمالا ظرف مدت چند روز آنها پخش شده اند
تا این غول گازی بزرگ را محاصره کنند
حلقه های نمادین زحل متولد میشوند
امروزه حلقه ای غول پیکر تکامل یافته است
مبدان گرانشی قدرتمند زحل
به حفظ شکل دایره ای کامل آن کمک کرده است
اما برخورد های داخلی باعث مسط ماندن این حلقه ها شده است
حالا این خرده های یخ صفحه ای عریضتر از مشتری تشکیل داده اند
اما به طور متوسط تنها ده متر ضخامت دارند
این خرده های یخی با اندازه ماه
فضاهای خالی واضحی ایجاد میکنند
یک حلقه
تبدیل به تعداد زیادی میشود
در بخشهایی قمر ها بخشهایی از یخ ها را به سمت بالا میکشند
تا نقطه اوج عحیبی به ارتفاع بیش از دو کیلومتر ایجاد کنند
و در شرایط مناسب
این قله ها سایه های ویژه ای بروی حلقه تشکیل میدهند
این جهان کوچک سابق یخ و سنگ
تغییرات شگرفی را از سر گذرانده است
و امروز به جواهر منظومه شمسی تبدیل شده است
کاسینی دانش ما از منشا و تکامل
زحل را عمیقتر کرد
اما ماموریتش هنوز ادامه داشت
زیرا در آن سوی حلقه ها کاسینی گنجینه ی دیگری را کشف کرد
سیاره ای که شاید پاسخی به عمیقترین سوالات ما
درباره ی احتمال وجود حیات در منظومه شمسی و فراتر از آن باشد
بیش از یک میلیارد کیلومتر دور از گرمای خورشید
درست در لبه ی خارجی حلقه های زحل
قمر یخی انسلادوس آرمیده است
انسلادوس ماه ی کاملا کوچک است
با سایزی به اندازه جزیره ایسلند
اما این مساله باعث تاریک شدن آن نشده
انسلادوس درخشانترین شی در منظومه شمسی است
حدود نود درصد نوری که به این ماه برخورد میکند بازتابیده میشود
به این علت که سطح این ماه پوشیده از یخ خالص است
همچنین شکافهای عمیقی از میان آن عبور میکنند
شبیه آنچه که شما در این کوه یخ میبینید
البته نه در آن اندازه باشکوه
بزرگترین آنها که بعنوان خطوط ببری شناخته میشوند
حدود صد کیلومتر طول دارد
اما جدا از تمام این زیبایی های سطح
آنچه که در زیر یخ در جریان است
انسلادوس را خاص کرده است
آنچه که ما در زیر لایه یخی انسلادوس یاقته ایم
باید بعنوان یکی از بزرگترین کشفیات فضایی طبقه بندی شود
اما این کشف بطور ساده از دید پنهان شده بود
این عکسی است که توسط وویجر دو در سال 1980 از انسلادوس گرفته شده
در آن زمان کسی متوجه چیز قابل توجهی نشد
اما این تصویر با کیفیت تر است و حالا شما میتوانید
این حباب مه آلوده را در یک سمت قمر مشاهده کنید
این شگفت آوره
بدین معناست که چیزی درون انسلادوس بالا و پایین میرود
سپس کاسینی بیست و چهار سال بعد برمیگردد و همین را مشاهده میکند
اما این بار با جزییات بیشتر
با نزدیک شدن کاسینی به انسلادوس این نابهنجاری خود را نشان داد
آبفشان های عظیم بخار اب و یخ از سطح قمر فوران میزدند
در هر ثانیه بیش از دویست کیلوگرم ماده آزاد میشد
اما این مواد در فضا رها نمیشدند
به نظر می رسید که که آنها یکی از حلقه های خارجی زحل را تغذیه میکردند
و به بازسازی آن کمک میکردند
این کشفیات الهام بخش خطر بزرگی شد
با هدایت از فاصله بیش از یک میلیارد کیلومتر دورتر
کاسینی به طور خطرناکی به یکی از آبفشان ها نزدیک شد
فضاپیما از فاصله ای حدود چهل و هشت کیلومتری سطح انسلادوس
عبور کرد
و کاسینی قادر به لمس آبفشانها شد
و چیزی که ما با کمک این پرواز کاسینی در ارتفاع کم کشف کردیم
نفسگیر بود
یخ فوران شده از این آبفشانها ذرات یخ زده آب شور بود
ما اقیانوسی زیر زمینی را یافته بودیم که به فضا نشت میکرد
بسیار دور از خورشید
انسلادوس در حال مخفی کردن اقیانوسی از آب مایع بود
و علت آن وجود زحل بود
انسلادوس در مداری بیضوی زحل را دور میزند
که بدین معناست که نیروی گرانشی سطح ماه
بطور متناوب تغییر میکند
انسلادوس تحت تاثیر نیروی ماه بزرگتری در این مدار باقی مانده است
دیون
این تغییرات گرانشی باعث کشش و فشار
درون ماه شده و یخ داخلی را گرم و ذوب میکند
اما اطلاعات کاسینی شگفتی دیگری برای ما در آستین داشت
هنگامی که آبفشانهای آب یخ بطور دقیق در حال بررسی بودند
ما ترکیبات آلی پیچیده
و ذرات سیلیکایی را کشف کردیم که تنها میتواند
در مجراهای هیدروترمالی گرم وجود داشته باشند
در بخشهای یخ زده خارج از دسترس منظومه شمسی
ما توانستیم آبادی با آب گرم بیابیم
کاسینی به ما یک نگاهی اجمالی از آنچه زیر یخهای انسلادوس در جریان است داد
و این از نظر علمی بسیار شگفت انگیز است
زیرا زیست شناسان معتقد اند که مجاری هیدروترمال مانند این
در زیر اقیانوس انسلادوس وجود دارند
مکانی برای آغاز حیات بر روی سطح زمین بوده اند
تمام مواد لازم موجود اند
همراه با آب داغ در تماس با یخ و مواد معدنی
یک دیگ واکنش شیمیایی
گازهای واکنشی مثل متان نیز حضور دارند
کاسینی در این آبفشان ها مولکولهای هیدروژن را یافت
و هیدروژن یکی از منابع غذایی برای ارگانیسمهای ابندایی بر روی زمین بود
و امروزه این احتمال وجود دارد که
در مدار اطراف زحل حیات وجود داشته باشد
چشم انداز وجود حیات بروی انسلادوس هیجان انگیز است
اما اگر هم حیاتی باشد باید تنها در ساده ترین
و ابندایی ترین نوع آن باشد
با توجه به اینکه گذشته زحل چقدر دستخوش تغییرات بوده
این دنیای یخ و آب مایع ممکن است
اخیرا تشکیل شده باشد
ما اطلاعی نداریم از اینکه
چه مدت است که انسلادوس از لحاظ زمین شناسی فعال شده
اگر تنها ده ها میلیون سال و یا حتی صدها میلیون سال گذشته باشد
زمان کافی برای تشکیل حیات نداشته است
اما اگر حیاتی وجود داشته باشد ما میتوانیم آینده آن را مشاهده کنیم
به این علت که امروزه مجاری هیدروترمال هنوز بروی زمین وجود دارند
و حیات در این مجاری نه تنها زنده می ماند بلکه شکوفا میشود
اغلب در اعماق اقیانوسهای خطوط گسلی در پوسته زمین
مجاری هیدروترمال یافت شده یکی از غنی ترین و پیچیده ترین
اکوسیستم های روی زمین اند
باکتریهای فراوانی که آنجا تولید میشوند را تغذیه میکند
این زیستگاه ها از ارگانیسمهای عجیب و پیجیده متعددی حمایت میکنند
ضمن اینکه چنین موجوداتی هرگز بروی انسلادوس وجود نخواهند داشت
اما میلیاردها سال بعد امکان دارد
آن جهان دوردست میزبان شکل ویژه ای از حیات باشد
اما برای کاسینی کشف این جهان جدید زیر یخهای انسلادوس
کشفی تلخ و شیرین بود
سیزده سال بعد از رسیدن به سیاره زحل
سوخت کاسینی به انتهای خود رسید
ناسا نمیتواست اجازه دهد که این کاوشگر
به سطح انسلادوس برخورد کند و محیطی با پتانسیل ایجاد حیات را آلوده کند
و تصمیم گرفتند که کاسینی را به آخرین سفر خود بفرستند
سفری که کاسینی را
به اتمسفر خود زحل میفرستاد
سفری بدون بازگشت
ما در اتمسفر قرار داریم
سیگنالهای رادیویی فعال اند
سی ثانیه
سیگنال فضاپیما قطع شد
تا چهل و پنج ثانیه دیگر فضاپیما آنجا خواهد بود
زحل که شاهد بسیاری از بزرگترین نمایش های
تاریخ منظومه شمسی بود حالا یکی از فضاپیماهایی را که
داستان شگفت انگیز زحل را تعریف کرده بود در خود بلعید
زحل و کاسینی حالا دوستان جدا ناپذیر یکدیگراند
ما به زحل سفر کردیم تا این زیبایی بزرگ آن را
تجربه و جستجو کنیم
اما در پایان با بینشی نزدیکتر به زمین پاداش داده شدیم
کاسینی و تیم دانشمندان و مهندسینش
باید در میان بزرگترین کاوشگران زمان ما شمرده شوند
این ماموریت همه چیز را داشت
یک کشتی همراه با خدمه که تحت تاثیر چشم انداز زیبا
و دانش جدید بدرون اقیانوسی بسوی جهانی بیگانه کشیده شدند
و مانند اغلب موارد اکتشافی
گنج اصلی در جاهای غیر منتظره پیدا شد
در این مورد گنج جایی در سایه حلقه های زحل بود
جایی که ما این جهان کوچک انسلادوس را یافتیم
که ممکن است حیات را درون خود پنهان کرده باشد و برای ما اطمینان ایجاد کند که
ما در این جهان تنها نیستیم
متوجه شدید ؟ زیبایی در خود داستان نهفته است
آیا یاقتن حیات در انسلادوس اهمیت دارد ؟
حتی اگر فقط حاوی میکروب باشد
بله اهمیت دارد
ما در دورانی از تاریخ خود هستیم که
نیاز به اطمینان یا شاید یادآوری داریم که زیبایی و دانش
و شاید حتی حیات و معنا فرای مرزهای ما وجود دارد
مطمئن هستم روزی ما به زحل و قمرهای آن برمیگردیم
عمیقتر جستجو میکنیم و مدت زمان بیشتری توقف خواهیم کرد
و شاید روزی خودمان آنجا را ملاقات کنیم
نمیدانیم چه خواهیم یافت
اما مطمئن باشید داستان تازه در ابتدای خویش است
کاسینی یکی از موفقترین کاوشگرهایی است که به پرواز درآمده
اما ساختن ماشینی که بتواند به مدت سیزده سال
در بخش خارجی منظومه شمسی دوام بیاورد چالش بزرگی بود برای تمام کسانی که در این ماموریت درگیر بودند
زمانی که آنها درحال پیشنهاد دادن کاسینی بودند من فکر کردم
نه .. نه این هیچ وقت اتفاق نمی افته
خیلی جاه طلبانه است
خیلی سخته که بگیم چند نفر در ساخت کاسینی
سهیم بودند
میتونم بگم ده ها هزار
تلاش بسیار بسیار پیچیده ای بود
بیش از ده مایل سیم وجود داشت
و هر سیم باید چک میشد
ساخت کاسینی دو سال و نیم به طول انجامید
همه ی ما تلاش زیادی کردیم تا به اون لحظه برسیم
در نتیجه احساسات زیادی با این کاوشگر همراه بود
وقتی راه انداخته شدنش رو مشاهده میکنید
و میدونید که داره به یک سفر خیلی خیلی دور میره
احساس میکنید شما هم همراه با اون میرید
وقتی کاسینی برای اولین بار شروع به ارسال تصاویر کرد
لحظه ی ویژه ای برای تمام تیم بود
من در اتاقی که بهش میگن اتاق آبی نشسته بودم
و مورد مصاحبه قرار گرفته بودم و هنگامی که سیگنال ها دریافت شد
و سپس یکی از عکسها بیرون اومد
من گفتم : وای نگاهش کن
لحظه ی شوک آوری برای من بود
این فقط روز اول بود
چیزی که ما میدیدم با کیفیت ترین تصویری بود که تا حالا دیده بودیم
من پدیده ای رو مشاهده کردم
که قبلا فقط در شبیه سازی های رایانه ای دیده بودم
و حالا برای اولین بار در حال مشاهده اش بودم
و متوجه شدم تمام اونها حقیقت داشته
ما جزئیات درون حلقه ها رو مشاهده کردیم
شگفت اور بود .. شگفت آور
ما برای پیشبینی اینکه حلقه ها چه شکلی اند
کمبود قوه تخیل داشتیم
برای من وقتی آن عکس نور پردازی شده از پشت بیرون اومد
زمانی بود که بلاخره متوجه شدم
خدای من ما یه کار خاص و حیرت آور انجام دادیم
این قرار است .. این قرار است کار بزرگی باشه
در طول سفر سیزده ساله کاسینی
این کاوشگر طوفانهای عظیم سیاره را بررسی کرد
تشکیل حلقه ها
و اقیانوسهای انسلادوس
اما بزرگترین کشف کاسینی شاید هنوز در پرده باشد
اطلاعات ارزشمندی در داده های کاسینی وجود دارد
گمان میکنم ما فقط بخش بالایی داده ها را بررسی کردیم
به نظر من در طی سی یا چهل سال بعد مردم همچنان در حال کشفیات از
داده های کاسینی باشند
داده هایی که کاسینی در آخرین لحظاتش ارسال کرد
دانش ما از سیاره را تغییر داد
نشان داد که حلقه ها در حال ناپدید شدن هستند
در هر ثانیه ده هزار کیلوگرم ماده
در حال سقوط به درون سیاره اند
و احتمالا صد میلیون سال آینده
حلقه ها ی زحل دیگر وجود نخواهند داشت
کاسینی به ما نشان داد که ما خیلی خوش شانس هستیم
که این زیبایی بزرگ را نظاره گریم
ترجمه از Sali-gh
تنظیم : پیام ایناللو Payampop@gmail.com