الهام گرفته از حوادث واقعی ترجمه و زیرنویس: آقای میم
در روز سوم دسامبر 1984 گازی به نام متیل سالیسیلات
از کارخانه تولید مواد شیمیایی یونیون کاربید در بوپالِ هند نشت کرد
پانزده هزار نفر بر اثر انتشار این گاز کشته شدند
این بزرگترین فاجعه صنعتی در دنیا بود
میدونی مجازات کشتن یه آدم تو این کشور چیه؟
میشه به ما بگید دقیقا چه کسی رو دستگیر کردید؟
آقای گوخال، آقای مانوهار و آقای اندرسون
آقای اندرسون رو دستگیر کردید؟ - بله -
رئیس هیئت مدیره؟ - بله، درسته -
ماهاتما گاندی یه بار گفت
قانون چشم در برابر چشم باعث میشه همه مردم دنیا کور بشن
راست می‌گفت
ولی مردی که گاندی رو کشت محکوم به اعدام شد
خب، این زندگی گاندی بود
ما اومدیم که مشکل رو حل کنیم
من به عنوان نماینده ایالات متحده اینجام
تا هر کمکی از دست ما برمیاد انجام بدم
خب، حالا قراره چکار کنید؟
میخوام با آقای اندرسون ملاقات کنم
و آزادش کنید؟
هر کاری لازم باشه انجام میدیم
حقیقت اینه که تو این کشور
تنها چیزی که از نمک دریا و لباس مامان‌دوز ارزون‌تره
جون آدمهای معمولیه
عدم توسل به خشونت یه مذهب والاست
این حرف گاندی نبود؟
ولی وقتی یه نفر تو این کشور از این مذهب تخطی می‌کنه چی؟
وقتی یه نفر جون 15 هزار نفر رو می‌گیره چی؟
به عنوان تنبیه هواپیمای دولتی در اختیارش میذارن
با سرویس وی‌آی‌پی
شامپاین، خاویار
و یه سفر خوش به سمت خونه
بقیه ماها چی؟
ما همیشه اینجا بودیم هنوز اینجاییم
و همیشه اینجا می‌مونیم
سعی می‌کنیم تو کشوری که نه قاتلین رو مجازات می‌کنه
و نه به کسانی که زندگی بقیه رو نجات میدن پاداش میده
آموزه‌های گاندی رو فرا بگیریم
قربان
صبح بخیر ابو
دوم دسامبر 1984
شانزده ساعت قبل از انتشار گاز
مونیزا، یه لیوان چایی لطفا - چی؟ -
هنوز صبحونه حاضر نکرده‌م
گرسنه‌م نیست یه چایی کافیه
چی شده؟ مگه امروز شیفت شب نیستی؟
چرا، ولی امروز زائرهای ایجتیما میان
باید ایستگاه رو آماده کنم
مزخرف
وقتی درختی سقوط می‌کنه
زمین می‌لرزه
سیک‌ها دارن جون به لب میشن
بعد این رو ببن
مادرش کشته شده پسرم
بعد از اینجور ضربه‌ها سخت میشه درست و غلط رو تشخیص داد
آمی، تو از ساز و کار دنیا سر در نمیاری پس ولش کن
کار چی شد نواز؟ رفتی اداره؟
گفتم که راه‌آهن کارمند می‌گیره
کار خوبیه
پولش هم خوبه دیگه چی میخوای
آبو، هزار دفعه بهت گفتم
من حاضر نیستم تا آخر عمرم کت‌وشلوار مشکی بپوشم و واسه دولت دلا راست بشم
فردا تو یونیون کاربید مصاحبه دارم
...یونیون کارب
میخوای اونجا کار کنی؟
اون‌ها نه شرف دارن نه اخلاق
واسه سود بیشتر هر کاری می‌کنن میخوای واسه اون‌ها کار کنی؟
میخوای احترام به دست بیاری یا فقط دنبال پولی؟
کارخانه اونیون کاربید بوپال
ام‌آِ‌ی‌سی رسیده به صد فشار رو چک کن
فشار داره میرسه به 250
ام‌آی‌سی نمی‌تونه انقدر فشار رو تحمل کنه
دما و فشار از کنترل خارج شدن
قبل از اینکه گاز نشت کنه یه کاری بکن
یه نفر زنگ بزنه به آقای کامرودین
اتاق کنترل رو خبر کنید
ببرش درمانگاه - برو -
لعنتی
چطوری اینطوری شد؟
بهتر نیست گاز رو تقطیر کنیم قربان؟
برج تقطیر سه ماهه کار نکرده
لوله‌ها رو تمیز کردید؟ - هنوز اطلاعی ندارم قربان -
اسلیپ بلایندها رو درست کردید؟ - اسلیپ بلایند دیگه چیه قربان؟ -
کجا میرید قربان؟
میرم تانکرها رو چک کنم
اگه تانکر ام‌آ‌ی‌سی داغ بشه ممکنه منفجر بشه
مثل یخ سرده لعنت بهتون
دماسنج کارخونه خراب شده
همه‌چی روبراهه - باشه قربان -
فشار 2 پی‌اس‌آی
دما ده درجه
همه‌چی روبراهه
گِیج شما خرابه عوضش کنید
برگرد سر کارت
نترسید، به کارتون ادامه بدید
دیگه بدون بررسی آزیر نزنید - خیالت راحت کامرودین -
من آژیر رو قطع کردم
تا وقتی کسی نمرده یا در حال مرگ نیست
خوش ندارم این صدا رو بشنوم
کارگری که آژیر رو به صدا در اورده پیدا کن و اخراجش کن
چشم قربان
این هم نتیجه ترس الکی
پانزده ساعت قبل از انتشار گاز
تو که همه‌چی رو میدونی کوماوات بای چرا میخوای دوباره بشنوی؟
گفتم که، وکیلی که از دهلی اومده میخواد بشنوه
میخواد بدونه پرونده ما به درد میخوره یا نه
امروز اولین روز کاریته
استخدام شدن تو راه‌آهن کار راحتی نیست
الان مسئولیت سه نفر دیگه هم گردن توئه
فقط به خاطر آمی قبول کردم
دروغ نگم خودم هم بدم نمیومد
دارم ضبط میکنم عماد
خب، آقای میرساندانی خودتون بشنوید و قضاوت کنید
اسم من عما ریاضه
از منطقه تسیل براسیا تو بوپال
تو شرکت یونیون کاربید کار می‌کنی؟
نه، قبلا کار می‌کردم
اونجا کارت چی بود؟
راننده کامیون بودم
کاربید مواد شیمیایی کشاورزی تولید می‌کنه
سمّ آفت و حشره
برای ساخت آفت کش کاربید یه محصولی تولید می‌کنه به اسم ام‌آی‌سی
متیل سالیسیلات
ام‌آی‌سی از کجا میاد؟ خودشون تولید می‌کنن یا از جای دیگه میخرن؟
نه، همونجا تولید میشه
قبلا خودشون تولید نمی‌کردن
با کشتی از آمریکا وارد می‌کردن
کار من این بود که محموله‌هاشون رو از بندر ترومبای بیارم به بوپال
این چه نوع ماده شیمیاییه؟
می‌تونی بیشتر در موردش توضیح بدی؟
مهندس شیمی شرکت بهش می‌گفت دینامیت مایع
خطرناکترین و ناپایدارترین ماده شیمیایی کارخونه‌ست
تانکرهاش رو زیر سیمان دفن کرده‌ن
سه‌تا تانکر 40 تنی دارن
سه تانکر پر از ام‌آی‌سی
خیلی ازش می‌ترسن حق هم دارن
چرا؟
یه روز داشتم با کامیون بشکه‌ها رو جابجا می‌کردم
بارون میومد
بشکه‌ها هم درست مهر و موم نشده بودن
اگه حتی یه قطره آب هم با ام‌آی‌سی مخلوط بشه
فاجعه به بار میاد
تبدیل میشه به گاز و تو هوا پخش میشه
کافیه یه بار استنشاقش کنی تا کارت تموم بشه
منظورت چیه؟ مگه ماسک نمیزدی؟
به ما که ماسک نمیدادن
ازشون درخواست نکردی؟
درخواست؟
درخواست کردم، شکایت کردم، اعتراض کردم
خب؟ اقدامی نکردن؟
چرا. اخراجم کردن
ببخشید
حاضره
این رو بده به اون
چقدر میشه؟ - بیست پیس -
کی اخراجت کرد؟ الان رئیس کارخونه کیه؟
آقای مدسن یه سفیدپوست آمریکایی
قربان... قربان - من دیگه اینجا کاری ندارم -
غیر از گرد و خاک و گرما و اخبار بد هیچی نداره
ولی ایمنی خیلی مهمه قربان
برج تقطیر از کار افتاده
تانکرهای ام‌آی‌سی دو ماهه دارن بدون تبرید کار می‌کنن
کارگرها نمی‌دونن لوله‌ها رو کی یا چجوری بشورن
اگه اتفاق بدی بیفته چی؟
حتی یه قطره آب هم ممکنه ...باعث ایجا واکنش شیمیایی
لازم نکرده به من درس شیمی بدی کامرودین
ولی تمام تمهیدات ایمنی‌مون خراب شده‌ن
فکر کردی بهشون نگفته‌م
این‌ها رو ببین
تنها جوابی که بهم دادن جواب منفیه
میدونی چرا؟
گزارش سالانه
ترازنامه‌ رو نگاه کن همیشه قرمزه
1980، 81، 82، 83 همه‌شون قرمزن
کشاورزهای لعنتی هند انگار سمّ آفت نمیخوان
رئیس‌ها هم میدونن
چرا باید برای شرکتی که داره ضرر میده هزینه کنن؟
من هم شنیده‌م میخوان کارخونه رو تعطیل کنن؟
من همچین حرفی نزدم
فقط گفتم من وظایف خودم رو دارم تو هم وظایف خودت رو داری
من با مدیریت صحبت می‌کنم تو هم کارگرها رو قانع کن که اوضاع خوبه
...ولی قربان، من نگرانم که
من هم نگرانم کامرودین
نگران مطبوعات
این عوضی جزئیات گزارش 1982 رو منتشر کرده
گزارش سی.اس تایسون کوفتی
یه نفر دهن‌لقی کرده
یکی از آدمهای اینجا
من الان دارم چندتا عکس به آقای ریاض نشون میدم
عماد، این‌ها رو میشناسی؟
بله
اومده بودن از کارخونه بازدید کنن
سال 1982
دستگاه‌ها و شرایط ایمنی رو بررسی کردن
کامیون‌ها رو هم بررسی کردن
از آمریکا اومده بودن
محض شفافیت، ما داریم در مورد سی. اس تایسون صحبت می‌کنیم
کسی که گزارش موارد نقض ایمنی کارخونه بوپال رو تنظیم کرده
عماد، بعد از این بازدید چیزی عوض نشد؟
موارد ایمنی رو ارتقا ندادن؟
کاربید هیچ تغییری نکرد
همه‌چی مثل قبل ادامه پیدا کرد
...و... و بعد
بعد یه نشتی اتفاق افتاد
و یه کارگر بی‌گناه جونش رو از دست داد
محمد انصاری
بله
مثل داداشم بود
من راضیش کردم انتقالی بگیره برای بوپال
متأسفم عماد میدونم برات سخته
ولی می‌تونی بهم بگی اون روز چه اتفاقی افتاد؟
بوی کلم پخته کارخونه رو برداشته بود بوی ام‌آی‌سی اینجوریه
محمد رو فرستادن تو
عوضی‌ها میخواستن کارخونه رو نجات بدن
واهس همین یه قربانی لازم داشتن
کارخونه رو نجات داد
ولی خودش رو نتونست نجات بده
گاز ریه‌هاش رو پر کرده بود
و کار از کار گذشت
برو - برو گمشو -
من که پولت رو دادم دیگه چی میخوای؟
فرار کن
صبح بخیر قربان
قربان مگه شما امروز شیفت شب نبودید؟
صبح بخیر پرساد - صبح بخیر قربان -
خطوط ارتباطی رو تعمیر کردید؟
...بله قربان، دزدها - خودت رفتی بررسی کنی؟ -
دزدهای حلبی‌آباد دزدیده بودنشون دیگه مزاحم نمیشن
هفتاد متر سیم مسی تا یه مدت کارشون رو راه میندازه
خودم میدونم جنس سیم‌ها مسیه
تعمیر شدن یا نه؟ - تعمیر؟ -
قربان، دیشب چندتا تعمیرکار فرستادم
تا الان باید 50 مترش رو جایگزین کرده باشن
نگران نباشید قربان انجام میشه
انجام میشه یا انجام شده؟ - انجام شده -
...یعنی
...قربان، من - انجام شده یا نه؟ -
یه واگن دستی آماده کن خودمون میریم بررسی می‌کنیم
ببخشید؟
دستت خوب بود
نوبت توئه - دوتا سرباز -
مرکز؟
دیگه به شماها نیازی نیست. برید خونه‌هاتون - منظورتون چیه؟ -
پولمون چی میشه؟ - ما پول میخوایم -
گردن کلفت‌بازی در نیارید - الان نشونت میدم -
اگه دست رو مأمور دولت بلند کنی تا آخر عمرت باید آب خنک بخوری
انقدر می‌زنمتون که خون بالا بیارید
برید عقب - پرساد -
پولشون رو بده - چشم قربان -
تعمیرکارهای جدید بفرست براشون شیفت‌های 8 ساعته تعیین کن
تا وقتی خطوط ارتباطی درست نشدن کسی نباید دست از کار بکشه
چشم
پای ایمنی وسطه پرساد
حواسم پرت شده بود قربان
یه نصیحتی بهت می‌کنم پرساد
تو این کار حواس‌پرتی معنایی نداره
چون فرصت دوباره نداریم
بله قربان
باید اون گزارش رو به دست بیاریم عماد
بدون گزارش تایسون پرونده‌مون ضعیفه یعنی اصلا پرونده‌ای نداریم
میدونم آقای کوماوات هرجور شده گزارش رو گیر میارم
انشاءلله امشب تموم میشه
حق با مادرته
تو نباید خودت رو قاطی کنی این کار منه
آقای کوماوات، محمد رفیق من بود
اینجا خونه منه، شهر منه
اگه مشکلی پیش بیاد همشهری‌های من می‌میرن
باشه
برو سر کارت
اگه روز اول کارت دیر برسی مامانت گردن من رو میزنه
بریم؟
قربان
...سلام علیکم قربان. اسم من - عماد ریاض -
صبح بخیر
قربان، این فرم استخدام منه - یه کپی ازش دارم -
در حال حاضر تو ایستگاه بوپال یه مشکلی پیش اومده
مشکلش رو پیدا کن
ده دقیقه وقت داری
عماد ریاض
بله، بله قربان
بله ویجی
تمیزکاری تموم شد؟ - بله آقا -
فقط... اومدم یادآوری کنم
چی رو؟ - امشب عروسی دخترمه -
ماه پیش دعوتتون کردم
آه، بله
متأسفم، یادم رفته بود
سوهینی حالش چطوره؟ خوبه؟ - بله -
واسه امتحان خدمات شهری آماده شده یا نه؟
خوب داره پیش میره
من به توانایی‌هاش اعتماد دارم قربان
خودش رو از اونجا رسونده به خدمات شهری
کار کمی نیست
قربان، من اصلا نمی‌فهمم چی باعث میشه
که یه پدر یا مادر بچه‌ش رو تو راه‌آهن ول کنه
من خیلی خوش‌شانس بودم که سوهینی رو پیدا کردم
از طرف من بهش تبریک بگو
سعی میکنم بیام - ممنون قربان -
دفتر رئیس استگاه کجاست؟ - اونجا -
مراقب باش پسر - ببخشید -
قربان
ارتباطات قربان
خطوط ارتباطی قطع شده
کی بهت گفت؟
به خدا کسی بهم نگفت
یه تلفن ثابت روی میزتونه - خب؟ -
تلفن مغناطیسی به چه درد رئیس ایستگاه میخوره
غیر از اینکه باهاش ارتباطات رو بررسی کنه؟
امشب ساعت ده و نیم بیا محوطه ناشتاپورا
چشم قربان - خودت رو به لوکوموتیوران معرفی کن -
باید یه قطار باربری رو آماده کنی
چشم قربان
عماد ریاض
قربان، ایستگاه بوپال یه مشکل دیگه هم داره
چی؟
ساعت قربان - چی؟ -
ساعت ایستگاه دو دقیقه جلوئه
سیزده ساعت قبل از انتشار گاز
سلام
نخست وزیر راجیندرا پاتیل هنگام سفر با قطار سریع‌السیر دهلی-بمبئی
مورد دستبرد قرار گرفت
پلیس هنوز سارقین را پیدا نکرده
به گفته منابع آگاه
دست پشت پرده این جنایت کسی نیست جز
مغز متفکری که از 13 سال پیش تا کنون متواری بوده
و به ارتکاب 27 فقره جرم متهم است و مردم او را با نام سارق راه‌اهن می‌شناسند
!واکسی! واکسی
واکس میزنم
قربان، میشه یه ذره غذا واسه ما بخرید؟
هی، وایستا
هی، بگیریدش بگیریدش
هی، ما پلیسیم. برو کنار - پلیس؟ پس یونیفرمتون کو؟ -
آقای حسابدار
یه بلیط یه طرفه به بهشت واست جور کردم آشغال
پلیس با لباس شخصی واسه من تله گذاشته بود
ببین رفیق، اگه من بیفتم زندان
تو رو هم با خودم می‌برم
میخواستی چی بشه؟
توقع داشتی انتظامات راه‌آهن برات فرش قرمز پهن کنه؟
ناسلامتی از وزیر دزدی کردی
خفه شو حرومی
فکر می‌کنی انتظامات راه‌آهن قبل از عملیات با یه حسابدار ساده مشورت می‌کنه؟
پر بیراه نمیگی
این رو نگه دار
بذارش زیر گلوت
من یه مدت آفتابی نمیشم
راه‌آهن جای خوبی واسه قایم شدنه
پر رو بازی در بیاری
ولی راست میگی
ولی قبلش یه سرقت دیگه هم می‌کنیم یه سرقت بزرگ
حساب‌ها رو نشونم بده
میخوام ببینم هر ایستگاه چقدر موجودی داره
آگرا، ماتورا، مورِنا، دابرا
همه‌شون ورشکسته‌ن که
ایستگاه بوپال
چقدر صفر داره
بالای یازده میلیون روپیه موجودی داره
مسافرین محترم توجه فرمایید قطار پنجاب به بمبئی
تا 5 دقیقه دیگر از سکوی شماره 1 حرکت خواهد کرد
چهار ساعت قبل از انتشار گاز
تموم شد
سخت کار کن عماد - چشم -
خاله سلما - بله؟ -
عماد، تلفن کارت داره - آقای کامرودینه؟ -
نه اون نیست یه نفر دیگه‌ست
الان برمی‌گردم آمی - باشه -
آبجی شازیا؟ - عماد؟ -
خودمم آبجی
حالت خوبه؟ - آره آبجی -
کجایی؟ - الان رسیدیم جانسی -
عماد، ما دیروقت میرسیم
باشه، هروقت رسیدی می‌بینمت
آمی آبگوشت بار گذاشته شام رو با هم میخوریم
خیلی طول کشید
ولی امشب مدرک گیر میارم
حق کاربید رو میذاریم کف دستش
به خاطر محمد
همیشه تو رو به چشم برادر کوچیکترش می‌دید
الان دیگه مسئولیت شما سه‌تا با منه
به من اعتماد داشته باش فقط بیا اینجا
ممنونم عماد
خداحافظ
خداحافظ آبجی
نفیسه
آقای کامرودین از پسش بر میاد، نه؟
همراه من بیا
بیا تو
این ماسک رو برای من اورد
و برای بچه‌مون
بعد از چند سال خدا بهمون بچه داد
حاضره بمیره ولی نذاره بلایی سر بچه‌مون بیاد
آقای کامرودین کارگرهای شیفت شب اومدن
گزارش رو گیر اوردم کومراوات
حرومزاده‌ها تمام این دو سال از همه‌چی مطلع بودن
ولی باز هم کاری نکردن
باید زودتر همدیگه رو ببینیم - باشه، بیا اینجا -
کجا؟ - بیا خونه من -
دو ساعت دیگه اینجا باش
مگه شیفتت ساعت 9 شروع نمیشه؟ مگه من بیکارم که معطل تو بمونم؟
ولی قربان، شستشوی لوله‌ها برای هفته آینده برنامه‌ریزی شده
انگار اینجا هیچکس هیچی حالیش نیست
همین امروز می‌شوریمشون
چشم قربان
دستورالعمل رو الان میخونی؟
مگه آموزش ندیدی؟
قربان، دوره آموزشی من دو هفته بیشتر نبود
که چی؟ من هم همینقدر آموزش دیدم
دیگه خبری از دوره‌های 6 ماهه نیست
زود برو آب رو باز کن - چشم قربان -
فشار خوبه
دو پی‌ای‌آی
بریم. همین باید کافی باشه
بریم
سه ساعت تا انتشار گاز
قربان
سوهینی، ببین کی اینجاست
حالت چطوره؟
مادرت خیلی نگران درسته
مامان هنوز قبول نکرده که دوره و زمونه عوض شده
هرچی بهش میگم می‌تونم از پس درس‌هام و کارهای خونه بر بیام تو گوشش نمیره
...قربان، شما - قربان -
مادرت هم من رو به همین اسم صدا می‌کنه
به این فکر کن که وقتی بشی افسر ارشد من باید تو رو قربان صدا کنم
اینجوری مادرت از غرور لبریز میشه
اگه شوهرم نذاره کار کنم چی؟ - بفرستش پیش من -
اینجوری که از ترس زهره ترک میشه
می‌فرستیدش بره کانیاکوماری
بدون بلیط میفرستمش
قربان - نه، ویجایا -
پستِ پنجاب
باشه قربان
خدا بهت برکت بده
سلام علیکم - و علیکم‌السلام -
هی، تازه وارد
هی، دراز
بله، بله قربان
تو کارمند جدیدی؟
شنیده‌م تو دوره آموزشی شاگرد اول بودی
زیاد به خودت غرّه نشو
گور بابای دوره آموزشی
امتحان واقعی اینجاست پسر
اینجا معلوم میشه چند مرده حلاجی
برو لوکوموتیو رو آماده کن
نشون بده ببینم چی یاد گرفتی
لوکوموتیو؟
بیا اینجا
خسته شدم انقدر با این تازه‌کارها سر و کله زدم
هی پسر بیا بیرون
اطرافت رو نگاه کن
اینجا تعمیرگاهه
واگن‌ها و موتورهای خراب رو میارن اینجا
این هم فرستاده‌ن اینجا که تعمیرش کنیم
روشن کردنش کار سختیه
برو کنار بذار نشونت بدم
اول استارت میزنیم
کمربندت رو ببند پسر
شب اولته
هیچوقت امشب رو فراموش نمی‌کنی
عبدل، چندتا چایی بیار - چشم قربان، الان میارم -
مشکل چیه؟
کارگرها میگن آب داره چشم‌هاشون رو می‌سوزونه
برو بالا بررسی کن
لعنتی! انگار دیسک پاره شده
واشرش هم همینطور
به اتاق فرمان اطلاع بدیم؟
بذار اول یه لیوان چایی بخوریم هر کاری به وقتش
...قربان
این بسته رو بذار تو دفتر رئیس
ببین منبع آب پر شده یا نه؟
درست چک کن - چشم قربان -
قربان، قطار به موقع رسید
نه شکایتی هست، نه هشداری و نه مشکلی
منبع آب رو هم پر کردم
ممنون پرساد
آروم
ممنون
برو برو
بریم تو سالن انتظار - پوره سبزی -
پوره سبزی تازه دارم غذای داغ و آماده
بذارش زمین
واسه این‌ها فرم پر کردی؟
شب بخیر قربان - شب بخیر -
اینجا کی مسئوله؟
اگه نمیخوای فکّت رو بیارم پایین بلبل زبونی نکن
مسئول اینجا کیه؟ این ایستگاه سرپرست نداره؟
مسئول ایستگاه منم بفرمایید
...این صندوق - مجوز انتقالش صادر شده -
حالا بگو ببینم با اجازه کی جلوی این آقایون رو گرفتی؟
من خبرهای مهمی دارم، ولی بین خودمون بمونه
داره میاد
کی داره میاد؟
مغز متفکر - مغز متفکر کیه؟ -
اونی که خواب رو از چشم انتظامات راه‌آهن گرفته
قربان، من چند هفته‌ست خونه نرفته‌م
حتی وقت نکردم موهام رو کوتاه کنم
بهش میگن سارق راه‌آهن
دو روز پیش تو آگرا چشم یه پلیس رو در اورد و فرار کرد
ولی یکی از رفقاش رو دستگیر کردیم
چهارتا کشیده که خورد دهنش وا شد ...فهمیدیم که
فهمیدیم که امشب داره میاد بوپال
که گاوصندوق شما رو خالی کنه
تو دیدیش؟
می‌تونی شناساییش کنی؟
درسته که چشم رفیقم رو در اورده
ولی چشم من هنوز سالمه
منظورم اینه که
پیشنهاد می‌کنم امشب امنیت گاوصندوقتون رو بسپرید به من
این بهترین فرصت واسه گرفتنشه
اگه این دفعه هم از دستم فرار کنه آبروی این لباس میره
قطار بعدی قطار سریع‌السیر گوراکپوره شاید سارقتون تو اون قطار باشه
ممکنه الان همینجا باشه
این صندوق رو ببر تو
سرجوخه، مراحل اداری که تموم شد بهت خبر میدم
فعلا برو یه لیوان چای بخور
چای اینجا حرف نداره
چای دوست نداری؟
اون طرفه؟ میرم اونطرف می‌خورم
ببین بچه، اگه بخوای گدایی کنی
تا آخر عمرت باید گدایی کنی
باید یاد بگیری پول رو رو هوا بزنی - مارخاند، پول آقا رو پس بده -
ببخشی... ببخشید آقا - مارخاند -
اسم تو چیه؟ - راتلو
بذار جیبت
بخون
برو به آقای سینا خبر بده
چشم قربان
سرجوخه
بله قربان
ما از آقای سینا درخواست کردیم بیاد اینجا
آقای سینا؟
رئیس انتظامات ایستگاه بوپال - اوه، بله -
...من - مجوز رو باید ایشون صادر کنن -
تا اونموقع لطفا تو دفتر من منتظر بمونید
می‌تونی هرچی راجع به سارق راه‌آهن میدونی برای آقای سینا تعریف کنی
لطفا در رو ببند - چشم -
مرکز، مرکز - الو، سلام مرکز -
الو، اتاق کنترل ایستگاه بوپال؟
بله، بفرمایید تعمیرات انجام شده؟
کابل‌ها رو جایگزین کردیم
فعلا برای امتحان اتصال موقت ایجاد کردیم
قبل از اینکه اتصال نهایی رو انجام بدیم
باید خطوط صوتی، مورس، و خطوط کنترل و خطوط محلی رو قطع کنیم
من به ایستگاههای اطراف خبر دادم ولی اول خطوط محلی رو وصل کنید
چشم قربان
زودتر تمومش کنید، باشه؟
عبدل - بله قربان -
خط‌ها رو قطع کن
هی
به رئیس خبر بده که خطوط ارتباطی یه مدت قطع میشه
بهش بگو من دارم میرم خونه
بشاه؟ - چشم قربان -
حواست هم خوب جمع کن - چشم -
بیا بریم ساتیندر
قطع کردم قربان - باشه، خوبه
نه دقیقه قبل از انتشار گاز
چی شده بود قربان؟ یه بویی میومد - یه نشتی کوچیک بود -
برو دنبال یه کار دیگه بگرد
این کارخونه زیاد دووم نمیاره دارن میرن
از اینجا کجا میرن؟
برزیل، چین هرجا که بیشتر سود کنن
من تو کلکته تو کارخونه باتری‌سازی کار می‌کردم
اونجا هه میدونن - اصلان -
اصلان
جواب بده
مشکل ام‌آی‌سی 610 چیه؟
اصلان
آقای کامرودین، صبر کنید
چی شده؟ - با شما کار دارن -
جواب بده آقای کامرودین
بله آقای داس، بفرمایید
یا خدا دارم میام داس
پنل چی میگه؟
قربان، دما صد درجه‌ست فشار هم رسیده به 55
عقربه بالاتر از این رو نشون نمیده
تانکر 610 چهل تن ام‌آی‌سی داره
اصلان کجاست؟
!اصلان! اصلان ام‌آی‌سی... عجله کن
ام‌آی‌سی؟
زود باش! راه بیفت - برید بیرون -
زود باش - یا خدا -
زود باش، زود باش
چرا اسکرابر رو روشن نکردی؟ - کار نمیکنه -
برج تقطیر کار می‌کنه گاز رو بسوزونید
برج تقطیر چند ماهه غیر فعاله
لوله‌هاش زنگ زده‌ن مگه خبر نداری؟
هیچکس هیچی به ما نمیگه
چطوری اینطوری شد؟
...قربان، من
داشتیم لوله‌ها رو می‌شستیم
می‌شستید؟ - بله -
از کی؟
از ساعت 9 یا 9 و نیم
آب سه ساعت باز بوده؟
اب رو نبستی اصلان؟
حداقل بگو که اسلیپ بلایندها رو که درست کردی
اسلیپ بلایند؟ - همون دیسک فلزی -
موقع شستشو باید دو سر لوله‌ها رو باهاش ببندی
که آب به تانکر ام‌آی‌سی نرسه درستشون کردی؟
هیچکس این چیزها رو به ما یاد نداده بود قربان
باید آب رو ببندیم
وگرنه مواد شیمیایی به جوش میان و گاز سمّی تشکیل میدن
آقای داس - بله قربان؟ -
کارخونه رو تخلیه کنید - چشم قربان -
الساعه
فورا
با کیشور برو دفتر - بله قربان -
اصلان
بیا بریم - چشم -
دنبالم بیا
باید کارخونه رو تخلیه کنیم
باید آب رو ببندیم
کارخونه رو تخلیه کنید
هی
اصلان، کمکش کن
آقای کامرودین، ماسک اونجاست
اصلان، ماسک نداریم دستمال خیس استفاده کن
به سمت باد نرید
از اونطرف از اونطرف برید
کامرودین، کمک
عجله کن اصلان
آب هنوز بازه
بیاید بریم بیرون قربان آب رو که بستیم
ولی گاز هنوز نشتی داره
فشار مخزن 610 داره زیاد میشه
گاز مخزن 610 رو باید خالی کنیم تو یه مخزن خالی
تو برو
آقای کامرودین
من دم دروازه‌م لطفا بیاید بیرون
مخزن خالی نداریم
آقای داس، شما برید
اگه مسیر مخزن 611 رو ببندیم از واکنش زنجیره‌ای جلوگیری میشه
بیست تن ام‌آی‌سی داخلشه
اگه نشت کنه کل مردم شهر می‌میرن
آقای کامرودین
خدا بعد از چند سال یه بچه به ما داده
حاضره بیمره ولی نذاره اتفاقی براش بیفته
:ترجمه و زیرنویس آقای میم