:ترجمه و زیرنویس آقای میم
چهارده ماه قبل از انتشار گاز
کشتنش عماد
کاربید
کشتنش
چه اتفاقی افتاد آبجی شازیا
نمی‌دونم
وقتی اومد خونه حالش خیلی بد بود
مدام سرفه می‌کرد
گفت تو کارخونه نشتی بوده
ام‌آی‌سی؟
نمی‌دونم عماد
چشم‌هاش باد کرده بودن و سرخ شده بودن نزدیک بود از حدقه بزنن بیرون
انگار یکی فلفل ریخته بود تو چشمش
می‌گفت خیلی می‌سوزه
سنگین نفس می‌کشید
هی سرفه می‌کرد و خون بالا می‌اورد
انگار ریه‌هاش داشتن منفجر میشدن
میدونی این یعنی چی؟
رنگش آلبالویی شده
میخواست استعفا بده
من ازش خواستم نده
تقصیر من بود
میخواستم یه خورده پول پس‌انداز کنیم
نه آبجی، تقصیر تو نیست
...یه خاطر یه خورده پول
تقصیر کارخونه‌ست
مدیر کارخونه چی گفت؟
گفت ساکت باش
ساکت
ساکت باش
بگیرش ابجی
به خاطر سلیمه
به خاطر هردوتاشون
بوی بادوم تلخ میده
سمّه هیدروژن کلرید
بهت قول میدم آبجی
شاید نتونم انصاری رو برگردونم
ولی نمیذارم کاربید قسر در بره
قربان، شما سرپرست اداره‌اید
به حرف شما گوش میدن خوتهش می‌کنم کمک کنید
دپارتمان من نیست عمو جی
قربان، حداقل یه امتحان بکنید
پاسپورتم و گواهی فوت مادرم توشه
...اگه گم بشن - قید چمدونت رو بزن -
مدارکت هم برو المثنی بگیر حالا اگه اجازه میدی من بر. خداحافظ
گواهی فوت مادرم توشه
هیچکس به حرف آدم گوش نمیده
وینود، امروز انگار خیلی خوشحالی
خفه شو آشوک
اگه لازم نبود انقدر با مسافرها سر و کله بزنیم این کار حرف نداشت
شیرینی؟ - زنم از ناگپور فرستاده -
حالا چی شده که تقدر تو همی؟
همون مزخرفات همیشگی روزی د نفر چمدونشون رو گم میکنن
مگه من نوکرشونم که دنبال وسایلشون بگردم؟
بندیکت - بله قربان -
همه‌چی روبراهه؟
بله قربان، همه‌چی عادیه فقط بوپال آفلاین شده
رئیس! وینود
...مدیر کل... بازرسی همین الان شنیدم
چرا انقدر سر و صدا می‌کنی؟ چی شده؟
یه مشکلی پیش اومده دوستم از بمبئی بهم زنگ زد
گفت راتی پاندی داره میاد اینجا
داره میاد ایتارسی واسه بازرسی
اون روانی هنوز تو راه‌آهنه؟
مرسی که خبر دادی
امروز هرچی از بوفه خریدی مهمون من - ممنون قربان -
امشب همه‌چی باید درست پیش بره گوش‌هاتون رو باز کنید
مدیر کل خدا نیست که یهو پشت سرمون ظاهر بشه
با قطار جی‌ام اسپشال میاد
از ایستگاه‌های اطراف خبر بگیر زود باش
ولی خط بوپال هنوز قطعه چکار کنیم؟
نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم فکر کنم دارن خط‌ها رو تعمیر می‌کنن
قطار بعدی که میره بوپال کدومه؟ - قطار گوراکپور-بمبئی قربان -
تا چند ساعت دیگه میرسه
تا اونموقع خط باید وصل بشه بقیه ایستگاه‌ها رو بگرد
خوابت برد؟ زنگ بزن. شالی، چایی میخوری؟
نه قربان، ممنون
سلیمه، برو عقب عزیزم
هوا سرده مریض میشی
برو عقب، برو عقب
مدام آتیش می‌سوزونه
درست بشین
تو هم گرسنته پسرم؟
بی‌ادب نباش اول به خانوم تعارف کن
آبجی
معده‌ش ریخته به هم تو جانسی کلی آت و آشغال خورده
باشه
اشکالی نداره عزیزم تکیه بده
خب، طبیعیه - واقعا؟ -
خدایا
یکی از همسایه‌های ما سیک بود خواروبار فروشی داشت
مغازه‌ش رو آتیش زدن
چرا؟ مگه چکار کرده بود؟
به خاطر اینکه به بچه‌های محل شکلات مجانی میداد؟
یا چون به فقرا نسیه جنس میداد؟
حالا همه‌چیزش رو از دست داده
بعد این آقا میگه طبیعیه
تو اینطوری فکر نمی‌کنی؟ نخست‌وزیر ما ترور شده
نخست‌وزیر، می‌فهمی؟
طبیعیه که تا چند روز مردم عصبی باشن
نیست؟ - چند روز؟ -
معلومه - یه ماه شده -
روزنامه‌ها هر روز دارن از این داستان‌ها می‌نویسن
خب روزنامه نخون مگه زورت کردن؟
کسی مجبورت کرده؟
آره، دیگه نباید روزنامه بخونم
باید چشم و کوشم رو هم ببندم سه هزارتا سیک رو کشته‌ن
سه هزارتا سیک
ببین، وقتی یه درخت تنومند میفته زمین می‌لرزه، غیر از اینه؟
نه - درسته -
نکنه میخوای زمین رو بلرزونی؟
نگهبان اومد - انقدر سر و صدا نکن -
وگرنه ایستگاه بعد میندازمت بیرون
اینجا قطار عمومیه اتاق خوابت که نیست
پیشنهاد می‌کنم خودت رو قاطی سیاست نکن
باعث میشه استرس بگیری
الان هم برو بخواب برو
برو دیگه
زیاد بیدار نمونید برید بخوابید
وقت خوابه
بیست دقیقه بعد از انتشار گاز
محوطه نیشتاپورا بوپال
همه کلیدها اینجان - باشه، پس من میرم -
قربان، قطار آماده‌ست همه کلیدها رو دادم به نگهبان
دیگه چی؟
دیگه چکار کنم؟
هیچی، راحت باش
وقتی کار تعمیرکارهای خطوط ارتباطی تموم شد
باید بریم اونطرف ایستگاه دنبالشون
تا اونموقع راحت باش
هوا خیلی سرده یخ کردم
به چی میخندی؟
اون چراغ‌قوه رو بده به من
سالمه؟
بله، سالمه
الان برمی‌گردم - بفرمایید قربان -
مسافرین محترم توجه نمایند
...قطار سریع‌السیر گوراکپور طبق برنامه
پس کامیل کدوم گوریه؟ سه ساعته معطلیم
اگه رفته بودیم الان رسیده بودیم
جوش نزن عادل بالاخره میاد
الکی داریم وقت تلف می‌کنیم ابو هر سال من رو می‌کشونی اینجا
هر وقت آموزه‌های ایجتیما رو یاد گرفتی
و یاد گرفتی صبور باشی دیگه نمیایم اینجا
باراوی، تو کریکت هم تماشا می‌کنی؟
حتی گاواسکار هم بعضی امتیاز دوبل می‌گیره
ولی تو تیم ما حتی شناگرها هم شنا بلد نیستن
کمک! نمی‌تونم نفس بکشم
بسه دیگه
دخترها، اخم‌هاتون رو باز کنید
ناراحت نباشید برد و باخت جزء بازیه
اخم نکنید همه‌تون عالی بودید
دوم شدیم
کارت حرف نداشت
پات رو بده به من
بهایا
اون لالایی که مامان برامون میخوند رو یادته؟
می‌تونی بخونیش؟
تو حتما یادته - یادم نیست -
اون یکی پات رو بده
قربان - رئیس اونجاست -
قربان - چی شده ویجایا؟ -
قربان
چندتا از فامیل‌های داماد بدون دعوت اومدن
خب؟
غذا تموم شد
آشپز 350 روپیه دیگه میخواد که دوباره غذا بپزه
من هیچی پول ندارم
باشه، اشکالی نداره
هرچی داشتم بهش دادم
این رو بگیر - به محض اینکه بتونم بهتون پس میدم -
من 270 روپیه دارم ویجایا
بقیه‌ش رو فردا بهت میدم
آشپزخونه رو تعطیل می‌کنه قربان
... مگه میشه
هشتاد روپیه داری؟
ببخشید؟ - هشتاد روپیه داری بدی به من؟ -
بله، البته
برادرهای راه‌آهن جون بخوان
خواهرها هم همینطور این پاداش عیدمه. بفرمایید
زود بهتون پس میدم قربان - فکرش رو نکن. زود برو خونه -
خدا خیرت بده پسرم
بیست روپیه بقیه داشت
ممنونم. لطفا در رو ببند - چشم -
لعنت به این شانس
این بو دیگه چیه؟
از کجا داره میاد؟
لعنتی
...هی
هی، تو
این بوی چیه؟ تو هم متوجه میشی؟
بوی کلم پخته میاد
آقای سوهینی - چی شد؟ -
فامیل داماد
آقا
مامان ...مامان
خاله، مامان کجاست؟
رفت ایستگاه پول بیاره
هی، برو کنار
قربان
از اینطرف بیا - نه، از این طرف میرم -
تو هم اونطرفی نرو
آب
آب... یکی یه ذره آب به من بده
قربان! دنبال من بیاید قربان
زود باشید
خاله
فرار کن زود باش
زود فرار کن - ولی عماد -
...بدون عماد
بشین اینجا
کلیونی... من رو ببر کلونی
خانواده‌م اونجاست
زود باشید فرار کنید
از اینجا برید
تو خونه بمونید
به خاطر کارخونه‌ست تو خونه‌هاتون بمونید
آمی - روبینا -
حالش خوبه آمی؟
سوییچ ماشین رو بیار
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
چندتا ماسک هم گیر بیار
ابو چی؟
کمکی از دستمون بر نمیاد قربان
حتی اگه بخوایم هم کاری ازمون بر نمیاد
سوهینی! بیا بریم
از اینطرف! سمت ایستگاه نرو از اون طرف برو
برو سمت خونه عموت
راتلو
چه بلایی سرش اومده؟ بشین
سرجوخه؟ - بله قربان -
باید ببریمش بیمارستان - بله -
یه لحظه حواست بهش باشه - چشم -
چند نفر رو می‌تونیم ببریم قربان؟ - چی؟ -
کمک کنید پسرم رو پیدا کنم
هی
سرجوخه - بله قربان؟ -
برو یکی رو پیدا کن به بچه کمک کنه - چشم -
بریم - آتیش! الان کل ایستگاه آتیش می‌گیره -
مراقب اون سیلندر گاز باش
هی، الان میفتی
الان میفتی
پاشو
قربان
ویجایا
قربان
ویجایا، پاشو
قربان
اون عقب هیچی نمونده اوضاع خرابه
یه چیزی تو هواست یه بویی میاد
ما تو اتاق بودیم چیزیمون نشد - چی؟ -
تو دفتر حالمون خوب بود بهتر نیست برگردیم همونجا؟
باز کنید! در رو باز کنید
باز نمی‌کنیم
حاضر بمیرم ولی در رو باز نکنم
باز نکن
ببندش
برو کنار
فرار کنید
از ایستگاه برید بیرون
بیرون هم فرقی نداره
هیچ‌کجا امن نیست
سالن انتظار برید تو سالن انتظار
سالن انتظار
برید تو سالن انتظار
دیگه تا ایستگاه راهی نیست موتور داره آماده میشه
این رو تو سرت فرو کن
اگه باز هم از اینجور مقاله‌ها بنویسی میفتی زندان
چرا الکی خانواده‌ت رو عذاب میدی؟
آقا
راستش
من زن ندارم
بچه هم ندارم
فقط یه روزنامه دارم که اون هم داره ورشکست میشه
چطوری میخوای من رو بترسونی؟
حتما امروز خیلی خسته شدی
از صبح بیرونی مجبور شدی بیای خارج شهر
برو خونه استراحت کن
به رئیست هم بگو من خیلی ترسیدم
خوش اومدی با اجازه
تو که انقدر زبون داری
چرا روزنامه‌ت داره ورشکست میشه؟
چون من حقیقت رو می‌نویسم و هیچکس نمیخواد حقیقت رو بدونه
اسمت چیه؟
پرامود کومار میخوای چکار کنی؟ عکسم رو چاپ کنی؟
آروم باش رئیس - روزنامه‌ت رو می‌کنم تو آستینت -
مامور قانون رو باش
آقای خبرنگار، چکار داری میکنی؟
واسه چی افتادی دنبال این آدمهای قدرتمند؟
تو که نمی‌تونی ببری اون‌ها تاجرن
به جای اینکه جنجال راه بندازی چرا نمیری با مسئول کارخونه حرف بزنی؟
هم به نفع بوپاله
هم به نفع خودت
واسه شماها که خوب نفع داره پس نگران چی هستید؟
خدایا
...حالا از سر راه من برو کنار
اگه نرم کنار چکار می‌کنی؟ زنگ میزنی به پلیس؟
انقدر می‌زنمت تا سیاه و کبود شی آشغال
ولش کنید قربان
بی‌سیم! بی‌سیم روشن شد - تمام واحدها توجه کنند -
تمام واحدها توجه کنند هرچه سریعتر گزارش بدید
تو کارخونه یونیون کاربید گاز نشت کرده
تکرار می‌کنم تو کارخونه یونیون کاربید گاز نشت کرده
همه واحدها به یگان فرماندهی گزارش بدن
سوار شو - همه‌جا آشوبه -
تعداد جانباخته‌ها زیاده مردم وحشت کرده‌ن
آقای مدسن، به خاطر جهت وزش باد تلفات کم بوده
مخزن سوم قطع شده بوده
و به کارگرها هشدار داده بودن که از اونطرف برن
به لطف اون
کامرودین؟
بله قربان
دکتر، بقیه کارگرها رو جمع کردم تو درمانگاه
این مشخصا کار یه کارگر ناراضی بوده
یه نفر خرابکاری کرده
از اونجا ک شماها اینجا موندید حدس می‌زنم که به شرکت وفادار بودید
می‌دونید که مقامات سعی می‌کنن تقصیر رو بندازن گردن ما
ورودی رو ببندید
تا زمانی که وکلای کاربید از آمریکا نرسیدن هیچکس وارد کارخونه نمیشه
نه پلیس، نه خبرنگارها، نه مردم
دروازه رو ببندید
هرچی گفتم به یه زبونی که بفهمن براشون ترجمه کن
چشم قربان
قربان، تا حالا سه دفعه از بیمارستان زنگ زده‌ن
گلیس هم زنگ زده چی بهشون بگیم؟
خطوط ارتباطی از کار افتاده‌ن دکتر
نمی‌تونیم به دفتر مرکزی آمریکا خبر بدیم
تا وقتی دستور نرسیده هیچی به کسی نمیگیم
بشین تو ماشین زود باش
امشب شب قیامته زود باشید بریم
بنشونش اونجا
چیزی نیست، نگران نباش همراه نداری؟
نه - اشکالی نداره -
لطفا یه ذره آب بهش بده
بشین اینجا جمع بشینید جا باز شه
یالا پسر اونطرف باید جا باشه
بشین بشین
نفس نمیکشه
برو کنار - کمک -
این دکتره
این ساک رو بذار کنار باید تنفس مصنوعی بهش بدم
هی، ویجایا
ویجایا، کجا داری میری؟
پیش سوهینی سوهینی
می‌دونی بیرون چه خبره؟
بشین ویجایا. بشین ...سرجوخه
قربان، لطفا بذارید من برم
پیش سوهینی - خانوم -
خانوم، لطفا بشینید بشینید
شما اینجا چکار می‌کنید قربان؟
برید خونه
نمیشه ایستگاه رو ول کرد به امون خدا
ما مامور راه‌آهنیم ویجایا
مسئولیت این مردم با ماست
من، تو، مامورهای راه‌آهن
نمی‌تونیم بریم یجایا
به کمکت احتیاج دارم
دکتر - چش شد؟ -
دهنش کف کرده - دکتر -
مراقبش باش
نبض نداره
مردن جفتشون مردن
اینجا چه خبره؟ چه خبر شده آقای رئیس؟
برید عقب واگیرداره
جنازه‌ها رو بندازید بیرون - چی داری میگی؟ -
دو دقیقه پیش دکتر بود حالا شد جنازه؟
به زنه تنفس مصنوعی داد که مرد
رئیس، حتما سمی که تو هواست رو استنشاق کرده
قربان - بله عزیزم؟ -
ویجایا
آقای رئیس
اینجا چه خبره؟ چکار کنیم؟
زنگ بزنیم به نزدیکترین بیمارستان یا پلیس رو خبر کنیم؟
...نه، ایستگاه پلی - حق با ایشونه -
زنگ زدن به پلیس چه سودی داره؟ پلیس خودش اینجاست
ولی من هم عقلم به جایی قد نمیده
...یه دکتر لازم داریم، یا نه -
اول باید خبر بدیم که ایستگاه بوپال خارج از دسترسه
ایستگاه ایتارسی به ما نزدیکه شاید بتونن کمک بفرستن
چی؟
ایتارسی؟
یا زنگ بزنید به پلیس یا بیمارستان
ایتارسی 100 کیلومتر با ما فاصله داره
...زنگ بزنید - خطوط ارتباطی قطع شده‌ن -
نمی‌تونیم به کسی زنگ بزنیم
تازه، فقط ایستگاه نیست که
الان کل منطقه درگیر شده
کاری از دست پلیس و بیمارستان بر نمیاد
پس این شازده اینجا چکاره‌ست؟ دار با تو حرف میزنم سرجوخه
برو کمک خبر کن
حواست به حرف زدنت باشه مردک - گوش کن ببین چی میگم پلیس کثیف -
میزنم گردنت رو می‌شکنم ها
سرجوخه، نه - ...آخه قربان -
این یونیفرمه، زره که نیست
هوا مسمومه
هوا که خود به خود مسموم نمیشه
احتمالا کار آشوبگرهاست به تلافی اتفاقی که تو دهلی افتاده
چرت و پرت نگو
بیخودی مردم رو تحریک نکن
صدای قطاره؟
سرجوخه - بله قربان؟ -
در رو ببند - چشم -
یه دقیقه صبر کن - چی شده؟ -
تو الان داشتی ما رو نصیحت می‌کردی
حالا خودت میخوای بزنی به چاک؟
میخواد سرمون شیره بماله
میشه خفه شی؟
نمی‌فهمی چه خبره؟
نمیخوای این مردم نجات پیدا کنن؟
نمی‌بینی دوتا مسئول دارن با هم صحبت می‌کنن؟ بکش کنار
قربان، من هم باهاتون میام
میخواید ما رو ول کنید؟ کلی بچه اینجاست
اول زن‌ها و بچه‌ها رو بفرست
من هم بچه دارم
لوکوموتیو برای همه جا نداره
ولی میشه باهاش پیام فرستاد
کی قراره پیام رو برسونه؟ تو؟
بریم ابو - گوش کنید ببینیم رئیس چی میخواد بگه -
راست میگه، به حرفش گوش نکنید بیاید بریم
بیرون نمی‌تونید نفس بکشید
ولی تو می‌تونی، ها؟ گمشو کنار
من امثال تو زیاد دیده‌م
در رو باز می‌کنی یا شیشه رو بشکنم؟
آره، بشکن
شیشه اتاق کنترل هم شکستن
الان همه‌شون مرده‌ن
گوش کن می‌میری
میگم نمیشه رفت بیرون
می‌میرید
در رو باز کن
می‌میرید
هی، نرو بیرون
نرو
برگرد
مرد
بیرون نرید - همینجا بمونید -
خب؟
مگه تو نبودی که بلبل‌زبونی می‌کردی؟
برو بیرون دیگه
خودم در رو برات باز می‌کنم
چی؟ از چی می‌ترسی؟ - سرجوخه -
سرجوخه
قربان، این جواب میده؟
به زودی می‌فهمیم
در رو پشت سر من ببند
ببندش
زیر بغلش رو بگیر
بیا کمک
یه ذره آب براش بیار
تقصیر کاربیده
همه‌ش تقصیر کاربیده قربان
نشت گاز
من همه‌چی رو می‌دونم
همون کارخونه مواد شیمیایی؟ - بله -
ما سر راه از کنارش رد شدیم همه‌‌چی عادی بود
کارخونه مواد شیمیایی؟ نشتی مواد شیمیایی؟
سمّیه؟ - میدونی چی شده؟ -
کسی خبر داره؟
می‌بینی چکار کردی؟
!گوش کنید آؤوم حرف بزنید
بگو ببینم چی میدونی؟
عماد قبلا اونجا کار می‌کرده دیگه چی میدونی؟
کشنده‌ست خودتون که دیدید
به چشم و ریه حمله می‌کنه
بعضی‌ها رو در عرض چند ثانیه می‌کشه بعضی‌ها رو در عرض چند ساعت
هیچ درمونی هم نداره
پس چجوری میشه این مردم رو نجات داد؟
دهنتون رو با پارچه خیس بپوشونید
پارچه رو ببندید دور دهن و دماغتون این تنها راه نجاته
قربان، تا جایی که من میدونم این تنها راهشه
فکر کنم حق با اینه قربان
...باشه، همنی کار رو می‌کنیم، فقط - باشه -
گوش کنید همه گوش کنید
یه تیکه پارچه خیس کنید و ببندید دور دهنتون
اون گوشه آب هست زود باشید، صف ببندید
صف ببندید عجله کنید
یکی یکی هی، گنده‌بک! به خانم‌ها کمک کن
میدونم که نگران خانواده‌تی عماد
ولی تو تنها لوکوموتیوران مایی هیچکس دیگه زنده نمونده
ازت میخوام یه کاری بکنی می‌تونی؟
اگه به وظیفه‌م عمل نکنم مادرم هیچوقت من رو نمی‌بخشه
هر کاری لازمه بگید بکنم
باید یه پیام بفرستیم به ایستگاه ایتارسی
تا جلوی قطار گوراکپور که از بمبئی داره میاد بوپال رو بگیرن
و یه قطار نجات برای ما بفرستن
قطار گوراکپور قربان؟
خانواده من سوار اون قطارن
چطوری جلوش رو بگیریم؟
قرار بود تعمیرکارها رو برگردونی، درسته؟
می‌تونی بری اونجا؟
گاز تا اینجا پخش شده
ولی تعمیرکارها اونطرف ایستگاهن
شاید بتونن خطوط ارتباطی رو تعمیر کنن
میرم قربان
مطمئنی عماد؟ - مطمئنم -
باید فورا پیام بفرستیم
وگرنه ایستگاه بوپال میشه قبرستون
همینطور قطار سریع‌السیر گوراکپور
ماسکت رو بزن
مسافرین محترم توجه نمایید قطار سریع‌السیر گوراکپور
تا 5 دقیقه دیگر از سکوی شماره 1 به راه خواهد افتاد
چای ویژه ویدیشا
برادر - بله خانم؟ -
یه چایی لطفا
داداش، یکی هم به من بده - یکی یا دوتا؟ -
اومدم
فقط یکی
قاتلین هندوستان - اعدام باید گردند -
هر سیکی دیدید بکشیدش
حتی اگه به کسی مشکوک شدید هم بکشیدش
سهراب، اقبال، شما همینجا بمونید - چشم داداش -
برید سمت شمال
راکش، گوراو، سوار شید - چشم برادر -
سهراب، تو سوار قطار بعدی شو، باشه؟
پاشو بریم زود باش
تو که نمی‌تونی باهاشون بجنگی
چوراسیا - بله؟ -
مسئول قطار رو پیدا کن لیست مسافرها رو ازش بگیر
ببین کجا قایم شده‌ن
یالا، بیدار شو
تو اهل کجایی؟ - گوراکپور -
ثورتت رو ببینم
راکش، این رو باز کن ببین چی توشه
باید دعوتنامه برات بفرستم که بیدار شی؟
مامانت چی صدات می‌کنه؟ - وینود -
زیر صندلی هم بگرد
سلام عزیزم
اسمت چیه؟
سلیمه - سلیمه -
داداش شاندلیا - بله؟ -
ببین چی پیدا کردم
کاش بقیه هم اندازه تو عرضه داشتن
اینها فقط لباسه - این چیه؟ دستار؟ -
لباس عروسیه - دستار، ها؟ -
میخواستی قایمش کنی عوضی؟
این عوضی میخواست دستارش رو قایم کنه
عروسی فامیل زنمه داداش داریم میریم عروسی
داریم میریم بوساوا عروسی
خب چرا از اول نگفتی؟
الکی کتکش زدم
برو بخواب برو بخواب
خواهرمه خواهرم و دخترش
داریم میریم بوپال دیدن مادرمون
مسئول قطار رو پیدا کردیم داداش
آفرین چوراسیا
لیست مسافرها رو بده ببینم کجا قایم شده‌ن؟
داداش شاندلیا، انگار داره تو دستشویی تونل میزنه
برو کنار
در رو باز کن لاشخور
خواهر، لطفا با من بیاید
گفتم در رو باز کن
این رو بگیر
شلوارش رو در بیار - نه، خواهش می‌کنم نکنید -
شلوارم رو ول کن
چاقو رو بده به من
داداش شاندلیا، موش‌ها رو پیدا کردیم
کوپه 7، صندلی 33 راجبیر کائور
باور کن برمی‌گردن خواهر
نگران نباش، من حراست قطارم دنبالم بیا
ممنونم - زود باش -
مراقب باش
زود باش
کجا رفتن؟
از قطار که نمی‌تونن بپرن بیرون
بیا بریم
زود باش
بیا
نگران نباش، بیا
برید تو
نترسید
برید اونطرف
آفرین اصلا نترسید
همه‌چی روبراهه؟ - بله -
از بوپال خبری نشد؟
حالت چطوره مهورترا؟
اگه از جی‌ام‌اسپشال خبری شد خبر بده
ممنونم
آره، لطفا خبر بده باشه
ممنون
وینود، این شبح ول کنِ ما نیست
من که شعبده‌باز نیستم
نمی‌تونم از تو کلاه خرگوش در بیارم
نمی‌تونی بری
برو کنا - گفتم نمی‌تونی بری تو -
من رو اخراج میکنن
من یه ساعته میخوام شکایت کنم هیچکس به حرفم گوش نمیده
بیا اینجا ببینم - اینجا که جای این کارها نیست -
چکار می‌کنی برادر من؟ - برو بیرون -
راضی شدی؟
با این سن و سال خودت رو مضحکه کردی
مضحکه کردم؟ - بیا بریم -
صد دفعه بهت گفتم، ولی مگه حالیت میشه؟
شبح رفت پیش کارش
قربان
قربان، بوپال هنوز آفلاینه نمی‌تونیم باهاشون تماس بگیریم
بوپال چی؟ - هنوز آفلاینه قربان -
جی‌ام‌اسپشال کجاست؟
نمی‌دونم قربان ولی بوپال خیلی وقته آفلاینه
بوپال، بوپال
مگه نگفتن دو ساعت بیشتر طول نمی‌کشه؟ - چرا قربان -
پس حداقل 4 ساعت طول می‌کشه
از پس خودش بر نمیاد، ولی میخواد دنیا رو نجات بده
برو تو صف. چکار داری می‌کنی؟ هل نده
هی، بفرستش عقب
آب مال همه‌ست
میفته
قربان، نگاهشون کنید
من چکار کردم؟ اب رو ریخت
مگه دیوونه شدید؟
دعوا نکنید
باید به من می‌گفتید قربان
آب اومد
هی، برید تو صف
این رو ببند
زود باش، تکون بخور
نزدیک بود قربان
فعلا آرومشون میکنه ولی فکر نکنم زیاد طول بکشه
نقشه‌ای واسه خروج از اینجا ندارید؟
اول باید قطار گوراکپور رو متوقف کنیم بعد بریم
من میرم خطوط تلفن رو چک کنم
چی گفتی؟ - ...عادل، تو
ابو، میخواد جلوی قطار رو بگیره مگه دیوونه شدی؟
راست میگه رئیس؟ پس ما چطوری از اینجا بریم؟
اون قطار هزارتا مسافر داره اگه بیان اینجا همه‌شون می‌میرن
پس ما چی؟ زندگی ما مهم نیست؟
اگه واسه مادر من اتفاقی بیفته چی؟ - آب هم داره تموم میشه -
اینجا ده نفر مرده‌ن، حال 20 نفر هم خرابه بعد تو به فکر اون‌هایی؟
نباید جلوی قطار رو بگیری - گوش کنید -
وقتی پیام به ایستگاه ایتارسی برسه برامون قطار نجات می‌فرستن
فقط باید صبور باشیم اجازه بدید من برم خطوط تلفن رو چک کنم
ولش کن، بزن اون تلفن رو بشکن
تلفن رو بشکن - نه، اشتباه می‌کنید -
هی
لطفا توجه کنید
اینکه از اینجا جون سالم به در ببرید به آقای رئیس بستگی داره
ایشون تنها کسیه که می‌دونه اینچا چی به چیه
اگه بندازیدش بیرون چطوری میخواید نجات پیدا کنید احمق‌ها؟
هی! تا افقیت نکردم از تلفن فاصله بگیر
سرجوخه، کافیه
...قربان، این حیوون‌ها - نه -
اسلحه تو ایستگاه غیر قانونیه - آخه حالیشون نمیشه -
در - باشه -
بله عماد؟ چه خبر؟
قربان، وقتی من رسیدم همه مرده بودن
ولی انگار یه کارهایی کرده بودن
ولی نمی‌دونم چی
ببین، اول خطوط محلی رو تعمیر کنید
خط محلی
احتمالا اول خط محلی رو تعمیر کردن
طبق پروتکل اول باید خط محلی تعمیر بشه
ولی این به چه درد ما میخوره قربان؟
اتصال محلی ما رو به ایستگاه قبلی و بعدی متصل می‌کنه
از یه طرف به میسورد و از طرف دیگه به سوخی سوانیا
حتی اگه یه خطر رو هم درست کرده باشن
می‌تونیم با تلفن داخلی باهاشون تماس بگیریم
تیری در تاریکیه
قطار گوراکپور نباید به اینجا برسه
من نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو از دست بدم قربان
تو تمام تلاشت رو کردی عماد
حالا دیگه برو خونه
بقیه‌ش رو بسپر به من
مامانم دیگه زنده نیست قربان
خونه ما نزدیک کارخونه‌ست
گاز حتی کارگرهایی که اون طرف بودن رو هم کشته
مادرم دیگه زنده نیست
نگران نباشید قربان من جایی نمیرم
ایستگاه سوخی سوانیا
قربان، اینجا مرکز کنترل ایتارسیه
ما نمی‌تونیم با بوپال تماس بگیریم شما ازشون خبری ندارید؟
نه، هنوز خبری نشده
ولی قبل از اینکه ارتباط قطع بشه بهمون خبر دادن
انگار تعمیرات بیشتر از معمول طول کشیده
یه لحظه گوشی
الو، ایستگاه بوپال
الو، سوخی سوانیا؟
الو؟
چی شده؟ - چه خبره؟ -
خط محلی بوپال زنگ میخوره
خط محلی زنگ میخوره؟ تلفن وصل شده؟
دوباره باهاشون تماس بگیر
الان امتحان می‌کنم
الو، ایستگاه بوپال
الو؟
ایستگاه بوپال؟ - صدای من رو داری؟ -
الو
چی شد؟
زنگ زدم، ولی کسی جواب نمیده
الو؟ - الو -
الو، ایستگاه بوپاه - الو؟ -
الو -
الو، ایستگاه بوپال
الو؟
الو؟ الو، ایستگاه بوپال؟
الو؟ هنوز نمی‌تونم وصل بشم
ممنونم بعدا دوباره تماس می‌گیرم
لطفا منتظر باشید
از قطار گوراکپور-بمبئی خبر ندارید؟
چند دقیقه دیگه میرسه
باشه، دوباره تماس می‌گیرم
قربان
قربان، هنوز نمی‌تونیم با بوپال تماس بگیریم
خدایا، داره دیوونه‌م می‌کنه
یه نفر دیگه رو بذارید جای این ...ما نگران بازرسی هستیم بعد این
کمکی از دستم بر میاد وینود؟
این اینجا چکار می‌کنه؟ بگو حراست بیاد
تا نره زندان و یه کتک حسابی نخوره حالیش نمیشه
ببخشید قربان
علیک سلام
تو! مشکل چیه؟
ایستگاه بوپال قربان
انگار یه مشکل جدی پیش اومده
من الان با رئیس ایستگاه سوخی سوانیا صحبت کردم
گفت یه تماس اضطراری دریافت کرده
از طرف ایستگاه بوپال ولی کسی جواب نمیده
چند دفعه تماس گرفت من پشت خط بودم
آشوک - بله قربان -
زنگ بزن به پلیس منطقه بوپال
چشم قربان
خب، به نظرت این ایستگاه عادیه؟
الو؟
ایستگاه پلیس هانومانگاج؟
من راتی پاندی هستم از راه‌آهن مرکزی
وصل کن به مسئول شیفت
من میخوام با مسئول پاسگاه حرف بزنم
چرا وصل کنی به قاضی کشیک؟
الو، دفتر قاضی کشیک؟
من راتی پاندی هستم از راه‌آهن مرکزی
...بوپال
چی؟
یا خدا
بله، فهمیدم
میشه چند نفر رو بفرستید ایستگاه بوپال؟
بله، ممنونم
مراقب خودتون باشید
باشه
چی شده قربان؟ همه‌چی روبراهه؟
تو کارخونه یونیون کاربید گاز نشت کرده
مردم شهر دارن خفه میشن
کارخونه به ایستگاه بوپال نزدیکه
...قربان، نکنه کارمندهای ایستگاه
قطار بعدی به بوپال کدومه؟
قطار گوراکپور-بمبئی قربان تا چند دقیقه دیگه میرسه
آخرین ایستگاه قبل از بوپل میشه سوخی سوانیا
قطار هنوز ازش رد نشده؟ - نه قربان -
فورا با ایستگاه سوخی سوانیا تماس بگیر - چشم قربان -
راتی پاندی هستم از راه‌آهن مرکزی
امرتو قربان - آزیر قرمز رو روشن کن -
قطار گوراکپور رو متوقف کنید
قطار رسیده قربان - وقت نداریم آقای مدیر -
اگه همین الان جلوش رو نگیری هزار نفر می‌میرن
جلوی قطار رو بگیر همین حالا
راجکومار، نذار قطار حرکت کنه
راجکومار
بله قربان؟ - جلوی قطار رو بگیر -
قطار رفت قربان چطوری جلوش رو بگیرم؟
پرچم قرمز رو به نگهبان نشون بده - چشم قربان -
آقای نگهبان
وایستا
نگهبان
وایستا
راجکومار
رد شد قربان
نتونستیم متوقفش کنیم
نگران نباش خواهر همه‌چی درست میشه
:ترجمه و زیرنویس آقای میم