بیاین شروع کنیم
من میرم ببینم چیه
نه
من میرم
ای خدا
وای خدایا
...پس
!لعنتی. بیا اینجا ببینم
صبر کن
!بیا اینجا
!ساکت
...صبر کن
دونگ جو
اینجا چکار میکنی؟
...خب...ما داشتیم
داشتم موهامو اصلاح میکردم
درسته. داشتم براش اصلاح میکردم
اصلاح نکردی. زدی خرابش کردی
بانو کیم. صورتت چی شده؟
اون میخواست آرایشم کنه
ما از این اتاق صدای یه مردو شنیدیم
...اینجا
موقع استفاده از قیچی دستم در رفت
تو بودی اون صدا رو درآوردی؟
خیلی دردم اومد آخه
خیلی معذرت میخوام
باید برگردیم اتاقمون و روش مرهم بذاریم
بله. باید بریم
پس خداحافظ
اوا خاک به سرم
لعنتی- ای خدا-
بیا اینجا ببینم- !هی-
منو یادت نیست؟ توی هانیانگ جونتو نجات دادم
خوب خودتو شکل مردا کرده بودی. به بانو چون درباره ش بگم؟
جریان چیه؟ نکنه کل راه هانیانگ تا اینجا رو دنبالم بودی؟
نه، مسیرامون یهویی با هم یکی شد
...فکر کن من وقتی توی اتاق یه گیسانگ
...لباس و سربند مردونه پیدا کردم و اون لباسها رو شناختم
کلی تعجب کردم
!تو که گفتی توی کیسه م رو نگشتی
واقعا هم نگشتم خب
اتفاقی دیدمشون
...توی
...- بیا ببینم-
ای خدا- دونگ جو جان-
هی. خسته نباشی
یا خدا- هی-
لعنتی
همه جزیره های اطراف رو گشتی؟
بله
گشتم، ولی پیداش نکردم
هیچ سرنخی هم گیر نیومد؟
یه مکان خاص پیدا کردم
همه ساکنان اون جزیره زنن
همشون زنن؟
بیرون هوا سرده
مادرجان، اومدین بیرون قدم بزنین؟
هوا هنوز اونقدرا سرد نشده
ولی ممکنه برای شاهزاده یونگ چانگ جوان ما خیلی سرد باشه
سردت نیست؟
نه...نه ، سردم نیست
اعلیحضرت
باید همیشه مراقب باشی
اگه سرما بخوره خیلی وحشتناک میشه
آخه بدشانسیا که از راه برسن
همشون بی خبر سر آدم هوار میشن
بریم
مطمئنی یه مرد رو دیدی؟
لباس سیاه پوشیده بود،‌برای همین واضح ندیدمش
اگه چیزی دیده باشه، ممکنه دردسرساز بشه
...شک دارم چیزی دیده باشه، چون ورود به معبد
غیرممکنه
شاید برگرده
پس امنیت اطراف رو قوی تر کنین
بله. همین کارو میکنیم
چی شده؟
چیزی نیست. بیاین شروع کنیم
...اعلیحضرت بخاطر شاهزاده یونگچانگ
دارن مضطرب تر میشن
درسته
از وقتی پادشاه درگذشتن تا به حال، جایگاهشون خالی مونده
قطعا مضطربن
...اون داره برای طراحی یه توطئه
از شر اطرافیان شاهزاده یونگچانگ خلاص میشه
ممکنه نفر بعدی یکی از ماها باشیم
...قبل از تاجگذاری
...من می خواستم
تا وقتی شاهزاده یونگچانگ بالغ بشن،‌صبر کنم
ولی فکر نکنم زمان کافی داشته باشیم
پس چه نقشه ای دارین؟
باید شورش رو زودتر از موعد مقرر شروع کنیم
پس میخواستی زن موردعلاقه ت رو اینجا ببینی؟
آره- بعله-
اونم تو این شکل و شمایل؟
حتما باید این قیافه ای میکردی خودتو؟
بعد از اینکه نامزدم من بیوه شد
خانواده ش ازش خواستن خودکشی کنه
بخاطر همین ما با هم فرار کردیم
موقع فرار از هم جدا شدیم
و چون هنوز داشتن تعقیبم میکردن
چاره ای جز این کار نداشتم
حالا اون کی میاد؟
خیلی زود. همین چند روز دیگه میاد
حتما میاد
بمحض اینکه بیاد، باهاش میرم. قول قول
عجب آشغال آزاردهنده ای
باورم نمیشه میخواستم باهات مثل خواهر بزرگم رفتار کنم
بخاطر همین گفتم نمیتونم آبجیت باشم دیگه
راستی، ناراحت شدم که اونطوری صدام زدیا
من که مراقبت بودم
آره جون خودت
آره. همونجاست
پشتم
! تو به پشتم دست زدی
هی! خب خودت ازم خواستی
خب نباید قبول میکردی
تو هم بهم دست زدی
به کجات؟
دیدی؟ هرچقدر بیشتر دربارش حرف بزنیم، معذب تر میشیم
پس دیگه ازم سوال نپرس و چند روذ بهم مهلت بده
بعدش دود میشم میرم هوا
قول میدم
لعنتی
بابت خیلی چیزا شرمنده ام
چون شرمنده ام، امشبو بیرون میخوابم
همینجا وایسا. تو هیچ جا نمیری
کنار من بمون
...هی. من
من عاشم زن خودمم ها
دیوونه شدی؟
اونا همه فکر میکنن تو زنی، پس دست از پا خطا نکن
منظورت چیه؟
اینقدر باهام مثل منحرفا برخورد نکن
تا وقتی اینجا
فکرشم نکن از جلوی چشمام غیبت بزنه. فهمیدی؟
خب پس؟
میخوای هر دو توی یه اتاق بخوابیم؟
ای بابا، بانو کیم
گفتی با اونا فرق داری
...ولی کارات که نشون میده
یه بیشعور نامردی، خودت اینطور فکر نمیکنی؟
نه.من... من فقط میخواستم برم دستشویی
باشه، باشه میرم. میرم تو
ای خدا، من باید برم بیرون
تو خوابت نمی بره؟
نه. نمیخوابم
میخوام تمام شب چهارچشمی بپامت
ای خدا
...یه گروه مرد
توی جایی که فقط زنا زندگی میکنن، جمع شدن
اونا رهبرای این گروهن
و یکیشون باید اون دستوراتو بهشون داده باشه
یعنی دارن نقشه توطئه ای رو می کشن؟
ولی موندم چرا می خواستن به خانواده من صدمه بزنن
دقیقا. همچین کاری توی روال همیشه مون نیست
کی اون دستور رو داد؟
...این چیزیه که
فقط رئیس میدونه
...اونا دستوراتو از رئیسشون میگیرن
و از جزئیات خبر ندارن
لازم نیست اینقدر با قاعده برن جلو
برای اینکه بفهمم رئیسشون کیه و اون مردا کی هستن
باید به خانومای اینجا نزدیک بشم
...اون احمق نامرد
ترسیده بیوه ها بگیرنش
بخاطر همین پاش به گیسانگ خونه ما باز شده
اومده اینجا؟
اوا خدا مرگم بده
فکر می کنین غلطی بکنه اینجا؟
درسته
اون چندروزه پیش وارد روستای بیوه ها شده
و بعد از یه مشت و مال حسابی انداختنش بیرون
ولی بازم عبرت نگرفته و برگشته اونجا
ای وای، عجب نامرد نمک به حرومیه
...بانو چون و معاون رئیس
میخوان یه طراحی از چهره اون مردو پخش کنن
اوه، طرح چهره ؟
پس دیگه لازم نیست بترسین
اگه هممون همکاری کنیم میتونیم گیرش بندازیم
چه خبر خوبی
خدا رو شکر که میشنوم
اینجا چیکار میکنی؟
هی. شنیدی؟
...دیشب- باشه برای بعد-
بیا بریم. بجنب- چی؟-
چون صبحونه نخوردم نگرانمه
خیلی مراقبمه
!بهت که گفتم هیچ جا نری
این دیگه چیه؟
من شوخی کردم، ولی انگار واقعا برام صبحونه آوردی
سوء تفاهم نشه
برای تو صبحونه درست نکردم
ولی این سوپ جلبک چی؟
امکان نداره خبر داشته باشی تولدمه
امروز تولدته؟- آره-
...تنها چیزی که بابام بهم گفته
تاریخ تولدمه
هی
نمیخوای سوپ بخوری؟
من سوپ جلبک دوست ندارم
انقدر هم بدم نمیاد که بدمش به تو
میگن بهتره با مهربونی به مردم دیِنتو ادا کنی
ولی احتمالا تو بیشتر خودتو مدیون میکنی
من به هیچکس مدیون نیستم
همچین اتفاقی نمیفته
کی میدونه؟
منو ببین
... من- دقیقا -
تو یه مردی که لباس زنونه پوشیده
و حتی سروقت گیسانگ ها هم رفته
من نرفتم سروقتشون
پس یعنی میگی نکردی
...پس چرا به محض اینکه بیدار شدی
رفتی باهاشون حرف زدی؟
موندم که نامزدت میدونه که تو چجور منحرفی هستی یا نه؟
"منحرف؟"
من فقط داشتم باهاشون حرف میزدم
حرفم حق ندارم بزنم؟
...که اینطور، پس باید بری به نامزدت
همه چیو بگی
نامزدم مثل بعضیا روانپریش نیست
خواهر
نوش جونت عسلکم
گوشت بشه به تنت
خواهر
تمرین رقصمون دیگه داره شروع میشه
بانو چون گفت تو ام باید بیای
باشه
کمک میخوای؟
من خیلی خوب بلدم مو اصلاح کنم
نمیشه خودت تنهایی بری؟
من کار دارم آخه
انقدر چرت و پرت نگو
....بهت گفتم هیچ کاری نکن
و هیچ جایی ام نرو
میدونم خیلی ریز و ملیح ازم میخوای که ور دلت بمونم
انقدر پیاز داغشو زیاد نکن
میشه فقط همین یه بار بهم اعتماد کنی؟
میام ، میام، بریم
اومدم
دونگ جو
بسه بسه
یه بار دیگه
بازوتو اینطوری تکون بده
به سمت بیرون بازش کن
...پس یعنی داری میگی اون یه عوضی خاک برسره
...که به روستای بیوه ها
و گیسانگ خونه رفته؟
آره درسته
...به نظرت
قیافش آشنا نیست؟
نمیدونم، شاید قبلا اینجا مهمون بوده
اوه خدای من
من میرم رو تپه رو بگردم
...توباید - خدای من -
شنیدم اون عوضی خاک بر سرو گرفتن
...آره شنیدم
باهاش گلاویز شده
بریم قیافه مرده رو ببینیم - بریم -
خدای من
کجا دیدیش؟
باهاش دعوا کردی؟
واسه همینم آسیب دیدی؟
واو به واو برامون تعریف کن
خیلی خجالت آوره
بگو دیگه- حالا بگو دیگه -
همتون آروم باشین
میخواست بهت صدمه بزنه؟
تو یه چشم بهم زدن اتفاق افتاد
من رفتم بالای تپه که یه هوایی بخورم
بعدش اون مرد یهو بهم نزدیک شد
...اونوقت منم
زدی یارو رو ضربه فنی کردی؟
اونوقت بعدش چاقوشو درآورد
وای خدای من - وای خدای من -
خیلی ناراحت کنندست
...با اینکه خیلی خجالت آوره ولی من گفتم که به شما خانوما بگم
که در جریان باشین تا بتونیم بگیریمش
کجا فرار کرد؟
رفت روستای بغلی
این مرد بود؟
آره، خودش بود
...یه لباس آبی پوشیده بود
... و یه کلاه - اون عوضی کلاه گذاشته بود -
باید خودش باشه
"عوضی؟"
...ولی
...اون به نظر
از نقاشیش خیلی خوشگلتره
یا شایدم نه
راستی
شما قلم و جوهر دارین؟
به چه جرئتی فرار میکنه؟باید میزدم لهش میکردم
ایش، ولی این تنها بارم هست که میتونم برم کوهستان
دونگ جو
این همون چیزیه که دیروز ازم خواستی
تو که سالی به دوازده ماه آرایش نمیکنی
واسه چی داری لوازم آرایش و شونه های زینتی گرون جمع میکنی؟
حتی پولشم نداری
به تو چه
مطمئنی که این گرونه؟
...معلومه.شرط میبندم
حتی بانوان توی قصرم از این شونه ها ندارن
چیه؟ واسه چی اینارو میخوای؟
به تو ربطی نداره - بگو دیگه -
از اونجایی که روی صورتش یه جای زخم داره
قطعا باید این شکلی باشه
درسته، جای زخم روی صورتش نشونه خیلی خاصیه
مطمئنم هرجا باشه دیگه میتونین گیرش بندازین
دستت درد نکنه، این خیلی کمکمون میکنه
خیلی خوب
ما میریم به روستای بغلی یه نگاه بندازیم
پس ما هم باهاتون میایم
نه
خطرناکه،همین جا بمونین
آره.رو ما حساب کنین
...من
خوب شناختمت
وقتی برگشتم
بیا راجب آینده ت باهم حرف بزنیم
آینده من؟ واسه چی؟
... بیا تو سپاه بانوان نجیب
و با ما از روستامون محافظت کن
نه،نه اصلا اصراری نیست به خدا
خدای من تو ازهمه بهتری - این عالیه -
ما روت حساب میکنیم - !ما روت حساب میکنیم -
!اون عوضیو بگیرین
من همینطوری هم راضی ام- ! اون عوضی رو بگیرین -
آخه من اصلا نمیخوام بیام - موفق باشین -
واقعا که خیلی عجیبه
آخه چطوری با یه مرد گلاویز شدی؟ تو که یه زن ضعیف بیش نیستی
تو خانوداه مادری من جنگاور و ژنرال زیاد بود
...واسه همین عادت داشتم با برادرم شمشیر بازی کنم
و پدر مادرمم همیشه به جونم غر میزدن
بلد نیستم خوب خیاطی کنم ولی دوست دارم از قدرت و زور بازوم استفاده کنم
ولی،همتون دارین جایی میرین؟
هممون میخوایم اون عوضی رو بگیریم - ...تو راه بودیم که بریم -
هیزم جمع کنیم
تو باید اول بری پیش طبیب معاینه بشی
یه تف بهش بزنم زودی خوب میشه
در ضمن خیلی هم عالی هیزم میشکنم
میتونم کمکتون کنم این طرفیه نه؟
صبر کن ، صبر کن - بدویین بریم -
یعنی چی؟واقعا میخوایم بریم هیزم جمع کنیم؟
...یه گله آدم این شکلی که نمیتونم بریم
تو اون روستا و سرو گوشی آب بدیم
تازه واقعا چند تا هیزمم نیاز داریم
من میرم بگیرمش - باشه -
الان روزه پس ، حواست به مردم باشه
مواظب باشه
میشه یه امروزو بیخیالم شی؟ یه عالمه کار ریخته سرم
الان خیلی خستم
دیگه همچین فرصتی گیرم نمیاد
چیز دیگه ای جز این نیست؟
بیاین فقط بر و بر نگاش نکنیم و خودمونم یه کاری بکنیم
اون درخت اونجا به نظر خیلی قوی و محکم میاد. میرم اون درختو قطع کنم
باشه - باشه -
اون یه اعجوبه اس نه؟
بیاین بهش راستشو بگیم
انقد شل شل کار نکن
ما که افراد بیشتری لازم داریم
فقط قوی بودن که کافی نیست
درسته
بیاین رو برنامه ی فردا تمرکز کنیم
ساعت سه تو مشروب فروشی باشین
باشه
واسه فردا شب نقشه ای دارین؟
منم باید بهشون ملحق شم
اوه، گندش بزنن
لعنت بهش
به نظرم دیگه بسه
میرم دنبال بانو کیم
باشه
ما همینجا منتظر میمونیم
لعنت به این شانس
خیلی خوب آروم باش
بانو کیم
بانو کیم اونجایی؟
دونگ جو
هی دونگ جو
کمکم کن
وای خدا،از این خفت بار و ننگ آور تر دیگه نمیشه
واسه چی لباست پاره شده؟خیلی زشت و چندشه
...از قصد اینکارو نکردم.داشتم درختارو قطع میکردم
هی اینو درآر بده من بپوشم
خاک بر سرت بیشعور
انقد خاک بر سری فکر نکن
همین یه بارو کمکم کن لطفا
خواهشا ، التماست میکنم
نه ببین اینجوری که از یکی خواهش تمنا نمیکنن
بگو خواهر
خواهر خواهش میکنم
بانو کیم دیگه باید برگردیم
چیکار کنم؟ - یعنی چی؟ -
چرا وایسادی خب برو اونور
بانو کیم بیا برگردیم روستا دیگه
وای خدا
اینوری.برو اونجا بدو
بانو کیم
سلام
اونجا چیکار میکنین؟
اومدم اینجا تمرین رقص کنم
ولی امروز خیلی گرم بود
از بانو کیم خواستم باهم بیایم آب تنی کنیم
باهم دیگه آب تنی کردین؟
بله،چند بارم پشت همو مالیدیم
انقد خوب میماله آدم بدنش حال میاد
آره درسته اون خیلی زور داره
شمام میاین باهم یه تنی به آب بزنین؟
چی؟
میاین پیش ما؟
نه
ما باید برگردیم مشروب فروشی.شما راحت باشین
بله خدافظ
اینو بپوش
خودت بپوش چندشم میشه اینجوری جلو رومی
...پس
اومدی اینجا که تمرین رقص کنی؟
چی؟
آره
خب جز اون پس واسه چی باید بیام اینجا؟
که اینطور
درسته واقعا احتیاج به تمرین داری
زیاد
خیلی ام زیاد
گَندت بزنن
منظورم اینه که،یعنی انقد سخته؟
پس وقتی تماشا میکنی آسون به نظر میاد، نه؟
باید امتحانش کنی. یه بار که انجامش بدی میفهمی چقد سخته
خدای من
ای خدا
اگه حتی یه حرکت از رقصو بتونی انجام بدی دخترت میشم
هی، دخترم
واقعا؟
یاد گرفتی برقصی؟
نه. یکم پیش تمرین تورو دیدم
بعد از یه بار دیدن میتونی اونطوری برقصی؟
آره. همه میتونن اینکارو بکنن؟
،من همینجوریشم ازش خوشم نمیومد
ولی حالا دیگه ازش متنفرم
هی، میخوای بهت یاد بدم؟
سعی نکن منو خر کنی
پاشو
باشه. اینجا وایسا
منو تماشا کن
این حرکتو از بیرون به داخل انجام بده
آروم بازش کن طوری که انگار داری خط میکشی
امتحان کن
خوبه‌ آفرین
خیلی خب
این بادبزنو روی دستت نگه دار
دست چپتو هم بکش
...از این زاویه، بادبزنتو
این طرفی تکون بده
بادبزنو جلوی صورتت تکون بده انگار داری نوازشش میکنی
یه دایره ی بزرگ درست کن
،بعدش
بیارش پایین کنارت
دوباره بچرخ به سمت چپ
،بعد از اینکه چرخیدی
بادبزنتو ببر بالا
به این طرف
به اون طرف
درست اینطوری
حالا بیارش پایین
ضرب آهنگو نشمر
بیشتر سرگردونت میکنه
راستش، به جاش از نفسات استفاده کن
ببین
،همینطور که پای چپتو بالا میبری
نفس بکش
و بچرخ به سمت چپ
هی
از ته دلم اینو میگم
بزار برات یه شغل جدید پیدا کنیم. باشه؟
برو کنار
،هرچقدم که بهش فک میکنم
نمیتونم قبول کنم که تو قسمتت این باشه که گیسانگ بشی
،توی زندگی
نمیتونی هرکاری دلت خواست بکنی فقط چون دلت میخواد
من کِی گفتم دلم اینو میخواد؟
من اینکارو نمیکنم چون دلم خواسته
من نمیخوام گیسانگ باشم
صبر کن
نمیتونم هرکاری دلم میخواد بکنم چون دلم میخواد؟
نه
نمیتونی از انجام یه سری کارا سر باز بزنی چون دلت نمیخواد انجامشون بدی
این زندگیه
من کوته فکر بودم
ببخشید
فراموشش کن
...فکر کنم تو برده ی خوش شانسی بودی که مجبور نبودی کارایی که دلت نمیخواد
رو انجام بدی، به لطف اربابت
...من اجازه نداشتم هیچ کاری بکنم
...هم کارایی که دوس داشتم انجام بدم
و هم کارایی که دوس نداشتم
اما حالا، دیگه اونجوری زندگی نمیکنم
...حالا هرکاری که دوس دارم
...و کارایی که دوس ندارمو انجام میدم
درست مثل بقیه آدما
مثل بقیه ی آدما؟
...حتما خیلی برات سخت بوده
که با انجام کارایی که نمیخواستی انجام بدی اینجا موندی
چیه؟ یهویی قیافم به دلت نشست؟
من خیلی خوش قیافه ام مگه نه؟
چی شد؟
فکر کردم میخوای یه چیزی سمتم پرت کنی
تو اصلا خوش قیافه نیستی
لباسامون به اندازه کافی خشک شدن. بیا برگردیم
صبر کن
داری از دهکده ی بیوه ها میای؟
پس گفتی موقع تمرین رقص افتاد تو آب؟
...این یعنی
که تو حتما رقصیدن دونگ جو رو تماشا کردی
آره، کردم
...خیلی - بامزه بود نه؟ -
حتما. نمیدونستم اسم اونو میشه بامزه گذاشت
اگه همچین اتفاقی افتاد، پس باید روپوشتو بهش قرض میدادی
،دونگ جو بدنش نسبت به سرما ضعیفه
خیلی راحت سرما میخوره
منم افتادم توی آب
منم از سرما بدم میاد
عذر میخوام. یکم از این میخوای؟
درش نیار. من سردم نیست
درش نیار. نمیگیرمش
تو زود راه میفتی
این واقعا خوشمزست
بگیرش قایمش کن
حتما خودت تنهایی بخورش
بانو کیم
بله؟ چیه؟
اون اینو به من داد به رسم تبریک تولد برای شما
تولدتون مبارک
من که بچه نیستم
...حالا که بهش فکر میکنم، امروز
چیه؟ امروز تولد یکی دیگه هم هست؟
نه، هیچی نیست
اینجا چیکار میکنی؟
...بعد از پیروی از شما و بیرون رفتن از قصر در دوران جنگ بود
که متوجه شدم باردار هستم
اصلا اشتها نداشتم
...فقط میتونستم
این اوکچودانگ که بانو کیم برام میاورد رو بخورم
نمیدونم به یاد میارید یا نه اعلیحضرت
تو هرسال همش بهش فکر میکنی
چطور میشه یادم نیاد؟
،اگه اون بچه زنده میموند
فک میکنین اونم اوکچودانگ دوس داشت؟
اون بچه مُرده
اون بچه رفته
لطفا بس کن - ...به محض اینکه بچمونو به دنیا آوردم -
مجبور شدیم باهاش خداحافظی کنیم
چرا اجازه ندارم دلتنگ بچه ی از دست رفته ام باشم؟
چرا همش وحشت زده بنظر میرسین؟
اسمش چی بود؟
اسمش دونگ جو ئه ارباب
...با یه نگاه
میتونم بگم که سنش بیشتر از ۱۲ ساله
خدای من
هی، صبر کن
خدای من، ولم کن
بیرون هوا تاریکه
کجا داری میری؟
،حالا که همه جاشون امنه
باید دنبال نوکدو بگردم
فک میکنی بتونی راضیش کنی؟
صورتشو دیدی وقتی داشت میرفت؟
...نمیدونم چه اتفاقی افتاده، اما اون تا وفتی چیزیو که میخواد بدونه
نفهمه، برنمیگرده
اما خیلی خطرناکه
اگه چیزیو بفهمه، حتی بیشتر در معرض خطر قرار میگیره
اون میتونه از خودش مراقبت کنه
،و اگه تو این موقع شب بری
،نه تنها نمیتونی به هانیانگ برسی
بلکه شام امشب یه ببر هم میشی. میاد سراغت
بیا برگردیم داخل
تو که دلت نمیخواد زنده زنده خورده شی
بیا
حتی اگه خودمو باز کرده باشم، تو هیچوقت نمیفهمی
وقتی خوابی نمیتونی چیزی بشنوی
چی؟ وقتی من خواب بودم چیکار کردی؟
فراموشش کن
من واقعا هیچ علاقه ای به بقیه خانوما ندارم
نبایدم داشته باشم، و وقتش رو هم ندارم
یعنی انقد زنتو دوس داری؟
البته که دارم
دلتنگش هستم. میخوام ببینمش
،حرف من اینه که
نیازی نیست نگران این چیزا باشی
باشه
ممنون بابت اعتراف عاشقانه ای که حتی درموردش کنجکاو هم نبودم
هی
شمع هارو خاموش کن. باید صرف جویی کنی
من تو کارگاهم تا آبجو بگیرم
تو کی هستی؟
درمورد کی داری حرف میزنی؟
اوه، چیزی نیست
آدم مشکوکی رو دیدی؟
نه اصلا
خب، چی تورو اینجا کشونده؟
...خب
بانو کیم هستش؟
نه اون توی دهکده ی بیوه هاست
اون نباید تنهایی برای خودش بچرخه. خیلی خطرناکه
ببخشید؟
اینو کجا باید بزارم؟
اونجا یه جایی هست که انبارشون میکنیم
باشه
چرا اینجایی؟
اینجا اون اتاق نیست؟
اونجا یه در هست که به حیاط پشتی راه داره
پس واسه اینه. به نظر منم عجیب بود که بخوایم این خمره هارو داخل انبار کنیم
راستی، من واقعا برای این کار حقوق میگیرم؟
البته
فعلا
اون وارد دهکده ی بیوه ها شد و انداختنش بیرون
ولی درس نگرفت و دوباره برگشت اونجا
شنیدم اون آدم بدجنسیه
...وقتی پای خانوما وسط باشه، اون هر کسیو اغفال میکنه
از گیسانگا گرفته تا بیوه ها
وای خدای من - ای وای -
ای وای. حالت خوبه؟
از کجا فهمیدی دارم میوفتم؟
تمومش کن، همین حالا
قلبمو لرزوندی - ای خدا -
...اگه مرد بودی، من یهو
صبر کن
!انقد خنگ نباش - چیشده؟ -
باهام بیا - صبر کن. وایسا -
اون فقط خیلی تنهاست، بهش توجه نکن
دست از این کارت بردار
به خودت بیا - صبر کن -
!خدای من
ببخشید
اتاق دونگ جو کجاست؟
اونجاست
اونه
هی، میدونم داری به چی فکر میکنی
ولی میشه بعدا حرف بزنیم؟
...مردی که از دهکده بیرون انداخته شد
تویی نه؟
...درمورد اون
...خب
و همچنان بازم ول میگردی؟
تا وقتی نامزدت برمیگرده باید دروغ بگی
...خب
...من
برو بیرون. همه چیو شنیدم
شنیدم میخواستی با همه زنا رابطه عاشقانه داشته باشی
هی
...این واقعا
طوریه که راجع بهم فکر میکنی؟
مهم نیست چه فکری میکنم
توی روستا اینطوری می بیننت
اگه گیر بیفتی میمیری
خیلی خب
من میرم
تو کی هستی؟
چرا اینجایی؟
نمیتونم تنهایی انجامش بدم
کجا میری؟
چرا مهمه برات؟
کار احمقانه ای انجام نده و فقط دروغ بگو
...وقتی نامزدت بیاد من
اگه اتفاقی برام افتاد بهشون بگو نمیدونستی
منم همینو میگم
هی
یه دقیقه
چیکار داری میکنی؟
برو
چرا دول لی هنوز نیومده؟
نمیدونم. گفت باید یه چیزیو بررسی کنه
بذار بدون اون شروع کنیم
...این مردیه که
امشب باید بکشیمش
تا وقتی که اون توی مرکز پایتخته
نمیتونیم صحنه بسازیم
فقط یکی از ما بابد بره و از شرش خلاص شه
من باید اون عوضیو بکشم
...چطور جرئت میکنه عروسشو بکشه
که براش یه نوه ارزشمند بدنیا آورده ، اونم فقط بخاطر یه سنگ بی ارزش؟
بذار من انجامش بدم
میخوای الان بری؟
لازم نیست بمونم
قلم و جوهر کجاست؟
اونجا
دونگ جو دونگ جو
دونگ جو؟
بله
اون دختری که به اندازه کافی شجاع بود موهاشو کوتاه کنه
...شنیدم
اون به اندازه کافی برای گیسانگ شدن بزرگ هست
من از اشتباهات گذشتم عبرت گرفتم
...برای همین میخوام یه تصمیمی بگیرم
که برخلاف آداب و رسوم شما نیست
مشکلی داره؟
ارباب
...ممکنه بزرگ باشه و لی هنوز
چطور جرئت میکنی؟
تو تصمیم نمیگیری. من میگیرم
من یه اشراف زاده هستم
و تو چیزی بجز یه گیسانگ بی ارزش نیستی
اگه بخوام مال من بشه، تو بهم اجازه میدی اینکارو کنم
...چطور جرئت میکنی
با گفتن آداب و رسوم خودت با من حرف بزنی؟
...پس
لطفا بهم زمان بدین
نه
میخوای یه نفرو صدا بزنی تا دوباره اونو ازم بگیره؟
همین الان با خودم میبرمش
کجاوه ای که با خودم آوردمو ندیدی؟
اگه قبول نکنم اونو بهتون بدم؟
اونوقت چیکار میکنین؟
نظرت چیه؟
اینجا باید تعطیل بشه
و همه شما بالاخره یه خدمتکار میشین
.‌..یه لطفی بهتون میکنم
و به جایی تو تاملا میفرستم تون. پس میتونید از منظره لذت ببرید
...ولی من شنیدم بیشتر مردم
بخاطر راه قایقی خطرناک اونجا مردن
بانو کیم؟
اینجا چیکار میکنید؟
قضیه اینه
من بعداز ظهر اینجا یه حلقه دیدم
و فکر کردم میتونم بفروشمش و پول دربیارم
من واقعا متاسفم
چقدرشو شنیدی؟
...چی؟ اوه خب
منظورت اینه که میخواین یه نفرو بکشین؟
حرفامونو خوب شنیدی
متاسفانه
میخوای منو بکشی؟
...چی میشه اگه
بگم کارو انجام میدم؟
خیلی زود اومدی
انتظار نداشتم که قبول کنی
دختره ی مغرور
باید بری. توی اتاقت بمون
نه
دوری کردن ازش چیزیو عوض نمیکنه
فقط چیزی که گفتمو انجام بده
بانو چون
هیچ وقت نتونستم اینو بهتون بگم چون احساس خجالت میکردم
ولی میدونید من چقدر ازتون ممنونم مگه نه؟
وقتی یه دختر کوچیک بودم از اون چاله نجاتم دادی
و برای همه اون روزا ممنون بودم
با من میای؟
یا میمیری؟
نمیتونم بیام
نمیتونی بیای؟
نه، نمیتونم اینطوری بیام
کدوم گیسانگی اینطور میذاره میره؟
دونگ جو
پس اینطوره؟- این روش درستش نیست -
...بعداز اینکه کاملا آماده شدم
برمیگردم و بهت خدمت میکنم
نکنه پشت سر من داری کاری انجام میدی؟
سرنوشت این گیسانگ خونه توی دست توئه
من هیچ وقت جرئت نمیکنم
همون روز متوجه شدم که تو متفاوتی
واقعا از شجاعتت خوشم میاد
ساعت ۱۰:۳۰ شب اونو بفرست اتاقم
اول باید حرفاشو بشنویم
ولی اون همه چیزو شنید
نظرت چیه؟
بذار بهش یه فرصت بدیم
باید عقلتو از دست داده باشی
واقعا میخوای اونو بکشی؟
با کار کردن توی مشروب فروشی به اندازه کافی نمیتونم پول دربیارم
ولی اگه یکیو بکشم
میتونم پول زیادی دربیارم
اگه اینکارو انجام بدی تا فرار کنی چی؟
میدونم بهم اجازه نمیدی فرار کنم
تو کی هستی؟
تا حالا کسیو کشتی؟
مردن آدمای زیادیو دیدم
من تنها کسیم که میتونه از پدرو مادر مریضم مراقبت کنه
از اونجایی که میتونم پول زیادی در بیارم
کشتن یه نفر کار خاصی نیست
باشه خوبه
امتحانش کن
بهرحال عضو جدید میخوایم
پس چیزی برای ازدست دادن نداریم
اگه الان بکشیمش خلاص شدن از جنازه اش برامون دردسره
میشه دیگه اینطوری نگاه نکنی؟
چطور نگاه میکنم؟
...طوری بهم نگاه میکنی انگار آخرین بارمونه
که توی این زندگی همو میبینیم
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
بیا
من اینقدر راحت نمی میرم. نگران نباش
هوا سو، من دیگه میرم
بهرحال بانو کیم میدونه؟
اون رفت
رفت؟
توی این وقت شب؟ کجا؟
حق با توئه
من بهش اجازه دادم توی این ساعت بره
اگه توی کشتنش موفق بشی و برگردی
فقط پاداش نمیگیری
بلکه اجازه میدیم که با ما کار کنی
ولی اگه شکست بخوری
فورا میمیری
الان باید سوار کجاوه بشم
شما دوتا باید برگردید داخل
اون عوضی غیرقابل تحملِ
اون چرا باید تو رو به همچین جایی بکشونه؟
گریه کردنو تموم کن
...مه هیانگ
مَردِ برگشت
اگه تو...چی‌میشه اگه تو
من نمیمیرم
الان نمیتونم بمیرم
اگه مو چیزیه که میخوای من میدمش به تو
مو همیشه بازم رشد میکنه
نمیتونه مهم تر از اون دختر کوچیک باشه
کی گفتم اینو میخوام؟
اینکارو انجام نمیدم‌ چون میخوام
من نمیخوام یه گیسانگ بشم
من دونگ جو از خونه یون هوا هستم
بنظر میرسه خوشحالی منو میبینی
ولی همزمان ازم میترسی
چرا اینجایی؟
باید یه چیزی بهت بگم
همین الان؟ اینجا؟
آره
کاملا جا و مکانش مناسبه
اون چیه؟
...پس
...از امروز من
...من
مادرتم
تو مادرمی...چی؟
...من
...ماااا
مادرتم
باید هر روز و هر صبح سلام کنی
دخترم منو "هی" صدا نزن. اکه کسی بشنوه چی؟
منو مادر صدا بزن
واقعا میخوای بهت بگم مادر؟
خدای من- این افتضاحه-
من از شستن ظرف ها متنفرم- اگه تو غذا درست کنی من میشورمشون-
تو کار های شست و شو رو انجام بده منم تمیز‌کاری میکنم
باشه- قبوله آره؟-
نمی تونستم چشممو روش ببندم
هرچند این قولی نبود که به ما دادی
ازم میخوای جواهرات پدر زنتو بدزدم؟
چهار روز بهت وقت میدم. برام بیارشون. مراقب باش
جایی میری؟- میرم هانیانگ. تا نامزدمو ببینم-
چه عاشق وفاداری
تنها باشی خوب و راحته
این عالیه
... یه بیوه با چشمای گرد ندیدی
که با صورت نرم و لب های پر اینجا بیاد؟