قاتلهایی که سعی کردن حاکم محلی رو بکشن، زن بودن؟
بله
...مطمئنم یکیشون
لباس عزا تنش بود
مطمئنی؟
...آخه چطور زنها میتونن
مطمئنم دیدمشون
...قاتل عادی هم نبودن. اونا خیلی
آقا
هی
(قسمت هفتم)
یون کجاست؟
بهم خبر دادن به گیسانگ خونه ای رفته که اغلب میره اونجا
گیسانگ خونه؟- بله-
اسمش خانه ی یونهواست و توی روستای مودامه
باشه
خودت به کارهای جنازه برس
بله اعلیحضرت
راستی. مودام همون روستایی نیست که برای بیوه هاست؟
بله؟
حالا که بهش فکر میکنم
روستای بیوه ها کنار گیسانگ خونه هست
خوش اومدین
ما بعنوان مشتری نیومدیم اینجا
باید اینجا رو بی سرو صدا بگردیم. همکاری کنین
چشم
بیاین اوضاع رو پیچیده نکنیم
...شاهزاده یونگ چانگ که
جوان و ضعیفه رو پادشاه نکنین
...به جاش
به من کمک کنین به تخت بشینم
فقط همین یه چیز توی نقشه تون عوض میشه
پس میخواین پادشاه بشین؟
فکر میکنین صلاحیت پادشاهی رو دارین؟
اونم یکی از اوناس؟
نه
اگه از آدمای اونا بود، اونجوری لباس نمی پوشید
اینجا چیکار میکنین؟
روستای بیوه ها از طرف شخص پادشاه محافظت میشه
ورود آقایون به اینجا ممنوعه
!باید توی حصیر بپیچنت بزننت تا خوب عبرت بگیری
!اوا خدا مرگم بده
نکنه اومدین عروس فراری تون رو گیر بندازین؟
پس باید بدتر هم مجازات بشین
داری اونجا یه چیزی رو مخفی میکنی
خدا جونم
این چه کاریه با یه زن ضعیف میکنین؟
آخه من چیو قایم کنم؟
میتونم کمکتون کنم؟
جناب هویون یه مدت کوتاه توی گیسانگ خونه موندن و بعد رفتن
هیچ فرد مشکوکی هم اونجا نبود
همگی خسته نباشین
چون تو برامون وقت خریدی
تونستیم از معرکه جون سالم به در ببریم
وقتی دنبال حاکم محلی بودیم
بنظر میومد خوب مبارزه میکنه
ولی فکر کنم مخش هم خوب کار میکنه
فکر کنم از این ببعد بتونم بهت ماموریت بدم
من همه تلاشمو میکنم
راستی ،اون مرده کیه؟
چرا منو اینجا آوردین؟
...حتی شما که صدر اعظم مشاورایی
هم کاری ازت برنمیاد
فکر میکردم اعتماد پادشاهو بدست آوردین
ولی بهتون مشکوک شده
به لطف شما شاهزاده یونگ چانگ فوت کرده
حتی اگه پادشاه هم بفهمه
وضع از این بدتر نمیشه
ما دیگه هدفی نداریم
منظورتون چیه؟
مگه نشنیدین چی گفتم؟
شما باید منو پادشاه کنین
چرا میخواین پادشاه بشین؟
..آرزوی قلبی من همیشه این بود که ملت فقیرمون
...اونقدر داشته باشن که خوب بخورن
و راحت زندگی کنن
باید ازم همچین حرفایی رو بشنوین؟
!شما باید عمیقا به ملتتون اهمیت بدین
...من
... میخوام شاهی بشم
که شکست ناپذیر باشه
و شما بهم خدمت کنین
میخواین به پادشاه خبر بدین؟
یعنی بهش میگین یه بار قصد خیانت بهش رو داشتین؟
...یا شایدم
بهشون میگین که پسرشون
که باید بیست سال پیش میمرده
هنوز زنده ست؟
همچین حرفهای غم انگیزی بهشون میزنین؟
...بذارین به سوالتون درباره اینکه
چرا آوردمتون اینجا، جواب بدم
بیا داخل
موقعی که حواسم بهتون بود، یه دستاورد غیرمنتظره کشف کردم
وقتی شنیدم نیروهای "مووول" به یه جزیره فرستاده شدن
کنجکاو شدم اونجا چه خبره
...آدمهایی رو پیدا کردم
که مدت خیلی طولانی مخفی شده بودن
...اونجا بود که فهمیدم
...داستانایی که پدرم برام میگفت
خیلی هم افسانه ای نبوده
کنجکاو نبودین؟
...فکر میکنین چرا پادشاه میخواسته
پسر خودش و جانگ یونجو رو بکشه؟
...البته احتمالا بخاطر کنجکاو نبودنتون
هنوز سرتون روی گردنتونه
...تو
اگه من پسر پادشاه بودم
...با اینکه مجبور باشم تمام عمرم
مخفیانه زندگی کنم، مشکلی نداشتم
تو باید پسر "یون جو" باشی
...من مطمئن میشم
که اون شاه بشه
...اون تنها کسیه که هرچه که از دست دادم رو
بهم برمیگردونه
خیلی خب. نظرتون چیه؟
...معمولا ردّ و بدل همچین رازهایی
افراد رو دور هم توی یه گروه جمع میکنه
نمیشه بیاین اینجا- نه.عیبی نداره-
من میتونم بیام تو
بله؟
من میتونم هرجا بخوام، برم و هرکس رو که بخوام، بکشم
من میتونم این کارو بکنم
منظورتون چیه؟
...بالاخره فهمیدم
به چه کسی علاقه داری
دوباره اون بحثو پیش کشیدین؟
...بهتون که گفتم اینطور
اگه راست میگی، پس اگه اونو بکشم مشکلی نداری؟
من به زودی از اینجا میرم
فقط ازش استفاده کردم
...همیشه از بانو چون که
منو پیش خودش نگه داشت، شرمنده بودم
ولی بخاطر اون، بار روی دوشم رو زمین گذاشتم
ازش استفاده کردی؟
بله
...همونطور که شما فقط بخاطر فهمیدن هویتم
...باهام اینطور گستاخانه برخورد میکنین
منم نقطه ضعف اونو پیدا کردم و علیهش ازش استفاده کردم
...پس همچین فکرهای مسخره ای نکنین
و این حرفای زشت رو به زبون نیارین
خیلی خب
...اینجا رو ترک کن و با من بیا. من تو رو
نه
نمیخوام بشنومش
لطفا برین
ها؟ چیه؟
چرا به یه مرد بیگناه تهمت مزاحم بودن زدی؟
بعدش کجا رفتی و چیکار کردی؟
اصلا چرا اومدی اینجا؟
نمیخوام دربارش حرف بزنم- چی؟-
گفتی همه چی رو بهم میگی
فکر میکردم کنجکاو نیستی بدونی
بهم گفتی سوال نپرسم و سرم به کار خودم باشه
...تازه تو که به هر حال
من به زودی از اینجا میرم
فقط ازش استفاده کردم
چی میخواستی بگی؟
ولش کن
حرفتو تموم کن
اینقدر مرموز نباش و سوالمو جواب بده
چرا فقط من باید همه چیزمو بهت بگم؟
تو چی؟ جریان تو چیه؟
چرا یهو درباره من میپرسی؟
چون تو مشکوک میزنی ، حرف از توئه
خب مشکوک زدنم چه ربطی به تو داره اصلا؟
... عجب آدمیه
...چی- وای خدایا. بسه دیگه-
عجبا. واقعا که
ای خدا
مگه شماها بچه این؟
ها؟
اگه حرفی با هم دارین
باید مثل آدم بزرگا آروم دربارش حرف بزنین
ببین تو رو خدا اول روزی گند زدین به حالمون
چی؟ هی، انگ دو
میشه ازش بپرسی ظرفا رو نشسته دارن کجا تشریف میبرن؟
میخواد بدونه کجا داری میری
میرم پول دربیارم
و لطفا بهش بگو شستن ظرفا کار خودشه
میگه کار توئه
نرو
...تو
اصلا تو میدونی اون چجور آدمیه؟
خب با توام زندگی میکنم، ولی اصلا نمیدونم چجور آدمی هستی
چطور باید اونو بشناسم؟
اصلا هرچی، نرو
نرو
مگه تو کی هستی که بهم بگی برم یا نرم؟
...من؟ من
مادرت. من مادرتم
عجب، بهش بگو حتما خیلی خوش به حالشه که مامانمه
شما دوتا دارین دیوونم میکنین
حتی نمیذارین راحت غذامو بخورم
ولی تو که غذاتو تموم کردی
شماها خیلی بچه این به خدا
دیگه نمیتونم این بچه بازیا رو تحمل کنم
هی. تو دیگه کجا میری؟
دارم میرم ارباب "یول مو" عزیزمو ببینم
چرا باید بری اونجا؟
...حالا که صبحونه رو تموم کردم
باید ناهار بخورم
خدای من، عجب گیری کردم
!گندش بزنن
ارباب یول مو کجان؟
حتما نیومدن
ایشون به گیسانگ خونه های زیادی میرن
خوبه. میتونم از این فرصت استفاده کنم تا ظرفارو بشورم
پس ناهار چی؟
ناهارِ من چی؟
اون قول داد که برام پن کیک گل درست میکنه
تازه گفت که منو میبره پیک نیک
...اون گفت که پن کیکای گلی توی پیک نیک
خیلی خوشمزه ترن
اون بهم قول داد
ای خدا ، من برات درست میکنم
ای وای، مطمئنی که میتونی خوشمزه درستشون کنی؟
مطمئن نیستم
چطور میخوام با اعلیحضرت روبرو شم؟
فقط طبیعی رفتار کن
اون حتما الان بیشتر مشکوک شده
چیکار باید بکنیم؟
قراره مقر گروه "مووول" رو تغییر بدیم
،به همه بگو که دیگه به خونه ی یونهوا نرن
و بهشون بگو که باید حواسشون باشه که گیر نیفتن
چطوره که پیشنهاد شاهزاده نونگیانگ رو قبول کنیم قربان؟
همه معتقدن که اون جایگزین خوبیه
شاهزاده یونگچانگ دیگه زنده نیست
پس ما باید یه راه حلی پیدا کنیم
من یه راه حل دیگه ای پیدا میکنم
اون هیچوقت نمیتونه پادشاه آینده باشه
،فردا
گروه "مووول" باید از دهکده خارج بشن
چی؟ - چی؟ -
حواستون باشه که هیچ ردی از خودتون باقی نزارین
و گروه های ۳ یا ۴ نفری تشکیل بدین و قبل از غروب آفتاب دهکده رو ترک کنین
بیاین همگی در "آسه وونِ" هانیانگ همو ببینیم
کی این دستورو به ما داده؟
دستور ارباب هوئه؟
بله، یه نامه از ایشون دریافت کردم
ولی مگه یادت رفته که دیروز چه اتفاقی افتاد؟
اون اصلا هیچ قدرت و توانی براش مونده؟
...چرا ما همش باید
کسایی رو که بهشون خدمت میکنیم رو تغییر بدیم؟
...ارباب یول مو
...یعنی
شاهزاده ارشد نونگیانگ تمام این مدت داشته همه چیز رو برنامه ریزی میکرده
،حالا که صاحب قدرت شده
ما چاره دیگه ای نداریم
اگر مخالفت کنیم، همه تو خطر میُفتن
،اگرچه
اینم هست که اون شخصیه که میتونه ما رو به خواستمون برسونه
،صدراعظم به زودی با ایشون به توافق میرسه
واسه همین ما قرار نیست به کسی خیانت کنیم
فقط باید به هردوشون اعتماد کنیم و ازشون پیروی کنیم
این و اون حالا چه فرقی دارن مگه
...فردا قراره با شاهزاده نونگیانگ ملاقات داشته باشم
و این مسئله رو حل کنم
اما منم معتقدم که تغییر مقرمون کار درستیه
من شمارو تا هانیانگ همراهی میکنم
میخوام که اینجا بمونی و به رفتن بقیه کمک کنی
،تا اون موقع
بانو کیم میتونه همراه من بمونه
باشه
واقعا میخوای بری؟
داریم درمورد صدر اعظم و پسرعموی پادشاه حرف میزنیم
باید همینجا تمومش کنیم
...بزار برگردیم پیش پدرت و
و چیکار کنیم؟
این دفعه میخوایم توی کوهستان قایم شیم؟
خداوندا
...یه گروه از بالادستیها اینجا جمع شدن تا پشت سر اعلیحضرت
یه دنیای جدیدی رو شروع کنن
اصلا میدونی این یعنی چی؟
یه توطئه
...تو اینو میدونی
تو اینو میدونی و هنوزم میخوای که بری؟ نقشه ت چیه؟
،اونا همین حالاشم دارن انجامش میدن
پس این یعنی که پدرم متهم به خیانت نیست
من با لباس پوشیدن مثل یه زن، به سختی نقطه ضعف اونارو پیدا کردم
باید به نفع خودم ازش استفاده کنم
،اگه اوضاع بد پیش رفت
میرم و اون خائنها رو به مامورها لو میدم
خدای من
مهم نیست که مجبور بشم بکشمشون یا نه
من این کارو تموم میکنم
بعدش ما دیگه مجبور نیستیم که قایم شیم
،پدرم، برادرم
.‌..و
من به زودی میرم
...و
باشه
ما به زندگی کردن با تو ادامه میدیم
دیگه پنهان نمیشیم
بیا اینکارو بکنیم
باشه، همینکارو کنیم
بله البته
با شما و انگدو زندگی میکنم
آره. البته که اینطوره
حقا که معجزه خلقتی تو
باید آب پودر برنج چسبنده استفاده کنی
..باورم نمیشه کیکهای برنج خیس خورده رو
صاف انداختی تو قابلمه ی روغن
فکر میکردم شبیه همن
... مگه سرخ کردن همه چی تو روغن تقریبا یه جور نیست
خدای من
گشنمه
میشه برام بپزیش برادر؟
سرم شلوغه. ولش کن
اگه ارباب یول مو بود برام میپختش
بسه دیگه. بیاین راه بیفتیم
کجا بریم؟ - به کجا؟ -
...گفتی که برام پن کیک گلی میپزی
و باهام میای پیک نیک
من کِی همچین قولی به تو دادم؟
بهت که گفتم سرم شلوغه
...ارباب یول مو اگه بود
خیلی خب، بریم
بخور
داری ازم محافظت میکنی؟
یا اینکه منو توی این اتاق زندانی کردی؟
اینجا نگهت داشتم تا بتونم ازت محافظت کنم
من وقتی برای هدر دادن ندارم
باید پسرهامو پیدا کنم
...از آدمام میخوام که تمام تلاششونو بکنن
تا اولین بچتو پیدا کنن
اگه نتونن جسدشو پیدا کنن، یعنی که اون یه جا قایم شده
لطفا حتما برام پیداش کن
...درمورد پسر اعلیحضرت
...اگه تونستم پیداش کنم
ما به مینگ میریم
اگه میخوای که یه جای دورتر بریم، همینکارو میکنیم
ما همون جایی که بهمون بگی میریم
تو بهم گفتی که اون بزرگ شده و مرد باهوش و نجیبی شده، مگه نه؟
شاید اون بتونه جایگزین مون باشه
منظورت چیه؟
نه، هیچی
من پیداش میکنم
فقط میخوام که تو بی سروصدا اینجا بمونی
هیچکس صدمه نمیبینه، پس نگران نباش
چرا یهویی لباس مردونه پوشیدی؟
چرا نپوشم؟ ما که از دهکده بیرون اومدیم و از خونه خیلی دوریم
این عالیه. ببین توی این لباس چقدر خوش قیافه شدم
بیا
خوش قیافه بودنت بخوره تو سرت
فراموشش کن. تو که حتی ماهیگیری هم بلد نیستی
ببین کی داره میگه
توام یه ساعته که یه دونه ماهی هم نگرفتی
پس ما بهتره که برگردیم
چرا منو کشوندی اینجا؟
فکر کردی من میخواستم که تورو بیارم اینجا؟
...اگه شروع نمیکردی به درست کردن این پن کیکها
گفتم که پن کیکهارو درست میکنم
ولی نگفتم میام پیک نیک
بگذریم، اینا همش تقصیر توئه
تو اصلا از اولشم نباید به اون آشپزخونه میرفتی
...و فکر میکنی که چرا رفتم
اون آشغال هم بدترین آدم زمینه
اگه بهش قولی داده، باید پای قولش بمونه
اگه نمیتونه به قولشو عمب کنه اصلا نباید قول بده
خدای من
خدایا
با این وضع شما دوتا آخرش همدیگه رو میکُشین
چرا همش دعوا میکنین؟
همچین مسئله مهمی هم نیست
بخاطر اینه که اون رازهای زیادی داره
اون گفت که بهم میگه، اما هیچوقت نگفت
بخاطر اینه که نمیخوام بهت دروغ بگم. خب که چی؟
چی؟
...نمیتونم بهت بگم
که چرا اومدم اینجا. الان نه
اگه بهت بگم چرا مجبور میشم بهت دروغ بگم
و اصلا دلم نمیخواد اینکارو کنم. راضی شدی؟
ببخشید که حرف جدی تونو قطع میکنم
باید قایق رو برگردونین
وای خدا، میتونم دوباره نفس بکشم
خب، میتونی دنبال یه برگ بگردی؟
یه نرمشو برام پیدا کن باشه؟
هی، هی
چیه؟ کجا داری میری؟
هی
!هی! هی
!هی
هی
!هی
هی
...دیدی چیکار کردم؟ من به اون میله ی ماهیگیری لعنتی نیازی ندارم برای اینکه ماهی
گندش بزنن. هی
هی، چت شده؟
هیچی. لعنتی
چرا بهش نگفتی که توی یه جزیره زندگی میکردی؟
اون هیچوقت نپرسید
لعنتی
انگدو
اینو بخور
اونجا بخورش
چته؟
احمقی؟
اول باید پاهاتو خشک کنی
ولش کن، بیا بریم فقط
اگه پاهات یخ کنه، سرما میخوری
با این کارهات انقدر منو دق نده
بفرما
تموم شد
...بهت گفتم - که دیگه از اینکارها نکنم؟ -
هر کاری دلم بخواد میکنم
نه که تو خودت خیلی به من گوش میکنی
نه این نه
من اسم واقعیتو نمیدونم
چی؟
وقتی یکم بیش احساس کردم که داری میُفتی تو آب
...چون اسمتو بلد نبودم
نتونستم صدات کنم
میخوای اسممو صدا کنی؟
نمیخوام
مگه میخوام اسمتو بخورم؟
...اگه از
دونگ دونگ و دونگ جو خوب مواظبت کردی بهت میگم
وقتی بزرگ شدن و کاکل و دم درآوردن و تخم گذاشتن
و واسه خودشون یه پا مرغ و خروسی شدن میگم
همیشه بهم میگی "بعدا"
ولش کن اصلا
اونموقع بهت میگم
پس تا اون موقع باید بمونی و خوب مواظبشون باشی تا بزرگ بشن
اونا بهت نیاز دارن
چون تو صاحبشونی، فهمیدی؟
بهم قول بده که اینکارو میکنی
پس تا اون موقع لندهور صدات میکنم
هوی، تو چرا همیشه انقدر بد با من تا میکنی؟
حالا همچین کار سختی ام ازت نخواستما
قول بده، نمیدی؟
گروه "مووول" باید بره. هیچ ردی به جا نذارین
صدر اعظم واقعا ساده لوحه
...تنها کاری که از دستش بر میاد
فرستادن گروه "مووول" به هانیانگ بود
ولی، اعلیحضرت حواسش به اینجا هست
واسه همینم موندنشون اینجا خطرناکه
...اگه شما هم خونه ی ما رو ببینین
من هرروز گیسانگ خونه رو زیر نظر داشتم
دیگه اینجا نیومدن ممکنه مشکوک ترم باشه
...پس باید چیکار
طبق نقشه ی صدر اعظم پیش برو
بله
به محض اینکه آفتاب بزنه میرم هانیانگ
یه سری سوال هم از صدر اعظم دارم البته
...میخوام ازش درخواست کنم
که با جریان پیش بره
من اسب و نگهبان برات اماده میکنم
لازم به این کار نیست
با یه بیوه ای که جدیدا به گروه "مووول" ملحق شده میرم هانیانگ
مطمئنم که شما ام خوب میشناسینش
میشناسمش؟
سرورم
...بنده معاون رئیس
روستای بیوه ها تو دره مودام هستم
...اسمم - کافیه -
راجع به روستای بیوه ها برام بگو
هر چیزیو که حتی به نظر مشکوک هم نمیاد برام تعریف کن
فقط به شرطی میتونی زنده بیرون بری که جوابات منو راضی کرده باشه
بله
شنیدم به گروه "مووول" ملحق شدی
گفتن که بابتش دستمزد میگیرم
شنیدم که میخوای خیانت کنی
...با اینکه تا الان باید کلکتو کنده باشم ولی میذارم زنده بمونی
چون دونگ جو ازم خواسته
ولی کم کم داره سخت میشه
میخوام قولی که بهش دادمو بشکنم
من از کسی که فقط بلده حرف بزنه نمیترسم
پس، هرکاری دلت میخواد بکن
اونو اذیت نکن
رک و پوست کنده دارم بهت میگم
هی، بخاطر تو گمش کردم
تو کی هستی؟
...اوو. تو همون
...خدا رو شکر که بهش قول ندادم
تا وقتی جوجه ها بزرگ میشن کنارش میمونم
ولی میخوام
میخوام پیشش باشم
منو ببخش مامان
وسایلش هنوز اینجاست
نکنه
نه
این چه وضعیه؟
چی؟ - چطور میتونی بدون اینکه چیزی بگی غیبت بزنه؟ -
تا حالا کجا بودی؟ - تو ام غیبت زد -
هواسو" ازم کمک میخواست منم رفتم اونجا پیشش"
فکر میکنی اونجا رو نگشتم؟
انگار میخوای جایی بری
برو و بذار منم بخوابم
ازت نمیخوام که دوسم داشته باشی
اگه بخوای میتونی فقط ازم استفاده کنی، من باهاش مشکلی ندارم
...پس
خواهش میکنم بدون هیچ حرفی یهو غیبت نزنه
خواهش میکنم
اشکال نداره که بدون لباس مبدل بیاین؟
نشنیدی؟
ارباب هو پشت منه
چی؟
واسه همینم اینطوری دیدنش اصلا مشکوک نیست
رسیدیم
داری امروز میری؟
آره
...داری بخاطر اون
انقدر عجله میکنی؟
چون آماده ام دارم میرم
باشه
پس بیا باهم بریم هانیانگ
خودم تنها میرم، لطفا دنبالم نیاین
باشه
ولی باید مطمئن شم که سالم و سلامت رسیدی اونجا
یادته تاب کجا بود؟
بین ساعت نه تا یازده بیا اونجا ببینمت
فقط همین
اگه اینکارو بکنم
دیگه کاری نمیکنین؟
منظورت اون پسره اس؟
بله
قول بدین که هیچ کاری باهاش نداشته باشین
هوزم داری میگی دوسش نداری؟
حتی اگرم داشته باشم، احساساتمو مخفی میکنم
بدون گفتن هیچ حرفی میرم و دلشو میشکنم
اینجوری ازم متنفر میشه
...اینطوری بهتره
... تا اینکه کشته بشم
و اون منو از دست بده
...من خوب میدونم
...از دست دادن کسی که خیلی دوسش داری و زندگی کردن
بدون اون چه حسی داره
نمیذارم این اتفاق بیُفته
....پس لازم نیست نگرانش باشی
داری گریه میکنی
اونم بخاطر اون یارو
تو به من هشدار نمیدی
داری احساساتت به اون رو اعتراف میکنی
لطفا دستمزد کارهایی که براتون کردم رو بهم بدین
نه
توی هانیانگ پولتو بهت میدم، دیر نکن
ممنون
زنده ام
....گیسانگ خونه اون روستا رو تامین میکنه
...رئیسشون و
همه بیوه هایی که بهش نزدیکن رو بیار اینجا
اگه هیچ مدرکی نباشه
باید شاهد بیاریم
بله، سرورم
همه فرار کردن؟
بله
اونا فرار کردن
و بانو کیم و بانو چون هم رفتن
پس ما آخرین نفراتیم
...خونم
و دوستانم همشون اونجان
من اونهمه خون ریختم که بتونم اونجا تو آسایش و رفاه زندگی کنم
...برای نجات دوستانمون
باید اونجا رو ترک کنیم
بیا بریم
خیلی خوب - یه فنجونم برای من بریز -
خیلی خوبه
اوناهاش اومد
بیاین راه بیُفتیم
! بریم - !بریم -
تکون بخورین
...چرا خودتونو
تسلیم نمیکنین؟
...اون قول داد که از آدم های ضعیف و بی قدرتی مثل ما
محافظت کنه
با اینحال
به نظرتون از پادشاه الان بهتر نیست؟
شک دارم بعد از دیدن این هنوزم همین فکرو بکنین
...این برای بانو مینه
ما اونو توی کوهستان پشت روستا پیدا کردیم
و جدیدا فهمیدیم که کی اونو کشته
منظورتون اینه که شاهزاده نیونگ یانگ اینکارو کرده؟
چرا؟
اینطوری میتونست هر چی که لازم داشت راجع به من بفهمه
نفطه ضعفمو پیدا کنه، و آخرشم با این تهدیدم کنه
فکر میکنی اون از ضعیفا و بدبختا محافظت میکنه؟
...اون کسیه که برای گرفتن هرچی که میخواد
میتونه هرکسیو بکشه
شاهزاده نیونگ یانگ داره تحریکمون میکنه که اولین اقداممون رو عملی کنیم
اون خیلی از شما آماده تره، پس باید حسابی مواظب باشین
باید پیداش کنیم و بکشیمش؟
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
اون به خاطر پدرش باید تو یه جزیره مخفیانه زندگی میکرد
زنده بیارینش
جزیره؟ دارن راجع به داداش من حرف میزنن؟
یکم دوستانه برخورد کردنمون معذب کننده نیست؟
گفتم شاید اینطوری بهتر باشه
مطمئنم کم کم باهم دوست میشیم
بله البته، قراره مدت زیادی باهم همکاری کنیم
میتونم توی نقشت بهت کمک کنم؟
اگه به دردم نمیخوردی که نگهت نمیداشتم
...باید تو یه چیزی
بهم کمک کنی ولی جزوی از نقشم نیست
...برادر کوچیک ترت...یعنی
من باید پسر پادشاهو پیدا کنم
اگه برات پیداش کنم اونو میکشی؟
...خب
من به کشتنش فکر میکنم چون برام فایده ای نداره
ولی تو چی فکر میکنی؟
منم همین نظر تو رو دارم
هوانگ ته
چطور گیر افتادی؟
صدمه دیدی؟
حالت خوبه؟
حتما خیلی سختی کشیدی
هوانگ ته دلم برات تنگ شده بود
چطور اینجا اومدی؟
خب داستانش مفصّله
ولی اومدم تو رو نجات بدم. بیا از اینجا بریم بیرون
نه
من اینجا نیستم‌ چون گیر افتادم
چی؟
فکر کردم شاهزاده نیونگ یانگ گیرت انداخته
...فکر میکردم داشتی از کسی که
....سعی داشت ما رو بکشه فرار میکردی
...ما توی جزیره بخاطر تو
تقریبا تا دم مرگ رفتیم و برگشتیم
هوانگ ته- ...شاهزاده نیونگ یانگ-
دقیقا وقتی که نزدیک بود باز بخاطر تو کشته بشم نجاتم داد
راجع به چی حرف میزنی؟
دلیل اینکه باید مخفی میشدیم
... دلیل اون مرگ رقت انگیز مادر
...و دلیل اینکه تموم مدت تحت تعقیب بودیم
رو فهمیدم
بخاطر من بود؟
آره. همش بخاطر تو بود
بیخیال
فراموشش کن. باید بری
به کسی نمیگم امروز تو رو دیدم. پس برو
چرا تقصیر منه؟
چرا؟
بهم بگو
واقعا میخوای بشنویش؟
مطمئنی میتونی تحملش کنی؟
بهم بگو
باشه
همش بخاطر توئه
این
...همش بخاطر اینه
...همش بخاطر اینه که
...تو
پسر پادشاهی
اونو نکش
...کسیو میخوایم که برگرده و به ارباب هو بگه
که وقتشو تلف نکنه
بی معنیه
انتظار داری باور کنم؟
انتظار داری باور کنم که من پسر پادشاهم؟
اگه باورت نمیشه
میتونی بری و خودت از پادشاه بپرسی
تو چت شده؟
من برادر کوچیک ترت هستم
من پسر بابا هستم
این چیزیه که منم فکر میکردم
...برای همینه
برای همینه که زندگی سختی داشتم
مادر
هوانگ ته! زود بیا تو هوانگ ته
مادر- همش تقصیر توئه-
اگه بخاطر تو نبود
...پسر من
...خونواده من
دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم
...میخوام چیزاییو که بخاطر تو از دست دادم
دوباره بدست بیارم
هوانگ ته
لطفا اینکارو نکن
بذار باهم زندگی کنیم
نمیتونی اینطوری ولم کنی
حالا باید چیکار کنم؟
خودت فرار کن
این تموم چیزیه که میدونم. پس دوباره دنبالم نگرد
سعی نکن همه چیو بفهمی
مخفی شو و طوری زندگی کن انگار که وجود نداری
اگه اینکارو نکنی
حتما میمیری
از اینجا برو. برو
همین الان برو
برادر
...دیگه هیچوقت
اینطوری صدام نکن
اتفاقی افتاده؟
مشروب باعث شده یکم احساساتی بشم
بیرون چه خبره؟
چیزی نیست
بهش رسیدگی شد. نگران نباش و استراحت کن
کار دیگه ای دارم. شب بخیر
اینجایی؟
...ولی
نتونستم بانو کیمو پیدا کنم پس تنهایی اومدم اینجا
باید ازت یه چیزی بپرسم
نتونستی پیداش کنی؟
باشه. برو تو
باید یکمی بیرون قدم بزنم
شما بانو مین رو کشتی؟
آره
بخاطر مخفی موندن یه راز کشتمش
من از شرّ احتمالی که بعدا ممکنه باعث دردسرم بشه خلاص شدم
مشکلی داره؟
بخاطر احتمال توی دردسر افتادن
زنی رو کشتین که بخاطر وظیفش جونشو به خطر انداخت؟
... ناپدید شدن کسی که
به هدفش خدمت کرده ، طبیعیه. موافق نیستی؟
...با این حساب گروه "مووول" و روستای بیوه ها
رو هم بخاطر چیزایی که میخواین رها میکنین
گروه "مووول" رو مطمئن باش ول نمیکنم
و در مورد روستای بیوه ها
الان هم رهاش کردم
! بزن بریم
اگه روستا میخوای میتونم یکی دیگه بسازم
...اگه گیسانگ خونه میخوای
بزرگ ترین و مجلل ترینش رو توی هانیانگ میسازم
...لطفا بهم بگو به این فکر نمیکنی
...بیرون بردن گروه "مووول" از روستا
اینو حل میکنه
حتما فکر کردی پادشاه کم عقله
لطفا یکم زمان بهم بدین
...مطمئن میشم
کسی برای پادشاه شاهد نمیشه
میتونم به هرجای دیگه ای از روستا منتقل بشم اگه ضروریه
چرا؟
ببخشید؟- چرا باید اینکارو کنم؟-
...چرا خودتونو اذیت میکنین
...وقتی راه خیلی راحتی رو بلدم که
تموم چیزهایی که میخوامو ضمانت میکنه؟
الان متوجه شدم
پس خوبه
توی اتاق منتظرم باش
و به دان هو بگو بانو کیمو پیدا کنه
بله قربان
اونو گرفتین؟
کی هستی؟
پدرم، برادرم و من
چرا خواستی مارو بکشی؟
من کی هستم؟
جوابمو بده
...تو- ارباب. ارباب. ارباب هو-
روستای بیوه ها توی خطره
بیاین شروع کنیم
آره- بیاین شروع کنیم-
وای نه- چی؟-
آتیش سوزی شده- آتیش-
!کسیو از قلم نندازین
چه خبره؟- گندش بزنن-
کیک برنجی و گوشت توش بود
بهرحال خیلی خوب بود
هیچوقت جاییو ندیده بودم این غذا هارو بفروشه
خدای من نا امید کننده اس
مطمئنم اینجاست. شک ندارم
هی فقط یکم غذا بخور و برو
اگه بیرون بمونی بعدا یه ببر میبینی
همش درسته
میتونیم شبو اینجا بگذرونیم
با این وجود میتونیم ده شب اینجا بمونیم
اون داره یه مشت مزخرف میگه
چرا بهش گفته چیزیو بخوره که وجود نداره؟
خدایا. آزار دهنده‌اس
ولی پول زیادی با خودش داره
همه رو بکش
بکُششون
مشروب فروشی
این روستای ماست
...آتیش
چطور جرئت میکنی؟
بانو کانگ چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
...آتیش
همشونو بکشید
دونگ جو
فورا بس کن
اون چیه؟ داری چیکار میکنی؟
بهش بگو متاسفم که این زیاد نیست
به کی بگم؟
برادرت
اسمش چیه؟
نوکدو
دان هو اون عوضی
دیگه نمیتونم بهش رحم کنم
یه گروه دزد اینکارو کردن؟
...پیداشون میکنم و می کشمشون
مهم نیست چی بشه
...این چیزی بود که سعی داشتی
ازم مخفی کنی؟
هانیانگ؟ تو باید فعلا آروم بری جلو
حرفی هست که هنوز تمومش نکردم
تا کی میخواین سوارش بشین؟
فکر کنم سرنوشت راهشو به سمتت پیدا کرده