مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
[Darlene Love از Christmas (Baby Please Come Home) آهنگ]
.خودمون رو برنده اعلام می‌کنم .برنده‌های مشترک
.قهرمان‌های مشترک برف‌بازی
.ببین کی اومده - .بله. اومد‌م خدمتتون -
.اعلی‌حضرت
.خوش‌حالم که تونستی خودت رو برسونی ...همراه با
.بالاخره آدم باحاله اومد .می‌بینم گای داره ازت مراقبت می‌کنه
.هردومون از هم‌دیگه مراقبت می‌کنیم
.هردوتون خوش اومدین
مادرم می‌دونه اومدی این‌جا؟
.در ضمن ممنون که مراقب بهترین خدمتکارم هستی
واقعا بهترین خدمتکارتم؟
.امیدوارم
آخه کی به‌جز تو می‌تونست باعث شه مامانم کت دنباله‌دار تنش کنه؟
.بیا این‌جا ببینم. ممنون ازت
.خیلی‌خب. امروز روز قبل از کریسمسه .بیاین این روز رو با عزیزهامون بگذرونیم
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
اصلا کسی از اهالی این خونه زنده هست؟
.مایلز خیلی بامزه و جذابه
و از اون بچه دوم‌های فقیره .که مجبوره با دخترهای پولدار ازدواج کنه
.منم دقیقا دنبال همچین کسی‌ام
،محض اطلاعت، اگه بازم مجرد بمونی
.مامانم ماه بعد برمون می‌گردونه خونه
.بابا کریسمسه الان چه وقت فکر کردن به خونه‌ست؟
،تازه‌شم، اگه این‌قدر دوست داری بمونی
چرا خودت باهاش ازدواج نمی‌کنی؟
!دوستت دارم
می‌دونستی منتظرن تا ببینن با هم بحثمون می‌شه یا نه؟
کسی نمی‌فهمه «جدایی مسالمت‌آمیز» یعنی چی؟
می‌خوای تظاهر کنیم به دعوا، ببینیم چی می‌شه؟
.من می‌تونم موهات رو بکشم
.ببخشید. منظوری نداشتم
دیکی، فکر کنم هر دومون می‌دونیم .کی خوشش میاد موهاش رو بکِشن
!میبل
!نه
.جینی، دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.به‌نظر می‌رسه صدای کنچیتاست
.کاش می‌تونستیم کریسمس رو تنهایی بگذرونیم
...با وجود دوست‌هات
گاهی وقت‌ها عاشقت بودن .اون‌قدرهام آسون نیست
.ببخشید
.جینی
.فقط خودمون
.فقط خودمون. برای همیشه
...حالا
چی می‌خوای بپوشی؟
،فرز باش .و خودت رو بی‌دفاع نذار
.منظورم موقع برف‌بازیه
،داشتن قوانین خیلی ضروریه .درست مثل زندگی واقعی
...اگه می‌خوای دستکش‌هات رو خشک کنی
می‌شه بدیشون؟
می‌گن دستکش
.می‌تونه یه ابزار ارتباطی مفید باشه
«.این یعنی: «من نامزد دارم
«.این‌یکی یعنی: «کاش پیشت می‌بودم
«اینم یعنی: «می‌شه اون آجیل‌ها رو بهم بدی؟
.باشه
،ترجیح می‌دم عوض رمزی صحبت کردن .خیلی راحت حرفم رو بزنم
.زیاد بردار
کریسمس برای اینه که پیش خونواده‌ها‌مون باشیم
.و کمربندهامون رو شل کنیم
.من که اصلا کمربندم رو نمی‌بندم
.چقدر خوش‌حالم که امسال تو پیشمی
البته تئودور فقط وقتی از ته دل حالش خوبه ،که توی ساحل و اتاق نقاشیش باشه
.«و من اسمش رو گذاشتم: «گوشه‌گیری بیش‌ازحد
،البته امسال
،با این‌که اسکاتلند از کورنوال خیلی دوره
،یه لبخند روی لباشه .که دلیلش فقط خودت می‌تونی باشی
یه سال کریسمس، ریل‌های ،قطار اسباب‌بازی جدیدش رو زیر میزش چیده بود
.و سه روزِ تمام ندیدیمش
خدمتکارها مجبور بودن مثل گربه‌ها براش .ظرف غذاش رو کنار تخت بذارن
.اون زمان ۲۳ سالش بود
.شوخی کردم، فکر کنم ۶ ۷ سالش بود
همیشه هم گفته بهترین کریسمس عمرش .اون سال بود
.البته فکر کنم تا قبل امسال
بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردم .حالش رو خوب کردی
.اونم حال من رو خوب می‌کنه
.منظورم اینه که، خیلی از با هم بودنمون لذت می‌بریم
اسم آدم‌برفی کوچولومون رو چی بذاریم؟
.شبیه لردهاست - .لرد آدم‌برفی -
.اسمش رو همین می‌ذاریم
.به‌نظرم من و تو تیم خیلی خوبی می‌شیم
!جینی! بیا باهامون بازی کن
زود باش. بجنب. مگه نون نخوردی؟ - .من ضعیف نیستم -
.بی‌خیال - آخه اینم شد سورتمه کشیدن، لیزی؟ -
.من ضعیف نیستم - !تندتر بکِش -
.زود باش. بجنب، لیزی. زود باش
!جینی، بیا باهامون بازی کن - .جینی اومده -
.کجا قایم شده بودی؟ بدو بیا
.لیزی
چرا خودت سوار نمی‌شی تا من بکِشمت؟
.تو قد مورچه‌ هم زور نداری
حالت خوبه؟
.آره. چیزی نشد. خوبم - .خیلی ببخشید. بذار کمکت کنم پا شی -
خیلی ببخشید. مطمئنی؟ - .گفتم که... خوبم، جدی می‌گم. آره -
...نه... من - .اوخ -
...نه، نیازی به کمک نیست. من
.واو
.جینی، ببین چقدر شوهرت گنده و قویه
...تو خیلی
،تنها چیزی که جینی می‌خواد
،تنها چیزی که هردومون می‌خوایم
اینه که اولین کریسمسمون .در کنار هم خیلی خوش بگذره
و می‌دونم اگه مشکلی پیش بیاد .خیلی ناراحت می‌شه
مگه نه؟
.انتظار داشتم زودتر ببینمت
آره، وسط برف‌بازی و سروصدامون
.یادم افتاد که احتمالا داری دنبالم می‌گردی
اون شب، بعد از این‌که .از آشیانه‌ی قایق‌ها برگشتیم، حالم خیلی بد بود
...خیلی عذر می‌خوام. بعضی وقت‌ها دهنم
.دهنت به من مربوط نیست
.ولی خیلی حالم بده
...نباید - .برای من کاملا جدید بود -
.اتفاقی که افتاد
.کاری که کردیم
.حسی که بهم دست داد
.تمامش. تمامش جدید بود
...خیلی عذر می‌خوام که
.حسش به منم دست داد
.کریسمس مبارک
...خیلی هدیه‌ی احمقانه‌ایـ
.البته احتمالا
...این دوتا، من رو یاد
.منظورم این بود که این دوتا کاری که ما کردیم رو انجام نمی‌دن .به هیچ وجه
.که البته این یعنی خیلی بدشانسن
ولی مال ما یه مدل جعبه‌ی موزیکال دیگه‌ست
...فقط... رابطه‌ی بینشون
...بی‌خیال
من و لیزی چند وقت دیگه .باید برگردیم نیویورک
،و راستش، یه راه برای موندن پیدا کرده‌م
...ولی اگه یه وقت نقشه‌م جواب نداد
.موفق باشی، هونوریا
یادته قایم‌موشک بازی می‌کردیم و دنبال میبل می‌گشتیم؟
...اون زمان سیدن
.خیلی من رو زیرنظر داشت
،رفتیم توی یه اتاق‌خواب تا دنبالش بگردیم ...و فکر کردم
با هم رفتین توی یه اتاق‌خواب؟
.بهم گفت لباس‌هام رو در بیارم
.منم در آوردم
.لخت شدم
.روی تخت دراز کشیدم
.نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم
اون چی‌کار کرد؟
.بعد از چند لحظه، رفت
یه خدمتکار فرستاد تا بهم بگه .که دیگه بر نمی‌گرده
.من تحقیر شدم
.و به‌نظرم هدفش هم همین بود .که باعث شه حس بی‌ارزش بودن بهم دست بده. و نقشه‌ش جواب داد
.فکر کنم دوست داشتم تنهایی پیشش باشم
.حتی دلم می‌خواست ببوسمش
.خیلی خجالت کشیدم
چرا الان این رو برام تعریف کردی؟
.نگرانتم
خودت گفته بودی یه وقت‌هایی .ازت می‌خواد بر خلاف شخصیتت رفتار کنی
.نه، این حرف رو نزن. بس کن - .می‌دونم. می‌دونم دنبال شوهر بودی -
.به هر دومون یاد دادن که تموم عمرمون دنبال شوهر باشیم - .نه. من واقعا عاشقشم -
...باشه؟ فقط این نیست که - ولی به‌نظر من -
.اون تو رو جوری که توقع داری دوستت نداره
پس گفتی جیمز به‌زور مجبورت نکرد بری تو اتاق؟
مجبورت کرد لباس‌هات رو در بیاری؟
پیراهنت رو پاره کرد؟
انداختت روی تخت؟
.من همچین حرفی نزدم
.پس یعنی اون تو رو به هیچ کاری مجبور نکرد
،و وقتی لباس‌هات رو در آوردی .مثل یه مرد متشخص از اتاق بیرون رفت
،لیزی، اگه پشیمونی که خودت رو کوچیک کردی .جیمز مقصر نیست
.ولی اون شوهر منه
من رو انتخاب کرده، و منم .همیشه اون رو انتخاب می‌کنم
[Weyes Blood از It's Not Just Me, It's Everybody آهنگ]
.بیدار شو کوچولو
واقعا کیه که دلش نخواد روز کریسمس یه چرت بزنه؟
.خیلی نیازه
.ممنون
.که اومدی .و مراقب همه‌چی هستی
.دختر کوچولوی خودمی
.طلا کوچولوی من
.دختر ناز منی
اتاق اشتباهی اومدی؟
دارم یاد می‌گیرم .چطور کم‌تر تودار باشم
.تو تودار نیستی
.شایدم وجود من پر از یه‌جور خجالت مخفیه
.قبل از این‌که خودت رو ببینم شورتت رو دیدم
.هونوریا
مردی هست که چشمت رو گرفته باشه؟
.نه، هیچ‌کی نیست
،ببین
اعتماد به‌نفس فقط این نیست که .بین موهات روبان یا گل داشته باشی
بلکه یه‌ جور درخششه .که همراه با شناخت خودت به دست میاد
.و به‌نظرم تو اون درخشش رو داری
.و واقعا هم زیباست
.لباس زیر هم به اعتماد به نفست کمک می‌کنه
.لباس‌های زیر محشر
.می‌دونی، ریچارد بدون تو خیلی ناراحته
.هر دومون داغونیم
اگه تصمیم می‌گرفت که ولش کنه .من بلافاصله بر می‌گشتم
چی رو ول کنه؟
.همون چیزی که جلوش رو گرفته
.داشتم یه گردو می‌خوردم
.برات خوش‌حالم
.شراب معطر هم دارم - .روز مهمیه -
.من با تئو اومدم این‌جا - .نامزدت -
.تو هم با جینی
من رو آوردی این‌جا تا چیزهایی که خودم می‌دونم رو بهم بگی؟
...نمی‌خوام راجع به اتفاق اون زمان حرف بزنم
.خیلی هم عالی. پس حرف نزن
یه وقت‌هایی خیلی می‌ترسم
که بخوام کل دنیا رو .توی عمرم جا بدم
منظورم رو می‌فهمی؟
.منم یکی از این‌ها داشتم
هر جایی دلم می‌خواست برم رو .روش سنجاق می‌زدم
حالا کجا دوست داری بری؟
.خیلی جاها
.ولی چند وقته فقط روی یکیشون تمرکز دارم
...می‌خوام واضح بگم
،قبل از این‌که با هم آشنا بشیم
یه مدت فکر می‌کردم یه همسر پولدار .ممکنه کلید مشکلاتم باشه
.و می‌تونه خونه رو نجات بده
حتی مثل احمق‌ها فکر کردم .می‌تونه مادرم رو هم نجات بده
ولی همه‌ی این‌ها برای قبل از زمانی بود .که با تو آشنا شدم
،نن، وقتی با تو آشنا شدم .حس اون لحظه‌م کاملا واقعی بود
.به‌هرحال، خونه‌مون از دست رفت
.مادرم فوت کرد
.اون تلگرافه چی؟ همون تلگراف گم‌شده
توش چی نوشته بود؟
...نوشته بود
.سفر با نامزدت خوش بگذره» «.و احتمالا یکی از همین روزها ببینمت
.جین به‌نظرم خیلی دوست‌داشتنیه
.واقعا هم همین‌طوره
.پر از غافلگیریه
.و شنیدم خونواده‌ش هم پولدارن
.برای همین ممکنه بالاخره آرزوت برآورده شه
.تئو الان‌هاست که بیاد دنبالم
.آره، آره، آره
.نگاهش کن چقدر قویه
.آره - .سلام -
.ببخشید. نوبت توئه. می‌تونم برم - .نه، بمون -
.مینی عاشق این توپه‌ست
.ببین
این چیه؟ این چیه؟
.عاشقشه. نمی‌دونم چرا - .توپ موردعلاقه‌شه -
.نه، نباید بخوریش -
.مینی، مینی. مینی، مراقب باش
!دختر خوب - .آفرین -
.از گل بین موهات خوشم اومد، بانو هونوریا
،خانم تست‌ولی، باید حس عجیبی داشته باشه
که هر سال کریسمس .پیش خونواده‌ی یه نفر دیگه باشی
.شغلم همینه
و افتخار می‌کنم به خودم ...چون چیزی بیش‌تر از یه
.تو بی‌نظیری
تو تنها معلم سرخونه‌ای بودی .که سعی کردی بهم فرانسوی یاد بدی
.البته
پیدا کردن فرصت‌های جدید .توی اون خونه کار راحتی نیست
.ولی ریچارد الان ازدواج کرده
یه فرصت واقعی .برای خوش‌حال شدن به دست آورده
.و همین‌طور برای آزاد شدن
.کریسمس مبارک
چرا ازم خواستگاری کردی؟
شب قبلش که همه‌مون داشتیم بازی می‌کردیم .بهم بی‌توجهی کردی
.ولی فردا صبحش با یه حلقه اومدی پیشم
ویرجینیا، ابراز احساسات .برای من کار راحتی نیست
.تو که خونواده‌م رو می‌شناسی
توی رانیمید سعی می‌کردم .از خوشگل‌ترین دختر اتاق خواستگاری کنم
.تو من رو نگران می‌کنی
.فقط هم خودت
.باید این حرف رو بلند بگم
،لیزی بهم گفت وقتی ما مشغول بازی بودیم ...شما دوتا
...طبقه‌ی بالا
همین؟ یعنی دیگه برات هیچ ارزشی ندارم؟
.جیمز، خواهش می‌کنم
.بهش گفتم دلم نمی‌خواد این حرف رو بشنوم
.بهش گفتم تو هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنی
.بهش گفتم تو رو به همه ترجیح می‌دم
از این‌ها خوردی؟
.خدا رو شکر که این‌جایی
.ما بدون هم‌ گم می‌شیم
.بقیه درکمون نمی‌کنن
.ما آدم‌های آزادی هستیم
.البته آزادیمون خیلی طول نمی‌کشه
مامان و بابام قصد دارن .برام یه زن پولدار بگیرن
کاش بتونیم هر دومون همسرهایی انتخاب کنیم .که بهمون اجازه بدن هر کاری دوست داریم انجام بدیم
...مایلز
.یه نفر که زنه
.فلورنس نایتینگل (بنیانگذار پرستاری نوین)
...گارسونه - ...داری یه چیزی می‌ریزی -
.شیمیدانه. دانشمنده - ...دکتره... -
.متصدی بار - .چایی -
.یه لیوان چایی. من. من یه پنجره‌بازکنم - ...هونوریا. هونوریا -
.هونوریا - .آقای جیمز بولمن بود -
کی؟
.آقای جیمز بولمن، برای مامان و بابام شیر میاره
،اگه می‌شناختیمش
.مطمئنم می‌تونستیم راحت حدسش بزنیم - ...آخه -
.کس دیگه‌ای رو نمی‌شناختم ...اون معمولا
...ببخشید، می‌تونم - .برای مامان و بابام شیر میاره... -
.میبل المزورث، شاید یه خرده ناگهانی باشه
،ولی بعضی وقت‌ها
یه اتفاقی می‌افته .و یهو همه‌چی خیلی منطقی می‌شه
با من ازدواج می‌کنی؟
و به‌عنوان همسرت انگلستان بمونم؟
.به‌نظرم... خیلی عالی می‌شه
.آفرین. عالی بود
میبل، چی‌کار کردی؟
.برای همه‌مون خوبه .دیگه مامانم نمی‌تونه برمون گردونه خونه
...ولی
.میبل، تو واقعا... عاشقش نیستی
.نه. منظورم اینه که، به اندازه‌ی اون نه
ولی آخه چندتا زوج متاهل می‌تونن صادقانه بگن که هردوشون عاشق همن؟
اگه تو می‌بودی می‌تونستی تحمل کنی؟
که این‌همه وقت منتظر بمونی؟
.آخه امروز روز باکسینگه (روز بعد از کریسمس)
.کریسمس مبارک
.پنیره
.تو زن واقعا شگفت‌انگیزی هستی
.امسال از کریسمس می‌ترسیدم
...تو باعث شدی کلی
دلت می‌خواد فردا بریم اسب‌سواری؟
بی‌خیال ناهار کریسمس شیم .و از تمام اون هیاهو دوری کنیم
.خیلی دوست دارم
پنیرت رو هم میاری؟ - .پنیر بخش اصلی ماجراست -
جیمز؟
.جیمز، خیلی ببخشید
چی‌کار از دستم بر میاد؟
من همیشه سعی می‌کنم .تعهدم رو بهت ثابت کنم
.من بهت اعتماد دارم. با تمام وجودم .زندگی من تویی. هیچ رازی رو ازت پنهون ندارم
تو هم می‌تونی همین حرف‌ها رو راجع به من ‌بزنی؟
اعصابم رو خرد می‌کنه که هیچ‌وقت بهم دلیلی ندادی .که باور کنم تو هم بهم اعتماد داری
.اعتماد دارم. واقعا بهت اعتماد دارم .من تو رو انتخاب کردم
ولی با این حال بازم دست از باورهای بچه‌گونه‌ت
،راجع به خواهر بودن، دختر بودن، و دوست بودن بر نمی‌داری
.و خدا می‌دونه چه حرف‌هایی که بهشون نمی‌زنی
چطور بفهمم واقعا من رو دوستم داری؟
.بدون این‌که حست رو مخفی کنی چطور بفهمم بیش‌تر از همه برات ارزش دارم؟
.بهم ثابت کن
.خواهش می‌کنم
[Best Coast از گروه Little Saint Nick آهنگ]
.درستشم همینه
.منتظرت بودم
.قراره یه انسان بهتر باشم
.قول می‌دم. بهت نشون می‌دم
.فقط کافیه به خودت نشون بدی
.اوخ
.جواب نده
.مجبوریم
.بفرمایید داخل
.کریسمس مبارک، بانو مارابل - .کریسمس مبارک -
.لرد مارابل
.اومدم که خداحافظی کنم
،یه سِمَت توی کورن‌وال بهم پیشنهاد شده .و منم قبول کرد‌م
.می‌خوای بری؟ ولی امروز کریسمسه
.متاسفانه فورا نیازم دارن
.کالسکه‌م رو دارن آماده می‌کنن
چه کاری از ما بر میاد؟ ...چطور می‌تونیم نظرت رو عوض کنیم که
.متاسفانه تصمیمم قطعیه، بانو مارابل
،برای هردوتون آرزوی موفقیت دارم .و خوش‌حال می‌شم من رو هم در جریان اتفاقاتتون بذارین
.ولی به‌نظرم دیگه وقتشه برم
.به‌خاطر همه‌مون
هر وقت شما آماده بودین .مینی هم لباس می‌پوشه و آماده می‌شه
.کریسمس مبارک، علیاحضرت
...امیدوارم که روز خیلی خوبی داشته
ازت می‌خوام چمدون‌هات رو ببندی .و فورا از این‌جا بری
...الان... یعنی
.چند وقتیه که از وضعیتت باخبر شدم
.این‌که تو حاصل بی‌ملاحظگی پدرتی
،قراره اعلام کنیم که حال پدرت خوب نیست
.و خودتم باید برگردی آمریکا
...تا فصل بعد، مطمئنم همه یادشون می‌ره که
...وایستین ببینم. ولی شما از کجا کی بهتون گفت؟
.مطمئنا تئو هم ناراحت می‌شه
ولی کاملا متوجه می‌شه که .ازدواج شما ممکن نیست
اما همین دیروز داشتین می‌گفتین
که چقدر اون عاشق منه .و من چقدر خوش‌حالش می‌کنم
.اصلا مسئله به بی‌اهمیتی عشق نیست، آنابل
،اگه با پسرم ازدواج کنی
سابقه‌ی ۵۰۰ ساله‌ی تمدن .و ازخودگذشتگی‌مون رو بر باد می‌دی
متاسفانه ارث مثل بقیه‌ی .بازی‌های احمقانه‌ای نیست که دوست داری
.ولی هیچ‌کی نمی‌دونه. نیازی هم نیست کسی بدونه .مجبور نیستیم به کسی بگیم
منم به اندا‌زه‌ی تک‌تک کسایی .که بهشون دروغ گفتی متاسفم
می‌دونم که تو اهل کشوری هستی
،که مردم تحت فشار قوانین اخلاقی قرار ندارن
ولی توی این کشور، همچین رفتاری .غیرقابل‌قبوله
.واقعا امیدوارم دیگه نبینمت
[Michael Kiwanuka با همراهی Karen O از Yo! My Saint آهنگ]
.لورا
.خواهش می‌کنم نرو. بمون
لرد ریچارد، شما خیلی خوب .می‌تونین روی پای خودتون وایستین
.شما خونواده‌تون رو دارین
.دیگه به نزدیکان قدیمیتون نیازی ندارین
.مینی خیلی دلش براتون تنگ می‌شه .همین‌طور کنچیتا
.این موضوع اصلا به کنچیتا ربطی نداره
اونم جزو لیست بلندبالای افرادیه .که هیچ‌وقت درکمون نمی‌کنن
تو بهش گفتی؟
تبریک کریسمس منظورته؟ - .نه. نه -
.راجع به من. راجع به مامانم
نن، معلومه که نه. به خودتم گفتم .که به هیچ‌کی نمی‌گم
...ولی تو تنها کسی هستی که
،شاید یه زمانی تو فکرم بود که بگم .ولی وقتی بهت گفتم نمی‌گم، جدی گفتم
...و بعد از این‌همه اتفاق ...این‌همه رفتنمون توی اتاق‌ها و
...پس اگه دوشس باخبر شده، این یعنی
.من دیگه ازدواج نمی‌کنم .مطمئن باش
حست چیه؟
حست چیه نسبت به این‌که قرار نیست ازدواج کنی؟
.حس آرامش دارم
.انتظار نداشتم این حرف رو بزنم
.باید برم و بهش بگم
.نن
.جینی
.آنابل، جینی کاری که به‌نظرش بهتر بود رو انجام داد
.مثل همیشه
.تا ابد نمی‌بخشمت
.هرگز
همه‌چی رو قراره از دست بدم ...فقط به‌خاطر این‌که تو
نن، جینی بیش‌تر از همه دنبال اینه .که از بی‌آبرویی دوری کنه
...پس اگه بی‌سروصدا بری - واقعا همین رو می‌خوای؟ جدی؟ -
...متاسفم. واقعا متاسفم. من
.ولی بی‌‌آبرو شدن تو تقصیر من نیست
.ازدواج نباید بر پایه‌ی دروغ باشه
.همین‌طور زندگی
به کی گفتی؟
عزیزم، دوشس همین که برای کریسمس .دعوتمون کرده خیلی نسبت بهمون لطف داشته
واقعا مسخره‌ست که فکر می‌کردی .این موضوع قراره یه راز باقی بمونه
.بهتره خیلی بی‌سروصدا انجامش بدی
اگه خواهرت بهت اعتماد نکنه ،که بهترین کار رو انجام نده
متاسفانه اینم یه مدرک دیگه‌ست .که شما دیگه از هم جدا شدین
.آنابل، همون‌طور که با هم حرف زدیم، حق نداری بیای این‌جا .بشین، تئودور
شروع کنیم؟ - ...خواهش می‌کنم علیاحضرت، می‌خواستم -
،دیگه به اندازه‌ی کافی ترسونده شدم
و یه حرفی تو دلمه .که دلم می‌خواد بلند بگم
.من فرزند نامشروعم
پدرم خیانت کرد
.و پاتریشیا سنت‌جورج مادر واقعی من نیست
البته باور کردم مادر بودن .فقط به نسبت خونی نیست
،و توی این چند ماه اخیر ،خیلی چیزها رو حس کردم
...ولی چیزی که دیگه دوست ندارم حس کنم
.شرمساریه
.شاید من آمریکایی و بی‌ادب باشم
شاید باید این موضوع رو با یه دستکش علامت می‌دادم
.که یه وقت کسی نبینه
ولی به خودم افتخار می‌کنم .که تونستم این افشاگری رو انجام بدم
.به مادرم افتخار می‌کنم
...و افتخار می‌کنم که
.افتخار می‌کنم به وجود داشتنم
.خیلی متاسفم که بهتون دروغ گفتم
.دلیلش این بود که می‌ترسیدم
بعضی وقت‌ها هر چقدر بیش‌تر ،نیاز داشته باشی یه چیزی رو به کسی بگی
.گفتنش برات سخت‌تر می‌شه
،ولی واقعا متاسفم که آبروتون رو بردم
.و خیلی عذر می‌خوام که کریسمس رو خراب کردم
.به‌نظر ناهار خوش‌مزه‌ای میاد
.ولی حق با توئه
تمام این جریانات .به طرز عجیبی آمریکایی‌بازی بودن
ولی با این حال من .شدیدا عاشق یه آمریکایی‌ام
خودم بهتر از همه‌تون می‌دونم .که دست ما نیست کجا به دنیا میایم
ولی این‌‌که چه کسی باشیم .و عاشق چه کسی بشیم دست خودمونه
.دوست دارم کسی باشم که عاشق توئه
،از همون لحظه‌ای که دیدمت عاشقت شدم .و تا ابد هم انتخابم تویی
آنابل سنت‌جورج، تو زنی هستی .که دوست دارم باهاش ازدواج کنم
.و هیچ‌وقت هم نظرم عوض نمی‌شه
و اگه لازم باشه، با این‌که می‌دونم ،روز کریسمس این‌جا ممکنه شلوغ باشه
.از بالای پشت‌بوم حرفم رو داد می‌زنم
.دوستت دارم، نن
.نگران بودم نظرت عوض شده باشه
.اصلا عوض نشده
.بیاین پیچیدگی کریسمس رو کم‌تر کنیم
تئودور، باید دونفری با هم .راجع به این موضوع حرف بزنیم
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE