مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
.باشه برای فردا. روز عروسیت
.خیلی خوشگله
اگه فکر کردی این رو بهت دادم تا در عین ترسوندنت، برات حس اهمیت
،و تاریخ‌ساز بودن اتفاق فردا رو بیش‌تر کنم
.کاملا درست فکر می‌کنی
.هدف کاملا مشخصه
.تئو اتفاق اصلی امشبه
.می‌تونی ساکت کنارش وایستی
.البته وظیفه‌ت هم همینه
.که لبخند بزنی، یا دست تکون بدی
و توی این مراسم اهدای جوایز کشاورزی عجیب‌وغریب .حضور داشته باشی
ولی از این به بعد حق دخالت توی هیچ تصمیمی
حتی تصمیم‌هایی که .به هردوتون مربوط می‌شن رو نداری
.نن، من یه هیولا نیستم
،اولین بار که با هم آشنا شدیم .خیلی ازت خوشم اومد
.ولی تو بهمون دروغ گفتی
،شخصیتی که روز کریسمس از خودت نشون دادی
و همین‌طور اصرارت به حرف زدن .اونم وقتی کسی نظرت رو نخواسته بود
...و این‌که تئو رو ترغیب کردی که احترامش نسبت به - .من تئو رو به هیچ کاری ترغیب نکردم -
من و باباش کلی .برای حفظ اعتبار خونوادگیمون تلاش کردیم
...منم قصد ندارم
تئودور اصلا حاضر نیست .راجع به این ازدواج تجدیدنظر کنه
برای همین فردا، قراره میزبان ،بزرگ‌ترین عروسی این فصل باشیم
.شاید حتی بزرگ‌ترین عروسی ده سال اخیر
،ولی اگه الان نظرت عوض شه
،خصوصا الان که گذشته‌ت کاملا مشخص شده
.تئو مضحکه‌ی خاص و عام می‌شه
و این موضوع که پسر درستکار و وفادار و صادقم ،بخواد مضحکه‌ی مردم بشه
.قلبم رو می‌شکنه
ولی اگه همچین اتفاقی ،برای دوک تینتاجل بیفته
.تا آخر عمرش مقام و منصبش رو خدشه‌دار می‌کنه
.این که یه عروس اضطراب داشته باشه چیز عادی‌ایه
من بهت این فرصت رو دادم .که روز کریسمس از این‌جا بری، ولی تو قبول نکردی
،برای همین
،الان باید به اضطراب قبل از عروسیت غلبه کنی
.نیم‌تاجت رو روی سرت بذاری و کنارش وایستی
.مثل یه دوشس
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
.اول شما بفرمایید، علیاحضرت
.نن
.دهنت رو کامل باز کن - !ایول! ایول -
!نن! نن! نن! نن
.ایول! وای خدا
.واقعا سوزوند
.فردا، تمام این‌ها مال تو می‌شه
.باید دست از نادیده گرفتن هم‌دیگه برداریم
.این اتفاق
.امشب
.اصلا بهم حس شب قبل عروسی رو نمی‌ده
به‌نظرم مردم راجع به مراسم عروسی .زیاد چرت‌وپرت می‌گن
...و این‌که چطور باید - تو عاشق گای‌‌ـی؟ -
.نه
هنوزم می‌خوای با من ازدواج کنی؟
.همین سوال رو فردا هم ازت می‌پرسن
من و تو تا حالا به اندازه‌ی کافی .جلوی بقیه با هم بودیم
.و نن، من عاشقتم
،ولی عمرا توی یه کلیسای شلوغ .جلوی همه‌ی مردم منتظر بمونم
.عمرا اگه از تصمیمت مطمئن نیستی
،پس فردا صبح قبل هر کاری .تصمیمت رو بهم بگو
.فردا قراره شاهد ازدواج پسرم باشم
بنابراین کناره‌گیری می‌کنم .و دیگه قرار نیست دوشس تینتاجل باشم
،البته سعی می‌کنم به عنوان جدیدم عادت کنم
،«با این‌که «دوشس بیوه .عنوان مادرشوهر سالخورده‌مه
ولی این عنوان جدید رو ،با افتخار قبول می‌کنم
چون به این معنیه که پسرم نقشی که .براش متولد شده بود رو ایفا کرده
.حالا، دوک رو بهتون معرفی می‌کنم
،سروران من، خانم‌ها و آقایان .خیلی ممنون بابت تشریف‌فرماییتون
و همین‌طور ممنون از مادرم
که موافقت کرد عنوانش رو .به مهم‌ترین زن زندگیم بسپره
...ولی فردا
.واو
.ببخشید
.عذر می‌خوام. خیلی ببخشید
.ببخشید. معذرت می‌خوام
.تینتاجل از فردا وارد یه دوره‌ی جدید می‌شه
و من هم از این خانم دعوت می‌کنم
که از صمیم قلبم آرزو دارم .بقیه‌ی عمرم رو در کنارش بگذرونم
کسی که همه‌مون .قدرت، شجاعت و صبرش رو به چشم دیدیم
،و شک ندارم
که به زودی تعهد، وفاداری، و اشتیاقش به خدمت رو .قراره بهم ثابت کنه
،دوشس جدید تینتاجل
.پهلو‌به‌پهلوی خودم، درست مثل نفر قبلی
.یه نامه دارین، بانو مارابل
.ممنون
می‌تونم تا وقتی که قرار باشه بری .همین‌جا بمونم
.قرار نیست برم
...نن، می‌خواستم
.دوست ندارم ازت عذرخواهی بشنوم
.برات خوش‌حالم
.تئو مرد متشخصیه، و هوات رو داره
ولی من نیازی ندارم .که کسی هوام رو داشته باشه
.همه‌مون گاهی وقت‌ها نیاز داریم
.جینی، مطمئنم دنیای تو خیلی سرد و خالیه
،تو فقط به خودت فکر می‌کنی .و فقط هم خودت
،به محض این‌که از اون کشتی پیاده شدیم .تو فقط دنبال این بودی که یه شوهر پیدا کنی
،و به محض این‌که شوهر پیدا کردی .به کل تبدیل به یه آدم دیگه شدی
.چهره‌ت کلا عوض شده .و نمی‌تونم نگاهت کنم
.قراره برای همیشه بریم اسکاتلند
.فردا، بعد از تموم شدن مراسم عروسی .کالسکه هم آماده‌ست
مگه بری اسکاتلند چه فرقی می‌کنه؟
.همین الانشم خیلی از بقیه دور شدی
.ببخشید
.چیتا
.رفتم یه سر به مینی زدم .خوابیده بود و دست‌هاش هم این‌طوری بود
.خیلی دوستش دارم
بچه‌هه هنوزم اون‌جاست؟
.اسمش مینی‌ـه .و رفته بودم بهش سر بزنم
بهترین کار اینه که یا بچه‌ها رو تنها بذارین که بخوابن .یا هم این‌قدر گریه کنن که بخوابن
بزرگ‌ترها رو باید چی‌کار کرد؟
هونوریا، با هم یه نوشیدنی بزنیم؟
نه ممنون، هونوریا همین‌که وایستاده .و داره اطراف رو نگاه می‌کنه خوش‌حاله
.اصلا خوشش نمیاد توجه‌ها رو به خودش جلب کنه
عذر می‌خوام. می‌شه بذارین هونوریا خودش حرف بزنه؟
و می‌شه از ناراحت کردن کنچیتا دست بردارین؟
زنت هنوز خیلی مونده تا یاد بگیره ما توی این کشور می‌تونیم
...صاف تو روی - صاف؟ -
،من به‌شخصه هیچ‌وقت صاف واینستادم
به جز تابستون پارسال که .چند ماه با کنچیتا رفته بودیم نیویورک
و راستش، دارم یه حس عجیبی .پشت کتف‌هام احساس می‌کنم
جریان چیه؟
.یه جورهایی بهم حس بزرگ‌منشی دست داده
.بی‌خیال
مامان، تمام عمرم .یه بار هم هوام رو نداشتی
.تصمیم گرفتی سکوت کنی
قراره خودمون رو .از تمام این جریانات دور کنیم
خوش‌حالم که آخرین عوامل شادی و نشاط رو .از خونه‌ت قراره بیرون ببرم
من و خونواده‌م .دیگه جزوی از خونواده‌ی تو نیستیم
.پس با کاملا مستقل بودنت موفق باشی
مامان، می‌خوام .کلا با همه ارتباطم رو قطع کنم
می‌خوام هر طرف .استقلال مالی کامل داشته باشه
.و اول از همه هم با خونواده‌م شروع می‌کنم
و بعدا هم یه وقت به سرت نزنه که ازم خبر بگیری
چون من و همسرم بعد از امشب .دیگه قصد نداریم سرمون رو صاف بگیریم
عشقم، چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟
.تا حالا به این اندازه عاشق پسرتون نبوده‌م
.براتون یه نوشیدنی میارم - .برو برام یه نوشیدنی بیار -
.وقت خوابه. مهمونی تموم شده - چی؟ چی شده؟ -
.رفیقت دوباره معرکه راه انداخته
...خواهش می‌کنم، فقط باید... فقط - ویرجینیا، بیا. بس کن... جینی؟ -
جینی؟
.جینی
.از این به بعد، فقط خودمون سه‌تاییم
.آره، می‌تونیم برای خودمون خونه بخریم .می‌تونیم کلی بریم اروپا
کنچیتا، حسش محشره! حس این‌که .هیچ وظیفه‌ای نداشته باشی و کسی ازت انتظاری نداشته باشه
...دیکی
.همه‌چی تموم شد. همه‌چی
منظورت چیه؟
.این یه فهرست از بهونه‌های بابامه ...ولی حقیقت اینه که
...سرمایه‌گذاری بزرگش
.یه سری اشتباهات مرتکب شد .و تمام پولش رو از دست داد
.منظورم پول خودمونه
قطع ارتباط با خونواده‌ت فقط تا وقتی فکر خوبی بود .که پول ‌داشتیم
ولی الان چطور می‌خوایم زندگی کنیم؟
.زندگی آسونی قرار نیست داشته باشیم
.ولی من دوستت دارم و واقعا مگه چیز دیگه‌ای هم اهمیت داره؟
.می‌تونیم هر کاری بکنیم - .آره -
.می‌تونیم دوباره شروع کنیم .این یعنی عملا آزادیم
!آره - .از دست همه‌شون خلاص می‌شیم -
،نه پولی داریم، و نه ارتباطی .فقط خودمونیم
.فقط خودمونیم و مینی - .می‌تونیم زندگی کنیم -
.سه نفری می‌تونیم زندگی کنیم
.خوابید
.گرما و سروصدای زیاد اذیتش کرده بود، همین
.عجیب نیست که همچین مراسم‌هایی آدم رو خسته کنن
...و یه زن با شرایط ایشون
.به هردوتون تبریک می‌گم
...ترجیح می‌دادم - .کاملا درک می‌کنم -
.این خبر مخصوص خودتونه
هنوز روی سردرد من‌درآوردیت اصرار داری؟
.پتی، ما باید الان کلی شاد باشیم .هردوتا بچه‌مون عنوان‌های جدید گرفتن
.من و تو هم شدیم دوک و دوشس خیابان مدیسون
.تموم دنیا به خونواده‌مون حسودی می‌کنن
.دیگه چیزی به اسم خونواده‌ وجود نداره
.دخترهامون قراره برن انگلستان و بعدش ما چی‌کار کنیم؟
.هر کاری دلمون می‌خواد، پتی
ولی به‌نظرم فقط منم .که فکر می‌کنم این قراره یه تجربه‌ی جدید باشه
پتی، اگه دنبال ماجراجویی‌ای، به محض این‌که
...برگردیم نیویورک، هر چقدر ماجراجویی که - !من به نیویورک تعلق ندارم -
دیگه طاقتم به سر اومده .بس که توی مهمونی‌ها همه‌ش تماشاگر بودم
.من هیچ‌وقت برای تو کافی نبوده‌م
ولی چیزی که تغییر کرده اینه که .تو هم دیگه برای من کافی نیستی
.دیگه از بی‌آبرویی طلاق نمی‌ترسم
به عنوان مادر یه دوشس، قراره اختیارات خودم رو داشته باشم .و تنهایی به جاهای مختلف دعوتم کنن
این‌طوری منم می‌تونم .هر ماجراجویی‌ای که دلم بخواد داشته باشم
...پتی، ما
.می‌خواستم باهات حرف بزنم
.یه نوشیدنی می‌خوام
.این کشور باعث شده یه سری فکرها به سرش بزنه
.من همیشه توی سرم فکرهایی بوده
ولی الان فهمیدم که شاید مردم .دلشون بخواد ایده‌هام رو بشنون
پشیمونی که با بابا ازدواج کردی؟
نه، چون اگه ازدواج نمی‌کردم ...شما دخترها رو هم نمی‌داشتم، ولی الان
...باید
.استعدادهام رو دوباره پیدا کنم
می‌فهمی منظورم رو؟
.من همین الانشم می‌تونم استعدادهات رو ببینم
.این موهبت رو خودت به من بخشیدی
ازدواجت با تئو بهم اجازه می‌ده .که دوباره خودم باشم
حتی بی‌آبرویی طلاق هم .باعث طرد شدن مادر یه دوشس از جامعه نمی‌شه
اومدی که بهم چی بگی؟
...راجع به
.آنابله
مطمئنی، مگه نه؟
راجع به فردا کاملا مطمئنی؟
...چون نباید حسِ ،با این‌همه بزرگ بودن این اتفاق
.نباید حس تحت فشار بودن بهت دست بده
.نه. نه، البته که نه
.و واقعا... واقعا مطمئنم
.فقط یه خرده نیاز دارم که بخوابم
.فردا می‌بینمت. دوستت دارم
.منم دوستت دارم
[Boygenius از گروه Bite the Hand آهنگ]
.به امید این‌که عروسی بعدی، عروسی ما باشه
.آره. یه روزی از روزها - .به افتخار اتفاق‌هایی که قراره در آینده بیفته -
.به‌نظرم برای ما قراره همه‌ش خوشی باشه
.بعد از عروسی، قراره خود واقعیمون باشیم
.تا وقتی بچه‌هامون به دنیا بیان
...به نظرم، ما
حتی یه ازدواج ساده هم ...می‌تونه زنجیره رو ادامه بده و
.قطعا
...داریم چی‌کار
به‌نظر میاد خیلی ترسیدی. چی شده؟
.من همچین کسی‌ام
،همیشه درونم این‌طوری بوده
.ولی دیگه دلم نمی‌خواد خودم رو پنهون کنم
.حس سرشکستگی دارم
منظورت چیه که سرشکسته شدی؟
،وقتی بچه بودیم
تو و بقیه یه جوری به پسرها نگاه می‌کردین ،و بهشون دلبسته می‌شدین
.مثلا به هری همیلتون
یادته چقدر گونه‌هاتون سرخ می‌شد؟
.هری همیلتون سریع‌ترین دونده‌ی شهر بود
،به‌نظرم
.می‌دونم منم باید عاشق هری همیلتون می‌شدم
.عادیش هم همینه
.ولی هیچ‌وقت عاشقش نشدم
...من همچین حس‌هایی رو
.همچین حس‌هایی رو نسبت به دخترها دارم
.و سعی می‌کردم مثل تو باشم، ولی نیستم
...یه روز مامانم اتفاقی من رو دید
.توی نیویورک مشغول رابطه با یه خدمتکار بودم
.یه جوری نگاهم کرد انگار که یه هیولام
.میبل، خیلی متاسفم
چی بهت گفت؟
،فقط از اتاق رفت بیرون .انگار که من براش هیچ ارزشی ندارم
.میبل، گوش کن چی می‌گم
...ببین، این چیزی که داری ازش تعریف می‌کنی اسمش
.عشقه
آخه مگه می‌شه عشق اشتباه باشه؟
،اگه همچین چیزی توی دلت حس به وجود میاره
.پس یعنی دقیقا همونی هستی که باید باشی
.تو میبلی. خوشگلی
یعنی بدت نیومد؟ - .عزیزم -
.خجالت نکش
.باید سعی کنی از شر خجالت خلاص شی
.تو خیلی دوست‌داشتنی‌ای .نباید آسیب ببینی
.ممنون که بهم گفتی
.وایستا ببینم
کدوم خدمتکار؟ - .مارتا نبود -
.اون که ۸۰ سالشه
با هم توافق کرده بودیم .که دیگه رازی بینمون نباشه
.می‌خواستم بهت بگم
ولی با این حال به‌نظر می‌رسه .خوش‌حالی که خودت رو از من جدا کردی، جینی
.و دیگه نمی‌تونم حواسم بهت باشه - .نمی‌خواستم ازت پنهونش کنم -
...فقط... نمی‌خواستم ازت پنهونش - ولی نن خبر داره؟ -
.نه، خبر نداره - راجع به بچه؟ -
.هیچ‌کی خبر نداره - بچه مال منه؟ -
.معلومه - .سوال من همینه -
چون واقعا چه دلیلی داره که بخوای پنهون کنی؟
.خیلی عذر می‌خوام. باید بهت می‌گفتم الان خوش‌حالی؟
خوش‌حالم؟
از این‌که زنم بهم دروغ می‌گه؟
.به‌نظرم بهتر بود می‌گفتی «خجالت‌زده‌»ـم
.ببخشید
.گای
وقتی ۱۵ سالم بود .بالا رفتن از این‌جا خیلی آسون‌تر بود
می‌شه تظاهر کنیم که یه خرده باکلاس‌تر وارد اتاقت شدم؟
.تئو فکر می‌کنه مریض شدی - .نه، این‌ فکر رو نمی‌کنه -
.این فکر رو نمی‌کنه
.از جین جدا شدم
.لیاقت اون یکی بهتر از منه
بهتر از تو؟ - .قطعا -
،اما بیش‌تر از اون، لیاقتش کسیه که
،به طرز چاره‌ناپذیر
،و بدون بازگشت
.و غیرقابل جلوگیری‌ای عاشقته
.این حرف رو نزن
،اگه یه چیز از شما آمریکایی‌ها یاد گرفته باشم
،اینه که وقتی به چیزی فکر کنی .باید بلند ابرازش کنی
،ولی ما انگلیسی‌ها اول یه فنجون چای می‌خوریم .بعدش تصمیم می‌گیریم موضوع رو پیش خودمون نگه داریم
،ولی این موضوع رو
.دلم می‌خواد راجع بهش به تمام دنیا بگم
،وای خدا، نن
تمام وقت‌هایی که پیشت نیستم رو
سعی می‌کنم خودم رو قانع کنم .که شاید همه‌ی اینا ساخته‌ی ذهن خودمن
.این‌قدر که عاشقتم
.این‌قدر که عملا از نظر جسمی بهت نیاز دارم
بعدش میام پیشت ...و به چهره‌ت نگاه می‌کنم
...و به پوستت
...و به گردنت
.و به دهنت
پس تئو چی؟
.نن، ببین
من بیش‌تر از همه‌چی .دلم می‌خواد تئو خوش‌حال باشه
،ولی خیلی بیش‌تر از اون
.واقعا دلم می‌خواد تو خوش‌حال باشی
...برای همین می‌خواستم ازت بخوام که... چرا اومدم - .خواهش می‌کنم نه -
.کلی راجع به ازدواج حرف زده شده
.وای خدا. نه، نه
.این رو ازت نمی‌خوام
.ببین، نن
.به‌نظرم عشق ما ابدیه
.واقعا هر لحظه حسش می‌کنم
.فقط عشق رو حس می‌کنم
...ولی فعلا فقط... فعلا فقط
.بیا فعلا همین‌طوری که هستیم بمونیم
.من قراره فردا برم
چون نمی‌تونم تصور کنم .که شما دوتا با همین
.اول قراره برم برزیل، و بعدش رو خدا می‌دونه
دلم می‌خواد برم و تمام اون سنجاق‌هایی .که روی کره‌ی زمینم زده بودم رو ببینم. همراهم بیا
چی؟
.همچین درخواستی ازت خیلی برام سخته .ولی نمی‌تونم ازت نخوام
.و الانم داری نگاهم می‌کنی
...نمی‌دونم داری به این فکر می‌کنی که
.بله
در جواب کدوم حرفم؟
.در جواب تمام حرف‌هات
[Sharon Van Etten از Close to You آهنگ]
.کسی این‌جاست
.اومدم
.نن
.نن، به کمکت نیاز دارم
.وای، جینی
.خیلی‌خب، می‌رم مامان رو صدا کنم - .نه -
،وگرنه مستقیم می‌ره سیدن .و نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه
.و بعدش به بابا خبر می‌ده .نمی‌تونم... وقت زیادی ندارم
.هر لحظه ممکنه متوجه شه که من نیستم
.خیلی‌خب. چیزی نیست، من این‌جام. من پیشتم
...اون آدم بدی نیست. بد نیست. فقط
.سلیقه‌ش خاصه
،منظورم طرز حرف زدن و لباس پوشیدن
و چه ‌می‌دونم، چنگال دست گرفتن .یا لباس در آوردن منه
.فقط... دوست داره من بهترین باشم .و گاهی وقت‌ها خیلی عصبی می‌شه
...شاید همه‌ش تقصیر منه - .جینی، تقصیر تو نیست -
.تقصیر تو نیست
نن، راستش رو بخوای .قرار نیست دیگه ما دوتا با هم باشیم
جدی؟
.دلش نمی‌خواد حتی نزدیک کسی بشم
اگه نتونم از بچه‌م مراقبت کنم چی؟
...باید راجع بهش فکر کنیم
...باید فکر کنیم... می‌ریم - .نه، نن، نمی‌تونم -
.هر جا برم پیدام می‌کنه ...همیشه همین نزدیکی‌هاست
...چیزی نیست. فقط
.می‌تونی بیای بیرون
.می‌تونی بهش اعتماد کنی. چیزی نیست .مطمئن باش هیچی نیست
چه کاری از دست من بر میاد؟
...وایستا ببینم، عروسی - .من با تئو حرف می‌زنم -
.ولی فعلا هیچ‌کدوم از این‌ها مهم نیست
.باید ببریمت بیرون
نن. نن، فکر نکنم .بتونم تنهایی دووم بیارم
.ما هم همراهت میایم
.بدو بیا
دارین چی‌کار می‌کنین؟
چرا بیرونین؟
.هر جا رو گشتم پیدات نکردم .برای همین برگشتم تا ببینم یه وقت جیم نزده باشی
.نه، عمرا
.می‌شناسمت .فقط نگران شده بودم، همین
.من و جینی با هم آشتی کردیم
.عجب خبر خوبی، عشقم
،می‌خواستم کلیسا رو بهش نشون بدم .ولی می‌تونیم تا صبح هم صبر کنیم
.آره - .فردا خبرت می‌کنم -
.باید بری بخوابی
،و در همین حین .من و جینی هم پیش هم می‌مونیم
.تا مطمئن شم که ازش خوب مراقبت می‌شه
.شب به‌خیر
این کت کیه؟
.نمی‌دونم .نن همین‌طوری که داشتیم می‌اومدیم بیرون برش داشت
.گای
.اوه، گای
.من می‌برمش - .ممنون، خانم -
.ببخشید
.هونوریا
.بانو هونوریا مارابل
.این قلعه چقدر بزرگه
.این جعبه‌هه هم خیلی بزرگ بود
.هنوزم دلم می‌خواد ببینمت
وقتی ازدواج کنی مجبوریم فقط .از دور برای هم دست تکون بدیم
.با مایلز حرف زدم
.ازدواج نمی‌کنم
می‌دونم من و تو هیچ حسی .به این‌جور چیزها نداریم
.ما نمی‌تونیم دنیای اون‌ها رو درک کنیم .واقعا نمی‌تونیم
،نه اون‌جوری که لیاقتمونه ،ولی شاید اگه شجاع باشیم
.بتونیم دنیای خودمون رو بسازیم
...و شاید
.شاید اون‌طوری بهتر باشه
.بقیه‌ی مردم ذات واقعی ما رو نمی‌شناسن
،ولی نیازی هم نیست که بشناسن .چون خودمون، خودمون رو می‌شناسیم
.آره، می‌شناسیم
مگه نه؟
.آره، می‌شناسیم
.می‌شناسیم - .می‌شناسیم. می‌شناسیم -
!می‌شناسیم
.نه، نمی‌خوام از مامانت عذرخواهی کنی
...قضیه راجع به منه. دکترها - دکترها؟ -
.متاسفانه وضعیتم بده
اون‌قدری با مامانت بودم
...که بتونم درد رو تحمل کنم، ولی
.دکترها گفتن نهایتا چند هفته‌ی دیگه عمر می‌کنم .حتی به یک ماه هم نمی‌کشم. لعنت بهشون
و بهم گفتن قبل از مرگم .کارهام رو سروسامون بدم
.که یعنی نوبت توئه که پا پیش بذاری، پسرم
،این عمارت، تمام خدمتکارها و بقیه‌ی چیزهاش .همه‌ش به تو می‌رسه
و همین‌طور مامان و خواهرت هم .روی تو حساب می‌کنن
.وقتشه، ریچارد
،قراره لرد بریتلسی بشی
.و کنچیتا هم می‌شه بانو بریتلسی
.بهت یه عذرخواهی بدهکارم
.امیدوارم بدونی که دیروز تو حال خودم نبودم
...هیچ‌وقت نباید
.یه سورپرایز هم برات دارم
می‌شه دیشب رو فراموش کنیم؟
.بهم اعتماد کن
بابا کجاست؟ - .بهش نیازی نداریم -
.هنوز نه عروس اومده نه داماد
.فکر کن اصلا نیان
.نن همیشه غیرقابل ‌پیش‌بینی بوده
.جینی، من می‌رم پشت در
.برین. هر دوتون باید همین الان برین
چی شده؟
...نن، برنامه چیه؟ این که چه خبره؟
.جینی، گوش کن چی می‌گم .قضیه دیگه فقط مربوط به تو نمی‌شه
.این کاریه که مادرها انجام می‌دن. باید بریم
.نن
باشه؟
تو تا موقعی که ما سه‌تا به ته راهرو برسیم وقت داری
.قبل از این‌که متوجه بشه
.هیچ‌وقت به موقع نمیان .همه‌ش هر کاری دوست دارن می‌کنن
.علیاحضرت، بفرمایین یه خرده سخنرانی کنین
.ما دوستتون داریم. هر دوتون رو دوست داریم
.باید بریم - .خیلی ببخشید، لیزی -
.از همه‌تون عذر می‌خوام. بابت همه‌چی
اصولا ما مادریم، و همیشه تنهاییم، مگه نه؟
.پس باید با هم باشیم
کی موفق می‌شه همیشه؟
.همیشه - .همیشه -
.ما موفق می‌شیم - .موفق می‌شیم -
.بیاین این‌جا
.دوستتون دارم
و نمی‌تونم بذارم که پسرت .بدون هیچ هشداری تحقیر بشه
...تئو آدم خوبیه، و متنفرم که ببینمش در حالی که
ولی نن آزارش به هیچ‌کی نمی‌رسه
.مگر این‌که کار درست واقعا همین باشه
.خیلی‌خب، میبل، تو اول برو
.علیاحضرت، تمام این اتفاقا خیلی سریع برای نن افتاد
.و اونم عمیقا تئو رو دوست داره
،از وقتی راجع به خیانت پدرش فهمیده
.کلی بزرگ‌تر شده
.ولی هنوزم خیلی جوونه
مطمئنم خودتون هم موافقین ،که این اتفاق برای هردوشون بهتره
،تا از یه ازدواج توخالی .که مثل حبس ابده رنج نبرن
نن، گای ثورت باعث می‌شه قلبت تپش بگیره؟
.آره
و سرت گیج بره؟ - .آره -
از این کارت مطمئنی؟ - .معلومه -
برای همین به‌نظرم نن .قرار نیست بیاد سر مراسم
.آنابل دختر بااراده‌ایه
.آره، درسته
و به‌نظر می‌رسه امروز .اولویتش نجات دادن خواهرشه
بلیت‌های کشتی همراهتن؟
.زود باش. سوار شو - ،جینی -
شونه‌هات رو عقب بگیر و سرت رو بالا، باشه؟ .برو بترکون، جینی
وایستا ببینم، منظورت چیه؟ منظورت از این حرف‌ها چیه؟
گای هوات رو داره، باشه؟ .دوستت دارم
فداکاری یه دختر
.با هدف آزادی دختر دیگه
.نه! نن، تو هم باید با من بیای .نن، تو هم باید باهام بیای
عروسی خودم رو از دست بدم؟
.نن، ولی تو که دلت نمی‌خواست ازدواج کنی
.هیچ‌وقت دلت نمی‌خواست .و تازه گای رو هم دوست داری
من تو رو دوست دارم، و هر بار هم .تو رو به بقیه ترجیح می‌دم
.نن
.چیزی نمی‌شه - !نن -
.نن، نن. گوش کن - .وقت نداریم -
.تو باعث می‌شی نفسم بند بیاد .امیدوارم این رو بدونی
،از همون روز اول
،هر بار چشم‌هام رو می‌بندم یا باز می‌کنم
.همیشه تو جلوی چشمامی
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
و عشق، عشق ابدی از ته دل، همیشه برنده‌ست، مگه نه؟
.هر چی هم بشه بازم برنده‌ست
.خیلی‌خب، باید بری - .باشه -
.نن
.نن، خواهش می‌کنم - .حواسم بهش هست -
...و تو هم - .مراقب خودم هستم، قول می‌دم -
.خواهش می‌کنم، نن
.خیلی ببخشید
.خیلی متاسفم، نن. نن
.البته نن هم دختر باهوشیه
می‌فهمه کاری که جینی .قصد داره انجام بده چقدر خطریه
و یه دختر جوون که همراه بچه‌ش ...که هنوز به دنیا نیومده، قصد داره از دست شوهرش فرار کنه
بچه؟
.عمرا بتونه از پسش بر بیاد .امکان نداره
اگه نن و جینی فقط خودشون دوتا برن .عملا دوتا دختر جوون ضعیفن
...ولی وقتی نن دوشس بشه
وقتی نن دوشس بشه، قدرت تمام و کمال ...برای محافظت از خواهرش
.و تمام خونواده‌ش در اختیارش قرار می‌گیره
.به‌نظرم یه عروسی داریم که باید شرکت کنیم
به عنوان یه مادر، برات مهم نیست
که پسرت با کسی ازدواج کنه که تا ابد خوش‌حال نمی‌شه؟
چطور می‌تونن با هم زندگی کنن؟ .اون باید این چیزها رو بدونه
.آره، ولی من فقط یه مادر نیستم
.من یه دوشسم
،و نن هم بعدا متوجه می‌شه .که موسسه همیشه اول از همه سر می‌رسه
[Taylor Swift از Long Live آهنگ]
.جینی
!جینی
عزیزان، امروز در محضر خدا
،و در برابر این مردم گرد هم آمده‌ایم ...تا پیوندی میان این مرد و این زن برقرار کنیم
.خیلی دیر رسیدی
.اون این‌جاست
...داخله، پتی. همین الان. اون
.داخل قلعه‌ست
کی؟
.مادرش
.مادر نن
.دوشس جدید تینتاجل را معرفی می‌کنم
«پـــایـــان فـــصـــل یـــک» .امیدواریم از تماشای این فصل لذت برده باشید
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE