تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
جونگ دوک هونگ ...که چند روز قبل آزاد شده بود
دیروز به قتل رسیده است
...بعد از بریدن پا بند الکترونیکی خود
و گمراه کردن پلیس با تظاهر به اینکه ...در مسیر خروج از کشور به صورت قاچاقی‌ست
...به یک مامور تحویل و یک پلیس
شدیدا آسیب رسانده ...و حتی تلاش کرده
تا قربانی را به قتل برساند
...یک شخص ناشناسی ظاهر شده
و به نظر بعد از درگیری او را کشته
...پلیس، فیلم های دوربین های امنیتی
...در این منطقه را برای پیدا کردن
کسی که جونگ دوک هونگ را به قتل رسانده بررسی کرده است
اگرچه طبق گفته پلیس این جست و جو تا این لحظه بی نتیجه بوده است
(دام بهشت) (من متاسفم، من رو ببخشید)
دام بهشت
یعنی چی؟ دام ماهیگیری بهشت؟
احمق
به دامی که توی بهشت گناهکار هارو میگیره اشاره میکنه
از تو ته چینگه (اسم کتاب)
یعنی افراد شیطانی در نهایت گرفته میشن
...اون عوضی برای کاری که با کاراگاه کو کرد
...لایق رفتن به جهنمه، ولی
همین رو بگو
آخه کی این کار رو کرده؟
از یه چیز مطمئنیم
یه ویجیلانته
وجود داره
"خودکیفرستان"
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou و Rayfana ریحان و شادی و
همونطور که میبینین فیلم‌های شب حادثه کاملا ناپدید شدن
به نظر مجرم بعد از کشتن جونگ دوک هونگ حافظه دوربین ها رو برداشته
...پس مجرم
موقع کمک به قربانی ...جونگ دوک هونگ رو نکشته
و از اول قصد کشتن جونگ دوک هونگ رو داشته؟
بله
دام بهشت، یعنی مجازات
با توجه به اینکه، وسط اون شرایط ...مجبورش کرده که این رو روی دیوار بنویسه
...مجرم نمیخواسته حادثه رو مخفی کنه
بلکه قصد داشته که سرتیتر خبرها بشه
باید به عنوان یه قاتل، درموردش تحقیق کنیم
تلویزیون رو روشن کن
REPO25hافراد ما در
دوباره تصویری از صحنه قتل جونگ دوک هونگ به دست آوردن
حالا این تصویر هولناک رو برای شما پخش میکنیم
این دیوار در راه پله اضطراری قرار داشته
اولین چیزی که وقتی ...از پله ها بالا میرید، میبینید
نوشته ایه که جونگ با خون خودش نوشته
دام بهشت ...نقل قولی از تو ته چیینگ و
این چیه دیگه؟
صحنه ی جرم رو امنیتی نکردین؟
هنوز هیچی نشده، افکار عمومی رو از دست دادی؟
متاسفم
قبل از اینکه بیشتر صداش در بیاد جلوی رسانه هارو بگیرین
و به عنوان قاتل در موردش تحقیق کنید فهمیدین؟
بله قربان- بله قربان-
بیا تو
دنبال من میگشتین؟- ...آره، چون-
در مورد اتفاق سئول میدونی، نه؟
ازم خواستن که به تحقیقات اضافه شم
پس فکر کنم سرم قراره یکم شلوغ بشه
باید توسعه برنامه رو بدون من ادامه بدی
منم هر وقت بتونم بررسیش میکنم
بله، راستی این پرونده‌ی جونگ دوک هونگه؟
آره
حتما براشون سخته
...افکار عمومی از کنترلشون خارج شده
پلیس هم هیچ سرنخی نداره
چون هیچ تصویری از دوربین ها نیست
پروفسور،نمیتونه کسی باشه که داخل آپارتمان زندگی میکنه؟
چی؟
شاید موقع کمک به قربانی ...جونگ دوک هیونگ رو کشته
و به خاطر اینکه ترسیده، مخفی شده
نمیدونم والا
با توجه به نوشته روی دیوار فکر کنم کار ویجیلانته بوده
ویجیلانته؟
مین سون ووک
مجبوری از اسمی که یه برنامه درجه سه‌ی بیخود گفته، استفاده کنی؟
متاسفم، قربان
ما پلیسیم- بله-
باشه راستی، حتما فقط توی این اتاق کار کنین
اطلاعات نباید از این اتاق خارج بشه
خب
دیگه میرم- بله-
به سلامت قربان- باهاتون تماس میگیرم-
بله
آیگو، بعد از این همه سر و صدا حتی یه سرنخ هم باقی نمونده
یارو اصلا معمولی نیست
مطمئنم کسیه که خوب میدونه پلیس چطوری تحقیق میکنه
پورفسور، چرا سراغ کیم شی یون نمیری؟
تنها شاهده، ولی هیچی بهمون نمیگه
نه
حتی اگه چیزی دیده باشه هم حرفی نمیزنه
مطمئنم
...جدای از شوک
...به هر حال، شاید بعد از یه مدت ولی الان نه
ببخشید
چرا درمورد ویجیلانته تحقیق میکنین؟
بچه جون، نمیتونی بیای اینجا برو بیرون
ویجیلانته جون قربانی رو نجات داد باید ازش قدردانی کنین
باشه، بریم
چرا به عنوان یه قاتل در موردش تحقیق میکنین؟
اشتباه میگم؟- ولم کن-
ولم کن، پلیس داره چیکار میکنه؟- سرت رو بیار پایین-
کلی تماس و شکایت در مورد تحقیقات داشتیم
باید جلوش رو بگیریم قبل از اینکه افراد بیشتری شروع به همچین کاری بکنن
(واقعا درسته؟)
(...یه مشکله علیرغم اینکه)
(...REPO25H چرا)
(صفحه بیننده های گزارش خبری)
(خبرنگار مزخرف، ترجیح میدم پورن ببینم)
(ترافیک مصرفی از حد مجاز گذشت)
(افراد زیادی در حال حاضر به این سایت دسترسی دارند)
چرا جواب تلفن رو نمیدی؟
جوابشون رو نده، اگه جواب همه شون رو بدیم نمیتونیم کار کنیم
صفحه بیننده ها هم خراب شده
بهت گفته بودم، این پرونده قراره مملکت رو به هم بریزه
ولی داره ازمون انتقاد میشه
میگن که ویجیلانته مجرمه و ما داریم کاری میکنیم که جالب به نظر بیاد
هیچوقت انقدر مورد انتقاد نبودREPO25h اشتباه میگم؟
بذار هر چقدر میخوان انتقاد کنن
انتقاد میکنن چون دارن برنامه رو میبینن
میدونی که همینا طرفدار های واقعیمونن، نه؟
!انقدر با کلمات بازی نکن
...باید نقشمون رو به عنوان
!آقای کواک چانگ هیون
رسانه قدرتش رو از بیننده ها و رتبه ها به دست میاره
شما اونی نبودی که از رتبه پایینمون ناله میکردی؟
رو دیدهREPO25hویجیلانته
و یه مجرم وحشتناک رو مجازات کرده
نقش مون؟
آماده کردن بهترین برنامه‌ی دنیا برای بیننده هامونه
ما تبلیغ کننده‌ی ویجیلانته ایم، خب؟
باشه
پس دوباره میخوایم از یکی مثل جونگ استفاده کنیم؟
چرا الان عقب بکشیم؟
موفقیت بزرگی بود
باید هدف بعدی سخت تر باشه با کانسپت شیطانی
کی رو میخوای انتخاب کنی؟
سه تاشون رو
چی؟
ببینیم
ویجیلانته کی رو انتخاب میکنه
...ترجیحش رو میفهمیم
و حواس پلیس هم پرت میشه
(سرقت - قتل - کلاهبرداری)
...فکر میکنم کسی که جونگ دوک هونک رو کشته
حتما یه جامعه ستیزه، نه؟
به جا گذاشتن چنین جمله‌ای احتمال گیر افتادنش رو زیاد میکنه
ولی تصمیم گرفت پلیس رو تحریک کنه
مگه نه؟ بیشتر خودنمایانه و خودخواهانه‌ست
به نظر میاد علاوه بر تحصیلات بالا ویژگی های مناسب رهبری هم داشته باشه
مثل جی یونگ؟
هی چطور میتونی درباره دوستت اینجوری حرف بزنی؟
ولی حقیقت داره
بیشتر شبیه یه هشدار نیست؟
هشدار درباره اینکه مثلا وقتی کار بدی انجام بدیم این اتفاق میفته
!به علاوه مهارت های تجزیه و تحلیل
راستی تو این مهارت ها رو وقتی داشتی برنامه پروفایل میساختی یاد گرفتی؟
حتی دانشجویان سال اول هم اینا رو میدونن، احمق.
...از طریق پرداخت غرامت به قربانیان و نامه عذرخواهی
اون چیه؟
چرا این سه تا رو داره نشون میده؟ اینا جا موندن؟
نمیدونم- سو دویوپ-
(قاتل سو دویوپ)
...به همراه نوجوان فراری، به خانه رئیس سابق خود نفوذ کرده و
مادر و کودکان رو به طر فجیعی به قتل رسوندن
...در یک بار کارائوکه دستگیرش شد و ادعا داشت که تحت تاثیر الکل
...اون کار رو انجام
اون عوضیا هیچی درباره عدالت نمیگن
اونا مجرم ها رو برای نشون داد به ویجیلانته تعیین میکنن
ویجیلانته احمق که نیست، تحریک نمیشه
(سو دویوپ)
(قتل خانواده صاحب فروشگاه مواد غذایی)
دوازدهم جولای 2018
...به همراه نوجوان فراری، به خانه رئیس سابق خود نفوذ کرده و
مادر و کودکان رو به طر فجیعی به قتل رسوندن
توی اتاق بمون
!گریه نکن
گفتم گریه نکن، چرا گوش نمیدی؟
هرچی دارمو بهت میدم
!ساکت
(اطلاعات شخصی)
(قتل خانواده صاحب فروشگاه مواد غذایی)
(عکس های سو دو یوپ در فضای مجازی)
(آزادی! کی میخواد بره کلوپ؟)
...بعد از قتل به یه بار
کارائوکه رفته
(!بریم پارتی)
(اصلا درباره قتل اشتباه اون ها متاسفی؟)
(اگر جرات داری بیا اینو رو در رو بهم بگو تا بکشمت)
(دو یوپ بیا کل شب رو بنوشیم و بریم فضا)
(چی؟ بیرون اومدی؟ امکان نداره)
...کنتاکت
داری میری خونه چرا صورتت اویزونه؟
فقط اخر هفته ها میره خونه، چطور میتونه خوشحال باشه؟
من اگر جاش بودم ترجیح میدادم خونه بمونم
!منم همینطور
چرا امشب باهامون نمیای کلوپ؟
میذارم توی مسابقه اول بشی
!قولتو نگه داریا
چی؟- چی؟-
جدی میگی؟- واقعا؟-
...خدای من
بیا اینجا
زود باش
!بیا دیگه
خانم- چی میل داری؟-
سه تا جک و کوکا
بچه ها واقعا توی دو هفته گذشته خیلی زحمت کشیدیم
بیاین یکم خوش بگذرونیم
باشه؟ بیاین خوش بگذرونیم
کسی چشمتو گرفته؟ گفتم که به سه تا دختر نیاز داریم
داره میاد سراغ من، برمیگردم
ما سه تاجک و کوکا رو سفارش دادیم
چند سالته؟
هنوز دانشجو ام
منم همینطور
تکیلا، دو شات لطفا
واقعا چیزی به نام سرنوشت وجود داره؟ بهش فکر کن
کی فکرشو میکرد زندگی من توی زندان اینجوری بچرخه؟
درسته؟ سونگ یول باید از این فرصت استفاده کنی
به زدی تو رو به جون شیک معرفی میکنم، باشه؟
بعدش بدهی قمارت رو توی کمترین زمان ممکن پرداخت میکنی
راستی چطور شد که بعد از کشتن یک نفر به این زودی ازاد شدی؟
اینبار هم جون شیک کمکت کرد؟
چیه؟ برای چی میخندی؟
چیه؟
ما سه تا داستانمون رو هماهنگ کردیم
یعنی که من کسی نبودم که اون بچه ها رو به قتل رسوند
اونا زیر سن قانونی بودن برای همین حکم سنگین نمیگرفتن
واقعا؟ جواب داد؟
البته، میدونی که هیچ مدرکی وجود نداشت
نمی دونی؟
تا وقتی که جرمت ثابت بشه بی گناه به حساب میای
قانون کره خیلی باحاله
!تا وقتی جرمت ثابت بشه بی گناهی
اینجا یکم گرم نیست؟
دوست داری بریم یه جای خنک؟
به خاطر کول دویوپ اینجایی؟
کی؟
تمام مدت به دویوپ خیره بودی
من فقط داشتم فکر میکردم همون مرد توی تلوزیونه یا نه
به خاطر همین بهش خیره نشده بودی؟
به خاطر اینه درسته؟
ولی تو نمیتونی اینو بخری
اینا رو فقط به دانشجو های بین المللی میفروشه
...پس
یه نفر دیگه رو باید پیدا کنم
اومدی؟
ببخشید کتابو اونجا میبینی؟
موقع درس خوندن خوابم برد
من میرم، خدافظ
خدافظ- باشه-
...راستی
دیشب به سلامت رفتی خونی؟
اتفاقی توی کلوپ که نیفتاد درسته؟
آره، به سلامت رفتم خونه
خوبه، منم همین فکر رو میکردم
خیلی سرم گرم حرفت زدن با یه دختر شد، ببخشید
دفعه بعدی حواسم بهت هست باشه؟
...منظورم اینه که
تو از اونایی نیستی که رابطه یه شبه بخوای، درسته؟
رفتی خونه، درسته؟
باشه
خدافظ- خدافظ-
(کول دویوپ ببین، این اکانت زنیه که کشتی)
راه شیری در آسمان آبی
در یک قایق کوچک سفید
قانون کره خیلی باحاله
!تا وقتی جرمت ثابت نشه بی گناهی
(وضعیت معاملات مواد مخدر از طریق کلاب ها)
...سیستماتیک
(برای 5 سال گذشته)
...به صورت نقد توسط گروه های
جداگانه انجام میشود
دیشب بهم خوش گذشت
سیستمی که فقط دلال ها ورادش میشن
بله قربان
افرین- ممنون-
(بوسان)
(!اینجا در خدمت شما هتسم)
فکر نمیکنم جواب بده
باید ضبط رو به تعویق بندازیم؟
سه هفته اس که هیچکاری نکرده
...یا هم ممکنه یکی دیگه رو تنبیه کرده باشه
و ما ازش بی خبر باشیم
نه؟
...همه در حالت آماده باش هستن
بخاطر همین ممکنه منتظر یه زمان مناسب باشه
امروز بیشتر تلاش میکنیم، از لحاظ احساسی
باشه
تهیه کننده کوان نظر شما چیه؟
به نظرم یه جورایی ساده میشه
به نظر خوب میاد، بله
چی؟
کی اینو گذاشته روی ماشینم؟ عجب اشغالایی
(خودت رو تسلیم کن)
یو! چه خبر داش؟
سونگ یول الان یه شماره بهت میدم
زنگ بزن و ببین کیه
الان؟یه جورایی سرم شلوغه
!ابله
ازت میخوام چون این لعنتی فوریه
چرا داری سرم داد و فریاد میزنی؟چیه؟
شماره اش چنده؟
051-903-0427
ببین کیه و دوباره بهم زنگ بزن
باشه، فهمیدم، همین الان زنگ میزنم
زنگ زدی؟
یعنی چی؟ شماره یه مامور مبارزه با مواد مخدره تو بوسانه که
بوسان؟
خب تو چی گفتی؟
خودت چی فکر میکنی؟
دروغ گفتم که شماره اشتباهی رو گرفتم، احمق
خوبه، آفرین
تلفنو قطع کن و یه مدتی آفتابی نشو
اگه بهت زنگ زدن، بگو منو نمیشناسی
لعنت بهش
همین الانشم نزول خور ها دنبالم هستن، ای خدا
بگذریم، فهمیدم
سلام
آفرین- ممنون-
...راستی
احیانا این کتاب ها از بوسان میان؟
کنجکاو شدم چون به زبان ژاپنی ان
پس، من دیگه میرم
!دویوپ- لعنتی-
...هی، تو
کتاب ها اومدن تو؟
بیخیالش، فقط برو
یعنی چی؟پس چرا آنلاین پستش کردی؟
انقدر اذیتم نکن و فقط برو
!و من هیچ کوفتی پست نکردم
چرا سرم داد میزنی؟
میدونم اینجاست
هی، محض رضای خدا بس کن و فقط برو- !بیخیال
...برو گمشو
برید کنار- ما از قبل میدونیم-
!گمشو
!لعنتی، یعنی چی
سو دویوپ
تو کی هستی؟
هی، اونا مال منن، بهشون دست نزن
نگران بودم که نکنه پلیس دستگیرت کنه
نباش
خدایان هم اینطوری میخوان
!هی، نکن، بس کن حرومی
!حرومزاده
جون شیک فرستادت؟ تا منو حذف کنی؟
توبه کن
از خانواده ای که کشتیشون معذرت بخواه
چی؟ توبه؟
فکر کردم جون شیک تو رو فرستاده، یه لحظه ترسوندیم
حرومی
هی
!هی! لعنتی
میدونی چی کار کردی؟ آشغال
تو دیگه کی هستی؟
لطفا از جونم بگذر
تو که از جون اونا نگذشتی
التماست کردن که اونا رو نکشی
!ولی بازم کشتیشون
لطفا منو نکش
لطفا
...بهم رحم کن
...کهکشان راه شیری
اونا رو یادته؟
توی یه قایق سفید کوچیک
یه برگ بو و یه خرگوش
عذرخواهی کن
از سونگ وو
از مادر سونگ وو
از سونگ می، اعتراف کن که لایق مرگی
آره، معذرت میخوام
سفر بچه به کشور غربی
به خوبی پیش میره
!بس کن
انگار یکی کارت حافظه دوربین داشبورد رو برداشته
چطوری اینجارو پیدا کردی؟
موبایل سو دویوپ روشن شد و ردشو تا این موقعیت زدیم
این آخرین صحنه توی گوشیش بوده
قبل مرگ داشته به اون لحظات نگاه میکرده؟
حساب قربانی ایه که سو دویوپ به قتل رسوند
قربان
درخواست های کنفرانس مطبوعاتی زیادی هست چی کار باید بکنیم؟
همشون رو رد کنین وگرنه اوضاع از کنترل خارج میشه
چشم، قربان
به عنوان سازمانی که از مردممون محافظت میکنه
پلیس قول میده که در اسرع وقت به اعمال مجرمانه ای که
نظم عمومی رو بهم میزنن، پایان بده
قول میدیم که دیگه قربانی ای در ارتباط با این پرونده درکار نباشه
ویجیلانته چی کار میکنه؟
چرا سعی دارن بگیرنش؟- همینو بگو، چرا؟-
من یه کامنت مینویسم
برای همه این قضیه رو واضح میکنیم که مجرم ها فقط باید
توسط قانون مجازات بشن
(مرکز تحقیقاتی تشکیل شده)
از اونجایی که این موضوع به شدت توجه عموم رو به خودش جلب کرده
یه مرکز تحقیقات ویژه با همکاری تمام آژانس ها و پرسنل پلیس
تشکیل خواهد شد
ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم تا مجرم رو در اسرع وقت دستگیر کنیم
به نظرتون چرا بهش میگن ویجیلانته؟
چرا مردم انقدر بهش علاقمند هستن؟
چون مردم از سیستم قانونی فعلی ناراضی‌ان
چی دارین میگین؟
یعنی منظورتون اینه که کتک زدن و کشتن مردم اشکالی نداره؟
پس قانون واسه چی وجود داره؟
واسه این وجود داره که منصفانه و بی‌طرفانه و بدون توجه به احساسات قضاوت کنه
درسته، منصفانه و بی‌طرفانه
ولی ببینین که قاضی‌ها چجوری حکم میدن
قاضی‌ها مردم ضعیف رو نادیده میگیرن
اونا بدون توجه کافی به حرفای قربانی‌ها قضاوت میکنن
مگه واسه همین نیست که مردم انقدر به ویجیلانته علاقمند هستن؟
چرا همه‌ش بهش میگین ویجیلانته؟
اون فقط یه مجرمه
ستاره اومدش
خانوم چوی
چوی- تو بهترینی-
تموم میان برنامه‌های تبلیغاتی‌مون فروش رفتن
و ریتینگمون هم بیشتر شده
و دیگه چی؟
خیلی‌ها دارن باهامون تماس میگیرن
کارگردان عاشقشه، خیلی خوشحاله
این کیک برای شماست
شمع‌ها رو فوت کن- شمع‌ها رو فوت کن-
چراغ‌ها رو روشن کنین
چه غلطی دارین میکنین؟
...باید بفهمیم که سو دویوپ کجا مرده
و برای برنامه تلویزیونی درباره ویجیلانته آماده بشیم
من قبلا ته‌توش رو در آوردم
اونا درخواست‌های مصاحبه رو رد کردن و فقط یه سری اطلاعات پیش پا افتاده رو افشا کردن
اطلاعات پیش پا افتاده؟
بذار ببینم- هی، بهش نشون بده-
یه لحظه صبر کنین
بفرمایید
(گزارش پرونده قتل شنیع رودخانه هان)
یه سری عکس هستش
رودخانه هان بعضی جاهایی که مردم کمی باشن
!چمن‌ها! اسکله‌ها
ویجیلانته طعمه رو گرفت بازم، خیلی زحمت کشیدیم
...و شما میخواین چرت بزنین، مرغ بخورین، برقصین
و با آبجو خوردن خوش بگذرونین؟
حق با اونه، بیاین این قضیه رو راست و ریسش کنیم
...و برگردیم سر کارمون
و باهم با اراده سخت کار کنیم
بیاین کارمون رو انجام بدیم
سس رو دور نریزین ها
مناطق رو تقسیم کنین، اولویت بندی‌شون کنین‌ و نماهای خیابون و به نحو احسن بررسی کنین
باشه- حله-
هان و گروه فیلمبرداری، دنبال من بیاین
باشه- باشه-
کجا داری میری؟
مگه نمی‌بینی مردم چی میخوان؟
خیلی خب
(مجرم‌های بیشتری خودشان رو تحویل می‌دهند)
(زندانیان آزاد شده از ترس به خود می‌لرزند)
نرخ جرایم این ماه به لطف ویجیلانته کاهش پیدا کرد؟
...لطفا
واسه همینه که به خبرنگارها میگن آشغال
ای خدا
خدا لعنتش کنه
بیاین همون کاری رو کنیم که بهمون دستور دادن مگه حق انتخاب هم داریم؟
قربان، چطور پیش رفت؟
پرونده افتاد زیر دست واحد منطقه‌ای
یعنی اینکه الان دیگه کاری از دست ما ساخته نیست؟
نه، ما با اونا کار میکنیم
با واحد منطقه‌ای
منظورتون با همون سرپرست تیمشون که خیلی ترسناکه؟
(اسکناس‌ها و سکه‌ها را از اینجا جمع‌آوری کنید)
اون مال منه
آقای کو سونگ یول، درسته؟ پلیس هستم
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
پلیس؟
من حرفی واسه گفتن ندارم سکه‌م رو بهم پس بده
زیاد طول نمیکشه
لطفا یکم از وقتتون رو بهم بدین
واقعا که، قضیه چیه؟
نزول خوری؟
من واقعا پلیسم
جناب
قول میدم تا آخر این ماه بهتون پس بدم
یه کار جدید پیدا کردم
سه سوته میتونم 90میلیون رو جورش کنم
...وقتی که سو دویوپ رو دیدی
دویوپ؟
آدم مشکوکی رو دور و بر خودتون ندیدین؟
پس تو واقعا از آدمای آقای کیم نیستی؟
چه وضعشه؟ لعنتی باهام شوخی میکنی؟
فکر کردم واسه جمع کردن پول اینجایی
این دیگه چه کوفتیه؟
یه پلیس اینجوری از زیر زبون مردم حرف میکشه؟
فکر کردی کدوم خری هستی؟ حکم داری؟
مثل اینکه نگرفتی
آقای کو سونگ یول؟
از این به بعد، خودمونی باهات حرف میزنم
بنال ببینم، مرتیکه پدرسگ
آدمای نفهم فقط وقتی که باهاشون غیر رسمی حرف بزنی حرف آدمو میفهمن
من پلیسم، ولی نه اونی که تو میشناسیش
دوباره ازت میپرسم
این تازگی آدم مشکوکی رو دور و بر سو دویوپ ندیدی؟
کسی که تا حالا ندیده باشیش
...حالا که بهش فکر میکنم
...دویوپ بهم گفتش که
ای پدرسگ
حروم لقمه
...نه، لطفا
سه- خواهش میکنم-
دو
...اون یهویی
شماره‌ی یه مامور مبارزه با مواد مخدر بوسان رو بهم داد و ازم خواست که بهش زنگ بزنم و بفهمم کیه
یک
...نمیدونم که دنبال کی هستی
...ولی اگه همو توی کلوپ دیده باشن
نمیشه که آدم پیری باشه
حتما یه آدم جوونه، احتمالا
لطفا
حتما یه آدم جوونه
بله، جو هون، سرپرست تیم واحد منطقه‌ای، هستم
نگران نباش
عصر آرسن لوپن نیست که (*شخصیتی تخیلی)
مدارک پیدا میشن
و اون در نهایت دستگیر میشه
من تضمینش میکنم
مردم ویجیلانته رو فراموش میکنن
کاری میکنم حتما این اتفاق بیفته
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou و Rayfana ریحان و شادی و