تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
واای سرم
کدوم بی پدر مادری اینطوری رانندگی میکنه؟- عوضی-
اگه تو مستی رانندگی کردی و زدی یکی رو کشتی دیگه دست به فرمون نبر
چطور جرعت میکنی دوباره تو مستی رانندگی کنی؟
!بیا اینجا ببینم بی پدر
!بلند شو! بلند شو حرومی
چرا دوست دخترت رو زدی آشغال به درد نخور
تو دادگاه چه زری میزدی؟ چون دوسش داشتی زدیش؟
منم تو رو دوست دارم بی پدر
ما رو مقصر ندون
ما فقط داریم کاری رو میکنیم
که قانون نتونسته بکنه
فکر کن مجازات از طرف آسمان هاس
این چه عدالتیه؟
چرا قانون درست و حسابی آدما رو مجازات نمیکنه؟
چرا چشمش رو به روی قربانی میبنده و مجرم رو میبخشه؟
ولی به این معنی نیست که تو بتونی خشونت کنی ساکت شو
چرا این کار رو باهامون میکنی؟
!کلی آدم بده دیگه اون بیرون هست
بعدی اخبار جرم های تقلید شده از ویجیلانته در سراسر کشوره
در مجموع ۱۸ جرم تقلید شده رخ داده
که ۵ تاش تو بوسان بوده
و ۴ تاش تو گوانجو و ۲ تا تو دگو
ویجیلانتیزیم یه جرم جدیه که حاکمیت قانون رو خدشه دار کرده
سیستم قضایی کره تبدیل به یه سیستم غربی فاسد شده
چون رسانه ها از ویجیلانته یه قهرمان ساختن
حالا من از فرصت استفاده میکنم و بهت هشدار میدم
ویجیلانته
تو رابین هود نیستی تو فقط یه مجرمی
به بچه هایی که تحت تاثیر تو مرتکب جرم شدن چی داری بگی؟
!حاکمیت قانون توی جمهوری کره رو خدشه دار نکن
خیلی خب
این دوونگیه کل کشور به خاطر ویجیلانته دیوونه شدن
چرا این تقصیر ویجیلانته س؟
مشکل اون حرومی هایی هستن که ازش به عنوان بهانه استفاده میکنن
بهت گفتم که درس نخونی یادت رفته
نمیبینی؟
من میگم که ویجیلانته میدونست که اینطوری میشه
یا شایدم از اول هدفش همین بوده
شک دارم که اینو میخواسته- موافقم-
اون که اون جوون ها رو تحریکشون نکرده رسانه ها این کارو کردن
کاش این همه تلاش برای حفاظت از حاکمیت قانون
صرف حفاظت ار قربانی ها میشد اونوقت هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
...کیم جی یونگ
این روزا عجیب شدی
منظورت چیه؟
من و تو هم نظر شدیم
این عجیبه
یکی رو تو اپارتمان تا حد مرگ کتک زده
و هیچ سرنخی هم نیست؟ باورنکردنیه
اصلا درست و حسابی تحقیقات انجام دادی؟
ما حتی دوربین های داشبورد همه ی ماشین هایی که اون اطراف پارک شده بودن رو هم گشتیم
ولی هیشکی نبود که بشه به عنوان ویجیلانته بهش مشکوک شد
...سرنخ جدیدی توی
پرونده سو دویوپ هست؟
هیچی عوض نشده
ولی هم دستای سو دویوپ به جرم های دیگه شون هم اعتراف کردن
ولی اونا ارتباطی با این پرونده نداشتن
اونا بیشتر از زندان از ویجیلانته میترسن
همین؟
نمیدونم شک دارم که فقط از ویجیلانته ترسیده باشن
حالا دیگه کل دنیا داره نگاه میکنه
مگه نه؟
:ترجمه و زیرنویس Lufan و zamilton
(خودکیفرستان)
(در مورد پرونده راننده پیک چه فکر میکنید؟)
آقای هان؟
بله؟
مقاله مرد پیک روی توی اچ آی تی گالری خوندی؟
راننده کامیون از زندان آزاد شده ترتیب یه مصاحبه رو بده
بیاین توی پیش نمایش بذاریمش و ببینیم مردم چه واکنشی نشون میدن
ولی فکر نمیکنم که به تلفنم جواب بده
میدونم
بهش زنگ بزن و قطع کن
بعد در مورد اطرافیانش بگو
همه ی آدمایی که نزدیکش هستن رو بکوب اوکی؟
...ولی این روزا
...مردم در مورد حقوق بشر خیلی حساسن حتی ممکنه به خاطر خشونت
...شکایت کنن پس
تو خبرنگار نیستی؟
کاری هست که تنهایی بتونی از پسش بر بیای؟
متوجه م معذرت میخوام خانم
(پرونده مرگ راننده پیک)
پرونده مرگ راننده پیک
(دوربین مدار بسته) (خیابان گوسونگ ۲)
!لعنتی
...کمک
(پرونده مرگ راننده پیک)
(من میگم از عمد پیک رو کشته)
(فقط ۱ سال و ۲ ماه زندان؟) (قاضی دیوونه س؟)
(مجرما میگن) (بهترین کار اینه قربانی رو بکشی)
اینجا چیکار میکنی؟
خوابم نمیبرد گفتم فایل های استاد رو مرتب کنم
تو چی؟
منم خوابم نبرد
چرا چراغ ها رو خاموش کردی؟ برای چشمات خوب نیست
درسته
(چوی گیوهو)
(پرونده تصادف راننده پیک)
(اطلاعات شخصی) (چوی گیوهو)
لعنتی خیلی وقته پارک شده
واقعا باید این آشغال رو بفروشم لعنتی
...تو
حرومی چطور میتونی بیرون بیای؟
!تو پسرم رو کشتی چطور میتونی بیرون باشی؟
!واای از دست این زن بس کن
!من نکشتمش !فقط یه تصادف بود
پس باید زنگ میزدی آمبولانس
چرا به راهت ادامه دادی؟
!واای از دست این
به سختی تونسته بودم فراموشش کنم چرا باز حرفش رو پیش کشیدی؟
میخوای ازم پول بگیری مگه نه؟
این تهدید ها رو من جواب نمیده
!پس گورتو گم کن! واای
در مورد بند خطر تهدید مضاعف چیزی شنیدی؟
یعنی من دیگه بی گناهم
!دیگه تمومه چون من مجازاتم رو دریافت کردم
متوجه نیستی؟
!وای خیلی رو مخه
(حمام دلفین)
چی... تو کی هستی؟ چه غلطی میکنی؟
بس کن حرومی
چیکار میکنم؟
مجازاتت میکنم آشغال
سلام
وای تو عالی هستی
چطور سر وقت اینجایی؟
تو دانشگاه حالت خوبه؟- آره-
جی یونگ تو افتخار محله مونی
...اگه پسرم کار بدی بکنه
بندازش زندون
وای
برای جعبه ها
ممنون
چوی که به تازگی
بعد از ۱۴ ماه زندان به دلیل قتل عمد راننده پیک از زندان آزاد شده بود
ساعت ۳ امروز جسدش در حمام پیدا شد
پلیس معتقده این کار خود ویجیلانته بوده نه مقلدش
و تحقیقات خودش رو شروع کرده
خبرنگار لی گزارش می دهد
(پزشکی قانونی)
این بار هم دوربین های مدار بسته خاموش بودن؟
نه نبودن ولی به نظر میاد از یه دستگاه پارازیت استفاده کرده
و باعث شده از کار بیفتن
هر چی اینجا هست خراب شده
این حروم زاده داره تکامل پیدا میکنه
چوی گیوهو که به تازگی بعد از ۱ سال و ۲ ماه ...زندان به خاطر
قتل یک پیک از زندان آزاد شده بود امروز به قتل رسید
افشای پرونده ۲۴ حقیقت برای اولین بار آشکار میشود
به فنا رفتیم
اونا ما رو شکست دادن نه؟
چوی گیوهو که به ۱۴ ماه زندان محکوم شده بود
توسط ویجیلانته محاکمه شد
...او مظنون به قتل عمد
چطور اونو کشته وقتی برنامه من هنوز رو آنتن نرفته؟
شاید تو سایت اچ آی تی گالری دیده؟
مصاحبه کردی؟
...تلفن ش رو برنداشت برای همین
اینطوری میخوای کار کنی؟
باید کاری کنیم ویجیلانته به من وابسته بشه
متوجه منظورم نیستین؟
معذرت میخوام
اگه برای معذرت خواهی وقت داری برو کارت رو بکن
سه نفر هستن که مجازات سبکی گرفتن
درست مثل مجرم پرونده قتل راننده پیک
بیا دوباره پرونده ها رو بررسی کینم
اولی خانم وو زنی که توی ۴۰ سالگی که شوهرش رو به علت پول بیمه
به قتل رسوند
معذرت میخوام
لطفا منو نکش
نمیتونم اومدم بکشمت
صبرکن یه جمله خوب تو این بود چی بود؟
قسم میخورم من شوهرم رو به خاطر پول بیمه نکشتم
درسته
از قانونی که آزادت کرده ناراحت باش
دومی
چوی یک جوان که بی رحمانه به یک زن تجاوز کرد
یادته نه؟
...نه
بقیه گفتن هرکاری اونا میکنن رو منم بکنم
چاره ای نداشتم
برای همین بهش تجاوز کردی؟
(روانشناسی جنایات تقلیدآمیز)
کسی که تحسینش میکنن
و دوست دارن کنارش باشن رو تقلید میکنن
هی! بگو چی شده
ویجیلانته به ایستگاه پخش پیام فرستاده
!بیا! زودباش
!واای از دست این
بعد از آخرین مجازات
افشای پرونده ۲۴ یه نامه دریافت کرده
حتی اگه سر صحنه پیام هم بذارم پلیس نشونش نمیده
برای همین به شبکه ها میفرستمش
الان پیام ویجیلانته رو پخش میکنیم
مردم
ویجیلانتزیم جرمه
پایه های حاکمیت قانون رو خدشه دار میکنه
و به تنهایی جرم وحشتناکیه
ولی این همدلیه
به صورت عموم اعلام میکنم
من فعالیت هام رو متوقف نخواهم کرد
اینطور نیست که ندونم این کار جرمه
آدم ها حتی قبل از اینکه قانونی باشه هم از درد و ناراحتی بقیه درد میکشیدن و ناراحت میشدن
منم فقط از غریزه انسانی برای نفرت از گناه پیروی میکنم
هیشکی نمیتونه ما رو بگیره
تا وقتی که قوانینی که حقوق قربانی ها رو به مجرم ها ترجیح میده اعمال و اجرا بشن
تا وقتی که قانون اشک قربانی ها رو براشون پاک کنه
تنها در اون صورته که روح شیطانی ویجیلانته معنای خودش رو از دست میده
و با نور صبحگاهی ناپدید میشه
دیوونگی بود
رسما داره میگه اگه میتونی منو بگیر
اینطور شجاعانه داره کل کشور رو به چالش میکشه
و داره مجرم ها رو میکشه؟
اون خیلی دیوونه س
اون ویجیلانته نبود
تو از کجا میدونی؟- ها؟-
گفت ما ما
این یعنی با جرم سازمان یافته طرفیم؟
یا شاید داره اینطوری وانمود میکنه تا ما رو گیج کنه
نه
کسی که این بار این ۳ نفر رو کشته ویجیلانته نبوده
چی باعث شده اینطوری فکر کنین؟
نوع قتل دقبقا یکیه
امیدوارم یه حس یا شهود کارآگاهی تون نباشه
ببین یه جوون و یه زن
نوع اهداف کاملا فرق کردن
...نگاه جالبه
ولی پایه و اساسی نداره
میخواین بدونین من چی فکر میکنم؟
...غلبه بر حریفش
بهش لذت زیادی میده
اگه پلیس نتونه بگیرتش
...هر بار هم که این کار رو بکنه
حس میکنه شکست ناپذیره
در ضمن
اگه مردم براش کف بزنن
جرم هاش
حتی از این هم بدتر میشه
همونطور که میبنی
یه زن
و یه جوون
از کنترل خارج شده
اینطور فکر میکنی؟ من اینطوری فکر نمیکنم
این پیام ممکنه به نظر بیاد که
داره روی توجیه کارهاش تاکید میکنه
ولی یه پبامه که یکی رو تحریک میکنه
...فقط یه مقلده که
تحریک میکنه
(تایید لطفا)
الان میخوای چیکار کنی؟
همین که به برنامه تقلیکار باختیم به اندازه کافی بد هست
ولی حتی نامه‌ ویجیلانته رو هم ازمون گرفتن؟
ویجیلانته نبود
انقدر جوری رفتار نکن انگار همه چیو میدونی
میخوای چیکار کنی؟ رئیس خیلی عصبانیه
میخواد برنامه رو کنسل کنه
آقای کواک- چیه؟-
این هفته REPO25h بیاین یه مناظره ویژه داشته باشیم
فایده ش چیه؟
ما پیامرسان واقعی میشیم
تنها پیام رسانی که میتونه خواسته های ویجیلانته رو بیان کنه
این دفعه خودم انجامش میدم
هی... یه چیز بزرگی داری، نه؟
جایی میری؟- آره-
یه چیزی تو اتاق استاد جا گذاشتم
سریع برمیگردم
مقاله دیروز رو خوندی؟
مدیرعامل یه شرکت اعلام کرده ...مرد های جوونی رو که
قبلا محکوم شدن رو استخدام میکنه تا به عنوان ویجیلانته کار کنن
باید جلوی این دیوونگی رو بگیریم
همه ی این ها وقتی شروع شد که چهره و هویت مجرم ها فاش شد
(REPO25H) (مناظره ویژه)
معلومه، عمیقا با خشم عمومی همزاد پنداری میکنم
هرچند، خانواده‌ی مجرمین هم دارن عذاب میکشن
چون به خاطر گناهکار بودن به واسطه آشنایی دارن مورد قضاوت قرار میگیرن
باید درک کنیم که باید از حقوق بشرشون محافظت کنیم بدون اینکه تحقیرشون کنیم
تا واقعا کشور پیشرفته ای بشیم
حالا، نظر شما چیه خبرنگار چوی می ریو؟
از اونجایی که اولین نفری هستین از اصطلاح "ویجیلانته" استفاده کردین
مطمئنم حرفای زیادی برای گفتن دارین
آقای چو کاملا با حرفتون موافقم و از دیدتون حمایت میکنم
ولی، حالا که حقوق بشر مجرمین رو در نظر گرفتیم
چطوره به محافظت کردن از قربانی ها و آدمای خوب فکر کنیم؟
از گناهکاری به واسطه آشنایی حرف زدین
ولی فقط برای مجرمین صدق میکنه؟
جنایات فقط با صدمه ای که به قربانی وارد میکنن تموم نمیشن
همینطورم باعث آسیب بزرگی به خانواده قربانی میشه
مخصوصا کودکانی که سرپرستشون رو از دست میدن
کاملا زندگیشون رو تغییر میده
یا نابودش میکنه
این چیزیه که اصلا عادلانه نیست
و از اون بیشتر، صدمه ثانویه ای که منتظر قربانی ها و خانواده شونه
مجازات سبکِ دادگاه
قانون اطفال، جنون موقت و جرایم تصادفی
حرف من این نیست که حقوق بشر مجرمین رو لگد مال کنیم
رسانه ها یا ویجیلانته مشکل ما نیستن
شما فقط
فقدان روحیه قانونمداری یا آگاهی مدنی مردم رو مقصر میدونین
!قصور مجلس
فکر نمیکنین این چیزیه که ویجیلانته رو ساخته؟
...چوی می ریو
ای حرومی، تمومش کن
اون حرومی رو بگیرین
!هی
باشه، بذار صورتت رو ببینم
رئیس
میتونی روی اون یارو تحقیق کنی؟
خودت انجامش نمیدی؟
اون ویجیلانته ای که من دنبالشم نیستش
چی... از کجا میدونین؟
اون وقتی دستگیر بشه همچین قیافه ای درنمیاره
هی، ببرینش
! از سر راه برو کنار
خدا لعنتش کنه لامصب برو اون ور، پیری
ایش چرا مدام راه رو بند میاری؟ گمشو کنار
آیگو- گمشو دیگه-
خدا لعنتت کنه گفتم از سر راه گمشو کنار
میخندی؟
الان اون جعبه ها مهم نیستن از سر راهم برو کنار
!ایش
لامصب
این جعبه ها دو زار بیشتر نمیارزن
من برات شوخیم؟
فکر میکنی من کمتر از این جعبه هام؟
بگیرم بزنم.... داری کفریم میکنی
خانم
چیکار کردی؟ فکر کردین داری چیکار میکنی؟
اگه نمیخوای بمیری گم شو
...آشغال! فسقلی
اون حرومی اول منو هل داد
چرا فقط منو میبری؟ نامردیه
لعنتی، به صورتم نگاه کن
چهره مهاجم داغون شده
شما زدینش؟
خب بله اون اول بهم حمله کرد، پس منم زدمش
بازم، نباید اونجوری به باد کتک میگرفتینش
ببخشید؟
میگه ازتون شکایت میکنه
باید همراهمون به ایستگاه پلیس بیاین
اصلا منطقی نیست
ازم شکایت کنه؟- بیاین تو ایستگاه صحبت کنیم-
...ولی- بریم-
چرا باید بیام؟ صبرکنین
میفهمم، ولی قانون اینطوریه
...چی
لعنتی- سوار شین-
این دیگه چجور قانونیه؟
قربان، نامردیه
دوباره اتفاق افتاد
پیرزنی که پول بخور و نمیری درمیاورد و از همسر بیمارش مراقبت میکرد
مردی که با بی رحمی و بدون هیچ دلیلی اون پیرزن رو به باد کتک گرفت وبه قتل رسوند
و بعد اینکه دستگیر شد ادعای جنون موقت کرد
و گفت اشتباه غیرعمدی بوده
مردی که با بی رحمی پیرزنی که جعبه کارتن جمع میکرد رو
به خاطر اینکه جلوی ماشینش رو گرفته بود، به قتل رسوند
از کسی که به خاطر ضرب و شتمش اون رو کنترل کرد ... شکایت کرده، و برای درمان
مردی که به اون پیرزن کمک کرد الان تو بازداشتگاه نگهداری میشه
و آشغالی که کشتش تو بیمارستان درمان میشه؟
ایش این دیگه چجور کشوریه؟
همینو بگو این اصلا درست نیست
یالا
میتونه کار میدانی تمرینی حساب بشه
برای بهبود حس ششم، حس و دیدمون کلی چیز برای یادگرفتن هست
واقعا نمیای؟
امروز نمیتونم
نمیخواستم اینو بگما، ولی
یکی از بزرگترین کلوپ های آسیاس
امشب مهمون من
دفعه بعد بریم
گفتی میای چجوری میتونی زیر حرفت بزنی؟
فراموشش کن با جی یونگ میرم
...جی یونگ، میخوای
نه، بیخیال
اگه با تو برم، زشت به چشم میام
شماها برین خونه
من تنهایی میرم بعدا پشیمون نشین
بیخیال، بیاین توافق کنیم
واقعا میخواین زندگی برادرم رو نابود کنین؟
بیست میلیون وون بهتون میدم پس لطفا بیرون بیاین
لطفا
ازتون نمیخوام که مجانی توافق کنین
بهتون پول میدم
پول
انقدر کله شق نباشین
کارتم رو میذارم باشه پس لطفا باهام تماس بگیرین
این یه عالمه پول برای یه مادربزرگه
باشه؟
هی
کی هستی؟
...حرومی
!توجه، همگی
جانگ سون دو کسی که چند روز پیش به پیرزنی حمله کرد و به قتل رسوندش
میدونین امروز بستری میشه، نه؟
بله- از الان به بعد-
بیمارستان رو از نزدیک زیر نظر میگیریم
نقاط اینجا مشخص شدن
خبرنگار هان و تهیه کننده کوان تیم اِی
تیم بی تیم سی
و تیم دی
لطفا 24 ساعته با دوربین اکشن فیلمبرداری کنین
باشه؟- بله-
زیادی روی بیمارستان تمرکز نکردیم؟ اگه ویجیلانته به اونجا نره چی؟
ما دنبال این نیستیم که از ویجیلانته فیلم بگیریم
ما داریم سعی میکنیم
از دست به کار شدن ویجیلانته بعد از تماشای پخش ما فیلم بگیریم
متوجه فرقش هستین؟
میدونم، فقط نگرانم نکنه به خاطر پلیس نیاد
باشه، بریم
بله- بریم، بریم-
بریم
(مرکز پزشکی بو هه)
چراغ هارو خاموش کن میخوام بخوابم
ساکت باش فکرشم نکن فرار کنی
منظورت چیه فرار کنم؟ فقط میخوام بخوابم
آره، بیمارستانی که جانگ سون دو توشه- هی، باهاشون تماس بگیر-
اینجا شماره ای نیست
چون که هدف خوبیه
...هی، پس
بله، حتما، بهتون زنگ میزنم- شماره پلاک رو چک کن-
ماشین رو پارک کن و بیا بالا
الو؟
بله، درسته
بله
چجوری به ماشین پارک شده زدین؟
الان دارم میام پایین
ای بابا
کسی که بهتر از همه قانون رو زیر پا میذاره داره توسطش محافظت میشه
کسی که بهتر از هرکسی از قانون اطاعت میکنه
هیچجوره توسطش محافظت نشد
پس بهش فکر کردم
فکر میکنم یه سری جرایم میتونن با جرایم دیگه مجازات بشن
دنبال تخفیف گرفتنی نه؟
برو به قاضی بگو
که عمیقا از کارت پشیمونی و خواستار حداکثر مجازاتی
اگه اینکارو نکنی و آزاد بشی هم دوباره منو میبینی
اونوقت دردی بیشتر از هالمونی متحمل میشی
تمام تلاشم رو برای انجامش میکنم
پس با برادرت بحث کن
و ببین باید چیکار کنی
کجا میری؟
به نفر گفت به ماشینم زده
فکر کنم درست نیست
بریم
همه شون دارن به طبقه بالا میرن
کمک
آهای؟ کسی نیست؟
لطفا
عجله کنین- کمک، اینجا-
اینجاس
چیه؟ چی شده؟
من الان تهدید شدم
صورتش رو دیدی؟ کی بود؟
...من... خب
نه، خیلی تاریک بود که ببینمش
...ایش
باید همین الان با برادرم تماس بگیرم
یه مرد تو لباس دکتر قد بلند، اواسط دهه 20 سالگی
رئیس، دوربین ها رو چک کنین- باشه-
کارآگاه وو و چو همه اتاق ها و دستشویی ها رو بگردین
افسر کیم، برو پارکینگ
عجله کنین- تکون بخورین-
ایش این چیه؟
همگی، تمرکز کنین
بله خانم
چیزی پیدا کردین؟- هیچی، قربان-
هیونگ؟
شبیه دستگاه مولد جملات قصاره
چطور میتونم عاشقش نشم؟
درست میگه
جرایم باید توسط جرایم مجازات بشن
لعنتی
اینجا رو میسپارم به شما- باشه-
بیاین صحنه جرم رو حفظ کنیم
هی، بازرس پارک هستم
لطفا برین- به پشتیبانی احتیاج داریم-
لعنتی! ترسوندیم
تو کی هستی؟
عجله برای چیه؟ حتی سلام هم نمیکنی؟
صبرکن بذار نفسم بالا بیاد
از ملاقات باهات خوشحالم جی یونگ
:ترجمه و زیرنویس Lufan و zamilton