تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
خائن کیم جی یونگ
بمیر
بیا ویجیلانته رو بکشیم و
همینجا دفنش کنیم
و بعدش، افسر پلیس بشیم
متحد بشیم و
بیا باهم کار کنیم
هی
قربان
...این کارم
موش صحرایی، اوم جه هیوب ازت خواست انجام بدی؟
...برام مهم نیست که
منو دستگیر کنی یا منو بکشی
!برام مهم نیست دنیا چی صدام میکنه
چون درخواست من اینه
!این درخواست برای من عالیه چون چیزی برای از دست دادن ندارم
میخوام برای کشتن بقیه شیاطین
شیطان بشم
مطمئنم خودت میدونی رئیس کیم و موش صحرایی دنبال چی ان
فقط حرف نزن و نشونم بده
که قانون نمیذاره کار خودشونو بکنن
!و مجازاتشون میکنه
!بهم نشون بده که عدالتتون واقعا وجود داره
اگه نشونم بدی
ازت پیروی میکنم
!یا من به جاش بهت ثابت میکنم
فعالیت های غیرقانونی میتونن شیاطین بزرگ رو نابود کنن
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Rayfana شادی و
(خودکیفرستان)
همونطور که گفتم
واگذاری رو تا این هفته تموم کن
تصمیم تو بود؟
نهایت تلاشمو کردم تا جلوش رو بگیرم
وقتی که منتظر انتقالتی
من پول هایی که برای هزینه های تحصیلی خرج شده رو جبران میکنم
پس حین استراحتت یکمی ذهنتو خالی کن
بخاطر سووله؟
تو هم به تئوری توطئه ای که تو اخبار گفتن باور داری؟
منم قراره هفته بعدی منتقل بشم
پس به محض اینکه واگذاری رو تموم کردی از رهبری تیم کنار بکش
فهمیدی؟
فهمیدم قربان
مرخصی
...اون حرومی کثافت، من
قربان!سلام، رئیس
الان یادت میاد کی بهت دستور داد چوی رو بدزدی؟
ببخشید؟
...قبلا بهتون گفتم که نمیدونم
موش صحرایی نقش داره یا نه؟
من فقط وقتی آقای بنگ بهم بگن حرکت میکنم
پس واقعا در این حدو نمیدونم، قسم میخورم
آقای بنگ کجاست؟
...مچاله کن
اون حرومی کچل چاق بی مغزی که اون روز درباره اش بهت گفتم
فکر کنم میدونه آقای بنگ مچاله کن کجاست
جی یونگ
تو اصل کاری ای
پس در نهایت حق با من بود
حرفات با اون حرومزاده جو هون رو شنیدم
شاید گنده باشه
ولی از نظر منطق و اخلاق زدی لهش کردی
...پس اگه یه وقتی
...بازم سعی کنه مانعمون بشه
اونوقت من واردعمل میشم
میکشمش
پس خودتو نباز، جی یونگ
تو منو داری
!تقریبا مهم ترین چیزو یادم رفت
بهترین زمان بندی
و یه عکس تکی
هستیمREPO25hسلام به همه
قبل از اینکه شروع کنیم، میخوایم عذرخواهی کنیم
گزارشگر چوی می ریو، که هدایت این برنامه به عهده اش بوده
قبل از اینکه خبر راجع به یون جه هاک فقید و ارتباطش به عملیات
وبسایت غیرقانونی سوول رو پوشش بده، از صحت این حقایق مطمئن نشده بود
...و مسئولیت کامل این اتفاق رو با
(حالا کی حقیقت را میگه؟)
استعفاش قبول شده
اول و از همه مهم تر، میخوایم از رئیس کیم سام دو
از منابع آینده سوول، عذر بخوایم
(به چوی می ریو کمک کنید به شغل گزارشگری اش برگردد)
همگی خسته نباشید، چرا نمیرید استراحت کنین؟
یالا
بریم- خیلی خب-
وای خدا، نظرت چیه؟
خوشت میاد؟
...حمایت از من با تمام اینا
خیلی ممنونم
نه، من باید تشکر کنم
نگران بودم که نکنه پیشنهادم رو رد کنی
ولی از اونجا که بهم اعتماد و قبولش کردی، خیلی خوشحالم
ارتباطتت با کیم سام دو چیه؟
...خب
اگه از رئیس کیمی که از فعالیت های ویجیلانته حمایت میکنه حمایت کنم
فکر کردم که در ازاش یه چیزی گیرم بیاد
واقعا میخوام ویجیلانته رو پیدا کنم
حالا که دفترت رو داری
نقشه ات چیه؟
اول کاری که رئیس کیم مرتکب شده رو برملا میکنم
تا دیگه اداره های دولتی چاره ای جز تحقیق نداشته باشن
و بعدش؟- ...و-
وقتی روند تحقیقات آروم بشه و شکست بخوره
صحنه رو برای ویجیلانته حاضر میکنم
تا مردم بیشترین میزان رضایت رو به دست بیارن
...فکر کنم فهمیدی که ما هردومون
باهم توی یه طرفیم
سلام به همه
هستمREPO25hمن چوی می ریو، گزارشگر سابق
شعار اخبار وی "جسورانه و صادقانه" ست
و ما قول میدیم که اخبارو با جسارت و صداقت بیان کنیم
و این شاید جوک به نظر برسه
ولی حین تحقیقات برای اخبار، هرگز دست به خودکشی نمیزنم
اگه بمیرم، تضمین میکنم که به قتل رسیدم
با اینکه هنوز کسی جلو نیومده و نمیدونم عاقبتم قراره چی بشه
باور دارم که وظیفه واقعی رسانه ها، افشای حقایقه
میدونم که کسایی که به عدالت باور دارن به من ملحق میشن
و باور دارم که همه ماهایی که برای عدالت میجنگیم ویجیلانته هستیم
وقتی که داشتم اخبارو پوشش میدادم یه چیزی برام مشخص شد
کسی که ویجیلانته صداش میزنیم
درحال مبارزه با اوناست
شاید قراره یه مبارزه طولانی باشه
ولی اگه به ما ملحق و ازمون حمایت کنین، کمکی بزرگی خواهد بود
ما تا آخر راهو خواهیم رفت، ممنون
(اخبار وی)
(اخبار وی، ذات حقیقتی سوول و موش صحرایی)
(!من اخبارتون رو دنبال میکنم) (!تشویقتون میکنم)
(در امان بمونید، تنها نمونید)
حرومزاده، پس کار تو بود، تو اطلاعاتو فاش کردی
بیا اینجا ببینم، مادر به خطا
!بیا اینجا
فکر میکنی منو با این میترسونی؟
تو...میکشمت
ساکت
هی- بله؟-
بکشش
بکشم؟کی رو؟
دارم بهتون یه فرصت میدم
واسه من، محافظت از خبرچینم همیشه اولویت اولمه
حالا، یکی از شما دوتا باید بره
میدونین منظورم چیه، نه؟
ببین، خوک
انگار سعی داری منو بترسونی
ولی من زنبورم، فریب اینو نمیخورم
چی کار میکنی؟
فقط تکون نخور
نمیذارم دردت بگیره، سریع تمومش میکنم باشه؟
!ازم دور بمون، حرومزاده روانی
!تکون نخور، آشغال
چه غلطی میکنی، کثافت؟
خفه شو، مادربه خطا
بس کن
هی- بله؟-
باهام شوخی میکنی؟
نمیتونی یکی که بسته شده رو بکشی؟
بهم پنج ثانیه وقت بده، تمومش میکنم
من بهتر از اون انجامش میدم، قربان
!نه قربان! کار من بهتره- !نه، نیست-
دیدین که، من دست و پام بسته ست ولی این آشغال نتونست !هیچ کاری بکنه
مغز تو اون کله اش نیست
!خفه شو، احمق لعنتی- !خودت احمق لعنتی ای-
!حرومزاده- !خفه شو!نه، تویی-
کی میتونه آقای بنگ رو پیدا کنه؟
دستشو ببره بالا- من-
(پرونده ویجیلانته)
این مسخره ست
یه مدتی از وقتی که ویجیلانته پیداش شده میگذره
ولی فقط مجرمای خرده پا رو دستگیر کرده، و هیچ سرنخی هم ازش نیست
و وقتی که اون اعلام کرد ویجیلانته رو گرفته، دروغ بود
و حتی برای واگذاری هم اینجا نیست؟
از امروز این تیم منحل میشه
به تیم های اصلیتون برگردین
میتونین دیگه به رهبر تیم سابق زنگ نزنین
خودم فایل هارو پیدا میکنم
بچه ها، بیاین بریم یه چیزی بخوریم
باشه- بریم و کار کنیم-
...بعد اون همه کاری که کرده
(کلیسای میته اوم)
"نُه میلیارد وون به کلیسای میته اوم"
(کلیسای میته اوم)
(کلیسای میته اوم، رئیس کیم سام دو در رویداد آشپزخانه سوپ)
بله، جناب کشیش
قبلا باهام تماس گرفتن
متوجهم
تمام پول رو به کیو کیو کوین تبدیل کردم
امروز از شر تمام سوابق خلاص میشم
(تبادل ارز بین حساب های خارجی)
(منابع آینده سوول، کلیسای میته اوم)
(منطقه محدود شده)
چرا فرار کردی؟
چون هیجان انگیزه
جی یونگ، فقط منو قبول کن دیگه
اگه باهم متحد بشیم، به خیلی چیزای بیشتر میتونیم برسیم
همونطور که ازم خواستی برای چوی دفتر گرفتم و گوشی رو هک کردم
منتظر ظاهر شدن کسی مثل من نبودی؟
چرا
واقعا؟
آره! میدونستم بالاخره باهات ارتباط برقرار میکنم
میدونی که کلی وجه اشتراک داریم، درسته؟
ماسکت رو بردار
الان؟
مدرک میخوام که بفهمم این کارو واسه تفریح نمیکنی
اگه نمیتونی مسئولیتش رو قبول کنی
نمیتونم باهات کار کنم
...همین الان گفتی که
باهام کار میکنی
کشیش شین از کلیسای میته اوم
داره پول های کیم سام دو و اوم جه هیوب رو جمع میکنه
داره واسشون پولشویی میکنه و مدیریت پولشون به عهده شه
وقتی که به کشیش شین رسیدگی کردم
به چوی می ریو بگو اینو فاش کنه
اینو به سوول مرتبط نمیکنی؟
تمام پرونده هایی که تا الان به سوول مرتبط شدن
یا یه بار به طور خلاصه پوشش داده شدن یا هیچوقت نشدن
درسته، فقط باید اونارو بکشیم
اگه کشیش رو بکشم، خبرش میره توی اخبار
توجه رسانه هارو به خودش جلب میکنه
و جامعه مذهبی هم سروصدا میکنه
پس اگه اینو فاش کنیم، اونا مجبور میشن بپوشوننش
همه کسایی که تو رسانه هان، راجع بهش حرف میزنن
و مردم هم خشمگین میشن
عالی به نظر میاد
ولی تحقیقات ادامه پیدا میکنه
و اونا هم تبرئه میشن
چرا؟
...چون پول
برای سیاستمدارهای قدرتمنده
مدرک داری؟
نه
خیلی دل و جرئت داری
...وقتی تحقیقات شکست بخوره
...و مردم در آستانه‌ی ناامید شدن باشن
اون موقع کیم سام دو رو هدف قرار میدم و مدارک رو آشکار میکنم
مدارک علیه اون، قطعین
...میدونی چیزی که الان گفتی
خیلی غیرواقعی به نظر میاد، نه؟
...میگی که کیم سام دو رو میگیری
ولی احتمالا قبلش خودت بمیری
نظرت چیه؟
مرگ بدی نیست
مردی که بعد از کوبیدن سرش به دیواد مرد
خیلی هم جالبه
همونطور که گفتم انجامش بده
...راستی، جی یونگ
ما الان طرف همیم
پس اسمم رو توی گوشیت، یه چیز خفن سیو میکنی؟
خوابش رو ببینی، هیچ وقت این کار رو نمیکنم
!عوضی...ناز میکنی
(دانشکده‌ی ملی پلیس کره)
سلام
سلام، حالت چطوره؟- ممنون قربان-
سلام
من رو یادتونه، نه؟
نام یون گیلم
برای پرونده‌ی ویجیلانته‌ام RIU ریس جدید
به چیزی دست نزدم
فکر کنم فراموش کردم که در رو قفل کنم
خب، چی باعث شده به اینجا بیاین؟
وقتی در مورد پرونده تحقیق میکردم متوجه شدم اینجا جو هون رو دیدین
بله
در مورد چی صحبت کردین؟
در مورد پرونده های اخیر نوشته بودم
و اون بعد از مطالعه‌شون، اومده بود نظرم رو بپرسه
میشه با جزئیات بهم بگین؟
میتونین از خودش بپرسین
بله؟
متاسفم قربان، بعدا میام
نه
سرزده اومدم، بیرون منتظر میمونم
نه، مشکلی نیست
حتما سرتون شلوغه، پس اول با شما صحبت میکنم
میشه یه دقیقه بیرون منتظر بمونی؟
حتما
بفرمایین
پس فقط یه چیز رو ازتون بپرسم
...احیانا جو هون ازتون خواست که
عکس دانش آموز هارو نشونش بدین؟
بله
که چون درخواست رسمی نبود، بهش نشون ندادم
تموم شد؟
از همکاریتون ممنونم
اگه سوال های بیشتری داشتم، بهتون زنگ میزنم
حالت چطوره؟
خوبم
فقط یکم شوکه شدم خیلی صدمه ندیدم
...ولی بازم، برای یه مدت نیاز نیست که بهم کمک کنی
یکم استراحت کن و خوب شو و به درس هات برس
نه قربان
میخوام تا وقتی که برنامه رو کامل کنین، کمک کنم
نه
نیازی نیست
از کمکت ممنونم
میتونی بری
!خبردار
!درود به رئیس جمهور
!خبردار- !خبردار-
!خبردار
خبردار
آزاد
مهم تر از همه چيز، يه افسر پليس بايد صادق و درستكار باشه
نباید دنبال به دست آوردن پول غیر قانونی و مفعت باشین
...باید همیشه به طرز فکرتون توجه کنین
هنوز ازش رفع اتهام نشده چطوری میتونه این حرف هارو بزنه؟
...با ارزش های شرافتمندانه
همین رو بگو
وقار و غرور باید قوی ترین عامل رقابتی ما باشن
"در مسیر با شکوه سرورمان"
در مسیر با شکوه سرورمان
"به پا میخیزم و فرار میکنم"
...به پا میخیزم
احمق، چرا زودتر بهم نگفتی؟
اونی که اومده بود شراغم به هیچ چیز دیگه‌ای دست نزد
گفته بود از شر همه‌ی گزارش ها خلاص شیم پس فکر کردم مشکلی نیست اگه بهش چیزی نگیم
پس باید همین کار رو ادامه میدادی الان میخوای من چیکار کنم؟
اذیتم میکنه
باید الان بهش بگم؟
یا فقط باید مخفیش کنم؟
مشتاق دیدار- خوشحالم میبینمت-
مشتاق دیدار- ممنون-
مراقب خودتون باشین- شما هم-
مراسمتون به خوبی برگزار شد، پدر روحانی؟
زمان سختی با گریه کردن داشتم
گزارش ها چیشد؟
...خب، اون ها
همونطور که گفتین، از شرشون خلاص شدم
کارت خوب بود
این هم موبایل ها و کوین ها
رئیس برای چی انقدر نگرانی؟
!باعث زحمته
حتما ایمانش کمه
تو کی هستی؟
عوضی، چطور جرئت کردی دوباره بیای اینجا؟
...آشفال
...من پدر روحانی‌ام، جرئت میکنی
از خدا نمیترسی؟
خدا؟
...خدا
بهت یاد داده که دارو بدزدی؟
...و مثل نزول خور ها
جنایت کنی؟
چی میخوای؟
شورش
...میخوام تمام آدم های ضعیف دنیا
...پایان وحشتناک جنایتکار هارو ببیننن
...و برای محافظت کردن از خودشون
شورش کنن
...حوالی ساعت 10 دیروز، جنازه‌ی پدر روحانی شین جون گو
در محراب اصلی کلیسا پیدا شد
...با توجه به نوشته‌ی روی دیوار و روش قتل
شک فعلی پلیس بر روی ویجیلانته است
و تحقیقات را آغاز کرده‌اند
با مرگ پدر روحانی شین کسی که برای کمک ...به نیازمند ها مورد تقدیر واقع شده بود
...رهبران تمامی اقشار، به علاوه‌ی جامعه‌ی مذهبی
کاملا در تعجب هستند
با توجه به نوشته‌ی روی دیوار ...پلیس مشکوک است که مجرم ویجیلانته باشد
(توی پارکینگ همدیگه رو ببینیم)
چي شده؟
فقط...هیچی نگین
...برای 5 روز
هر کاری هم که کردم، برای 5 روز هیچی نگین
پدر روحانی شین رو کشت نمیدونی هدف بعدی ماییم؟
...میتونه از دستمون خارج- پس، میخواین حلش کنین؟-
درسته، نمیتونین چون الان دیگه رئیس دانشکده این
من بهش رسیدگی میکنم پس فقط 5 روز بهم وقت بدین
...چوی می ریو، جو هون
...ویجیلانته
...به همه‌شون رسیدگی میکنم
رئیس اوم جه هیوب
یه لحظه
بیا
(تبادلات نقدی بین حساب های خارجی)
این رو از کجا گرفتی؟
خب، شرکت من تیم تحقیقات خودش رو داره
پس من از قبل خبر داشتم
...فکر کردم برای بررسی پرونده بهت کمک میکنه
پس مخفیانه دارم این رو بهت میدم
پس تو هم اطلاعاتی که ویجیلانته داشته رو، داشتی
درسته؟
خب، میشه اینطوری گفت
میدونی اون کیه؟
نه ولی حتما یه راهی برای فهمیدنش داشت
...به هر حال
نشون میده که پدر روحانی واقعا کی بوده USB فایل داخل
و اینکه چطوری ازش استفاده کنی، به تو بستگی داره
میبینمت
حتما یادش رفت که تشکر کنه
عوضی موذی
اخبار وی ما حقیقت را آشکار میکنیم
مطمئنم به خاطر دارید که پدر روحانی شین جون گون اخیرا به قتل رسیده
اخبار وی
دنبال کسی بود که اموال مخفی رئیس کیم سادو را مدیریت میکرد
و ما از این فرصت استفاده میکنیم تا حقیقتی که کشف کردیم رو آشکار کنیم
این پرونده به دنبال گزارش قبلی ماست
...سه اتهام اصلی او شامل
مواد، سه ول که شرط بندی آنلاین خارج از کشور است و قتل یک خبرنگار میباشد
...مردم عزیز
نگاه دقیقی به این پرونده بندازین
چی شده؟- بسه-
…آقای جو
فایل رو از کجا گرفتی؟
چیکار میکنی؟
نمیتونی همین طوری بیای داخل
خانم چوی
...از الان به بعد
غیر رسمی باهات صحبت میکنم
نه
و همین الان برو بیرون
ویجیلانته یه جایی دور و اطراف توئه
نمیدونی چقدر خطرناکه؟
سرپرست جو هون
من نمیترسم، پس برو
مطمئنم ویجیلانته فایل رو بهت داده
…داری ویجیلانته رو تشویق میکنی
!ازش قهرمان میسازی و مردم رو تحریک میکنی
…داری شرایط رو بدتر میکنی
و زخمی به اسم ویجیلانته درست میکنی
که نا امیدانه چرک میکنه
فقط به خاطر ریتینگ بی ارزش
…به خاطر اون افکار بچگانه
…مرگ خودت
داره توی صورتت زل میزنه
چرا نمیتونی این رو ببینی؟
…واو
چه بصیرتی داری
ولی چرا نمیتونی ببینی من چقدر نترسم
ممنون
برای انتقاد عادلانه‌ات
ولی همه توی این دنیا انقدر مطیع نیستن
میخوام همچنان به ویجیلانته کمک کنم
خطرش رو میپذیرم
فقط کله گنده هایی مثل من میتونن با ویجیلانته سر و کار داشته باشن، موافق نیستی؟
و یه چیز دیگه
هیچ وقت دوباره با من غیر رسمی حرف نزن
فهمیدی؟
آقای بنگ
برای چنین هیکلی، خیلی سریعی
سرگرم کننده‌ست
آشغال لعنتی
اوه، میدونم وقتی اون قسمت آسیب میبینه حرکت کردن دردناکه
درد نگرفت؟
فکر میکنی میتونی دوباره بهم چاقو بزنی
سه دول، چرا تمومش نکنیم؟
خیلی کار داریم
کی بهت دستور داده؟
چرا الان میخوای بدونی؟
به هر حال که میمیری
تا حد ممکن تلاشت رو بکن
...اگه امروز نتونی من رو بکشی
!دفعه بعد که همدیگه رو میبینیم، من تو رو میکشم
اوه، تحت تاثیر قرار گرفتم
مطمئن میشم، مرگ راحتی برات باشه
خداحافظ
ویجیلانته؟
شما دوتا، مشکلتون چیه؟
به زودی میبینمت
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Rayfana شادی و