بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
يئو اون تو اومدي
تو هيچ وقت چيزي ياد من ندادي حتي يه بار
من خودم همه چيز رو ياد گرفتم
به عنوان يه قاتل ،ماموريتي بهم دادي که جاي هيچ سوالي توش نيست
اين انتخاب خودت بود
بله ،اين تصميم من بود
پس،از اين به بعد به روش خودم عمل مي کنم
چه احساسي کسي باشه ،چه زندگيش
همه اش رو مي گيرم
به عنوان ارباب آسمان هوک سا چورونگ
براي اينکه رئيس هوک سا چورونگ بشم من بايد ارباب آسمان قبلي رو بکشم
درسته
بله ،حالا وقتشه
تو مي خواهي از من پيروي کني ؟
من مخفي نمي کنم يا هيچي رو مخفي نمي کنم
چه فرقي بين يه رزمي کار و يه قاتل هست ؟
اگه يه چيز رو فقط با خون ريختن مي تونم بدست بيارم من اين کار رو انجام ميدم
تو چشم هاي خوبي داري
اين چشم ها پُر از غم و اندوه
اينها چشم هايي هستن درباره مرگ و زندگي مردم تصميم مي گيرن،اين چشم هاي يه قاتل
اينها چشم هاييي هستن درباره مرگ و زندگي مردم تصميم مي گيرن ،اين چشم هاي يه قاتل
تنها چيزي که برام باقي مونده اين که قاتل باشم
...حتما ،اينه
تا حالا آسمون رو توي چنگت داشتي ؟
....يئو اون
نبايد دنباله رو سرنوشت من باشي
من اين کار رو نمي کنم
نمي خواهم ديگه يه قاتل باشم
مي خواهم مسير قاتل شدن رو رها کنم
مي خواهم همه چيز رو رها کنم
دونگ سو
هي شما کار داريد ؟
..بچه
برگرد
چئون ...تصميم تو براي کشتن من اشتباه بود تو نمي توني فرار کني
نزديک نشو
جلوتو نيا
نه ،جلوتر نيا
متاسفم
بر ....برگرد،باشه ؟
....بچه
ديگه نزار اين اشک ها روي صورت قشنگت بريزن
اشکالي نداره ،من خوبم
خداحافظ چئون
...آقا ...آقا
بهترين شمشيرزن چوسان ،بک دونگ سو کيه ؟
تو بايد يه قدم عقب نشيني چرا بايد عقب نشيني کنم ؟براي چي ؟
احمق !من دارم مي پرسم بک دونگ سو کيه ؟
چرا داد مي زني ؟
جين جو ،يه کاري بکن فقط يه حرکت رو اشتباه انجام دادي
واقعا که ،منم سرم شلوغ
مي خواهي مبارزه با شمشير کني ؟
تو بک دونگ سو هستي ؟
...آه ،خداي من
20نيانگ ميشه
20نيانگ
تو شايعه رو نشنيدي ؟
اونجا رو ببين ! مي بيني ؟
مبارزه تن به تن 5 نيانگ ،شمشيرچوبي 10 نيانگ شمشير واقعي 20 نيانگ
بايد اين کار رو بکنيم
وقتي حالت بهتر شد ،برگرد
جيونورانامدو ،ناجو
آقا ! اسم شما چيه؟
بک دونگ سو
بک ....بک دونگ سو ؟
اين بک دونگ سو
هوک سا چورونگ
ارباب آسمان
خوش آمديد
بک ميون سيوسانگ
جانگ تاي سان
روش تون رو نشون بديد
زماني که درباره ارباب آسمان هوک سا چورونگ شنيدم ،فکر کردم اون حيوان وحشي
...اينکه يه بچه است
من ارباب اسمان قبلي رو شکست دادم و جاي اون رو گرفتم
....تو بودي از تو شکست خورد ؟
شما حالا بايد از دستور من پيروي کنيد ؟
تو شاگرد شمشيرزن مقدس هستي ؟
بله ،من هستم
من مي خواهم مهارت تو رو ببينم
..شمشير سانگ سو
متر طول و 27،21کيلو گرم وزن داره1،82
براي اينکه دستت بگيري زيادي سنگين نيست ؟
! ....عوضي
مي خواهي ادامه بديم؟
خانم ،لطفا ،يه کاسه سوپ ديگه بديد بله قربان
..شمشير سانگ سو
تو يونگ سوک نيستي ؟
بک دونگ سو
تو اينجا چي کار مي کني ؟
من در حال سفر بودم براي الهام گرفتن از مناظره زيباي کره
آه ،ولي ! به محض اينکه به اومدم اينجا تو هم در ناجو هستي
دونگ سو هي ! يانگ چو ريپ
اينکه اتفاقي اينجا اومديد يه دروغ درسته؟
من فکر مي کنم
در قصر مشکلي پيش اومده ،درسته؟
هفته قبل ،حرف هاي يه پيشگوي معروف در 2 هانيانگ غوغا به پا کرده
پس چي مي گن ؟
....شاهزاده بايد بميره
...شاهزاده بايد بميره
شاهزاده بايد بخاطر اين کشور بميره
تو سر حرفت باقي مي موني ،حتي اگه يه شمشير روي گردنت باشه
اين شايعات مزخرف به سرعت در بازار پخش شد
ولي بعدش در قصر اتفاقات عجيبي افتاد
يه عروسک تلسم شده در حياط قصر شاهزاده پيدا شد
اين کار فالگير بوده ؟ بله
فالگير اون عروسک رو ساخته ولي نتونستن کسي که اونو گذاشته پيدا کنن
اين يه مشکله که فالگير از حرف اش بر نمي گرده
حتي تا لحظه مرگ
شاهزاده بايد بميره تا کشور بتونه پيشرفت کنه
گرچه ما کلي داستان رو نمي دونيم ،هنوز همه چيز تموم نشده؟
انقدر که تو فکر مي کني اسون نيست
اعليحضرت
يونگ جو
اعليحضرت اين ستاره دنباله دار قرمز بود
اين همون بدبختيه که فالگير درباره اش قبلا صحبت کرده بود
چطور مي تونه اين نشانه شوم در قصر سقوط کنه
اعليحضرت ،بعد از اين اتفاق بيار شدن اون حتي تا اين لحظه هم بيماره
من چي کار مي تونم بکنم
من نمي تونم ستاره دنباله دار رو بگيرم
از زماني که تو براي دوئل به سفر رفتي ،يه قمار خونه بزرگ در شهر باز شده
قمار خونه ؟
هر کسي مي تونه توي مبارزه شرکت کنه ،براي هر مبارزه بيشتر از 1000نيانگ بندي ميشه
کارت خوب بود
خيلي ممنون
مدرکي وجود نداره،ولي شايعه شده که قمار خونه متعلق به وزير هونگ
دونگ سو ،من يه اسب آماده کردم
اينها رو ببين ...صدها سال که اينجا هستن از جاي اصلي شون تکون نخوردن
اين شمشيرها تاريخ هوک سا چورونگ رو نشون ميده
مي خواهي هوک سا چورونگ منحل کني ؟ تو جدي مي گي ؟
از من پيروي مي کني ؟
من اين حرف رو نزدم فقط ميگم اين کار آسون نيتس
هوک سا چورونگ صدها ساله که وجود داره
حتي اگه بخواهي فرمان امپراتور رو ناديده بگيري ...و هوک سا چورونگ ر و منحل کني
تجار و اشرافي که با هوک سا چورونگ ارتباط دارند
خيلي زياد هستن بنابراين ريشه هاي عميقي دارند
من اينو از قبل مي دونستم
حتي اگه من نباشم ،افارد ديگه هستن که دوباره اينجا رو ساماندهي کنن
پس براي همين مي خواهم همه چيز رو کاملا نابود کنم
حتي اگه تو زندگيت رو سر اين کار بزاري ممکنه نيست موفق بشي
تو به من کمک مي کني ؟
واقعا
از وقتي غذا مي خورم ،احساس مي کنم خيلي قويتر شدم
من از طب سوزني استفاده کردم
تو نمي توني مبارزه کني ،ولي براي يه زندگي عادي هيچ مشکلي نخواهي داشت
...چئون رفته ..شمشيرزن مقدس هم رفته
فقط يه نفر باقي مونده ،بک دونگ سو
تو هميشه خيلي مي درخشي
اعليحضرت ،اين فقط مزخرفات يه فالگير
لطفا نگران نباشيد
اون گفته شاهزاده بايد بميره براي پيشرفت اين کشور
من نمي تونم حتي تحمل کنم وقتيکه مردم اين حرفها رو ميزنن
اعليحضرت شما حالتون خوبه؟
شاهزاده اعليحضرت بيمار هستن و مي خواهن استراحت کنن
من فکر مي کنم بهتره شما امروز برگرديد
بله
نظر شاه،حالا عوض شده
....وزير دفاع
نمي تونيد هيچ اشتباهي رو در اين نقشه بکنيد
بعد از نفرين هاي فالگير و سقوط ستاره دنباله دار
ما بايد به مرحله بعدي بريم
در صد ؟حتي نصف اش هم براي ما زياده 70
اگه 70 در صد به تو بديم از گرسنگي ميميرم
گيومانجيونگئيفقط فقط در انحصار شماست اين براي هميشه ماندگار؟
اگر بخار وزير دفاع نبود همه شما رو فردا فورا از بين مي بردم
اين گيومانجيونگئون
فقط کمتر از 70 در صد
فهميديد؟
من ميرم
براي من مهم نيست که هواي منو داري يا نه ديگه نميتونم ادامه بدم
منم همين فکرو مي کنم
اگه کسي ميخواد انصراف بده لطفا همينجا انصراف بده
پس شماها ميگيد ارباب اسمان خودش شخصا اومد جلو؟
بله ،از چشم هاش معلوم بود که خيلي مصمم
من احساس مي کنم کمي ديره
گندم هر چه سنگيتر بشه ،سر به زيرتر ميشه
بگيد تمام افسران عاليرتبه رو عمارت يونگ هوا جمع بشن
بله ،پدر
کاپيتان گارد سلطنتي چي ميشه؟
نکنه کاپيتان گارد سلطنتي رو نميشناسي سيو يو داي ؟
چه اتفاقي افتاد؟
زخمش عميق نيست و منم بهشون گفتم هانيانگ رو ترک کنن
براي نجات جونشون فکر نکنم ديگه هيچوقت پاشونم تو هانيانگ بذارن
اين چيه؟
اين دفتر حساب تجار شهر که به مقامات رشوه مي دادن
حدود 200 نفر هستن
تا200؟
نه تنها افسران درجه سوم و افسران درجه دوم
و افسران محلي و همچنين اونهايي که خارج از منطقه هستن
شما دوتا بايد يه کاري براي من انجام بديد
هر چي شما بخواهيد قربان
شما بايد در مورد ماجراي قمارخونه شنيده باشين؟
بله ،قربان
کسي که بودجه قمارخونه رو تامين مي کرده وزير دفاع هونگ داي جو
يه جورايي بوي توطئه مياد شما دوتا بريد بررسيش کنيد
بله ،قربان بله ،قربان
قربان،بک دونگ سو و پيشکار هونگ و نقاش گيم هونگ دو با همديگه به چيونگ جو رفتن
اونا بزودي به هانيانگ مي رسن
تو بايد کوچکترين حرکتشون رو به من گزارش بدي بله،قربان
تو اومدي بک دونگ سو
من بهترين قاتل چوسان ميشم
من مي خواهم بهترين باشم
بعد از تو دونگ سو
! دونگ سو
تو اومدي تو چطور تونستي همه جا آواره باشي ؟
تو صدمه نديدي ؟ نه
بچه لوس ترک کردن خونه برات تبديل به سرگرمي شده؟
شما خوب بوديد ؟
بدون تو عوضي چطور مي تونم خوب باشم ؟
بيا اينجا بچه لوس
دونگ سو ! دلم برات تنگ شده بود
کاپيتان ما بايد به قصر بريم و اعليحضرت رو ببينيم
باشه ،باشه بريد به قصر
تو چرا انقدر زود ميري ؟
نه ...چرا ميخواي زود بريد ؟
من يه غذاي خوشمزه درست کردم
آه....خفه شو سريعتر برو
من يکم برات نگه ميدارم
باشه ،پس من ميرم
پس ،همه اينها رو شنيدي درسته؟
بله
من واقعا در مورد شاهزاده نگرانم
اوضاع قمار خونه چطوره؟
قمار خونه؟
جين جو تازگي خيلي خودشو درگير قمار خونه کرده
چي؟جين جو؟
من تو رو مي برم اونجا
توبايد براي ورود بليط بگيري يک نيانگ ،يک نيانگ
قبل از ورود بايد بليط بخري
امروز کي مبارزه مي کنه ؟
بين پادشاه گدايان از پيونگ چانگ و هوانگ از نامچانگ
! بليط بخر! بليط
! پيروز
خوبه ،خوبه ،بعدي نبرد واقعي با شمشيره شرط بندي با 10 نيانگ شروع ميشه
مبارزها وارد بشن
پيروز
کارت خوب بود
ممنون
پدر
چي شما رو اينجا کشونده ؟قربان؟
قربان ؟
تو اينجا چي کار مي کني ؟
بيايد اول بريم بيرون
عوضي رو ببين بيا
تو چرا از من ادرس مبارزها رو مي پرسي ؟
درباره چي داري صحبت مي کني ؟
اداي احمق رو در نيار ؟ من قبلا درباره همه چيز مي دونم
وزير دفاع در حال حاضر بعضي از مبارزها رو خريده
شماها چرا مزخرف ميگيد ؟
محبوبيت اين چيزا فقط افزايش پيدا مي کنه
هرگز پايين نمي آيد فقط بالا ميره
اهاي ،بيا اينجا
پدر ! دست از سرم بردار
اين چيه ؟
تو مي دوني براي گروه تجاري بودجه بيشتري نياز دارم
بنظر مياد همه بزودي از گرسنگي ميميرن
چي کار مي تونيم بکنيم ؟هيچي ؟
پدر ببين ،فقط 100 نيانگ
تو هنوز هيچي ياد نگرفتي
چطور مي توني با يه دختر جوان همچين رفتاري داشته باشي ؟
بک دونگ سو
يونگ سوک ! تو اينجايي
بله
من اين کار رو فقط بخاطر خودم نمي کنم
خانم تو مي توني براشون توضيح بدي
اون درست ميگه ،نه تنها ما تجار کوچک و متوسط در خارج از شهر
مجبور شدن بخاطر تجار شهرکارشون رو تعطيل کنن
پس ما بايد دليل اش رو بفهميم ؟
بله ،من شخصا ديدم پسر هونگ داي جو از قمار خونه اومد بيرون
...واقعا اون حرومزاده ها
شايعات درسته
به هر حال تو به سن ازدواج رسيدي
تا کي ميخواي مثل احمقا نقش پسرا رو بازي کني ؟
برو از خانم يو ياد بگير
دونگ سو ،صورت تو رو که مي بينم ياد شمشيرزن مقدس مي افتم
نقاط ضعف و نقاط قوت سلاح با جزئيات ان نوشته شده
...اما بله اينها هنرهاي رزمي مردم عادي نيستند
شما بايد اينو به عنوان هنرهاي رزمي ارتش بدونيد
اين دستور رو شاهزاده به من داده
سلام به همه
تو ديگه کي هستي ؟
شما در مبارزه ماهر هستيد
من يه خواهش کوچک از شما دارم
شما اينا رو مي خواهيد ؟
اگه دست و پاهاي دونگ سو رو قطع کني دو برابر
سرشو ببري ده برابر
خوبه
بهرحال اين کارتوئه اين راز رو از وزير دفاع مخفي کني
فهميدم
! خانم ! ببين
يوسو رو اماده کردي ؟
بله
بيايد بريم
منظورت چيه هنوز هيچي نداري ؟
بيشتر از 450 کيلوگرم آهن آماده شده
به من 4 روز بيشتر وقت بديد ،من يه راه براي انجام اين کار پيدا مي کنم
تو چطور جرات مي کني از دستور وزير دفاع سرپيچي کني ؟
منو ببخشيد،منو ببخشيد
چي ؟يوسو و يئو نچول؟
هر چند به تازگي قيمت ها دو برابر شده ولي اونها هنوز فروش دارن
يوسو و يئونچول؟
...اونها مي خواهند شمشير بسازن
اگر از جونگ يسي استفاده مي کنن
مثل اينکه افراد وزير دفاع اينها رو براي دولت نميخرن
وزير دفاع قطعا داره يه ارتش اماده مي کنه
وزير دفاع حرومزاده حالا ذديگه به چه حقه اي فکر مي کنه ؟
برو بررسي کن ،بايد بري قمار خونه حتما يه چيزي پيدا مي کني
بله
وزير دفاع
چرا ژنرال سيو داي دعوت نکرديد ؟
کاپيتان گارد سلطنتي چطور مي تونه بياد اينجا ؟ زماني که اعليحضرت بيماره
از اون پرسيدم ؟ مي خواستم بپرسم اگه شما مي تونيد اونو ملاقات کنيد
ولي اون جواب نداد
خيلي ممنون ،کارت خوب بود
بله ،عاليجناب
پس،تو بک دونگ سو رو خبر کردي ؟
بله ،من براش همه چيز رو تعريف کردم شايد حالا که ما صحبت مي کنيم تحقيقات اش رو شروع کرده
..ابرهاي تيره
با خودشون طوفان به ارمغان ميارند
بفرمائيد ،بفرمائيد بيايد با هم يه فنجون بخوريم
چي شده؟
طعم شرابش عجيب غريبه؟
اين شرابو من مخصوصا براي شما آماده کردم
بفرمائيد بيايد با هم يه فنجون بخوريم
عاليجناب اول يکم طعمش تلخ ولي بعد طعمش شيرين ميشه
طعمش از نوشيدني هاي بهشتي هم بهتره
بوش هم عاليه
مطمئنا بهترينه
چي کار مي کنيد ؟
فنجانو با شراب پر کنيد
عاليجناب اونا آب نوشيدن و گفتن طعم شرابش خوبه اين واقعا مسخره است
ملکه من بله اعليحضرت
شاهزاده رو خبر کنيد
من حالم خوب نيست نميتونم بلند بشم
من ديگه نمي تونم درباره مسائل سياسي تصميم گيري کنم
پدر بزرگ اعليحضرت چطور مي تونيد اين حرفا رو بزنيد ؟
شما بايد مواظب سلامت تون باشيد و زودتر خوب بشيد
اينطوري نميشه
اعليحضرت
شاهزاده ...تو حالا به سني رسيدي که مناسب دايريچيونگ جيونگ
سن شما براي حکومت داري مناسبه
پدر بزرگ ،شما درباره چي صحبت مي کنيد ؟
اعليحضرت
من بزودي دستورش رو صادر مي کنم برو خودت رو آماده کن
پدر بزرگ
دايريچيونگ جيونگ؟
علياحضرتا اين اتفاق نبايد بي افته
وزير دفاع من فکر مي کنم ما بايد عجله کنيم
شما اطلاعات بدست اورديد ؟
بله ،قدرت اين افراد در مبارزه خيلي زياده
بهرحال بهترين مبارزها توسط مقامات استخدام ميشن
اونا در حال جمع آوري جنگجويان
يعني اونا ديگه به هوک سا چورونگ اعتماد ندارند
ارباب اسمان همه چيز آماده است
دنبالم بيايد
با اين مهر سلطنتي جعلي قصد داريد چي کار کنيد ؟
تو کنجکاو هستي ؟
کيم گوي جو
جيونگ هو گيونگ
هونگ اين هان
اون براي تمام افسران عاليرتبه مهر سلطنتي جعلي فرستاده؟
مي توني معني اين کارش رو حدس بزني ؟
ديشب هونگ داي جو براي افسران عاليرتبه ارتش نوشيدني خريد
اون به جاي مشروب به اونا اب داد
آب؟
بله ،اين خيلي مسخره است که کسي بخواهد به جاي مشروب به افسران عاليرتبه آب بده
اونها عصباني نبودن ،در عوض از نوشيدني کلي تعريف کردن
اون وفاداري افسران عاليرتبه رو بدست اورده
بله فپس براي همين مهر سلطنتي جعلي براي افسران عاليرتبه فرستاده
که وفاداري اونا نسبت به خودش ازمايش کنه ؟
افرادي که وفادار هستند به پادشاه خدمت مي کنند افرادي که ناسپاس به وزير دفاع خدمت مي کنند
اين خيانت
به نظر مي رسه ما بايد بيشتر دقت کنيم اين فقط به شاهزاده آسيب نمي زنه
مقامات عاليرتبه اي که مهر سلطنتي جعلي رو دريافت کرده اونا امشب خواب شون نمي بره
اين پيش پرداخت
اگه برنده بشي ،دو برابر اگه ببازي فقط همينو مي گيري
من به پول نياز ندارم
بگيرش اگه جاييت شکست و نيازي به دکتر داشتي
پيروز
بک دونگ سو ؟
مطمئنا همون شخص ،بدون ترديد
دور از انتظار نيست
حواستون بهش باشه
بله ،پدر
تو داخل هستي ؟
پس تو مهر سلطنتي جعلي رو فرستادي ؟
تو چطور جرات کردي ما رو آزمايش کني
وزير دفاع تو چه نقشه اي داري ؟
اينو علياحضرتا مي خواهد
علياحضرتا؟
اعليحضرت بيمار هستند و فرمان دايريچيونگ جيونگ رو دادن
هونگ بونگ هان
پس قبل از اينکه جنگ رو شروع کنيم ما بايد دشمنان مون رو از متحدان جدا کنيم
و براي مفاماتي که اينجا با ما نيستند سزاي کارشون رو مي بينن
اينجا چي کار داريد ؟ گزارش شده که يه نفر مي خواهد خيانت کنه
چي گفتي ؟
قربان ،اين مهر سلطنتي جعلي نيست ؟
اين دليل خبر کردن افسران عاليرتبه رو خبر کرده براي آماده سازي يه کودتا
تو اومدي ،تو مي توني خودت رو نشون بدي
خيلي وقت که گذشته
لطفا برو سر اصل مطلب
معني اين حرف چيه؟
من فکر مي کردم ما با هم دوست هستيم
من هنوز قولي که به تو دادم رو فراموش نکردم
بنوشيد
اين توطئه يه خيانت
اگر اين خيانت ينست ،چرا شما داريد از من خواهش مي کنيد
تو درست مي گي ،پس من به کمک تو نياز دارم
من چه کمکي مي تونم بکنم ؟
دلواپس نباش ،اول مي خواهم تو يه نفر رو ببيني
دايريچيونگ جيونگ؟
اين دسرته ؟ بله گرچه هنوز رسما اعلام نشده ،ولي اون تصميم اش رو گرفته
هياهوي زيادي بخاطر اين موضوع به وجود مي ايد
من درباره هياهو نگران ينستم
بنظر مي رسه نورون ها مي خواهند يه حرکتي بکنن و نقشه بزرگي کشيدن
وقتيکه فرمان سلطنتي داده بشه ،همه چيز تمومه اونا چي کار مي تونن بکنن؟
اونها حتي مي خواهن وليعهد هم بکشن
مهم نيست اونا چي کار مي کنند ،ما بايد بفهميم
پس تو مي خواهي فردا بري
بله
واقعا ؟
خيلي وقته که از زماني که اينطوري با همديگه بوديم گذشته
تو راه طولاني رو اومدي بيا اول نوشيدني بخوريم
قربان
اون دوباره براي چي به چوسان اومده؟
من از اين مي ترسم که اون دليل تو باشي
شما دوتا چتونه ؟ امروز روز خوبيه
اينجا جايي که هر دوي شما بايد باشيد
فردا هر دوي شما بايد بريد و ببينيد
جين جو ،هيچ دليلي وجود نداره که تو بري
خفه شو! دنبالم بيا
خوبه ! خوبه ! بهترين مبارزهاي چوسان اينجا هستن
همه بيايد شرط بندي رو شروع کنيم
اين اسون نيست ،مراقب باش
نگران نباش
ايگوو،تو هنوز مي توني بخندي درسته؟
مي دوني ،امروز روزيه که شما ميميريد
اون شاگرد شمشيرزن مقدس نيست ؟
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62