چرا شعر می‌خونی؟
به همون دلیل که از لباسات متنفرم. لباسات مُد سریعن
من دنبال چیزایی‌ام که معنایی دارن
تو تا حالا کسی رو بوس نکردی، مگه نه؟
رژه داره شروع میشه - بذار باهات بیام -
لازم نیست، ممنون
ولی می‌خوام بیام
فکر کنم دیگه تمومه
باشه
ما چی داریم می‌شیم؟
منظورت چیه؟
تو، من، گروه
جوناتان اسمم رو می‌دونه
در مورد ما چی میگن؟
فکر می‌کنن تو رابطه‌ایم
به نظرم فکر می‌کنن ما عجیبیم
هی، خفه‌خون بگیر
هی، تا حالا شده حس کنی که تو هیچ جایی قبولت نمی‌کنن؟
من سربازم، داداش
هیچوقت به داشتن بچه‌ی خودت فکر نکردی؟
AmirH_Na زیرنویس از
می‌بینیش، درسته؟
...با شماره‌ی سه
...یک
...دو
سه. بریم سراغش
!داریم میایم سراغت، خوشگله
!صورتش رو نشونه بگیر! صورتش رو نشونه بگیر
".نورِ درون از سیم منیزیمی نیز روشن‌تر است" - چیکار دارید می‌کنید؟ -
قوانین رو که بلدید. حداکثر سه شلیک
مهمات - بسه، نگاش کن -
!بریت، مهمات لعنتی رو بده دیگه - !خیلی مسته -
به جاش به من شلیک کن - برو پِیِ کارت، بریت -
بجنب، شلیک کن
بجنب
ارزششو نداره
در هر صورت مهمات‌تون تموم شده
!هی، بزنیدش! بزنیدش! بزنیدش! بزنیدش
!بزنیدش
هی، مرد، امروز داشتم بهت شلیک می‌کردم
خب
فقط امیدوارم اونجا بهتر از خودت دفاع کنی
بیا امیدوار باشیم یه دختر خوب پیدا کنی تا
وقتی که من نیستم اون کون کوچولویِ نانازت رو نشونش بدی
!کیت. کیت
دنی
!کریگ
پس باهام ازدواج کن
این قسمتیه که یا باید بگی آره یا نه
ازم می‌خوای دو سال برات صبر کنم تا برگردی و باهام ازدواج کنی؟
...تو خیلی از خود راضی هستی
امروز
امروز باهام ازدواج کن
پیشنماز از صبح تا شب تو کلیساست
فقط بگو آره یا نه
آره! به شدت
آره
آره؟
!آره
!بچه‌ها
!ما امروز ازدواج می‌کنیم !گفت آره! گفت آره
هی، چه زری داری می‌زنی؟
الان چی گفتی؟
!زنده باد تازه‌عروس و داماد
کسشعر نگو، مرد
!اوه، بیا بغلم، داداش
!ممنون، مرد
!بیخیال، مرد - !خواهرم -
!کریگ، من خیلی برات خوشحالم
!عجیبه. عجیبه - !ممنون، ممنون -
.اینقدر عوضی نباش خواهرم داره ازدواج می‌کنه
این خوبه، مگه نه؟
باورم نمیشه دارن ازدواج می‌کنن
و اون فردا سوار سی-۱۳۰ میشه
تو خیلی عجیبی
از وقتی با تیشرت قرار گذاشتی خیلی ترشرو شدی
شاید حق با تو باشه
قبلا اینطوری نبود
یه چیزی واقعا داره عوض میشه
بجنب، باید بریم. همه منتظرمونن
هی! چقدر دارین؟
شش دلار و چند یورو
من ۶۲ دلار دارم - این خوبه؟ -
آره، مرد - شصت و دو -
من ۳۲ دلار دارم
و شش دلار - این همه سنت -
اینا ۹۵۰ سنتن
...خب، ما
دویست و پنج دلار برای کت و شلوار کریگ و لباس ولنتینا داریم
خیلی‌خب، من و فریزر می‌تونیم بریم کت و شلوار رو بگیریم
و شما دخترا برید لباس عروس رو بگیرید؟
...خیلی‌خب، ما دنبال !اوه، این یکی. این یکی
...و بعدش شاید - !اون کجاست... سم -
این... یه جورایی قشنگه ولی برای عروسی؟
نه، چرا این شلوارا نه؟ خیلی باحالن
این قشنگه
این خیلی گرونه
!اونجا تخفیف‌خورده‌هاست
خیلی‌خب، این تنها پارچه‌ی نه چندان گرونه
ولی این مردونه‌تره
چی؟ باشه
!کریگ؟ کریگ - بله؟ -
!بیا اینجا
کوله‌پشتیت رو دربیار
عالی شدی
هِی
صد و چهل دلاره. برای "وله" عالیه
...خب، ۶۵ دلار برامون می‌مونه، پس
ژاکت یا شلوار؟
قطعا ژاکت. قطعا
باشه
خوبه - اینو بده -
خب، من فقط ۶۵ دلار دارم، ولی این ۸۰ دلاره
امکانش هست بتونیم ۶۵ دلار حساب کنیم؟
نه، نمی‌تونم - خواهش می‌کنم؟ -
فقط همینقدر دارم
سو"، می‌تونیم بهش بازم تخفیف بدیم؟"
"سوله"
!قشنگه - نه -
!اوه، آره - وای -
من قراره یه کار واقعا احمقانه کنم - آره. ولی داری با کریگ این کارو می‌کنی -
به پدر و مادرم بگم؟
.اونا دو سال اجازه نمیدن از خونه بری بیرون حداقل اینطوری بهش خیانت نمی‌کنی
وفاداری، شالوده‌ی ازدواجه
فکر می‌کنی واقعا دوستم داره؟
نمی‌دونم
!اوه، نه
!بچه‌ها
چطوره یه عروسیِ هاوایی‌طور برگزار کنیم؟
راستش فکر خوبیه
من آماده اومدم - این فکر من بود -
...ای باغ در بسته‌ی پریان
چی شده؟ دیر کردی
چطور می‌تونستم در چنین مدت زمان کوتاهی به این سطح از هاوایی‌طوری برسم؟
،من، کریگ تو، ولنتینا را
به عنوان همسر قانونی خود برمی‌گزینم
تا از امروز به بعد تو را در کنار خود داشته باشم
در هنگام بهترین‌ها و بدترین‌ها
در هنگام تنگدستی و ثروت
در هنگام بیماری و سلامتی
برای اینکه به تو عشق بورزم و تو را ستایش کنم
از امروز تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند
...و به علاوه
من خودم را تقدیمت می‌کنم
میشه ایتالیایی بگم؟ ...می‌خوام به زبان خودم
بشنوتش. خیلی‌خب - بله -
من، ولنتینا، تو، کریگ را به عنوان همسر قانونی خود برمی‌گزینم
.قول می‌دهم همیشه وفادار باشم .در هنگام بهترین‌ها و بدترین‌ها
در هنگام بیماری و سلامتی
برای اینکه در تمام روز‌های زندگی‌ام .به تو عشق بورزم و تو را محترم بشمارم
از امروز تا ابد
باورنکردنیه - !تبریک -
!رفیق - بله، قربان -
ممنون - !رفیقم ازدواج کرد -
!من ازدواج کردم! آره
کجا داریم می‌ریم؟ - "داریم می‌ریم "یسولو -
تو "یسولو" چه خبره؟
اونجا یه جای خیلی فوق‌العاده داره که !فقط برای خودمونه
چقدر تو راهیم؟
نیم ساعت - !نکن -
اگه همینطوری ادامه بدی هیچوقت نمی‌رسیم اونجا
یه دستمال جیبی سفید از پنجره ببر بیرون و تکونش بده
ولی اون برای موقعیت‌های اضطراریِ جدیه
سفیدِش برای عروس‌ها هم هست
.ممکنه دستمال جیبی لازممون بشه ای خدا، نمی‌تونم تکون بخورم
!مراقب باش! نزدیک بود سرم بشکنه
!شاید یکم عقل تو کله‌ات می‌کرد
شما دوتا بس کنید دیگه
!همش به خاطر اونه - من؟ -
!من اصلا به بریتنی علاقمند نیستم
!گرگه هم در مورد گوشت همین حرف رو زد
گربه بود - سم، گربه بود یا گرگ؟ -
من از کجا باید بدونم؟ - حالا هرچی، فرقی نمی‌کنه -
دست هیچکدومشون به گوشت نرسید
اوه خدای من
تو خیلی احمقی - !چیه؟ درسته دیگه -
!وله! وله
تو الان روی منی
!بس کن
!آخ
مرد! حالت خوبه؟
!شیشه‌خُرده گذاشتن. عوضیا
اینجا کجاست؟ - منظورت چیه؟ -
ویلای روسی‌هاییه که اینجا نیستن
!هی! بریم
دنی - آره، اوکیه. بدش به من -
...نه
نه، این جواب نمیده
هی، بریتنی، بجنب - نمی‌تونم -
!تیشرت - بیا، اینو بگیر -
!ماگلیتا"، بپر اینور"
خوشگله‌ی کون‌نشور - !"ماگلیتا" -
همیشه تیشرتش رو می‌پوشه حتی وقتایی که تو ساحله
!بجنب - کسی در رو باز می‌کنه؟ -
!از روش بپر
اگه یه راهی برای باز کردنش پیدا کنی شاید اومدم تو
!کیت، بجنب! بازش کن
!لطفا یه نفر بازش کنه
!بازش کنید
!ممنون
بجنب
!استخر دارن! همه بیان تو استخر
!بپرید! بپرید! بپرید
!مراقب باشید
!هی، برو کنار، برو کنار
!ولنتینا، ببخشید! ببخشید
!هی! هی
!داماد وارد می‌شود
...روسی‌ها
!به فنا رفتی! به فنا رفتی! به فنا رفتی
!ایول! تیشرت، تو عالی‌ای
خوشت نمیاد؟
!من گشنمه
!اینجا هیچی برای خوردن نیست
!اسپاگتی پیدا کردم !همه‌ی ایتالیایی‌ها فورا برن آشپزخونه
...ایول
!آماده شد
!دیگه وقتش بود. دارم از گشنگی می‌میرم
!بزنید تو رگ
.منتظر بشقاب بمونید !نباید اینطوری بخورید
!برای عروس و دوماد
اوه، لعنتی! بدش به من. بده، بده، بده
چیکار داری می‌کنی!؟
!اوه خدای من
AmirH_Na زیرنویس از
قسم می‌خورم. یه گیوتین روی سقف خونه بود
دقیقا مثل گیوتین فرانسوی‌ها
کسشعره - عمرا -
!اونا نِصفه پیداش کردن
اینم کسشعره
.وحشتناک بود !بیاید دوباره بچرخونیمش. بجنبید
خیلی‌خب. این اتفاق هفته‌ی قبل تو روستا افتاد
تو روستا؟ پس چرا ما چیزی ازش نشنیدیم؟
خب، دقیقا بین روستا و پایگاه
فقط چون بابام تو درمانگاه کار می‌کنه، شنیدم
...بگذریم، یه راننده‌ی تانکی بود
که از اولین ماموریتش برگشته بود
...و
یه چیزی حتما اشتباه پیش رفته بوده
یه اتفاقِ واقعا بدی حتما اونجا براش افتاده بوده
اون کاملا عقلش رو از دست داده بود
...و هفته‌ی قبل
سعی کرد زنش رو با لامپ بکشه
صورتِ زنه کاملا به گا رفته بود
هی، این دیگه چه کسشعریه، بریت؟
خیلی احمقانه بود
هی، آروم باش - نه، مَرد، اون خیلی احمقه -
!دوباره بچرخونیدش - !آره، دوباره بچرخونیدش -
!دوباره بچرخونیدش
!هی، اینجا رو ببینید - چیه؟ -
!هی، ببینید چی پیدا کردم
پشمام! یکی دیگه هم هست یا نه؟
تو مزخرفی
من مزخرفم؟
نه، گور باباش. تا ۱۵ تا بازی می‌کنیم
پونزده؟ من تا ۱۵ تا بازی نمی‌کنم - بجنب، بزن -
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
هِی
!بجنب، داداش - !دارم برنده میشم -
!من می‌کشمت
می‌خوای بازی کنیم؟ - ...نه -
اصلا - زیاد قوی نیستم -
بجنب، داداش! چرا اینطوری بازی می‌کنی؟
!داشتم برنده می‌شدم! بزن
شوهرت اونه؟ شوهرت اونه؟
چی!؟ - هیچی -
!بچه‌ها
شراب آوردم
آبجو... آبجو
آبجو
سلام
...تو
!بجنب. بجنب - باشه -
توپ دستته؟
ممنون
!بجنب، داداش
سلام! اینجاست؟
چطوری بیایم تو؟ - !رسیدن -
!اینم از زنای دیوانه
!بالاخره
!زنده باد عروس
!مونیکا و لوردانا
!سلام
برام جا باز کن
اسمِ اون پسرِ آروم چیه؟
اون دنیه
سلام، دنی
...نه
چرا؟
الکل نمی‌خورم
،اگه از دهنم بریزمش تو دهنت
همش میشه تقصیر من
از بوی بدنت خوشم میاد
...نه، نه
!هی، سم
!سم
هی - این بطری رو بده به من، مرد -
امروز شراب می‌خوری؟
.برو پِی کارت .بطری رو بده
نمی‌دونستم دنی شراب می‌خوره
اگه به خاطر کریگ باشه، می‌خوره
به هر حال از نظر دنی کریگ از خدا هم بالاتره
گمشو. گمشو بیرون
نه، گمشو بیرون
...رفیق
...ولم کن. نه، بس کن
باید بلند شی. باید بلند شی - ولم کن -
بلند شو. بجنب
بخورش. اینو بخور
کلش رو بخور - داغه -
.معلومه که داغه باید داغ باشه
فقط بخورش
!نه
بلند شو
حتی نمی‌دونم چطوری با این آهنگ برقصم، مرد
هی. این عروسی منه
و تو با هر آهنگی که گفتم، می‌رقصی
بیخیال، مرد - بلند شو -
...ای خدا
خیلی‌خب. بیا
خیلی‌خب، مرد
اینطوری؟
آره
موهات فوق‌العاده‌ان
چرا امروز صبح بهم شلیک نکردی؟
فرصت خوبی نداشتم
کسشعر نگو. فرصتِ خیلی خوبی داشتی
پس چرا ازش استفاده نکردم؟
چون دخترم، بهم شلیک نکردی
!اصلا و ابدا
فکر می‌کنی فقط خودت شعر بلدی، آره؟
منم شعر بلدم
!تمام زندگیم مجبور بودم بجنگم، داداش"
"...تمام زندگیم، مج
.مثل خدا روزگار سختی داشتم"
".مثل... مثل خدا بد تریپ داشتم
بد نبود
آره، بد نبود
شاش دارم
...هی
من ازت خوشم نمیاد
هیچوقت هم ازت خوشم نمیاد
من می‌دونم عشق چیه و تو نمی‌دونی
آره
سم مریضه
خب، اون واقعا دوست‌دخترته؟
چرا "واقعا"؟
فقط برام سواله. زیاد شبیهش نیست
تو مثل پسرای دیگه نیستی
من واقعا ازت خوشم میاد
من نمیرم. من جایی نمیرم
!ای خدا، عجب بویی میاد
!کیتلین. کیتلین
سوله منو بوس کرد
خب تو چیکار کردی؟
منم بوسش کردم
دیگه هیچوقت این کارو نکن
باشه
از نام خانوادگیت استفاده کنم؟
شاید وقتی رفتم
اوه، مخصوصا وقتی رفتم
...هی، بچه‌ها
شرت‌م کجاست؟
اینقدر عوضی‌بازی درنیارید
!بیخیال
بهم بگید
حرومزاده‌ها
بخون، بریت
!بخون
♪ سلاحت رو بذار زمین ♪
♪ و تسلیمم شو ♪
♪ سلاحت رو بذار زمین ♪
♪ و با آرامش بهم عشق بورز ♪
♪ از سلاحت برای عشق ورزیدن استفاده کن ♪
♪ عزیزم، باید اینطوری باشه ♪
♪ دلیلی وجود نداره که ناراحت باشی ♪
♪ چون من اونی‌ام که خیلی دوستت داره ♪
♪ پس پسرای دیگه رو فراموش کن چون عشقم واقعیه ♪
♪ از میدان نبردت خارج شو ♪
♪ سلاحت رو بذار زمین ♪
♪ و با آرامش بهم عشق بورز ♪
♪ سلاحت رو بذار زمین ♪
♪ و با مهربانی بهم عشق بورز ♪
♪ از سلاحت برای در آغوش گرفتنم استفاده کن ♪
♪ عزیزم، من دیگه نمی‌خوام بجنگم ♪
♪ سلاح‌هایی که استفاده می‌کنی خیلی بهم صدمه می‌زنن ♪
♪ و یک روز می‌فهمی ♪
♪ که عشقم به تو، عزیزم، حقیقی‌ترین چیزیه که تا به حال داشتی ♪
♪ سربازی عاشق که شکست دادنش سخته ♪
♪ سلاحت رو بذار زمین ♪
♪ و با آرامش بهم عشق بورز ♪
♪ سلاحت رو بذار زمین ♪
♪ و تسلیمم شو ♪
♪ از سلاحت برای بغل کردن و خوشحال کردنم ♪
♪ استفاده کن، چون من اونی‌ام که خیلی دوستت داره ♪
آمریکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
!پیش... فنگ
!پا... فنگ
!با فرمان من، راحت می‌شید
لوازم‌تون رو برمی‌دارید و وارد ماشین‌ها می‌شید
!راحت شو
AmirH_Na زیرنویس از