اینجا کجاست؟ چرا منو آوردی اینجا؟
چرا نباید بیارم؟
زیباست
این برای قرار اول غیرطبیعیه
منظورم برای حالا هرچی اول
حالا هرچی اول
...بنظر فکر خوبی نمیاد
تنهایی با مردی که تو فرمانده‌اش هستی، بره بیرون
به ذهنم خطور نکرد که بهت بگم
به علاوه تو زیاد خونه نبودی
!خبردار
هنوز می‌خوای سرباز باشی؟
شاید
،و پدرت می‌دونه که منظورت از سرباز سرباز مذکره؟
به سلامتی این روزی که داریم با هم می‌گذرونیم
!ایناهاشی
سلام - ...فریزر -
با دوستم آشنا شو. مارتا - خوشوقتم -
بله؟
کجا؟
چند نفر؟
AmirH_Na زیرنویس از
آزاد
.عصر بخیر، سرهنگ سرگرد کریتچوسکی
خانم، انفجار قدرتمندی بوده
که با بمب کنار جاده‌ای ایجاد شده
هنوز تحت بررسیه - ما همین الان پرچم‌ها رو لازم داریم -
خب بیدارشون کن
سوابق شخصیشون رو بیار بالا
من موقعیتِ دقیقِ ستون‌شون رو همین الان می‌خوام
هلی‌کوپتری که در انفجار سالم موند
همراه با سربازان عازمِ هرات شده
هیچکدومشون جراحتِ جدی‌ای ندارند - !موقعیت ستون -
سرباز - هنوز منتظر پاسخ‌تون هستم، قربان -
برو خونه‌ی من و از زنم یونیفرمم رو بگیر
خیلی‌خب، بیا ادامه بدیم
جوناتان. چی شده؟
بابت بیدار کردنتون عذرخواهی می‌کنم ولی یونیفرم سارا رو لازم دارم
بیا تو. فورا میارمش
اینجا چیکار می‌کنی؟
برگرد بخواب
...چرا باید از اون جاده می‌‌رفتید
نمی‌تونیم اطلاعات بیشتری داشته باشیم؟
ما اینجا همه سربازیم
می‌خواید قبلش با همدیگه دعا کنیم، خانم؟
بعدا دعا می‌کنیم
درود! و بیاریدشون پایین
چرا همه دارن می‌دون؟ - نمی‌دونم -
فکر می‌کردم نباید دوید
جوناتان اینجا خیلی مسخره افتاده، مگه نه؟
می‌دونی، اولین باری که بهم نشونش دادی من رو خندوند
ولی نه زیاد
آره، اینجا در بهترین وضعیتش نیست
آره، ولی هنوز ناتموم بنظر میاد - وای خدا، من ده ساله دارم -
این تزییناتِ کیری رو درست می‌کنم
ده سال زشتیِ مطلق
روز شکرگزاریه
"شکرگزاریِ من ابدیه"
یعنی چی؟ - !این حرفِ "ثورو"ئه -
و اگه بیشتر مطالعه و کمتر تو باتلاق پرنده شکار می‌کردی
تو هم می‌دونستی
تو می‌تونی بهتر از اینا بسازی
می‌دونی، بعدا قراره با مامانت برم پیش دکتر هریس
مطمئنی هنوز می‌خوای بری؟
اگه پدرت بفهمه چی؟
اون به خاطر یه اصلاح مو یه ماه نذاشت از خونه بیای بیرون
بابام نمی‌فهمه
خب صدات عجیب میشه
هی، بابا، بذار کرم اصلاحت رو قرض بگیرم
مامانت گفت فقط یه مشاوره‌ی پزشکیه
آره، ولی مامانم ربطی به ما نداره
فقط خودمون به خودمون ربط داریم
و هورمون‌ها باعث میشن سرطان بگیری - صبح بخیر، خانم -
صبح بخیر
چرا اومدن اینجا؟ - لعنتی -
ای بابا - چیه؟ چی شده؟ -
سَمه. از صبح تا حالا داره بهم زنگ می‌زنه
اون پسر اصلا تسلیم نمیشه
یه جورایی دلم براش می‌سوزه
ما باید جلوی بچه‌ها قوی بمونیم
باشه
شما می‌تونید از پسش بربیاید
چه خبر شده؟ - فقط یه دقیقه -
به نظرتون چه مشکلی پیش اومده؟
چی شده؟ چی گفتن؟
تا حالا اینو دیدی؟
شنیدی چی گفتن؟ - نه زیاد -
ما باید بریم سالن، بچه‌ها
مدیر قراره براتون خبری رو اعلام کنه
بیاید تو، دوستان من و لطفا بشینید
دور من جمع بشید. بیاید تو و بشینید
.بیاید تو، دوستان من بشینید. دور من جمع بشید
همونطور که می‌دونید، ما اخیرا یه گروه سرباز
در افغانستان مستقر کردیم
و سه تن از سربازانمون دیشب کشته شدند
...در بینشون
در بینشون برادر یکی از همکلاسی‌هاتون حضور داشت
گوش کنید. کلاس‌های امروزتون لغو شدند
شما به گروه‌هایی تقسیم می‌شید تا با معلم‌هاتون
و مشاورینی که در اینجا حضور دارند
در مورد احساساتتون صحبت کنید
ولی قبلش، دوست دارم بطور مختصری
با همدیگه دعا کنیم
ستونمون درحالیکه داشت شهروندان رو به "شیندند" می‌برد
به یه بمب کنار جاده‌ای برخورد کرد
ربات نتونست بمب کنار جاده‌ای رو شناسایی کنه
و مهندسین نتونستند جاده رو پاکسازی کنند
فقط همینقدر اطلاعات داریم
بررسیِ بیشتری در حال انجامه
سربازانمون آماده و آموزش‌دیده بودند
هرچقدر هم تمرین می‌کردند نمی‌تونستن از این اتفاق جلوگیری کنند
ما مراسم یادبود مناسبی برای این سربازان برگزار می‌کنیم
فعلا حرف دیگه‌ای ندارم. ممنون
کسی علاقمنده؟
اونا باید وقتی اون آدما رو گرفتن شکنجه کننشون
منظورت چیه؟
راست میگه
پس دارید می‌گید ما باید هرکسی که با کشورمون مخالفه رو
شکنجه کنیم؟ - !اونا سربازامون رو منفجر کردن -
زنده زنده سوزوندنشون
ما به کشورشون تهاجم کردیم
می‌دونید، بعصی وقتا اجساد به قدری زغال و آش و لاش میشن
که شناسایی کردنشون غیرممکنه
...و
...برای همین شانسی اعضای بدن رو
داخل مرده‌پوش می‌ذارن
،و اگه به اندازه‌ی کافی بقایا نداشته باشن
مرده‌پوش‌ها رو با سنگ پر می‌کنن
...پس
تابوت سربازها صرفا پر از سنگه
نمی‌خوایش؟
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
چه حرفی؟
همون حرفت راجع به اجساد داخل مرده‌پوش
واقعیت بود
پس حالا دیگه همه چی قراره عوض شه؟
!اون سرباز بود
اون سرباز بود
عجب
نه
نه، منظورت اینه که اینجا نمی‌تونم به دستات دست بزنم؟
نه
امروز نه
امروز نمی‌تونم به دستات دست بزنم
اون یه میلیون بار تو خونه‌ی من غذا خورد
عاشق آشپزی من بود
:می‌گفت
میشه بازم بخورم، خانم جنی؟"
"این خوشمزست، خانم جنی
نمی‌تونم بهش فکر نکنم
اون بهترین دوستِ دنی بود
بیشتر از دوست بود
...دنی
!حواس ما از این بچه‌ها پرت شد
!ما هیچوقت نباید اجازه بدیم حواسمون پرت بشه
...ما همیشه ب
!همیشه باید تمام تمرکزمون روشون باشه
!اگه کاری کنی، عواقبی وجود داره
حرفی که داری می‌زنی، منطقی نیست
کریگ تو افغانستان بود
نه
حرفی که تو داری می‌زنی، منطقی نیست
،اگه حواس کسی پرت نمی‌شد
!اون از همون اولش نمی‌رفت اونجا
...و دنی، اگه من
...توجه بیشتری می‌کردم، اوضاع
من حواس تو رو پرت کردم؟
!مهم نیست
!من مادرم !من مسئولیت‌های مشخصی دارم
من هیچوقت ندیدم در انجام مسئولیت‌هات کوتاهی کنی
!اگه بچه داشتی، می‌فهمیدی
...مگی
...منظوری نداشتم
ما هیچوقت واقعا فکر نمی‌کردیم این رابطه طول بکشه، درسته؟
...ولی امیدوارم که تو حداقل
...یک لحظه مثل من
امیدوار بوده باشی
اوه، جنی
"روانشناسی بچه‌ها و نوجوانان"
،وابستگی به فضای مجازی، فوبیا" "مشکلات هویت جنسیتی، مشکلات خواب، افسردگی
بس کن
چی؟
نه، الان چی گفتی، بریت؟
صداتو نمی‌شنوم
کیر تو این وضع بابا
سم
!صداتو نمی‌شنوم
!کیر توش! کیر توش
!کیر توش
بفرمایید
خانم‌ها و آقایان، لطفا برای
فرمانده‌ی پایگاه بلند شوید و برای سرود ملی
ایستاده بمانید
لطفا بشینید
ما آرزوی صلح داریم
هممون این آرزو رو داریم
ما آرزو داریم که بتونیم شب‌ها در تخت‌هامون بطور عمیقی بخوابیم
ولی افرادی هستند که باید برای آرامش‌مون فداکاری کنند
و اگر مردان و زنان‌مان فداکاری نکنند، چه کسی کند؟
ما که می‌دونیم کی برای آرامشش ...فداکاری می‌کنه
گروهبان دوم آلوارو سنچز
درو سالونت
سرجوخه کریگ پرتچت
اونا بزرگ‌ترین فداکاری ممکن رو انجام دادن
...آلوارو، درو
کریگ
ما هیچوقت این اسامی رو فراموش نمی‌کنیم
از نظر من قهرمان بودن
چون تمام سربازانی که به کشورشون با مبارزه
خدمت می‌کنند قهرمان هستند - اوه، بیخیال -
اون نمی‌دونه قهرمان چیه
برای همین ازتون تشکر می‌کنیم
...اونا هیچوقت فرصتشو نداشتن که - ممنون، آلوارو -
...درو
ممنون، کریگ
ما از عزیزانتون نیز تشکر می‌کنیم
فداکاریتون بیهوده نخواهد بود
لطفا بلند شوید
بجنب، بیا بریم - ولی چرا؟ -
بجنب. بیا بریم دیگه - !ببخشید. کیت -
ببخشید. یادم نرفته، باشه؟
!خانم
هیچ موسیقی‌ای نداریم که بشه باهاش رقصید؟
!هی
!بیاید یکم برقصیم
ریچارد. بیخیال، مرد - !خانم -
آلوارو جایو می‌رقصید
من آموزشش دادم
،همونطور که می‌دونید اونقدرا هم حرفه‌ای نیستم
...استیونز، رودریگز، اون رو ببرید
اون رو ببرید خونه - ولی تو تصمیمی گرفتی -
درسته؟
درسته!؟
!موسیقی! موسیقی
...هی، گوش کن، مرد - !هی، هی -
آروم باش. آروم باش دیگه - !بیاید -
!اونا بچه بودن
!بیاید برای بچه‌ها برقصیم
چیه!؟ - !هی، آروم باش -
چیه!؟ - هی، بیخیال، مرد! هی -
بسه! آروم باش
بیا بریم بیرون هوا بخوریم، باشه؟
!آروم باش. هی، ریچ! بیخیال دیگه - !دستتو بهم نزن -
ریچ؟ این کارو نکن، مرد. این کارو نکن
شب‌ها با آرامش بخواب
با آرامش... بخواب
وایسا وایسا وایسا، کجا داریم می‌ریم؟
!صبر کن
بجنب، بیا برسیم به بقیه
چرا؟ اونا چه ارتباطی با ما دارن؟
!هی
!هی! ما هم با شما میایم
!برو خونه، کیت - اون نه -
چرا؟
مادرش کریگ رو به کشتن داد
!سم، خودتم می‌دونی این درست نیست
!اون با ما نمیاد !اون هیچوقت جزوی از ما نبود
!بجنب
برو
...فریزر، نمی‌تونم - نه نه نه. عیبی نداره -
حق با سمه. برو
سرهنگ
حرفی که پویترس زد حقیقت داره؟
کدوم حرفش؟
تو ۹۰ روزشون رو ازشون گرفتی؟
افراد آماده بودن
تصمیم‌گیریش با تو نبوده، سارا
اخبار رو ندیدی، مارتین؟
مردم رهبری رو می‌خوان که بتونه تصمیمات سخت رو بگیره
!انریکو
بجنب
من از اینجا خوشم نمیاد
ما باید پیش هم بمونیم. بجنب
سایه ننداز
AmirH_Na زیرنویس از
به سلامتی کریگ
نه
هیچ خدایی هیچ جا وجود نداره، دنی
کی مواد می‌خواد؟
من - کتامین داری؟ -
فقط یکم
سم، نه
تو هم می‌خوای؟
...وقتی من
...با شما آشنا شدم و
...کریگ هم با ولنتینا آشنا شد
خیلی خوشحال بودم
...من
فکر می‌کنم که با شما
...خارج میشم از این
بوکو دی مردا" به انگلیسی چی میشه؟"
گه‌دونی - آره. گه‌دونی -
...ولی
...حالا می‌فهمم که
هیچی نیست
هیچی
هیچ جا هیچی نیست
!حرومزاده‌ها
!نه. نه نه نه. ولنتینا
...ولنتینا، ولنتینا! نه نه نه - نه. نه. ولم کن -
چی؟ چرا؟
من بیوه شدم
من نوزده سالمه و بیوه شدم
عجیبه. مگه نه؟
آره
حالا دیگه تا ابد متعلق به اونم
...خب
حالا دیگه گمونم هممون متعلق به اون عوضی هستیم
نمی‌دونم
سلام. می‌دونید کجا می‌تونم جوناتان کریتچوسکی رو پیدا کنم؟
واحد نه - خیلی‌خب، ممنون -
واحد نه
فریزر؟ - سلام -
من "مهربانان" رو تا آخر خوندم
فکر می‌کردم باید بدونی
«"مکس "اَور»
"اوآ" - .اوآ". ولی آره" -
.فکر می‌کردم باید بدونی واقعا فکر می‌کردم باید بدونی
خیلی ازش خوشم اومد. فکر کنم ازش خوشم اومد
نمی‌دونم خوشم میاد که ازش خوشم اومد یا نه
ولی... ولی آره، ازش خوشم اومد
باشه
جِی"، کیه؟"
فریزر
فریزره. بی‌ادب نباش، دعوتش کن تو
بیا. بیا اینجا، عزیزم
نوشیدنی می‌خوای؟ - نه -
آره. آب
آب؟
آب می‌خوری؟
برو تو
اینم از آب
ممنون - خواهش می‌کنم -
تنهایی اومدی اینجا؟
انگار گم شده
اون همیشه انگار گم شده. مگه نه؟
امروز روز عجیبی بود
جوناتان خیلی ناراحته
می‌دونم عالی می‌رقصی
نه، چیزی نیست. میارمش - خیلی خیس می‌شید -
خیلی خیلی متاسفم - اینم از این -
نمی‌دونم چِش شده - بیا ببریمش داخل -
.اون هیچوقت اینطوری نیست ممنون. خیلی ممنون
اوه نه، مشکلی نیست - خیلی خیلی متاسفم -
درک می‌کنم - کلید اینجاست. صبر کنید -
پیداش کردم
کجا می‌خواید بذارمش؟
روی مبل - باشه -
تخت یکم بهتر نیست؟
مبل هم خوبه
...خیلی‌خب. بذار
من می‌خوابونمش وایسا، وایسا. من دارمش
خیلی‌خب، قربان. اینم از این. اینم از این
ممنون
باید چندتا آسپیرین بدید بهش، باشه؟
خیلی‌خب
شب خوبی داشته باشید
کیت کجاست؟
فعلا نگرانش نباش
من هیچوقت دست از دوست داشتنت برنمی‌دارم، جنی
بخواب
عزیزم؟
تو افراد رو به کشتن دادی، سرهنگ
سارا - نه. بابام چطور؟ -
اون رو هم به کشتن دادی؟
بابام رو هم به کشتن دادی؟
...فریزر
چرا تا حالا هیچی راجع به اون بهم نگفتی؟
مگی، چرا تو هیچوقت هیچی بهم نمیگی؟
تا حالا دیدیش؟
حرفای زیادی برای گفتن نیست و من نمی‌خوام به یه روح وابسته بشی، باشه؟
من فقط یه بار دیدمش
داشت روی هواپیما کار می‌کرد
اون خلبان بوده!؟
مکانیک
بهش دادی؟ - به کی؟ -
فریزر
کریگ قبلا می‌گفت شما دوتا نیمه‌ی گمشده‌ی همدیگه‌اید
من نمی‌تونم عاشق کسِ دیگه‌ای باشم
کجایی!؟
اونجایی!؟
یا اینجا!؟
اینجا چطور!؟
!من می‌کشمت، مرد
!من می‌کشمت، لعنتی
!بریت! بریت
!ما قرار بود با همدیگه بمیریم
چیکار دارید می‌کنید!؟
!دنی، بسه
!بسه، دنی! بسه، دنی - !دنی، لطفا بس کن -
!دنی، چیکار داری می‌کنی؟ بسه
!دنی، خواهش می‌کنم
!دنی، بسه! دنی
!همه بلند شن کریگ به یه عنکبوت غول‌پیکر تبدیل شده
!اون دقیقا کنارته، وَل
آروم باش
!دنی، دنی - فقط بد تریپ شدی -
آروم باش. آروم باش، آروم باش - چیزی نیست، دنی. چیزی نیست -
!نه، ولم کنید - ...چیزی نیست، دنی -
!دنی، لطفا بس کن! دنی، خواهش می‌کنم
اون مُرده!؟
اون مرده!؟
اون مرده. اون مرده، عزیزم. اون مرده
اون مرده
من کشتمش؟
چیزی نیست، دنی، چیزی نیست
الو؟
کجایی؟
کیت، کجایی؟
خیلی‌خب، کیت، همونجا بمون. همونجا بمون
الان میام. الان میام
!کیت
ما اومدیم. چه حسی داری؟
!دنی - خوبی؟ -
چی مصرف کرده؟ چی مصرف کرده؟
به من نگاه کن - سوار ماشین شید -
خیلی‌خب، بلند شو، دنی
خودشه. یه قدم دیگه بردار. بجنب
خیلی‌خب، یه قدم دیگه بردار، باشه؟ خوبه
همه چی مرتبه، خانم؟ - آره -
ممنون. شب خوبی داشته باشید - شما هم همینطور -
!بیاید تو - برو خونه -
!برو کنار
ممنون
امیدوارم حال شوهرت بهتر شده باشه
بابت چیزایی که امشب گفت متاسفم
فقط کنترلش رو از دست داد
ریچارد واقعا عاشق اون سربازا بود
امیدوارم بتونید مدتی کنار هم باشید
در چنین لحظاتی باید به اعضای خانوادمون دلداری بدیم
شب بخیر، جنیفر
می‌خوام همه چی بین شما دو تا تموم بشه
قبلا تموم شده
ممنون
اگه تو شهر یه خونه‌ی قشنگ بگیریم چی؟
مثل یکی از اون پالازوهای باروک؟
دلت برای دوران بچگیِ تجملیت تنگ شده؟
دلم برای تمام و کمال داشتن تو تنگ شده
تو نباید از خانه‌ی فرمانده خارج بشی
اونی که باید بره ریچارده
اون امشب بی‌ادبی کرد
همه می‌دونن تو بازار سیاه سوخت می‌فروشه
اون تو شهر اون دعوا رو راه انداخت
و دخترش هم به بدرد فریزر نمی‌خوره
دوستم، "داگ" از "دانشگاه ییل" رو یادته؟
الان اون مسئول ماموریت‌هاست
بهش زنگ بزن
مثل دفعات قبل نبود، درسته؟
هیچی نبود
بیا بغلم
الله اکبر
AmirH_Na زیرنویس از