دو هینس صرفا تو موسیقی نابغه نیست
پرتقال خونی؟
قراره دسامبر تو «بولونیا» اجرا کنه
موبایلتو بده. ما هم می‌ریم
سه تن از سربازانمون دیشب کشته شدند
در بینشون برادر یکی از همکلاسی‌هاتون حضور داشت
حواس ما از این بچه‌ها پرت شد
!اگه بچه داشتی، می‌فهمیدی
ما هیچوقت واقعا فکر نمی‌کردیم این رابطه طول بکشه، درسته؟
اون نه
چرا؟
مادرش کریگ رو به کشتن داد
تو تصمیمی گرفتی، درسته؟
درسته؟
چیه؟
اونی که باید بره ریچارده
اون امشب بی‌ادبی کرد
و دخترش هم بدرد فریزر نمی‌خوره
دوستم، «داگ» الان مسئول ماموریت‌هاست
بهش زنگ بزن
AmirH_Na زیرنویس از
!پیتزا
،عزیزم
باید کمدت رو خالی کنی - در آخرین روزمون تو ایتالیا -
قراره پیتزایِ «دامینوز» رو بخوریم؟
این فکر تو بود؟
کِیت، می‌خوای کمکم کنی صندلی‌های هواپیمامون رو انتخاب کنیم؟
نه، باید کمدم رو خالی کنم
قراره زیاد تو شیکاگو بمونیم؟
امیدوارم
نه، به همین زودی دارن در مورد «اوکیناوا» صحبت می‌کنن
اوکیناوا؟
اوکیناوا؟ - «و مطمئنی که «اسپیت -
قرار نیست داخل بار سفر کنه؟
پدرت به شرکت هواپیمایی زنگ زد و بهش گفتن که
اسپیت به اندازه‌ی کافی کوچیک هست تا زیر صندلی جا بشه
اون پیش ما می‌مونه
باید مطمئن بشیم چون اگه سوار بشیم و یه نفر آلرژی داشته باشه
اونا می‌ذارنش تو بار و می‌میره
گفت بهشون زنگ زدم دیگه
،حتی اگه اسم بار رو هم بیارن من نمیام
یا عیسی مسیح، دنی! تو میای
!و تن لشت رو می‌ذاری تو اون هواپیما
اصلا چرا باید برگردیم آمریکا؟
مگه قرار نبود بریم به اون شهر تخمیِ ژاپن؟
امسال سال آخرمه
مگه می‌خواید مجبورم کنید چندتا مدرسه عوض کنم؟
ما منتظر دستورِ نقل مکان می‌مونیم
و نقل مکان می‌کنیم. زندگی همینه
تا الان دیگه باید فهمیده باشی - این زندگی توئه -
بریت! از دیدنت خوشحال شدم
صبح بخیر، خانم
سلام، دنی. کیت خونست؟
کیت! یه نفر اومده ببینتت
با فریزر حرف زدی؟
دارم یخ می‌زنم
کمک نمی‌خوای؟
پرچم
بیا اینجا
می‌خوای؟
چیکار داری می‌کنی؟
زود باش. به خاطر من این کارو بکن
جوری رفتار نکن که انگار نمی‌دونستی
خوشت اومد؟
نمی‌دونم
...آخه
...من از تو
به عنوان دوست خوشم میاد
تویی
همیشه تو بودی
دوستت دارم
می‌بینمت، کیت
خدافظ، بریت
نمی‌دونم بریت کِی رفت، باشه؟
.از کیتلین بپرس دیگه از صبح دارم بار سفر رو می‌بندم
.احتمالا خوابه اون خیلی سختی کشیده
آره، معلومه، اون تنها کسیه که خیلی سختی کشیده
!دنی
«پرتقال خونی بولونیا!! ساعت ده شب» - !به پدرت کمک کن تلویزیون رو بلند کنه -
!کار مردونست
باید اون طرفش رو بلند کنی
!سلام
قطار کجاست؟ قطار نیست که
ده دقیقه دیگه میاد - چک کردی؟ -
«ما باید بریم «روویگو «و بعدش قطار رو عوض کنیم و بریم «بولونیا
چند یورو داری؟ - کیر توش -
...چند دلار و
وایسا - بذار ببینم -
ما در مجموع حدود ۱۰ دلار داریم
ده؟ - آره، ده -
بذار ببینم. بلیط
ما فقط می‌تونیم تا روویگو بریم
و بعدش چی؟ - و بعدش می‌بینیم چی میشه -
فردا همین موقع من خیلی از اینجا دور شدم
آهنگه رو دوباره بخونیم؟
ممنون
...ای خدا
.سلام. بلیط لطفا
سلام
عیب نداره. ممنون
سلام. میشه بلیط‌تون رو ببینم؟
ممنون
سلام. بلیط؟
!باز کن. باز کن
رفیق، چی شده مگه؟ - !مسئول بلیط -
الان چیکار کنیم؟ - هیس، هیس -
باید در سکوت همین جا صبر کنیم
بیا. کمکم کن
چسبه رو زدی؟
از من اینطوری خوشت میاد؟ - منظورت چیه؟ -
اینطوری، مثل یه مرد
نمی‌دونم. نه. آخه نمی‌دونم
هنوز خودتی؟
در رو باز کنید. بلیط لطفا
لعنتی، لعنتی
در رو باز کنید
کنترل بلیط. لطفا باز کنید
!می‌دونم داخلید. بلیط لطفا
!الان نگهبان رو صدا می‌زنم
!بجنب، بجنب، بجنب
!برگردین
!برو، برو، برو - !وایسید، عوضیا -
چی داره میگه؟
!بهم اعتماد کن، دلت نمی خواد بدونی - !وایسید وگرنه زنگ می‌زنم پلیس -
لعنتی! حالا باید این همه راه تا بولونیا بدویم
!برگردین، عوضیای کله‌کیری
!جواب بده
!جواب بده - باشه -
کدوم خری مدام بهت زنگ می‌زنه؟
کیه؟
بابا سرهنگ دوم پویترس؟
مامان تو خبر داره؟
مگه اون بهت پولِ بلیط رو نداده؟
آره، داده، ولی خبر نداره
من از کارت اعتباریش استفاده می‌کنم و اونم وانمود می‌کنه خبر نداره
...نمی‌دونم. به نظرم این کار رو
...به خاطر یه جور
غرامت می‌کنه
غرامت چی؟
غرامت تمام چیزهایی که از من می‌گیره
هردفعه که من... با یه نفری که
ازش خوشم میاد آشنا میشم، اون این کار رو می‌کنه
...می‌دونی، من هیچوقت من هیچوقت پدرم رو ندیدم
من پدرم رو نمی‌شناسم
من کل زندگیم کلاً سه بار پدربزرگم رو دیدم
آره، ولی این عیبی نداره
...شاید اگه من
،می‌دونی، وقت بیشتری باهاش می‌گذروندم
...می‌فهمیدم که چقدر
مامانم شبیهشه
و تو از مامانت متنفر نیستی؟
من خیلی ازش متنفرم
...من با تک تک سلول‌های بدنم
ازش متنفرم. من ازش متنفرم
مامانت با دوست نیویورکیت هم همین کار رو کرد؟
اسمش چی بود؟
مارک
شما دوتا با هم قرار می‌ذاشتید، مگه نه؟
نه
...مارک
...اون
مارک... واقعی نیست
وجود نداره
به عبارت دیگه... تصور می‌کنم که دارم باهاش حرف می‌زنم
من هر روز تو مدرسه می‌دیدمش
و سعی می‌کردم خودم رو قانع کنم که برم پیشش
و خودم رو معرفی کنم
و بعدش فکر می‌کردم وقتی معرفی کنم ...هیجان‌زده میشه و
می‌دونی
ولی هیچوقت جرعت نکردم
هیچوقت جرعت نکردم
بعدش یکدفعه شنیدم با یکی از
دوستاش داره حرف می‌زنه که
من رو دیده که دارم بهش زل می‌زنم
و گفت من احتمالا دیوونه‌ای چیزی‌ام
...من قبلا یه دوستی داشتم
...یکی مثل
بیخیال. بیخیال
باشه
باشه؟
...منظورم اینه که
...عجیبه ولی
باشه. مارک وجود نداره
هارپر وجود نداره
ما دوتا وجود نداریم
.منظورم اینه که عیب نداره من... کریگ وجود نداره
و... عیب نداره
شاید هیچی وجود نداره
مثلا سم یا پایگاه
!یا والدینمون. و عیبی هم نداره
ما وجود نداریم! شنیدی!؟
!نه! نشنیدی چون وجود نداریم
!پس گم شو - !آره، گم شو -
!ما وجود نداریم
!ما وجود نداریم! ما وجود نداریم !ما وجود نداریم
!وایسا
!کنسرت! بجنب
!هی! هی - !هی! هی -
!هی، عوضی! کیرم دهنت
مطمئن باش که اگه موهات بلندتر بود جواب می‌داد
!خفه شو - ...یا خدا، تو این ناکجاآباد -
هیچکس نیست؟ - !باید باشه! ای خدا -
!اوه، پمپ بنزین
!پمپ بنزین
!آره
هی، مردم از این جاده میرن «لوکوموتیو کلاب»؟
نمی‌دونم. رو تابلو نوشته بولونیا
بجنب
عذر می‌خوام
لوکوموتیو کلابِ بولونیا از اینجا خیلی دوره؟
پیاده می‌رید اونجا؟ - آره -
پیاده به آنکور هم نمی‌رسید
!بس کن
!ما هم داریم می‌ریم. بپرید بالا - واقعا؟ -
آره. زود باشید
!سلام
ما می‌رسیم اونجا
!اونا داشتن تا «لوکوموتیو» پیاده می‌رفتن
شما آمریکایی هستید؟
آره ولی تو ایتالیا زندگی می‌کنیم. توی یه پایگاه نظامی - این طراحیِ رف سیمونزه؟ -
آره - !چقدر باحال -
از کجا خریدیش؟
یه جورایی آره. ما حداکثر سه سال در یک پایگاه می‌مونیم
.ولی بعدش باید بریم ...بعضی‌وقتا زودتر هم میشه
من حاضرم برای زندگی تو نیویورک آدم بکشم
به جاش در قسمتِ «جیاردینو»ی «فرارا» زندگی می‌کنم
خب تا حالا اینو دیدی؟
این مجموعه‌ی زمستانی-پاییزه‌ی «کام د گرسون»ه
فوق‌العادست. فوق‌العاده - !فوق‌العادست -
وقتی به دوست‌دخترم میگم یه نگاهی به طراحی‌های «جونیا واتانابه» بندازه
همیشه میگه مسخرست
و برای یه ژاکت، پول خیلی زیادیه - آره، به خاطر پولش نیست -
قیمتش هیچ ربطی بهش نداره
غیرمعمولی بودنش، ماهیتشه
می‌دونی؟ - موافقم -
هنوز دارم تلاش می‌کنم اینو بهش یاد بدم
به «هَدرون کُلَدر» گوش میدی؟
نه. تک‌آهنگِ اولش رو دوست داشتم
ولی فعلا همش درگیر آهنگ «دستا بالا» هستم
!وای خدای من، منم همینطور !من عاشق آهنگ «دستا بالا»م
!مخصوصا فالستوش - آره! فالستو -
آره
«ما از آهنگ «با گذشت زمان معلوم میشه خوشمون میاد
باشه، ولی من زیادی به اون آهنگ گوش دادم
راستی اینم بلیطت
.زود باشید بچه‌ها !داره شروع میشه
من داشتم تو ایتالیا با اسکیت عقب ماشینا رو می‌گرفتم
.و آدم واقعا ممکنه که با این کار بره زندان این از نظر من مسخرست
!بجنب! هارپر، بجنب
!فریزر
!فریزر! وایسا
ببخشید، ببخشید
!خیلی سخته
!فریزر
AmirH_Na زیرنویس از
.برو روی شونه‌هام بذار ببیننت
.رفیق، من زیادی سنگینم - چی؟ -
!من زیادی سنگینم
!هِی، دِو
!رفیق! رفیق! رفیق، اون منو دید
!هی. هی
یه آبجو - باید بشکه‌ی آبجو رو عوض کنم. عجله داری؟ -
نه، صبر می‌کنم
باشه
پنج یورو میشه
من فقط دلار دارم
بیخیال
بیا، این برای توئه
!برای تو
تو کسی رو نداری که بخوای این رو بهش نشون بدی؟
به دوست‌دخترم سلام کن
سلام
خیلی ممنون
خیلی‌خب، این آخرین آهنگ امشبه
نمی‌خوای برگردی کنسرت؟ - چی؟ -
نمی‌خوای برای آخرین آهنگ برگردی؟
از اینجا خوشم میاد
تنهایی؟ - نه. منظورم اینه که یه جورایی آره. مقید نیستیم -
نمی‌خوای ازم بپرسی؟
چی رو؟ - که کِی کارم تموم میشه -
نه
...منظورم اینه که
میشه یه آبجو بدید؟ - بله -
خیلی ممنون
،از طرف پرتقال خونی
به زودی می‌بینمتون
!یکی دیگه! یکی دیگه
!آنکور! آنکور! آنکور
همین جا صبر کن
برای توئه
وای خدای من
واقعا؟ - بجنب. دنبالم بیا -
!تا وقتی که یکی دیگه نخونی، نمی‌ریم
میز رزرو کردی؟ - بهشون گفتم -
مطمئنم زنگ زدن
من امشب دوباره تو هتل غذا نمی‌خورم
ما تو «بولونیا»ییم و می‌خوام فتوچینیِ بولونیایی بخورم
بعدش هم با یه بطری شراب سرخ می‌شورم می‌برمش پایین
یه جایی خوندم که اینجا فتوچینی رو از صفر درست می‌کنن
باورتون میشه؟ فکر کردن بهش هم دهنم رو آب میندازه
اونجا کارِتون عالی بود، بچه‌ها
فوق‌العاده بود. یکی از دوستام اومده
تو همیشه به غذا فکر می‌کنی، خودتم می‌دونی
سلام. من هارپرم - !این درست نیست -
نیست؟ دیگه به چه چیزایی فکر می‌کنی؟ - سلام. دِو -
هارپر دیوونه‌ی توئه
میشه باهات سلفی بگیره؟
حتما
،از روش یه فیلم ساختن. بگذریم
اون توش نوشته که اگه ...آدم حداقل پنج ساعت
حالت چطوره؟ - خوبم -
زندگیش کاملا بی‌ارزشه...
پنج ساعت؟ خیلیه
خیلی‌خب - خیلی ممنون -
...هِی
آهنگ محبوبت چیه؟
«با گذشت زمان معلوم میشه»
عجب. ممنون
ممنون
خیلی‌خب. بریم؟
«کیت: الان برامون آهنگ با گذشت زمان معلوم میشه رو می‌خونه» - «فریزر: وایییی سر از کجا در آوردی؟» -
از حسادت دیوونه میشه
دوست‌دخترت؟
فریزر؟ نه. نه
دوست‌پسرت؟ - اون صرفا دوستمه -
تو ترنسی، مگه نه؟
ترامرد؟ اسمش همینه؟
فکر کنم
تو خوش‌قیافه‌ای
من باید برم دستشویی
حالت خوبه؟
.من باید برگردم خونه .من باید سر وقت به قطار برسم
منتظرم بمون. تا بامداد .قطار نمیاد. یه دقیقه‌ی دیگه اونجام
من باید برم
عذر می‌خوام. ایستگاه کجاست؟
پایین، سمت راست - ممنون -
چطوری؟؟
یه لحظه وایسا الان میام اونجا
هی هارپر! هارپر؟ !مشکلت چیه؟ جواب بده
کدوم گوری رفتی ؟
شهرها فقط شب‌ها خوشگلن
من دوست دارم شب‌ها قدم بزنم
کسی هیچوقت حرفمو باور نمی‌کنه
چرا؟
!چون می‌ترسن. اونجا رو ببین
وایسا، وایسا. آماده‌ای؟
!آره
«به اینجا میگن «ونیز کوچک
این شهر هفت‌تا راز داره مثل هفت گناه کبیره
ما می‌تونیم بهتر از اینا ببوسیم - آره، باشه -
تا حالا پسر بوس کرده بودی؟
نه - خوشت اومد؟ -
،نه، نه زیاد ولی همیشه از زبون خوشم میاد
!انگار هزارتا پله داره - !نفست رو هدر نده -
!خودت بزور داری نفس می‌کشی
،چه باورت بشه چه نشه
اینجا ۶۶۶تا قوس داره
و ۶۶۶، «عدد وحش»ه
و وقتی بری اون بالا
عملا روی زیباترین جای زمین قرار داری
می‌خوای زیباترین جای زمین رو ببینی؟
من باید برم
شما ظرف ۴۵ دقیقه .به مقصدتان می‌رسید
کیوجا. روویگو
روویگو. روویگو، بجنب
...کجاست... کجاست
...عذر می‌خوام. کجاست قطارِ
روویگو. روویگو - روویگو؟ -
!طبقه‌ی بالا. طبقه‌ی بالا
برو سکوی یک
!سکوی یک
!از این طرف
خیلی‌خب
AmirH_Na زیرنویس از
«تقدیم به پدرم، وینچنزو گوادانینو ۲۰۲۰ - ۱۹۳۲»