تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: شانار
=آنکه به جهان حکم میراند=
=قسمت 16=
بریم
با همکاری همدیگه
حتی اگر سطح هجدهم جهنم باشه
برامون مثل یه قدم زدن ساده است
منم می خوام ببینم
تای یین پیر چی آماده کرده
دوست داری یه دست گو باهام بازی کنی؟
بهم اجازه بدین، استاد تای یین
همونطور که از تا‌ی یین پیر انتظار میرفت
بزرگترین دشمن آدم
خود آدمه
متاسفانه
مهم نیست چقدر شبیه همیم
فقط سربازای رو تخته شطرنجین
و ترجیح میدم
بازیکنش باشم
روباه سیاه
خودم رو
بهتر میشناسم
در رو باز کن
مادر
مادر، در رو باز کن
...اگه از قصر بیرون نرفته بودم
...اگه اینقدر بازیگوش نبودم
شاید مادر نمی مرد
درسته؟
حداقل میتونستیم برای آخرین بار ببینیمش
...یعنی ما...
ما کشتیمش ، مگه نه؟
...شاید
برای همین باید بکشمت
می کشمت
روباه سیاه
اشتباه میکنی
مرگ مادر برام دردآور بود
اما برای مدت طولانی باهاش زندگی کردم
فقط با برداشتن اون غل و زنجیر
میتونم پیش برم
سرزنش خودمون
بی فایده است
بهتره باهاش رو به رو بشیم
روحیه خوبی داری
این امتحان نهاییه
زندگی مثل یک بازی شطرنجه
صفحه شطرنج نشون دهنده، سه هزار رشته نگرانیه
وقتی ببریشون
برنده بازی میشی
روباه سیاه
حالت خوبه؟
ممنونم
بانو جوان
تو آرایش لان که ام رو نابود کردی
شگفت انگیزه
باورم نمیشه واقعا
با موقعیتی که تو داستان هاست مواجه شدیم
این فقط یه بازی گو ئه
واقعا اینقدر خطرناکه؟
چی دیدی؟
تردید های دائم التغییر
و مسائل زندگی
ذهنت از نگرانی خالیه
مطمئناً تحت تأثیر بازی قرار نمیگیری
داری میگی
که فقط خوش گذرونی بلدم؟
استاد تای یین
این یعنی قبول شدیم؟
همه تو دنیای هنرهای رزمی
برای ماه یشم مقدس رقابت میکنن
اما
شما دوتا فقط همدیگه رو جلو میندازین
ممکنه
که
به مهارتم علاقه مند نباشین؟
اینطور نیست، استاد تای یین
این بانو دلیل اومدنم به کوه وو ئه
خوب میشه اگه بتونم کتابچه راهنمای مخفی رو بدست بیارم
حتی اگه نتونستم
ضرری نمیکنم
تو چطور
بانو جوان؟
من؟
اومدم
تا استاد و خواهر رزمی کارم رو نجات بدم
هیچوقت دنبال کتابچه راهنمای مخفی نبودم
علاوه بر این اگه روباه سیاه
کتابچه راهنمای مخفی رو بگیره
و به قوی ترین مهارت دنیا مسلط بشه
مجبورش میکنم بهم یاد بده
مطمئنم
دوست نداره یه رقیب خوب رو از دست بده
درسته؟
واقعا شگفت انگیزه
سرنوشتی که دارین
به اینجا رسوندتتون
ممکنه ماه یشم مقدس رو ایجاد کرده باشم
اما نتونستم به اوج برسم
به اینکه تا کجا بتونین
تحملش کنین بستگی داره
سمت چپ روشنگری مقدسه سمت راست ماه یشم
فرصتتون رو از دست ندین
فکرشم نمیکردم بتونن
به همچین مهارتی مسلط بشن
وای نه
هی فنگ شی
ذهن و عملت رو متمرکز و هماهنگ کن
روباه سیاه
استاد تای یین،چه بلایی سرش اومده؟
وقتی که سعی میکرد روشنفکری مقدس رو تهذیب کنه
نیروی درونیش آشفته شده
می ترسم نیروی چیش منحرف بشه
باید یه دایره بزرگ از نیروی حیاتی
با استفاده از آواز ماه یشم ایجاد کنی
تا فرصت نجاتش رو بدست بیاری
عجله نکن
تشکیل دایره بزرگ از نیروی حیاتی، به زمان و مرحله نیاز داره
تا وقتی که تو خطر باشه
قلبم آروم نمیگیره
تنها راه نجاتش
اینه که سریع باشم
حتی منم وقتی جوانتر بودم
نصف روز برای تشکیل دایره بزرگ از نیروی حیاتی
وقت میخواستم
برای سریع شدن
داری عکس مسیر های نیروت عمل میکنی
داری زندیگت رو به خطر میندازی
واقعا داری
کار درستی میکنی؟
خیلی چیزهای مهمتر از
درست و غلط تو این دنیا هست
همیشه میگن باید بیخیال یه سری چیز ها تو زندگی بشیم
بیخیالش بشم ؟
واسه بدست اوردن سود
باید بیخیال بعضی چیزها تو زندگی شد
♪مثل مه پراکنده ،صاف تر میشی♪
اما چیزهایی هستن
♪مثل شاهینی که آزادانه اوج می گیره،غل و زنجیر رو رد می کنی♪
که هرگز نمیشه رهاش کرد
♪ابریشم سفیدت ،مثل پر سبکه با این حال قلبم رو تکون میده♪
فکر می کردم دو دست خالی
از خواسته یا حواس پرتی دارم
اما تنها چیزیه که
♪ امواج به سمت من می آیند♪
به نظر میاد هیچوقت نمیتونم بیخیالش بشم
♪ولی من نمیخوام طفره برم♪
از کل رودخونه فقط میخوام یه جرعه ازش بنوشم
♪باد فقط طرح کلی ابر است♪
از سه هزار رشته نگرانی
♪سیاه قفل سفیده♪
اگه یکیشون رو نگه دارم چی میشه؟
♪شب زمانی میاد که روز خوابه ♪
♪تو بخشی از من هستی♪
♪با شروعی شاد،نگران پایانی غم انگیز نباش♪
بذار همیشه بهم گره بخوره
♪یک ماه کامل بیشتر در هم تنیده خواهد شد♪
♪ اگر بعضی چیزها رو نمیشه جدا کرد♪
♪پس بیا با هم با شک روبرو شیم♪
پس آرایش یان گوی
چرخه مرگ و زندگیه
آرایش کوه قدرتش رو از دست داده
یعنی یه نفر موفق شده
روباه سیاه چت شده؟
شاید نیروی درونیش رو بازیابی کرده باشی
اما نیروی چی باید منحرف شده باشه
برای اینکه به هوش بیاد
،باید چهار نقطه طب سوزنی بای هوی
شن تینگ ، یامن و فن چی رو فشار بدی
اینا همه نقاط مرگبارن
واسه همین باید مراقب باشی
زندگیش تو دستاته
معلوم شد که ماه یشم مقدس
ارتباط قلبی لازم داره
اینکه حاضر بشی
تو مرگ و زندگی
برای کسی فداکاری کنی ، کلید تسلط به این روشه
پس که اینطور
عرض ادب، ارباب جوان
همه اینجان؟
همشون خارج از کوه وو جمع شدن
نشانه هایی که گذاشتین رو پیدا کردیم
اعضای دنیای هنرهای رزمی برای خارج شدن از کوه
باید از این منطقه عبور کنن
همون جا براشون کمین کنین
اطاعت
ارباب جوان ، باهامون نمیابن؟
برای پیدا کردم ماه یشم مقدس اینجا اومدم
بذار ببینم
کی گرفتتش
برو پایین کوه
اطاعت
عالیجناب
نه ارباب یو و نه بانو فنگ از کوه پایین نیومدن
به نظر تون از بینشون
کی میراث تای یین پیر رو گرفته؟
اون دوتا؟
گفتنش سخته
پدر، اسب ها رو بررسی کردیم
اونقدر داریم که خواسته ارباب رو برآورده کنیم
خبر جدیدی از عالیجناب نیست؟
افراد مقر چشمه همه جا دنبالشن
اما هنوز چیزی پیدا نکردن
موضوع اسب های نظامی حل شده
عالیجناب باید به پایتخت برگردن
ارباب حتما فردا
تو جلسه دربار بهشون پاداش میدن
اگه نباشن
میترسم مشکل ساز بشه
از افرادمون تو مرز شرقی می خوام که‌فوراً به جستجو ادامه بدن
فکر می کنم عالیجناب اصلاً به مرز شرقی نرفته
میدونین عالیجناب ممکنه کجا رفته باشه؟
عالیجناب به احتمال زیاد به کوه وو رفتن
شاهین رو فرستادم
تو کوه وو دنبال عالیجناب بگرده
کوه وو؟
اگر با تمام سرعت سفر کنه کوه وو فقط نصف روز
از پایتخت یونگژو فاصله داره
اگه عجله کنن
میتونن به موقع برگردن
تای یین پیر آرایشی رو تو کوه وو ساخته
نمیدونم شاهین میتونه
عالیجناب رو پیدا کنه یا نه
عالیجناب برای میراث تای یین پیر
به کوه وو رفتن؟
طبق پیامی از مقر چشمه
بانو فنگ هم اونجا رفتن
بانو فنگ؟ بازم اون
بهتون تبریک می گم
ممنون استاد تای یین
وقتم
تقرییا تموم شده
دو تا چیز هست که
میخوام بهتون بدم
نقشه بزرگ دادونگ
کار قلب و روحمه
امیدوارم ازش
در راه درست استفاده کنین
ممنون استاد تای یین
بانو جوان
ازت خوشم میاد
من
این رو
میدم بهت
گل زیباییه
این گل بزرگترین گنجمه
اسمش ماه یشم مقدسه
خودم بزرگش کردم
فقط هر چند دهه یک بار باز میشه
وقتی باز میشه
گل مثل یه خربزه رسیده
از شاخه جدا میشه
و میتونه خودش زندگی جدیدی رو شروع کنه
تا موقعی که هر روز با نیروی درونیت
تامینش کنی، زنده میمونه
یادم میمونه استاد تای یین
شاید به طور غیرمنتظره ای،وقتی روزی
با وضعیت مرگ و زندگی روبرو شدین
برای هردوتون کمک کننده باشه
پس باید خوب ازش مراقبت کنین
ممنون استاد تای یین
به بیرون راهنماییشون کن
اطاعت
...استاد تای یین شما
هر کس سرنوشت خودش رو داره
اینجا دراصل
آرامگاهیه که استاد برای خودشون ساختن
اگه این مسیر رو دنبال کنین می تونین از کوه برین
اینجا میمونم
تا از مقبره استادم مراقبت کنم
متشکرم
یو وو یوان؟
احساس کردم که استاد تای یین از دنیا رفته
به همین دلیل برای آخرین بار اومدم که بدرقه اشون کنم
کارتون قابل تقدیره، جناب یو
مطمئنم که استاد از اون بالا درجریانن
یه سوال دارم
بای فنگ شی به ماه یشم مقدس مسلط شده؟
نمیتونم چیزی بگم
خواهش میکنم جوابم رو بدین
ازم جوابی نمیگیرین
حالا که جوابم رو نمیدی
مجبورم اقدام شدیدتری بکنم
دست ویرانگر قلب؟ از نوادگان ملخی؟
میدونستم
حتی زیردست استاد تای یین هم اینقدر داناست
فکر می کردم همه ارتش ملخ و جیرجیرک
تو نبرد چونگده نابود شدن
فکرشو نمیکردم، پس موندهاشون هنوزم باشن
پس مونده؟
فکر کنم اشتباه متوجه شدی
ملخ و جیرجیرک جانورای باستانین
که برای تطهیر قلمرو فانی نازل شدن
و به خواست اجدادم
برای پاکسازی
این دنیای گل آلود اومدم
همونطور که فکر میکردم از راه درست منحرف شدی
مزخرف نگو جوابمو میدی یا نه؟
مطمئن نیستم که کدوم یکیشون
ماه یشم مقدس رو بدست اورده
علاوه بر این،هردوشون اینجان
نمی تونم با هیچ کدومشون کاری کنم
ارباب یو؟ چرا اینجایین؟
بانو فنگ
انتظار نداشتم ارباب فنگ هم اینجا باشن
صدای تقلا از دامنه کوه شنیدم
فکر می کنم رهبران فرقه ها به خطر افتادن
باید عجله کنیم
پدر
استاد
خوبم راهی پیدا کن که از اینجا بیرونمون ببری
پس قضیه اینه
استاد
پدر
حالتون خوبه استاد؟
خوبم
روزها تو کوه وو گیر افتاده بودیم
و فرقه روحگیر بهمون حمله کردن
مطمئناً مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتیم
امروز میزبانم
رهبران فرقه
نظرتون چیه بهم ملحق بشین؟
خیلی خوب- خیلی خوب-
شما چطور ارباب فنگ؟
یه سری مسائل خصوصی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
...من
باید با همتون خداحافظی کنم
بانو فنگ شی؟
همراهم بیاین
حالا که اینطوره
مواظب خودتون باشین
همگی
لطفا
بیا دیگه- بریم-
کی گفته باهات میایم؟
استاد بای مجروح شده
این که فورا به فرقه تیان شوانگ‌ برگرده
ایده خوبی نیست
در حال حاضر به پایتخت یونگژو نزدیکتریم
حاضرین باهام بیاین؟
از قبل تصمیمت رو گرفتی
چرا ازم سوال میپرسی؟
هیچکس نمیخواد ازم بپرسه که نظرم چیه؟
استاد
بی ادبیم رو ببخشین استاد بای
مایلین برای بهبودی
به پایتخت یونگژو بیاین، استاد بای؟
پس
بیاین به پایتخت یونگژو بریم
تا بهبود پیدا کنیم
پس ، شبونه به سمت پایتخت یونگژو حرکت می کنیم
دستور میدم برای همتون
جایی برای سکونت ترتیب بدن
عمارت شاهزاده یونگ پینگ
ژونگ لی- ژونگ لی-
عالیجناب برگشته؟
عالیجناب از طریق سانگ یی پیامی برامون فرستاده
مطمئنا به موقع برمیگرده
جلسه دربار داره شروع میشه
فکر نکنم عالیجناب موفق شه
ارباب حتماً میپرسن کجان
باید چیکار کنیم؟
شاید‌ باید بگیم عالیجناب به خاطر خستگی سفر مریض شدن ؟
نمیشه
ارباب حتما کسی رو می فرستن تا بررسیش کنه
عمارت شاهزاده یونگ پینگ
وقتمون تموم شده
ارباب زنده باشن
بلند شین
ممنونیم ارباب
...از همتون خواستم که امروز تو جلسه دربار شرکت کنین
چرا شاهزاده یونگ پینگ اینجا نیست؟
شاهزاده یونگ پینگ باید‌ بیش از حد برای جمع کردن اسب ها برای ارباب
تلاش کرده باشن
به همین دلیله که امروز نتونستن تشریف بیارن
درخواست مرخصی یا معذرت خواهی کرده؟
ارباب
شاهزاده یونگ پینگ از این موضوع مطلعمون نکردن
پدر
لان شی با جمع کردن اسب های کافی تو همچین زمان کمی
موفقیت بزرگی کسب کرده
لابد براش راحت نبوده
خواهش میکنم بهش استراحت بدین
و ملاحظه این که
همچین دستاوردی رو بدست اورده رو بکنین پدر
درست نیست،شاهزاده جو
حتی اگر شاهزاده یونگ پینگ کاری در خور اعتبار انجام داده باشن
نباید جلسه دربار رو بدون اطلاع قبلی از دست بدن
مزایا و معایب باید بر این اساس رسیدگی بشن
نمی‌تونیم بهشون اجازه بدیم فقط به این دلیل که به شایستگی رسیدن ،هرطور که دوست دارن رفتار کنن
ممکنه
که شاهزاده یونگ پینگ مدعی اعتبار و به خودشون مغرور شده؟
فوراً یکی رو به عمارت شاهزاده یونگ پینگ بفرستین
باید هرطور که شده
تو جلسه دربار شرکت کنه
اطاعت ارباب
شاهزاده یونگ پینگ تشریف فرما میشن
عرض ادب پدر
ارباب زنده باشن
چرا دیر کردی؟
نکنه واقعا به خودت مغرور شدی؟
جراتش رو ندارم
برخی از مسائل درگیرم کرده بودن
امروز صبح زود تونستم به پایتخت برگردم
بلند شو
اسب ها دیروز رسیدن
شاهزاده یونگ پینگ مگه
مشغول آماده سازیشون برای ارباب نبودین؟
اون وقت مشغول چه کاری بودین ، عالیجناب؟
دلیل اینکه
تاخیر داشتم
اینه
نقشه بزرگ دادونگ
نقشه بزرگ دادونگ؟
درسته
...من
چطور میتونیم بفهمیم واقعیه؟
وزیر چین
نقشه واقعی رو قبلا دیده بودی
بررسی کن که آیا معتبره یا نه
اطاعت ارباب
نقشه بزرگ دادونگ
واقعیه
ارباب
این نقشه رو مطمئنا تای یین پیر تهیه کرده
نقشه بزرگ دادونگ نقشه ایه که مسیرهای آبی
و جغرافیای تمام کوه های سخت و رودخونه های دادونگ رو ثبت کرده
تبریک میگم ارباب بهشت به یونگژو برکت داده
تبریک میگم ارباب بهشت به یونگ ژو برکت داده
سریع برام بیارش
نقشه بزرگ دادونگ
شایعات میگن این نقشه پیش تای یین پیر بوده
چطوری به دستت رسید؟
تای یین پیر از متعالیان نسلمونه
انتظار نداشتم باهاش آشنا باشی لان شی
ببخشینم پدر
چیزی رو ازتون پنهون کردم
حرف بزن
وقتی تو آب افتادم
ماهیگیرها نبودن که نجاتم دادن
تای یین پیر بود
و همون کسی بودن که کمکم کردن
تا بیماری که از کودکی گریبانگیرم بود رو درمان کنم
چند هنر رزمی هم بهم یاد دادن
اما با صراحت از افشای این مسئله
برای دیگران منعم کرده بودن
همونطور که شاهزاده جو گفت
تای یین پیر از متعالیان نسلمونه
به همین دلیله که جرأت نکردم بهتون اطلاع بدم پدر
وقتی در حال جمع آوری اسب های مرز شرقی بودم
نامه ای ازشون به دستم رسید
گفتن که روزهاشون به شماره افتاده
و ازم خواستن که به کوه وو برم
برای همین مسیرم رو به سمت کوه وو منحرف کردم
تا این نقشه رو براتون بیارم پدر
اشتباهاتم رو میپذیرم پدر
خواهش میکنم مجازاتم کنین
بلند شو
خدمت بزرگی به یونگ کردی
پاداش خوبی بهت میدم
ارباب
اگه پنج ایالت دیگه بفهمن
که این نقشه رو بدست آوردیم
مطمئنا
در مورد به چالش کشیدن حکومتمون تجدید نظر میکنن
شاهزاده یونگ پینگ بهمون اجازه داد تا جلوی پنجاه هزار سرباز مقاومت کنیم
یونگ رو خدایان متبرک کردن
ارباب زنده باشن
برخیزین
ارباب
فرستاده سلطنتی اینجا اومدن
یوان لو
سریعتر
بفرستیدش داخل
یادم میاد خویشاوند دورت تو وزارت تشریفات
پایتخت کار میکنه
مسئله ای هست
که به کمکت نیاز دارم
درموردش مطمئنین عالیجناب؟
میخوام واسه اولین بار
حرکتم رو شروع کنم
موضوع اسب های نظامی
بهم یه مقدار اعتبار داد
نقشه رو دنبال کن
فهمیدم
عرض ادب ارباب
برخیز
دلیل دیدارتون چیه؟
با هدایا و حکمی برای مراسم از جانب اعلیحضرت اومدم
خواهش می کنم حکم رو قبول کنین ارباب
حتما
:حکم سلطنتی اعلیحضرت
خواهر خونیم
شاهدخت یی گه، نماد
لطف و افتخاره
متین ، برازنده و پاک است
از اونجایی که امپراتور فقید مهربان و فاضل بودن
شاهدخت رو به ازدواج ارباب یونگ ژو در اوردن
و به عنوان ملکه اشون بر تخت نشستن
متأسفانه کسانی که مورد لطف بهشتن جوان میمیرن
خیلی زود ملکه رو ازمون گرفتن
در یک چشم به هم زدن 20 سال گذشت
وقتی اون خاطرات رو به یاد میارم
قلبم درد میگیره و دلم تنگش میشم
به این ترتیب هدایایی برای بزرگداشت
روز تولد خواهر فقیدم فرستادم
تمام
من فنگ یو، حکم رو می پذیرم
اعلیحضرت بعد سال‌ها به فکر فرو رفتن
و اخیراً خاطرات خانوادشون رو زیاد مرور میکنن
اتفاقاً به زودی تولد چهل سالگی شاهدخت یی گه در بهشته
به همین دلیل اعلیحضرت به اینجا فرستادنم
درسته
اعلیحضرت خبری دریافت کردن که شاهزاده لان شی ترفیع گرفتن
اعلیحضرت دلتنگ خواهر زاده اشونن
میشه بدونم عالیجناب کجان؟
شی‌آر ، بیا و ادای احترام کن
من شاهزاده یونگ پینگ ،فنگ لان شی
به عالیجناب ادای احترام میکنن
نکنین نکنین
عالیجناب واقعا خوش قیافه و برازنده این
عالیجناب واقعاً شبیه اعلیحضرتین
باید به این دلیل باشه که شاهدخت یی گه
از بهشت مراقبتون بوده
لطف دارین
مادرم فوت کرده
خوشبختانه مورد محبت پدرم هستم
و حالا هم مورد لطف اعلیحضرت قرار گرفتم
کل یونگژو از خیرخواهی اعلیحضرت ممنونن
لطفا من رو به مقبره شاهدخت یی گه ببرین تا ادای احترام کنم
می تونم محل مقبره شاهدخت رو بدونم؟
شرمنده لطفتونیم
تولد مادر فقیدم
سه روز دیگه است
سفر خسته کننده ای داشتین
عجله ای برای ادای احترام نیست
لطفا به مهمونخونه برین
و چند روز استراحت کنین
روز مراسم تولد مادر فقیدم
شخصاً به استقبالتون میان
و برای ادای احترام راهنماییتون میکنم
لطفا به مهمونخونه برین
و کمی استراحت کنین ،فرستاده سلطنتی
پس طبق دستورتون عمل میکنم ارباب
یوان لو
شی‌آر
خوب موقعیت رو دست گرفتی
به امور دربار مشغولین پدر
یادبود تولد مادر،جزو تشریفات رسمی نیست
این که خودم اون روز بهشون احترام بذارم کافی بوده
ولی الان
فکر می کنم باید برای تشریفات برنامه ریزی کنیم
یک محراب و مراسم یادبود مناسب برای تولد چهل سالگی مادرم تو بهشت، ​​برنامه ریزی کنیم
درسته
وزیر تشریفات کجاست؟
اینجام ارباب
فردا
مراسم یادبود ملکه فقید، چهار ساعت طول میکشه
فهمیدم
مرخصی
اطاعت
ارباب، باید خسته باشین
لازم نیست نگران
مسائل تو قصر باشین
از قبل ترتیب این رو دادم که
لباس های ساده ای رو
تحویل و توزیع کنن
برای این که اعصابتون آروم شه شخصا براتون فرنی درست کردم
امتحانش کنین
مراسم یادبود چهلمین زادروز ملکه یی گه
محبتت رو میرسونه
چی شده بایلی؟
چیزی نیست
مشکل چیه؟
فقط یکم احساس سر گیجه دارم
بانو اخیراً حال خوبی نداشتن
و امروز تمام روز مشغول بودن
تو راه اینجا حتی نزدیک بود بیهوش بشن
ساکت باش
نگاه کن
اگه حال خوبی نداری باید استراحت کنی
چرا زحمت خوراک درست کردنو هم کشیدی؟
دیگران رو دارم که بهم خدمت کنن
نمیتونن مثل من بهتون خدمت کنن
طبیب رو احضار کن
اطاعت
ارباب
از ظاهر بانو مشخصه
که نمیتونن تو مراسم فردا شرکت کنن
...نظر این بنده حقیر
وقتی که میدونی نظرت حقیرانست
پس باید دهنتو هم ببندی
از افکار حقیرت
واسه حدس و گمان زدن در مورد ملکه استفاده نکن
فکر میکنی ملکه کیه؟
بانو ،ملکه یونگژوئن
با فضیلت و نجیبن
با ملاحظه ان و دید وسیع تری رو درک میکنن
حتی اگر اونقدر بیمار باشن که نتونه بلند شن
باید بدونن که مراسم فردا چقدر مهمه
وگرنه
مقابل فرستاده سلطنتی خجالت زده میکنه
دلیل دیگه ای واسه شرمگین کردن یونگژو میشه
ملکه
درست میگم؟
حق با شماست ارباب
بیماریم چیز جدی نیست
نمیذارم روی مراسم فردا تاثیر بذاره
ملکه واقعا عاقلی
در اون صورت، مطمئنم
تو مراسم فردا هیچ مشکلی پیش نمیاد
ناامیدتون نمیکنم ارباب
ممنونم ازت
مادر
لوح یادبود ملکه شنگ چون
از تولدت استفاده کردم
تا به ملکه بایلی هشدار بدم
مطمئنم که ازم ناراضی هستین
وقتی جوان بودم لوح یادبود ملکه شنگ چون
همیشه بهم یاد دادین لوح یادبود ملکه شنگ چون
با نیت بد با دیگران رفتار نکنم
آخرش نتونستم ازتون اطاعت کنم
مادر
بعد از اینکه ترکم کردین
خیلی کارها انجام دادم
هم کار درست و هم غلط
لوح یادبود ملکه شنگ چون
مطمئنم میتونی از اون بالا
ببینی چه کار هایی کردم
نمیدونم با دیدنشون خوشحال شدین
یا ازشون متنفرین؟
در واقع،از وقتی که رفتین
مدتهاست که تنهام و کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم
با این حال، حاضر نشدم تسلیم سرنوشت بشم
میخوام بجنگم
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: شانار