تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:Sarah Penj
= آنکه به جهان حکم میراند =
= قسمت 24 =
عالیجناب
این سروصدا واسه چیه ؟
یه دسته کلاغ پرواز کردن
سربازا دیدن
و فکر میکنن این نشونه شومیه
کلاغا ؟
اونا ترجیح میدن تو کوه یا جنگل بمونن
زمستون تازه تموم شده این یعنی دنبال غذا میگردن
پس مونده ی زیادی
از غذاهای دیشبمون هست
برای همین اومدن
اما این روحیه ی مارو ضعیف میکنه
به هر حال کلاغ نشانه ی بدیه
نه لزوما
منظورتون چیه بانو فنگ شی ؟
کاری که دیروز کردی قلبشونو به دست آورد
اما بازم باید احترامشونو به دست بیاری
الان فرصت خوبیه
بدست آوردن احترامشون ؟
حتی قبلنا ، قبل از اینکه کاری بکنیم
اول دنبال یه نشانه ی خوب بودیم
انقلابیونی مثل چن شنگ و وو گوانگ یادداشتهایی رو تو ماهی پنهان کردن
لیو بانگ یه مار سفیدو سلاخی کرد
و حالا تو یه دسته کلاغ داری
این فرصت خوبی نیست ؟
اینکه دیشب بهت جای خواب دادم ارزششو داشت
این یه نشونه ست
شاید خدا میخواد ما از لیانگ چنگ دور بمونیم
خیلی بده
! این خواست خداست
درسته نباید بیشتر از این جلو بریم
دقیقا
نه
درسته
کی گفته کلاغ نشان بدیه ؟
وقتی امپراتور وو از ژو ادعای سلطنت کرد
کلاغ ها بالای قصر جمع شدن
بعدش سلسله ی ژو موفق شد
و با یک حمله امپراتور ژو از شانگ رو نابود کردن
اینجوری قرن ها میراث خودشو ادامه داد
عالیجناب ما به اندازه ی شما تحصیل کرده نیستیم
ما از همچین چیزی اطلاع نداشتیم
اما ناگهانی تو دره نسیم سردی میوزه
این نشانه ی بدیه
بله عالیجناب
این نسیم سرد نیست
یه چرخش هواست
چرخش هوا قدرت خودشو میده
کلاغ ها نوای جنگ رو میخونن
وقتی پدر بنیان گذار هان ، لیو بانگ مار سفید رو کشت
سلسله ی هان موفق و کامیاب شد
منم امروز باید همونکارو بکنم
! خدایا صدای منو بشنو
اگه من فنگ لان شی ، مقدر شده فاتح لیانگ چنگ
و جهان بشم
پیغامتو به تیغ من برسون
! شد
! ببینین
واقعا چرخش هواست
همرزمان من
خداوند نشانه ی خوبی به ما داد
از این به بعد
سواره نظام مویو خواهید بود
سواره نظام مویو ؟
پیرو من باشین و ادعای سرزمین های بیشتری رو داشته باشین
! بذارید اسم ما همه جا پخش بشه
سواره نظام مویو ، ترسناک ترین سواره نظام
! سواره نظام مویو ، اسم ما در سراسر جهان پخش میشه
واقعا سریع
حرکتشو انجام داد
! سراسر جهان
! سواره نظام مویو ، اسم ما در سراسر جهان پخش میشه
= لیانگ چنگ ، یونگ ژو =
قربان
ارتش چینگ ژو دیروز دوباره برای تحریک ما اومد
...اگه همینطوری ادامه داشته باشه
فکر میکنن از چینگ ژو میترسیم
= یو مینگ ، مقام عالیرتبه ی نظامی لیانگ چنگ در یونگ ژو = و روحیه مون تحت تاثیر قرار میگیره
دقیقا
چینگ ژو فقط داره بهمون فشار میاره
حمله نمیکنن
واسه همین نمیفهمم
اگه مطمئنین که چینگ ژو حمله نمیکنه
چرا درخواست پشتیبانی کردین ؟
این فقط دشمنانتونو دعوت میکنه
دشمنامونو دعوت میکنه ؟
چرا نتونم از اونا استفاده کنم که یه درس عبرت بسازم ؟
ارباب میخوان به جهان حکومت کنن
واسه همین لیانگ چنگ رو برای خودشون میخوان
حتی اگه درخواست نکنم
قوای پشتیبانی خودش میاد
چه آینده نگری شگفت انگیزی
قربان
من شنیدم شاهزاده یونگ پینگ
بین قوای پشتیبانیه
حتی ملکه بایلی وشاهزاده جو نتونستن مانع قدرت گرفتنش بشن
همراهان عزیزم نمیدونین
که حتی یه اژدها باید مراقب یه مار آشیانه باشه ؟
وقتی به لیانگ چنگ برسه
اگه یه اژدها باشه عاقلانه است که کاری نکنه
اگه کمتر از اون باشه عاقلانه است که کوتاه بیاد
قربان
ارتش شاهزاده یونگ پینگ ده لی از دروازه ی اصلی شهر فاصله داره
فهمیدم
مرخصی
بله
فکر میکردم این سفر طولانی
حداقل دو هفته طول میکشه
شاهزاده یونگ پینگ خیلی عجوله
مگه نه ؟
همگی همراه من بیاین
بله قربان
= لیانگ چنگ =
نگفتن پونصد نفرن ؟
اینا
به زور صد نفر میشن
شاید اطلاعات غلط دادن ؟
غیرممکنه
منابعمون گفتن پونصد نفر
شاید با هم نیومدن ؟
هوشیار بمونین
بله
اسب ها و سلاحشون
تو اردوگاه غربی نگه داری بشه
بله
مقام عالیرتبه ی نظامی لیانگ چنگ یو مینگ هستم
شاهزاده یونگ پینگ تو ارابه هستن ؟
من رن چوان یون ژنرال سواره نظام هستم
بله شاهزاده یونگ پینگ تو ارابه هستن
شنیدم که عالیجناب همراه پونصد نفر اومدن
چرا تعدادتون اینقدر کمه ؟
وقتی حرکت کردیم
پونصد نفر همراهمون بود
اما خوب یه سیل ناگهانی اومد
خیلی ها غرق شدن و مردن
فقط همین تعداد موندن
عالیجناب حالشون خوبه ؟
عالیجناب سرما خوردن
و ضعیف شدن
بابت این وضعیت تاسف بار معذرت میخوام
میشه یه جایی برای استراحت بهمون بدین ؟
البته
اقامتگاهی رو برای عالیجناب آماده کردم
همراه من بیاین
در مورد سربازا
وارد شهر نمیشین
که هماهنگی شهر بهم نریزه
لطفا همراه من به اردوگاه غربی بیاین
ببخشید جناب
اونا در واقع
خدمتکارای عالیجناب هستن
کارهای روزانه شون ، از سفر گرفته تا شستشوی ایشون
توسط خدمتکارای مختلفی انجام میشه
عالیجناب به این شیوه زندگی عادت کردن
پس
لباس سرباز پوشیدن
در حقیقت خدمتکارن
اگر خدمتکارای عالیجناب هستن
اجازه دارن وارد بشن
بقیه
میتونن به اردوگاه غربی برن
بله قربان
ممنونم جناب یو
بفرمایین
جناب یو
عالیجناب ازم خواستن تا پاداشتونو بهتون بدم
سی جعبه برگ نقره
اونارو کجا تحویل بدم ؟
البته که به عمارتم
راهو بهم نشون بدین
بفرمایین لطفا
عالیجناب
پاداش به عمارت مقام عالی رتبه ی نظامی تحویل داده شد
محافظین مویو بیرون مستقر شدن
الان دیگه خیالتون راحت باشه عالیجناب
خوبه
کارت خوب بود
قبلا گفتم فقط چهار نفر اینجان
نمیتونی از نقشت بیای بیرون آره ؟
باید نقشمو خوب اجرا کنم
عالیجناب میدونن یو مینگ آدم محتاطیه
برای همین سواره نظام مویو رو همه جا پخش کردن
و بیشترشونو بیرون شهر مستقر کردن
فقط یه مقدار کم وارد شهر شدن
حتی سربازارو وادار کردن وانمود کنن خسته ن
تا همه رو فریب بدن
یو مینگ آدم حریصیه
تونستیم به موقع حواسش رو پرت کنین
اما بازم باید مراقب باشیم
از بیرون عمارت مراقبمونن ؟
آره
اما خوبه که عالیجناب اول وارد شهر شدن
وگرنه ترک اینجا خیلی سخت میشد
چرا امروز این همه آدم دارن پیاده روی میکنن ؟
تو این کوهستان یه معبد به اسم
معبد حلزون دریای سرخ هست
معبد حلزون دریای سرخ ؟
کدوم الهه رو میپرستن ؟
فکر نمیکنم حلزون دریای سرخ اصلا الهه باشه
از رودخونه ی نو تا لیانگ چنگ
رودخانه ی حلزون دریای سرخه
زمان های خیلی گذشته
یه ادیب
تو روخونه یه حلزون دریای سرخ پیدا کرد
بردش خونه
و حلزون دریایی تبدیل به یه بانو شد
از اون به بعد زندگی شادی داشتن
و اون مرد تو کوهستان
معبد حلزون دریای سرخ رو ساخت
واسه همین این معبد برای روابط و عشقه
ازش چی میخوای ؟
میخوام
یه نمای کامل از راه های آبی لیانگ چنگ داشته باشم
اونا بی نظمن
نمیدونستم در مورد مدیریت راه ها چیزی میدونی
بنظر میرسه تو تمام جهات گسترش پیدا کردن
اما در حقیقت در هم تنیده ن
اصلا نمیتونن جلوی سیلو بگیرن
چرا داری به من نگاه میکنی ؟
تو
همیشه منو غافلگیر میکنی
با این سرعت هم
هدایت راه ها به سمت چینگ ژو نمیتونه کاری بکنه
توی جریان سیل بهاری
خیلی از روستاییا
بخاطرش اذیت میشن
مقامات فاسد حکومتی
به زندگی زیردستاشون اهمیت نمیدن
راستی
اینو بگیر
لیانگ چنگ امن نیست
این فقط یه طلسم محافظه
= الهه ی عشق =
پس حتی یه الهه ی عشق هم محافظت میکنه ؟ (الهه عشقش اکازیونه فول امکانات)
چرا همه چی تو لیانگ چنگ
گرون تر از چیزاییه که تو پایتخت یونگ ژوئه ؟
یه نون کنجدی
تو پایتخت یونگ ژو فقط سه سکه میشه
اما اینجا هر یه دونه ش پنج سکه میشه
همه باور دارن
که تو سرزمین های خشک همه چی ارزون تره
تصور اشتباهیه
لیانگ چنگ
به مرز نزدیکه محصولات زراعی به اندازه ی کافی نیست
کشاورزای محلی
نمیتونن بازار داخلی رو تامین کنن
خیلی چیزارو باید از شهرهای دیگه وارد کنن
لیانگ چنگ چندان پر جمعیت نیست
واسه همین وارداتشون زیاد نیست
فقط میتونن مقدار کمی وارد کنن
این قیمتو بالا میبره
فهمیدم
بعلاوه
نیروی کار انسانی سازماندهی نشده
و بازار تجارت کامل توسعه پیدا نکرده
این ریشه ی تمام مسائله
بریم
بفرمایین ارباب جوان
زندگی اینجا خیلی سخته
تقریبا غیرقابل تحمله
سریع
! زود باشین
سریع
معطل نکنین
براشون دردسر بیشتر درست نکن
! تکون بخورین
! برین
زود باشین
! حرکت کنین
معطل نکنین
رئیس
اونا کین ؟
معلومه
جفتتون اینجا تازه واردین
اونا مجبورن راه بسازن
چرا باید مجبور بشن
راه ها رو بسازن ؟
حکومت پول فرستاده
پس همه باید با خوشحالی کار کنن
پولی که حکومت فرستاده به دست ما نمیرسه
برای ساختن سد
تمام مردایی که توانایی کار دارن
به زور استخدام میشن
شب و روز کار میکنن
! حرکت کنین
بدبختا
نوش جان
ممنونم
اگه بخوای
اون مقامات شیطان صفت شهرو بکشی
خودم کمکت میکنم
ببینین شاهزاده یونگ پینگ
چقدر ضعیفه
فکر نمیکنم نقش بازی کنه
و توی سفرشون سیل اومده
با این شرایط عجیب نیست بشنویم سربازا جا هاشونو ترک میکنن
فکر نمیکنم نیازی به نگرانی باشه
آدمای اونا
حتی اومدن
و در خواست داروی بیشتر کردن
منم موافقم
ارتش شاهزاده یونگ پینگ
و خدمتکاراشون سرجمع به صد نفر نمیرسن
اصلا نمیتونن کاری بکنن
یه امتحانی بکنیم
اونوقت میفهمیم که همش بازیه یا نه
تدارکاتو از انبار بیرون بیارین
خودم
دارو رو بهشون تحویل میدم
جناب یو ممنونم که خودتون دارو رو آوردین
خواهش میکنم
عالیجناب سفر طولانی داشتن
باید استراحت کنن
میتونم بدونم عالیجناب چه مریضی دارن ؟
نفخ
من طبابت خوندم
شاید بتونم یه نگاهی به اوضاع عالیجناب بندازم
نیازی به زحمت نیست جناب یو
اصلا زحمتی نیست ژنرال رن
باعث افتخار منه به عالیجناب خدمت کنم
...جناب یو
جرئت داری جلومو بگیری ؟
! به جناب یو احترام بزار
عالیجناب
جناب یو وفاداره فقط نگران سلامتی منه
چرا جلوشو گرفتی ؟
برو
ده ضربه شلاق
بله
عذر میخوام عالیجناب
عالیجناب ، مریضی نفخ شما خیلی جدیه
از بچگی همینجوری بودم
سفر به لیانگ چنگ خودش سخت بود
تازه باد و طوفانم بود
عالیجناب ناراحت نباشین
یه سری گیاه دارویی عالی با خودم آوردم
برای ریه تون خوبه
چند روزی خوب استراحت کنین
اونوقت کامل خوب میشین
ممنونم جناب یو
حالا که ارباب شمارو فرستاده اینجا
نشان فرمانده و مهر نظامی ارتش لیانگ چنگ
به شما داده میشه
نیازی نیست
من هنوزم ناخوشم
لطفا بجای من لیانگ چنگ و شانزده شوخه ی نظامی رو
رهبری کن جناب یو
...من
نگران نباش
پدرم
منو فرستاده اینجا تا از لیانگ چنگ حمایت کنم
تو هنوزم مقام عالی رتبه ی نظامی جنوبی هستی
...خوب
اطاعت میکنم عالیجناب
از حضورتون مرخص میشم
روباه حیله گر
از این بهونه ی خوب استفاده کرد
تا شمارو امتحان کنه عالیجناب
خوشبختانه به موقع برگشتین
وگرنه نقشه مون شکست میخورد
یو مینگ
لیانگ چنگ
طبق نقشه عمل کنین
تمام مامورای مخفی رو بفرست بیرون
نقشه ی دفاع لیانگ چنگ رو
هر چه سریعتر پیدا کنین
بله
تبریک میگم قربان
این شاهزاده یونگ پینگ اونقدر احمق هست
که نشان فرماندهی و مهر نظامی رو رد کنه
نه چون یه حرکت احمقانه ست
مشکوک بنظر میرسه
من همه جور آدمی دیدم
اما هیچ سگی
وقتی نون بخارپز گوشت بهش میدن
خوردنش رو رد نمیکنه
یا
این سگ دیوونه ست
یا سگ نون رو نمیخواد
کسیو میخواد که نونو بهش داده
اطلاعاتی که الان داریم کافی نیست
بگو بیشتر تحقیق کنن
بله قربان
پدر
استاد وانگ شوی لونگ میخوان شمارو ببینن
بفرستش داخل
بله
استاد بای
خبر بدی دارم
زنگ جیو های مرده
پس فرضیه ی من درسته
کسی که نشان آسمانی جعلی رو ساخته
بین نگهبانان نشانه
زنگ حتما یه چیزی پیدا کرده
و فورا ساکتش کردن
بعد از اینکه فهمیدم زنگ کشته شده
برگشتم مسافرخونه
و فهمیدم زنگ یه اتاق گرفته
نگران بودم که مجرما
ردشو تا مسافرخونه گرفته باشن
واسه همین شبانه پایتخت رو ترک کردم
زنگ
سرنخی بجا گذاشته ؟
تو اتاقش
توشه شو پیدا کردم
سنگ مرمر سفید هان
فقط یه شخص مهم
تو پایتخت
میتونه ازش استفاده کنه
انگار
باید یه سری به پایتخت بزنیم
= با رهبری یان لینگ ، آدمای استاد بزرگ رن میخوان شورش کنن =
جیژو این بار داره حرکتی بزرگی انجام میده
قربان
= محرمانه = خبر از پایتخت
یه تحقیق سریع
پس نگهبانان نشان فهمیدن ؟
اما جاسوس من تو پایتخت یونگ ژو حلش کرده
من این حقه ی نشان جعلی رو
به اعلیحضرت پیشنهاد کردم
اما بای فنگ شی از ناکجاآباد اومد
و نقشه مونو مختل کرد
سه تا نشان جعلی هست
یکیشون به دست نگهبانان نشان رسیده که به این زودی متوجه شدن
به هر حال مهم نیست
فقط باید سریعتر حرکتمونو انجام بدیم
اینو بده به هوانگ چائو
بله
قربان حالا که موقتا نفرین خونتون سرکوب شده
و ارتش ملخ داره تعدادش بیشتر میشه
میتونیم
الان دیگه از هوانگ چائو جدا بشیم
الان نه
دنیا الان تو یه جعبه ست
نیاز به یه کلید داریم
هوانگ چائو استعداد و جاه طلبی داره
اون بهترین کلیده
وقتی بهش کمک کنیم جیژو رو متحد کنه
اگه همه چی خوب پیش بره
چشم طمع به دنیا میدوزه
وقتش برسه
هیچکس دیگه نمیتونه جلوی این جنگو بگیره
اما نباید نگران باشین که هوانگ چائو اونقدر قدرتمند بشه
که نشه کنترلش کرد ؟
هر چی قویتر بشه دشمن بیشتری پیدا میکنه
دشمن دشمن من متحد من میشه
بعلاوه
اگه همون استعداد سائو منگ ده رو داشته باشه
پس منم سی ما زونگ دای اون میشم
...اما آرزوی اجدادتون
کی گفته
پشت پرده
نمیتونی به جهان حکومت کنی ؟
اخیرا
چیز غیر طبیعی از شاهزاده یونگ پینگ دیدین ؟
آدمامون از نزدیک مراقبشونن
محافظین اونا هم دارن به نوبت از عمارت
محافظت میکنن
چیزی نشده
هیچی
فکر کنم شاهزاده یونگ پینگ
دیدن تو لیانگ چنگ چقدر متحدیم
و ساده تسلیم شدن
به هر حال اون الان تو لیانگ چنگه
هرچقدر خواست میتونه فکر کنه
اما بازم نمیتونه
به شما دست بزنه
خیلی آرومه
امتیازات زیاده
اینا نشانه های خوبی نیستن
قربان ، یه نامه از پایتخت یونگژو رسیده
آدمامو فرستادم پایتخت یونگ ژو
تا بفهمن
شاهزاده یونگ پینگ کیه
طبق نامه
با اینکه شاهزاده یونگ پینگ آدم زیرکیه
اما سلامت جسمیش رو به وخامته
توی پایتخت
ملکه بایلی بارها براش تله گذاشته
و هر بار با بدبختی جون سالم به در برده
تو نامه چیز غیر معمولی نیست
همه چی بیش از حد هماهنگه
همین شک رو بیشتر میکنه
عالیجناب نگفتش
برای حمایت از لیانگ چنگ اومده اینجا ؟
بیاین یه ضیافت برپا کنیم تا روحیه ی ارتش رو بالا ببریم
اونم
هر جور شده باید شرکت کنه
نصف کیسه برنج لطفا
ده سکه
! برنج ! برنج خوب
برنج میخواین ؟
میشه یه کم بدین ؟
حتما
بفرمایین ارباب جوان
برنجتون
عالیجناب
این نقشه ی دفاعی لیانگ چنگه که تازه پیداش کردیم
اونا دفاع پرهزینه و استادانه ای ساختن
همونطور که از یو مینگی که بیست ساله به لیانگ چنگ حکومت میکنه انتظار میره
اون آدمای پولدارو کشونده سمت خودش
این یه مقام فاسده
یو مینگ خیلی محتاطه
به این راحتی به کسی اعتماد نمیکنه
این فرصت ما میشه
ببین
این نقطه ضعفشه
بله
اگه دفاع شهرو بگیریم
عبور و مرور لیانگ چنگ فلج میشه
خبری از سواره نظام مویو هست ؟
همه شون وارد شهر شدن
چوان یون همه چیزو مخفیانه آماده کرده
تمام سواره نظام مویو آماده ن سلاحشونو بردارن
به فرمان شما
فورا جنگو شروع میکنن
حالا
فقط به یه شروع نیاز داریم
راستی وزیر فنگ برامون یه نامه فرستادن
یو مینگ یه نفرو فرستاده پایتخت یونگ ژو
تا در موردتون تحقیق کنن
خوشبختانه براش آماده بودن
و شهادت همه رو هماهنگ کردن
هماهنگ کرده ؟
انگار قراره یو مینگ حرکتی بکنه
متوجه نشدم
عالیجناب
...من
هروقت در مورد یکی تحقیق میکنی
منابع مختلف اطلاعات مختلفی بهت میدن
تناقضاتی بینشون هست
اما یه سری اطلاعات هماهنگ
فقط شک و شبهه رو بیشتر میکنه
اینجوریه
عالیجناب ، جناب یو یه پیغامی گذاشتن
گفتن
ارتش چینگ ژو اطراف لیانگ چنگ در حرکتن
میخوان تا چند روز دیگه حمله کنن
برای بالا بردن روحیه ی ارتش
امشب تو اقامتگاهشون یه ضیافت برپا میکنن
شمارو هم دعوت کردن
به جناب یو بگو
که امشب میرم اونجا
بله
یه ضیافت ؟
بیشتر شبیه یه تله ست
یه تله ست
اما برای کی ؟
باید ببینیم
دقیقا وقتی گفتم نیاز به یه شروع دارم
شروع خودش اومد
. ...منظورتون اینه
به چوان یون بگو
آماده بشه
بله عالیجناب
منم باهات میام
باشه
قربان
همه چی آماده ست
! عالیجناب وارد میشوند
عرض ادب عالیجناب
مقامات عزیز
راحت باشین
ممنونم عالیجناب
هنوزم ناخوشین
عالیجناب ؟
خوبم
بفرمایین خواهش میکنم عالیجناب
بشینید
جناب یو
این چه طرز چیدن میزهاست (باید میز شاهزاده بالاتر از همه میبود)
! گستاخ
من به یونگ ژو وفادارم
ژنرال رن داری منو زیر سوال میبری ؟
...تو
وقتی ارباب به سلطنت رسیدن
یکبار به لیانگ چنگ اومدن
میزهامون همینجوری چیده شده بود
ژنرال رن ، حالا که داری شلوغش میکنی
نکنه عمدا قصد داری بین لیانگ چنگ
و عالیجناب تفرقه بندازی ؟
عالیجناب
جنگ نزدیکه
اون ارتشو بی ثبات میکنه
لطفا تصمیم عاقلانه ای بگیرین
رن چوان یون
! چطور جرئت میکنی
...من
واسه محافظت از خودتم که شده
! از جلو چشمم گم شو
اینجا دردسر درست نکن
بله
ممنونم عالیجناب
پدر منو فرستادن تا لیانگ چنگ رو تحویل بگیرم
من اینجا تازه واردم
پس ممکنه همه چیزو ندونم
من رو کمک شما عزیزان
حساب میکنم
خیالتون راحت باشه عالیجناب
جناب یو سالها از مرز جنوبی دفاع کردن
ایشون یکی از وزرای شایسته و نادر دربارن
با راهنمایی جناب یو
لیانگ چنگ قطعا موفق میشه
لطفا بشینین
ممنونیم عالیجناب
جناب یو
بفرمایین عالیجناب
بفرمایین
ژنرال رن نرو
آروم باش
کنار تالار هم میزایی آماده کردن
چرا بجاش نریم اونجا ؟
نه ممنون
عالیجناب خواستن من برم
اونقدر وقیح نیستم که بمونم
فکر میکنی
میتونی بری
شیائو وو
با من بیاین قربان
خیلی خوب
شیائو لیو
قربان
کنترل کامل عمارت دست ماست
ژنرال چوان یون مسئول محدوده ی بیرونین و تمام خروجی هارو مسدود کردن
نمیتونن فرار کنن
خوبه حالا حرکت کنین
بله قربان
عالیجناب
به سلامتی
جناب یو ، به سلامتی
به سلامتی شما عالیجناب
حتما
پرش کن
به سلامتی
به سلامتی شما عالیجناب
بازم پرش کن
عالیجناب
سلامتیتون
کمتر بنوشین
این بانوی دربار
از قصر سلطنتی اومده ؟
اون وفادار و زیباست
چه زیبایی نفس گیری (الان لان شی چشمات رو درمیاره)
همه میخوان به افتخار من بنوشن
اگه من نخورم
تو میخوری ؟
من همیشه شنیدم
شاهزاده یونگ پینگ آدم ظریفی هستن
حتی روش جذب کردنتون هم
حسادت برانگیزه
این مخصوص شهر ماست
ما فقط برای مهمانان بسیار محترم میاریمش
خیلی خوب
باید طعمشو بچشم
البته
عالیه
البته که عالیه
عالیجناب ؟
! عالیجناب
! تکون نخورین
این چه شرابیه ؟
هزار روز گیجی
جناب یو چقدر خیرخواهی
! اجازه دادی زنده بمونم
فقط میخوای با فلوت شیطانی منو کنترل کنی
تا من عروسک خیمه شب بازیت بشم
اونجوری ، دربار سلطنتی به چیزی شک نمیکنه
خوشبختانه با نیروی درونیم سرکوبش کردم
عالیجناب ، فکر میکنین برنده شدین ؟
جناب یو
منتظر سربازاتی ؟
چه حیف
عالیجناب
سواره نظام مویو به دفاع شهر نفوذ کرده
ارتش لیانگ چنگ تسلیم شدن
همونطور که از شاهزاده یونگ پینگ انتظار میرفت
فکر کردم به اندازه ی کافی مراقب هستم
اما بازم افتادم تو تله تون
اما من خیلی خوب با لیانگ چنگ آشنام
اگر میخواین به این شهر حکومت کنین
میتونم بهتون کمک کنم
گفتی با لیانگ چنگ آشنایی ؟
منظورت
استثمار مردم عادیه ؟
حکومت تو
همش رو دروغ بنا شده
آدمایی مثل تو
حقشونه بمیرن
! عالیجناب
...من
حکومت لیانگ چنگ به من واگذار شده
من اینجا تازه واردم پس ممکنه همه چیو ندونم
رو کمکتون حساب میکنم
مقامات عزیزم
من قسم وفاداری میخورم عالیجناب
= دادونگ =
! ببینشون
اون کیه ؟
شنیدم شاهدخت یوژوئه
شاهدخت یوژو ؟
شاهدخت چون ران ؟
آره
! اون زیباترین زن یوژوئه
دقیقا
پس چرا این همه محافظ داره ؟
از یه منحرف میترسن
که اونو بدزده ؟
شاهدخت چون ران اومدن اینجا
تا مروارید بودارو به اعلیحضرت تحویل بدن
شنیدم مروارید بودا مظهر شایستگی های خوبه
هر چند نشان آسمانی رو از دست دادن اما مروارید بودارو گرفتن
انگار خاندان سلطنتی
مورد علاقه ی خدا هستن
امپراتوری دادونگ هنوزم در آرامش میمونه
درسته
! اومد
شاهدخت
شما الان تو قصر نیلوفرین
وقتی امپراتوری دادونگ تاسیس شد
پدر بنیانگذار ما خودشو وقف بودا کرد
بزرگواری رو دعوت کرد که تو باغ نیلوفر بکاره
اسم از اینجا میاد
فهمیدم
اعلیحضرت خواستن مروارید بودا اینجا نگهداری بشه
تا این داستان شگفت انگیز کامل بشه
بله
! اعلیحضرت وارد میشوند
شاهدخت چون ران خیلی با تقوایی
بیخود نیست مروارید بودا تو یوژو پیداش شده
من هوا چون ران رو پدرم به اینجا فرستاده
تا مروارید بودارو بهتون تحویل بدم و به بودا ادای احترام کنم
اعلیحضرت
! ببینین
! نیلوفرها گل دادن
یه بانوی پاکدامن مروارید بودارو تحویل دادن پس هرجا برن نیلوفرها گل میدن
! وای امپراتوری دادونگ چقدر متبرکه
تبریک میگم
امیدوارم خاندان سلطنتی تا ابد کامیاب و موفق باشن
با دعای خیر شاهدخت چون ران و ارباب یوژو
هیچ آسیبی به امپراتوری دادونگ وارد نمیشه
! تا ابد کامیاب میشه
این خبر
! شاد رو به همه اعلام کن
بعلاوه
شاهدخت چون ران کارشو تو تحویل مروارید بودا خیلی خوب انجام داد
بهش عنوان افسونگر بهشتی امپراتوری دادونگ داده میشه
ممنونم عالیجناب
= قصر سلطنتی امپراتوری دادونگ =
تبریک میگم شاهدخت
گلها و نیلوفر کامل گل دادن
با این شاهکار به شهرت رسیدین
فقط چند تا حقه بود
قبلش از خواجه خواستم
قبل از گل دادن جوانه هارو گرم کنه
همه چی انجام شد ؟
نگران نباشین شاهدخت
خیلی خوب بهش پول دادن
رازتون محفوظه
اما چرا باید بخاطرش این همه دردسر بکشین ؟
نیازی نبود خودتون تمام راهو تا پایتخت
برای تحویل دادن مروارید بودا بیان
این تنها راهی بود
که عنوان افسونگر بهشتی دادونگ رو به دست بیارم
برای گرفتن لقب
بیشتر از رتبه ای که اعلیحضرت میدن نیاز دارم
باید مردم داستانو بدونن
اونا عاشق داستانای پر از اغراقن
وقتی حرف بین مردم پخش بشه
به داستان بال و پر بیشتری میدن
شهرت من بعنوان افسونگر بهشتی
باید تو تمام امپراتوری دادونگ پخش بشه
فقط اونموقع واقعا اون عنوان رو میگیرم
با کاری که امروز کردیم هزینه ی کمی دادیم
شما در حال حاضر زیباترین بانو هستین
وقتی ارباب خواستن براتون همسری انتخاب کنن
بقیه ی ایالتا خیلی سریع جواب دادن
حتی معتبرترین شاهزاده هوانگ چائو جواب دادن
واقعا لازمه عنوان افسونگر بهشتی رو بگیرین ؟ (این همه تعریفی که توکردی تو این نیم مثقال دختره؟)
به این عنوان معتبر نیاز دارم
که با اونا برابر بشم
فقط اونموقع میتونم اهرم فشار داشته باشم
بعلاوه
الان هوانگ چائو نگرانی من نیست
= منتظر نظرات قشنگتون تو سایت هستم = = Sarah Penj =
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:Sarah Penj