تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم : MahTab
=آنکه به جهان حکم میراند=
=قسمت 28=
برادر الان میخوای خودتو تسلیم پدر کنی؟
اگه پدر بفهمه
که تو رهبر مقر چشمه هستی
دیگه به این اهمیت میده که تو پسرشی؟
تو هیچ مدرکی نداری
چرا باید خودمو تسلیم کنم ؟
تو فقط سعی میکنی منو بترسونی
خبر اعدام
افراد عمارت یشم به گوشت نرسیده؟
مگه اینکه
اونا برات اهمیتی نداشته باشن ؟
درسته
ظاهرا فرد با فضیلتی به نظر میای
اما در اعماق وجودت کمترین اهمیتی به بقیه نمیدی
نمیدونم پیروانت
چقدر احساس ناامیدی میکنن
پدر سه روز بهت فرصت داده
برای شناسایی رهبر مقر چشمه
منم به اون سه روز فرصت میدم
به نظرت
بین نگه داشتن قدرت مقر چشمه
و زندگی سومین شاهزاده یونگژو
کدوم یکی رو بیشتر ترجیح میده؟
میخوای منو بکشی؟
نه
من هیچ کاری با تو نمی کنم
فقط میخوام ببینم
در پایان پدر چه تصمیمی میگیره
اصلا به عواقب کاری که میکنی فکرکردی؟
در حال اعلان جنگ علیه یونگژو هستی
حدس میزنم بعد از این دیگه
مقر چشمه
نمیتونه موقعیتشو تو دنیای هنرهای رزمی حفظ کنه
اون به خاطر من تاسیس شده
هروقت که بخوام میتونم رهاش کنم
حتی بدون اون هویت
هنوز هم میتونم
از عنوان دومین شاهزاده یونگژو لذت ببرم
برید
میخوای پدر رو مجبور به انتخاب کنی
چونکه
همیشه ازم متنفر بودی؟
و بهم حسودی میکردی چون همیشه منو بیشتر از تو دوست داشته
من امیدوارم که پدر تو رو بیشتر از
قدرت دوست داشته باشه
چون اینجوری
میتونم افراد عمارت یشم رو نجات بدم
راستش من همیشه میدونستم
که افرادی در محل اقامتم داری
به همین دلیل اطلاعات رو عمداً فاش کردم
مقر چشمه نقاط ضعف زیادی نداره
و نمیتونم چیززیادی علیه ات پیدا کنم
بنابراین فقط میتونم به پدر تکیه کنم
که اون مقابلت قرار بگیره
اولش انتظار زیادی ازت داشتم
اما الان فهمیدم
تو بیش از حد قلب مهربونی داری
پس این بار
در کنار پدر خواهم بود
به همین دلیلم تو رو به این موضوع کشیدم
تو یکی از برگ برنده های منی
برادر
خودتو به حماقت نزن
افرادی که درتلاش
آزادی زندانی ها باشن هرگز در مقابل ارتش پیروز نمیشن
صبر کن، در مورد حمله به زندان نشنیدی؟
تکون نخورید
باید فوراً تسلیم بشید
به سیاهچال ببریدشون
ببریدشون
بله قربان
امروز صبح بهم خبر رسید که
افرادی سعی داشتن زندانی ها رو فراری بدن
برای همین جرات کردم سوار ارابه ات بشم
پس اصلا خبر نداشتی؟
اول، عمارت یشم
حالا فرقه تیان شوانگ
برادر
مثل اینکه
بالاخره این بار داری شکست میخوری
(حالا که همه اینا به خاطر من شروع شده )
(من باید کسی باشم که تمامش میکنم )
(گزینه دیگه ای ندارم )
(برای نجات بقیه )
(خودم رو فدا میکنم )
پسر خائن
برام گزارشی فرستاده و
بهم میگه
که در واقع خودش هی فنگ شیه
اظهارات و تاریخ هایی که گفته با سوابق مطابقت دارن
ارباب
به نظر من
شاهزاده لان شی اینکار رو
به خاطر یسری دلایل غیرقابل بیان انجام دادن
نیازی نیست ازش دفاع کنی
این پسر منه
پسر خائن منه
واقعا منو شگفت زده کرد
هی فنگ شی؟ فنگ لان شی؟
باید خیلی وقت پیش می فهمیدمش
اون استثنایی
و حیله گره
(گزارش شاهزاده یونگ پینگ، فنگ لان شی)
(تالار مطالعه سلطنتی )
ارباب فکر کنم
شاهزاده یونگ پینگ اینجا هستن تا صمیمانه ازتون عذرخواهی کنن
داری به جای اون حرف میزنی
نکنه تو هم عضوی از
مقر چشمه هستی؟
ارباب
من همیشه به شما وفادار بودم
مهم نیست که اون قصد غصب تاج و تخت رو داشته یا نه
الان دیگه مهم نیست
برو
بهش بگو برگرده
در مورد این موضوع
خودم تصمیم میگیرم
بله ارباب
(تالار مطالعه سلطنتی )
پدر
(تالار مطالعه سلطنتی)
ارباب گفتن که
در این باره خودشون تصمیم میگیرن
عالیجناب باید برگردید
پدر، از اونجایی که امروز برای اعتراف به جرمم اومدم
یعنی همه چی رو می پذیرم
حتی اگه بخواهید جونم رو بگیرید
از این بابت پشیمان نیستم
(تالار مطالعه سلطنتی)
حالا که میخوای شفاف سازی کنی
بهت یه فرصت میدم
نگهبان ها
من و تو بالای ده قدم باهم فاصله داریم
و من نمیدونم چندین راز دیگه رو ازم
مخفی میکنی
اگه میخوای اونا رو بهم بگی
میتونی به سمتم قدم برداری
ممنون پدر
فرد مقابل شما
شاهزاده یونگ پینگ یونگژو نیست
اون هی فنگ شی محترمه که دنیای هنرهای رزمی رو تکان داده
نباید قهرمانی مثل این رو تحقیر کنین
عالیجناب لطفا برگردید
خواهش میکنم برگردید
یک بار شخصی بهم گفت
مهم نیست با چه موانعی روبرو میشیم
هرگز نباید تسلیم بشم
من، فنگ لان شی
میخوام باهاتون صحبتی داشته باشم ، پدر
میتونی وارد بشی
عالیجناب
عرض ادب
پدر
پدر عمر طولانی داشته باشید
خب حالا فرد روبروی من
شاهزاده یونگ پینگ، فنگ لان شی ئه
یا هی فنگ شی از مقر چشمه ؟
نمیتونم مطمئنم باشم
چه نیت و قصدی رو
زیر این چهره پنهان کردی
من نمیتونم درونتو ببینم
بهم بگو
چرا مقر چشمه رو تاسیس کردی؟
اولش برای محافظت از خودم تاسیسش کردم
بعدش
اینکار رو برای حفاظت از افراد بیشتری انجام دادم
برای محافظت از افراد بیشتر؟
فکر کنم این دلیل زیادی برای تو شرافتمندانه باشه
این فقط یه بهونه است
خودت بهم بگو
میتونی این دلیلو باور کنی؟
چیزی که گفتم
منصفانه و حقیقته
برای اینکه از خودم محافظت کنم
مجبور بودم
به تظاهر به بیماری کنم و
هنرهای رزمی رو در خفا فرابگیرم
و مقر چشمه رو راه بندازم
بعدش
کمک های زیادی به دنیای هنرهای رزمی کردم
اینجوری مقر چشمه
تونست روز به روز قویتر بشه
به این فکر افتادم
از این فرقه برای کمک به افراد بیشتری استفاده کنم
و از منافعی که ایجاد کردم
برای مردممون
و برکت دادن به حکومت شما استفاده کنم، پدر
حالا که اینطوره
یعنی باید ازت تشکر کنم؟
ازت تشکر کنم که همه ما رو فریب دادی؟
تشکر کنم با مقامات تبانی کردی
و سعی داشتی شورش راه بندازی؟
یا باید ازت تشکر کنم به خاطر اینکه
به من و برادرهات رحم کردی؟
پدر، من فقط می خواستم
دلیل کارم رو بهتون توضیح بدم
دلیلتو برام توضیح بدی؟
تو هیچ توضیحی نمیتونی بهم بدی
وقتی همه چی رو ازم پنهان کردی
فکرکردی میتونی توضیحی هم بدی؟
میدونی
وقتی کارهات برای دنیا آشکار شد
فرقی نمیکنه که قصد شورش داشتی یا نه
تو خائن به مردم به حساب میای
مهم نیست
من به تو یا کارهایی که
کردی باور داشته باشم یا نه
پسرتون اینو میدونه
امروز به اینجا اومدم
تا شما برای مردم
همه چی رو توضیح بدید، پدر
(گزارش شاهزاده یونگ پینگ، فنگ لان شی)
این فهرست شعبه های
مقر چشمه در مناطق مختلفه
و حساب های تجارت خونه عمارت یشم در چندین سال گذشته
پدر لطفا ببیندیش
منظورت از این چیه؟
مقر چشمه
در اصل به دستور شما تأسیس شد
من فقط قسمت مشارکت شما رو بهتون برمیگردونم
این همون چیزی نیست که همیشه میخواستید؟
افراد
بیاریدش
مقر چشمه تنها چیزی نیست که من میخوام
اینو میفهمم که
بدون هی فنگ شی
مقر چشمه کامل از بین میره
وقتی اینجوریه چرا باید همچین چیز آشغالی رو بدست بگیرم؟
این مشروب "غم" نام داره
سم نیست
اما نیروی درونیتو از بین میبره
همیشه خودتو به مردم فردی ضعیف و اهل مطالعه نشون دادی، درسته؟
پس باید یکبار برای همیشه صادق باشی
...من
فقط ازتون یه سوال دارم
پدر، از چه زمانی
اینو برام آماده کردید؟
همون لحظه که فهمیدم تو رهبر مقر چشمه هستی، اینو آماده کردم
♪همونطور که برف در شب میباره ♪
♪آرایش سبک و لباسی ساده در دنیای هنرهای رزمی پر شده ♪
♪همونطور که جوهر به جوهر دان ریخته میشه ♪
پدر
♪بیماری در درون قلب میریزه ♪
تمام مجازات ها رو من به تنهایی تحمل میکنم
♪در دنیای انسان♪
♪ همیشه در یک لحظه محصور میشی ♪
در این صورت
می پذیرم که
گویا مقر چشمه رو به خاطر من تاسیس کردی
♪چه کسی گفت که ♪
یوان لو
این فرمان رو اعلام کن
شاهزاده یونگ پینگ، فنگ لان شی
باری از دوشِ من کم و به مردمش کمک کرده
از حالا به بعد بهش لقب مرزبان یونگ پینگ اعطا میشه
♪ معشوقه خونسردی که نصف عمرت رو باهاش ​​گذروندی؟♪
بله ارباب
♪ و سرسختانه منتظره ♪
در حال حاضر، شاهدخت یوژو، هوآ چونران دنبال خواستگاره
فنگ لان شی به عنوان نماینده یونگژو در این انتخاب شرکت میکنه
در مورد دوستات در دنیای هنرهای رزمی هم
فعلا در سیاهچال نگهشون میدارم
روزی که با هوآ چونران ازدواج کردی
اونا رو آزاد میکنم
♪ در حالی که آخرین تلاشتو براش میکنی♪
♪کسی یک بار بهم گفت ♪
♪ اون روح های که تمام زندگیشون رو مبارزه کردن ♪
♪آیا مهار شدن؟♪
♪نصفشون قمار کردن ♪
♪در حالی که نصف دیگه دنیا رو ترک کردن♪
♪شخصی که دلش تنگ شده ♪
♪ معشوقه خونسردیِ که نصف عمرت رو باهاش ​​گذروندی؟♪
♪ نیمی از زمین ♪
♪سرسختانه منتظرن ♪
♪در حالی که نیمه دیگه♪
♪با پیوندهای سرنوشت ساز ♪
♪مثل سراب درخشانند♪
♪سختی این دنیا بی پایانه ♪
♪ در حالی که آخرین تلاشتو براش میکنی♪
بانو فنگ شی
سه روزه که استراحت نکردید
چرا استراحت نمی کنید؟
اگه عالیجناب
بیدار بشن و شما رو اینجوری ببینن
دلشون میشکنه
فقط بذار کنارش بمونم
باشه
روباه سیاه
باهام صحبت نمیکنی؟
باشه پس من باهات حرف میزنم
میدونی
از مواقعی که اینجوری بیهوشی
متنفرم
باعث میشه احساس کنم ازت دور شدم
برای همینم
باید هرچه زودتر چشماتو باز کنی
باید چشماتو باز و بهم نگاه کنی
ترجیح میدم سرزنشم کنی
تا اینکه اینجوری باشی
خیلی به خودت مطمئنی ، درسته؟
با این حال
نقص های زیادی داری
یدفعه تند میشی، مغروری
و با افراد دیگه خوب کنار نمیای
و در نتیجه
یه روباه پیر حیله گری
اما چی وو گفت که
هر وقت که در مورد عیب هات حرف میزنم
لبخند روی لبهامه
من به راحتی اینا رو بهت میگفتم
چونکه
تو روباه احمق کنارم بودی
مگه بهم نگفتی یه چیزایی برای گفتن بهم داری؟
اگه تمام حرفاتو نگی
ازت عصبانی میشم
برای همیشه ازت متنفر خواهم بود
اما حتی اگه بهم میگفتی هم بی فایده بود
به هرحال ردشون میکردم
دلیل خاصی هم نداشتم
فقط میخواستم ناراحتی رو تو صورتت ببینم
اما اگه امروز بیدار بشی
به هرچیزی که بگی بله میگم و قبول میکنم
باشه؟
♪مثل مهی که پراکنده میشه واضحتر میشی♪
خیلی محکم بغلم کردی
نمیتونم نفس بکشم
♪مثل شاهینی که آزادانه در آسمان اوج میگیره زنجیرها رو پاره میکنی♪
ببخشید
چه حسی داری؟
♪ابریشم سفیدت به سبکی پره اما قلبم رو میلرزونه♪
♪موجها به سمتم میان ♪
♪اما نمیخوام کنار بکشم♪
من چندین سال تظاهر به بیماری کردم
سالها تظاهر به ضعف کردم
اما حالا بالاخره فهمیدم ضعیف بودن
واقعا چه حسی داره
♪سیاه در حصار سفیده♪
الان هیچ نیروی درونی ندارم
گرچه خیلی حیفه
اما احساس آرامش بیشتری میکنم
در تمام این سالها پنهانی هنرهای رزمی انجام میدادم
و مجبور بودم از اطرافیانم مخفی نگهش دارم
اما الان دیگه نیازی نیست چیزی رو ازشون مخفی کنم
♪اگه بعضی چیزها رو نمیشه ازهم جدا کرد ♪
که چی که نیروی درونیتو از دست دادی؟
هی فنگ شی با هنرهای رزمی که داشت
این شهرت رو پیدا نکرد
بلکه به خاطر ذکاوتش بود
♪بیا درجای دیگه ای بمونیم♪
♪بذار عشق همه خوشبختی ها و نگون بختی ها رو جدا کنه♪
♪و فراز و نشیب زندگی رو بشکافه♪
چه مدته که بیهوشم؟
♪با شروعی دل انگیز نگران پایانی غمبار نباش♪
سه روز
♪یه ماه کامل بیشتر جذابه♪
حتما اذیت شدی
پس تو بودی که سه روز گذشته
ازم مراقبت میکرد، درسته؟
♪پس بیا باهم دیگه با تردیدها روبرو بشیم♪
وقتی بیهوش بودی صدامو میشنیدی؟
نه
♪پس بیا باهم دیگه با تردیدها روبرو بشیم♪
اما از طرز نگاهت
میتونم بگم که تو بودی
عالیجناب بالاخره به هوش اومدید
ممنون
اوضاع چطوره؟
من نیروهای اصلی رو از
شعبه های مخفی امون دور کردم
فقط اسامی تو فهرست رو دست نخورده گذاشتیم
گرچه ممکنه به نظر بیاد که مقر چشمه تسلیم ارباب شده
اما در واقعیت نیروهای اصلیمون ساختارشون طبق قبل باقی میمونه
خوبه
قصر دستور فرستاده
که شما فوراً باید به یوژو برید
بااجازه مرخص میشم
...در مورد پیشنهاد ازدواج به یوژو
میفهمم
چاره ای جز پیوستن بهش رو نداری
تا بتونی از استاد و بقیه محافظت کنی
اینم میدونم که
به میل خودت بهش ملحق نمیشی
من همراهت به یوژو میام
از اونجایی که شرایطت اینه
من ازت مراقبت میکنم
و همراهت میام
درضمن
می خواهم ببینم
افسونگر بهشی دادونگ چطوریه
(یوژو)
جناب ممنونم که همراهیم کردین
حتماً روزی جبران میکنم
خواهش میکنم
حالا که به یوژو رسیدیم
آزاد هستید که برید
اونه ، درسته؟
فکر میکردم از خیلی مدت قبل اینو میدونستی؟
خب به نظرت بازیگریم چطور بود؟
عمدا سعی کردی زیاد خشنودش نکنی
با این حال مقدار مناسبی از استعدادتو نشون دادی
حداقلش اینه که برداشت بدی ازت نخواهد داشت
در این صورت
فکر کنم الان به برنده شدن نزدیکتر شدم
عالیجناب فعلا استراحت کنید
میرم ببینم بقیه د رچه اوضاعی هستن
ممنون از زحمتت
ارباب
از پایتخت یونگژو خبری دریافت کردیم
ارباب یونگژو هدایت مقر چشمه رو بدست گرفته
شایعات حاکی از اینه که فنگ لان شی به شدت صدمه دیده
و نیروی درونیشو از دست داده
برای زنده موندن از چیزهای زیادی دست کشیده، نه؟
اولش میخواستم این فرصت
استفاده کنم و اونا رو به جون هم بندازم
با این خلق و خوی لان شی
میتونست یونگژو مدتی در ناآرامی بمونه
اما کی فکرشو میکرد
اون حاضر به فدا کردن نیروش
برای مقر چشمه باشه؟
اما الان مهم نیست
حالا که یکی از بال هاشو شکستم
خیالم راحته که از وارث ارباب یونگژو شدن دور شده
در ضمن
اون نماینده یونگژو برای
پیشنهاد ازدواج شده
ما باید از این فرصت
برای کشتنش در یوژو استفاده کنیم
قتل شاهزاده یونگژو در یوژو؟
جالب میشه
فوراً ترتیبشو میدم
احمق ها
یه مشت احمق بی فایده اید
چرا یه مشت احمق
مثل شماها دور خودم جمع کردم؟
اگه اتفاقی برای چونران بیوفته
بلافاصله
سر همتون رو قطع میکنم
افرادم رو دوباره برای جستجوی شاهدخت می فرستم
همتون گمشید
پدر
الان شاهزاده ها
و قهرمان های تمام ایالت ها
اینجا جمع شدن
اگه نتونیم چونران رو پیدا کنیم
مطمئنم اتفاق بدی میوفته
به نظر من باید خودتون رو برای بدترین اتفاق ها آماده کنید
از یه طرف باید هرچه سریعتر پیداش کنیم
از طرف دیگه
پیشنهاد میکنم چون نینگ رو جایگزین چونران کنید
..گرچه به زیبای چونران نیسـ
پسر
پس
به خاطر خواهر کوچکترت اینقدر زیاده روی میکنی؟
فکرکردی جون نینگ
تنها خواهر کوچکتر توئه؟
نمیخوای چونران برگرده؟
پدر، من هرگز قصدم این نبود
فقط می ترسم شاهزاده های ایالت های مختلف
از این وضعیت دلخور بشن
و با یوژو دشمنی کنن
به خاطر یوژو اینو میگم
پدر به آسمان و زمین سوگند میخورم
تو - ارباب-
ارباب ، شاهدخت چونران برگشتن
فورا بیاریدش داخل
بله ارباب
بلندشو
ممنون پدر
عرض ادب پدر
سریع بلند شو
چون آر، صدمه که ندیدی؟
پدر من خوبم
این چند روز شما رو نگران کردم
لطفا مجازاتم کنید
عزیزم مگه چه جرمی مرتکب شدی؟
زودباش به مطبخ سلطنتی برو
و بهشون دستور بده غذاهای مقوی برای خواهرت آماده کنن
چشم بله پدر
چون آر بهم بگو
تو مسیرت به اینجا چه اتفاقی افتاد؟
پدر حالا چیکار کنیم؟
نگران نباش
بای فنگ شی و شاهزاده یونگ پینگ
حتما میان و نجاتمون میدن
اما الان شاهزاده یونگ پینگ نمیتونه از خودش محافظت کنه
ارباب یونگژو
برای تهدید شاهزاده یونگ پینگ ما رو زندانی کرده
حداقل فعلا در امانیم
ما برای نجات بقیه اومدیم
اما تو تله افتادیم
الان حتی شاهزاده یونگ پینگ هم درگیر کردیم
وقت غذاست
بیاید غذاتون رو بگیرید
بیاید
باشه
این آویز یشمی را از کجا آوردی؟
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
این آویز یشمی رو قبلا دیده بودی؟
بله
من کسی بودم که این آویز رو ساخته
یه زمانی ترشکار درجه یکِ دادونگ بودم
بعدش ارباب یونگژو برای حکاکی
مجسمه بزرگ بودا منو به اینجا دعوت کرد
بعد از اینکه کارم تمام شد
اینجا زندانیم کرد
رابطه تو با خاندان یو چیه؟
خاندان یو؟
خاندان یو
از پایتخت
مدتها پیش ازم درخواست کردن که این یشم رو بسازم
با این حال همه افراد خاندان یو
زندگی کوتاهی دارن
نمیدونم
تا الان زنده هستن یا نه
جناب در این باره مطمئنی؟
بله مطمئنم
من تنها کسی هستم که
چنین حکاکی های رو بلدم
(خاندان یو از پایتخت )
(خاندان مقدس یو؟)
(ممکنه اون باشه ؟)
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم : MahTab