ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا KoreFa.ir مترجم : Tfor
آنکه به جهان حکم میراند
«قسمت سوم»
روباه سیاه
چیکار میخوای کنی؟
فکر کردم میریم با خاندان چی کار کنیم
حالا، به ارباب جوان چی یه درس حسابی دادی
چی تو کله اته؟
هرچی که قدرتت
بیشتر باشه
سودت هم بیشتره
پدر گوش کن
...این
پدر
بزرگ خاندان چی، چی یان نیان بین همه کسایی که توی یوچنگ هستن
فقط خاندان شانگه که
میتونه اینجوری گمراهمون کنه
اینم نگفته نمونه که یه غریبه ست
گفتی که
خدمتکار اون مرد جوان
با یه ضربه
ژائو چینگ هو‌ رو زخمی کرده
رسما خرد و‌خاکشیر شد
چهره اون مرد جوان
ویژگی خاصی نداشت؟
...جز خوش قیافه بودنش
درسته
هاله اش
باهوشی و وقار ازش میریخت
باید خیلی ریز بین باشه
خدمتکارش
از اون دخترای بی حواسه؟
پدر، از کجا میدونی
از دخترای بی حواسه؟
پدر، فقط یه چیز میخوام
اسبه رو برام بخر
پدر نگاه کن
خودشه! همون اسبه
همین مرده ست
منو زد
لباسش مثل شیرینی ماش سبزه
خودت هم سبز پوشیدی که
ببخشید
به اربابت بگو
که چی یان نیان از یوچنگ و با پسر خیرسرش
برای عذرخواهی اومدن
میدونن اومدین
انگار
تصمیم درست رو گرفتین
پسر جوان
یه سوال دارم
تصمیم درست نمیگرفتم چی؟
به قول اربابم
اونوقت یه احمق بودین که
بار و بندیل تون رو از یوچنگ جمع میکردین
جرئت داری باز بگو
بفرمایین
چی یان نیان از یوچنگ هستم
پسرم و من برای عذرخواهی از جناب فنگ شی اومدیم
جناب فنگ شی؟
ای چشم سفید
زانو بزن
پسرم هنوز نادونه
امیدوارم بهش لطف کنین
چی یان نیان
این جور عذرخواهی خوبه؟
برای نشون دادن حس نیتم
یه هدیه کوچیک اوردم
یک سوم ثروت خاندان چیه
...ولی
حرف بزنین
چی میخواین؟
یه درخواست کوچیک دارم
خاندان چی و شانگ
دو‌ خاندان برجسته یو‌چنگ هستن
خاندان شانگ رفتن سمت وزیر اعظم سابق شانگ ژو
برای فروش نمک نامه رد و بدل کردن
طی سال های گذشته
خواستن قدرتم رو کم کنن
برای همین امیدوارم که بتونی
این نامه رو برام بیاری
حاضرم به خاطرش
از یک سوم دارایی خاندان چی بگذرم
که روی قدرت مالی خاندان چی هم تاثیر میذاره
ارباب جوان
قیمت رو بگین
نصفش
ارباب جوان
حرف حرف شماست
برای گرفتن اون نامه از خاندان شانگ
اطلاعات میخوام
اون نامه
احتمالا دست شانگ یه بزرگ
خاندانه
توی روز سوم هرماه
می‌ره لی فانگ
امروزه
پس منتظر خبرهای خوبتون هستم
روباه سیاه
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
جای شانگ یه رو‌پیدا کردی
نصف ثروت خاندان چی رو بالا کشیدی
باید ادم از مغزش درست استفاده کنه
میتونی بری
بعدا میریم تالار لی فانگ
باشه
ارباب جوان
مشکل مالی داریم ؟
با وجود تو؟ همیشه خدا
تالار لی فانگ، یوچنگ
برای دخترا اومدی
برو پایین با چشمات بخورشون
چرا اومدی اینجا ؟
وقتی همه چیز زیر پام باشه
هدفم رو بهتر پیدا میکنم
ببین
اونوره
شانگ یه ست؟
بزرگ خاندان شانگ، شانگ یه
رقص محسور کننده ست
اون بانوی زیبا هم جادوگره
مردها دهنشون اب افتاده
مردایی که خام هستن
اینجوری میشن نه همه شون
فکر نکنم
بی میل باشی
لبو شدی
کوره اتیشی
عضلاتت گرفتن
قلبت تند میزنه
وقتمو هدر نده
رقص رو دیدی؟
اره
رقاص خونه زیاد رفتم
ولی
همچین رقصی رو
ندیده بودم
شرط میبندم
خیلی چیزها و جاها هست
که هنوز سمت شون نرفتی
بای فنگ شی
درسته؟
روباه سیاه
چطور اینو میگی؟
اون خوشگلا رو ببین
قرمز بهشون میاد
مثل گل های بگونیان
اونقدر فریبنده ان
که هر دلی رو میبرن
جناب شانگ
بریم اتاق کناری
بانو‌ هونگ لو
هم همراهی تون میکنه
واقعا مردی
بپوشش
چرا؟
برقص
چرا برقصم؟
مگه نمیخوای درمورد فرقه روح گیر تحقیق کنی؟
شانگ یه رهبرته
بپوشش
بجنب
روباه سیاه
اگه میخوای مثل اونا برقصم
گفته باشم
شرمنده ات
روش کار فرقه روح گیر رو میدونی
هربار که یکی رو گرفتیم
با سم خودکشی کرد
دهنشون رو باز نمیکنن
پس باید رامش کنی
تا رازهای فرقه رو
ناخودآگاه بهت بگه
وگرنه
ممکنه هیچ وقت
به چیزایی که میخوای نرسی
یادت باشه
مطمئن شو که مجوز فروش
نمک رو نشونت میده
درمورد رقصم
هردو مون میدونیم از پسش برمیای
بای فنگ شی
هرچی ببینه یادش میمونه
...با این رقص
...خدا لعنتت
مرد اتاق کناری بی صبره
یه رقص فریبنده؟
تا حالا نرقصیدم
ولی حالا که
میخوام برقصم
عالی میرقصم
حتی یه ذره ام اشتباه نمیکنم
چرا اینقدر طولش میده؟
برو دنبالش
بله
بانو هونگ لو اومد
جناب شانگ
میخواین ملازم هاتون هم رقصم رو ببینن؟
دوتاتون برین
چشم
روباه سیاه
حتما یه راهی برای گرفتن اطلاعاتی که میخواد بود
ولی من رو فرستاده برای این مرتیکه برقصم
خدا لعنتش کنه
کافیه
بسه
دیگه نرقص
به اندازه کافی صبر کردم
جناب شانگ عجله نکنین
ارباب جوان چی رقصم رو
کامل دید
میخواین بگین
رقصم
خوب نیست؟
نه رقصت عالیه
....ولی مهم تر از اون من
چرا نمیتونین مثل ارباب جوان چی باشین؟
فقط بشینین
و از رقص لذت ببرین
ارباب جوان چی از دیدن
رقصم خیلی
راضی بود
اینقدر از پسر خاندان چی نگو
مگه چیزی دارن؟
گوش کن
خاندان چی پاشون لبه گوره
گور؟
یعنی چی؟
بلوف که نمیزنین؟
من؟ بلوف؟
یه چیزی نشونت بدم
شانگ ژو : مجوز فروش نمک
دیدیش؟
این مجوز فروش نمکه
با این سند
خاندان شانگ
هر روزی که بگذره پولدارتر میشه
خاندان چی
کاری ازش برنمیاد
ولی هنوز
خاندان چی جزو دو خاندان قدرتمند یوچنگه
هنوزم هست
یه نفر
پشت منه
کی؟
فرقه روح گیر
... ارتباط نزدیکی
چه فرزی
این ثروتمندترین مرد شانگ ژوئه؟
تا حالا اینجوری ندیده بودمت
فکر نمی‌کردم
که یه حوری بهشتی باشم؟
درسته؟
قربان
♪منظره نقاشی شده دنیای فانی زیباست♪
قربان
برای جلب توجه ات
زیبام؟
♪زیبایی چشمات در این هیاهوی♪
به زیبایی شکوفه ها و ارامش بخشی جویبارهایی
♪دنیا فراموش نشدنیه♪
♪برق چشمات روشنایی روزمه♪
کی هستی؟
اینجا تو سوال نمی پرسی
جوابم رو بده
فرقه روح گیر کجا هستن؟
فقط یه تاجری
چرا باید باهات کار کنن؟
جواب بده
شانگ یه
ادم مهربونی نیستم
برای رسیدن به چیزی که میخوام
هرکاری ازم برمیاد
چیزی درمورد
مورچه های ادم خوار شنیدی ؟
نه
میخواین من رو بکشین
شانگ یه
روباه سیاه از کشتن بدش نمیاد
ولی تحریکش نکن
نگرانیت رو درک میکنم
میترسی بیان یقه ات رو بگیرن
اگه بهمون کمک کنی
فرقه نابود میشه
خوب فکر کن
یه بخشی از فرقه روح گیر توی
یوچنگ هستن
ولی توی چند کلمه نمیتونم
جای دقیق شون رو بگم
نقشه اش رو میکشم
خوبه
برو دنبالش
یاد گرفتی
دست پروده خودتم
برادر
فنگ مشکلی براش پیش نمیاد؟
نترس ارباب جوان هان
ارباب جوان من باهاشه چیزیش نمیشه
نیازی به محافظت ارباب جوان تو نداره
ارباب جوان وقت خوابه
بیدار که بشین
اونا هم اومدن
سر شبه
تخت بخوابین و فکر چیزی رو نکنین
باشه
همین جاست
مطمئنم اعضای فرقه روح گیر منتظرمون بودن
یادت باشه
از دستوراتم پیروی کنی
...و این که
سر به هوا نباش
این بار هشت نفرن
این ارایش مخفی شونه، ارایش روح هشت پا
♪با اون دختر دنیا رو میگردم♪
♪باد میوزه و انعکاس نور مهتاب♪
♪شب رو کوتاه و زیبا میکنه♪
♪توی سایه ها♪
♪کی مخفی شده؟♪
♪سرنوشت در این راه♪
♪حکم مرگ و زندگی مون رو میده♪
♪ولی درکنار هم ♪
♪به این دنیا ضربه بزنیم♪
♪درست یا اشتباه♪
♪در برابر طوفان شجاعانه ایستادگی میکنم♪
♪با صدای طبل♪
♪شور و شوق عدالت♪
♪همراه با تیغه های خشم به سمتم میان♪
♪اما هنوزم نگاهم به زیبایی الهیه♪
نفست رو حبس کن
دود سمیه
♪چطور میتونیم بگیم روحی بی عیب و نقصه؟♪
برو سم زدایی کن
میرم دنبالش
♪ببینیم چه کسی به جهان حکومت میکنه♪
♪ببینیم چه کسی در جهان حکومت میکنه♪
دشمن ها تاوان حمله به مخفیگاه یوچنگ رو دادن
وانگ های
ارباب جوان دستور داده مخفیگاه یوچنگ رو بازسازی کنیم
اطاعت
خوب شدی؟
جریان چیم منظم شده
کجاست؟
فرار کرد
ناامید نشو
هرکدوم نقطه قوت خودمون رو داریم
اونم فرار کردنش خوبه
چیزی از فرقه پیدا کردی؟
این رو انداخت
الگوش عجیبه
نمیدونی چیه؟
نه
چه شرم اور
میخوای هزار تیل طلای دیگه هم بگیری؟
چاره ای نداری
بگو
یا تیکه تیکه اش میکنم
فکر نمیکنی
شبیه الگو باشیم؟
اسمش ملخ و جیرجیرکه
دوتاشون مثل هم هستن
و صد البته جدا نشدنی
ملخ و جیرجیرک ؟
داستانی داره؟
نمی‌دونم
ولی میدونم برای خم کردن زانوهای
ثروتمندترین مرد یوچنگ کافیه
هرچی که باشه
ته و توش رو درمیارم
...ملخ و جیرجیرک
فعلا تمومه
فرقه روح گیر یه مدت افتابی نمیشه
بعدش میری کجا ؟
پو رو به فرقه تیان شوانگ پس میدم
باید چیزهارو جمع کنم
یوچنگ، شانگ ژو
بالاخره غذا
بخارش دراومده
بعدی
غذارو بگیر
جناب
اونجا چه خبره؟
عمارت شانگ اتیش گرفت
خونه اش خاکستر شد
اتیشش رسید به بقیه خونه ها
خیلی ها بی خانمان شدن
الانم دارن بهشون غذا میدن
میرم یه نگاه بندازم
برو
جناب فنگه
بریم
بگو
این بار چیکار کردی؟
زیادی پیش داوری میکنی
عمارت شانگ خاکستر شده
شانگ یه خودش رو سوزوند
یه اتیش سوزی
که کل ثروتش رو به باد داد
ولی خودکشی نکرده
زده به چاک
تاجرها دست شیطون رو از پشت بستن
این بهترین توصیف ازشه
شانگ یه واقعا حرکت خوبی زد
حرکتش سریع بود
خاندانش هم برده
حداقل سنگدل نیست
ثروتش رو به راحتی دور ریخت
واقعا خوشم اومد
انگار همه چیز رو میدونی
مگه دیدیش؟
معلومه
میدونستم
همه کارایی که می‌کنی
با هدفه
هیچ جزئیاتی رو از دست نمیدی
باید حواسم رو‌جمع کنم
این کارو نکنم
هی فنگ شی نیستم که میشناسی
اینجور که معلومه
ثروت خاندان شنگ
رفت تو جیبت
به علاوه ثروت خاندان چی
دمت گرم روباه سیاه
بعدشم اونا پول هارو صرف کارای خیریه کردی
تا بهت بگن خیر و نیکوکار
پول و شهرت رو باهم به دست اوردی
رسما شیطون رو درس میدی
یه هیولای مکار و
حیوان خودخواهی
اونوقت خودتو
قهرمان میدونی ؟
موندم مردم بفهمن
چه فکری میکنن
هیچ وقت نگفتم
ادم خوب و شریفیم
اما مردم از کارهات راضین
پول رو به مردم ترجیح دادی
میتونستی
همه رو از اون اتیش نجات بدی
ولی ترجیح دادی بمیرن تا
... گنجینه هارو غارت کنی
یکی از محافظ های
جناب شانگه
میخواین ملازم هاتون رقصم رو ببینن؟
دوتاتون برین
چشم
روباه سیاه نجاتش داده
خوب؟ بقیه اش رو بگو
میگفتی یه سنگدلم
تو
محافظ هارو نجات دادی؟
این خداحافظی مون باشه
امیدوارم دیگه ریختت رو نبینم
لعنت بهش
حتما الان فکر میکنه
کله پوکم
پول نبردی با خودت
کمک میخوای؟
نه
مثل تو نیستم
پول لازم ندارم
...درمورد اتفاق
بخشیدمت
..من
پرنده زخمی شده
یکی دیگه
یکی‌دیگه؟
یه پرنده سیاه یه پرنده سفید
چرا زخمی شدن؟
چیه؟
یکی من یکی‌تو
سیاه و سفید
حیوون خونگی نگه نمیدارم
زخمی شدن
مراقب شون نباشیم
میمیرن
سرنوشت شونه
باشه
دوتاشون رو خودم نگه میدارم
ادم بلندمرتبه ای مثل تو
نمیتونه درد بی مادری رو
درک کنه
بریم
درک میکنم
منم بچگی
مادرم رو از دست دادم
ببخشید روباه سیاه
...من
مهم نیست
همین جا جدا میشیم
مراقب پرنده هم هستم
مراقب خودت باش
شاید دوباره هم دیگه رو دیدیم
خداحافظ
امیدوارم هم دیگه رو نبینیم
بریم
شهر تای، شانگ ژو
بالاخره رسیدیم شهر تای
فنگ
تقریبا رسیدیم به فرقه تیان شوانگ؟
هنوز باید از یه کوه
رد شیم
حتما گشنته. غذا بخرم برات
پول داری ؟
زندگیم متعادله
هنوز یه برگ نقره داریم
به این میگی متعادل ؟
اصلا چرا راه افتادم دنبال تو؟
این
اولین تصمیم اشتباه زندگیم بوده
همیشه یک مون گرو دو مونه
گاهی پول غذا هم نداریم
...ولی من - پول غذاشو نمیده؟ -
زشته به بچه گشنگی میده
اروم
چرا اروم باشم؟
دلم میخواد داد بزنم
میوه های توی جنگل رو خوردیم
و اب گلی رو خوردیم
چاره ای نبود
شب رو با یه غریبه صبح کردیم
یا روی درخت میخوابیدیم
حتی توی معبد خرابه هم موندیم
به زور یه سرپناه داشتیم. یه روز خوش هم نداشتم
چرا
بای فنگ شی معروف بی پوله؟
فکر میکردم مردم به خاطر پولت
دوست دارن و بهت احترام میذارن
باید میرفتم دنبال هی فنگ شی
من رو فروخته بودن
حداقل یه جای خواب و
غذای خوب داشتم
این چطوره؟
با برگ نقره ای که مونده
هرچی میخوای برات میخرم
خوشم اومد
بریم
انتخاب درستی کردی نه ؟
بشین
باشه
چی میخواین؟
دو ظرف نودل
با سرکه و مخلفات
باشه
ممنون
بریم
جناب
از کجا میان ؟
پناهنده هارو میگی؟
اونا اهل لوچنگ از ده شهر چی یان هستن
ده شهر چی یان؟
این تحت صلاحیت قضایی خاندان سلطنتیه؟
از شانگ ژو به لوچنگ نیرو فرستادن
این مردمم
به سختی تونستن خودشون
رو به اینجا برسونن
نیروهای شانگ ژو به زمین های خاندان سلطنتی حمله کردن؟
چطور ممکنه؟
امپراتور نشان اسمانی رو از دست داده
نیروهای شانگ ژو هم میخوان تاج و تخت رو به دست بیارن
برای همین نیروهاشون رو به حرکت دراوردن
اگه به خاطر نشان اسمانی باشه
جنگ های بدتری در راهه
بشین
یه ماه شده
پناهنده ها همینجور سرازیر میشن
قبلا صاحب نون فروشی و من قبلا یه کمکی میکردیم
ولی الان
غذای خودمونم نداریم
بفرمایین
اینم رشته هاتون
پسرم زود
کوفته گوشت بردار
قربان کمک مون کنین
به بچه ام یکم غذا بده
بچه ام داره از گشنگی میمیره
هل ندین
قربان
چیکار میکنی؟
پسرم - مامان -
چیزیت نشد؟
بلندشو
ممنون
بلند شو
بیاین
بلند شین
جناب
با برگ نقره ای هرچه قدر که میشه
سیرشون کن
باشه
ممنون
بیا اینجا
ممنون
غذا هست
همه صف بگیرین
صف بگیرین
فنگ
غذا گیرتون میاد
هل ندین
ممنون
بریم
پولمون رو خرج کردیم
اشکالی نداره
یه چیزی پیدا میکنی
بریم جنگل میوه بخوریم
برات چندتا پیدا میکنم
ارباب جوان
مرز لوچنگ جلوتره
توی راه
پناهنده های زیادی رو دیدیم
درگیری ها توی لوچنگ داره بیشتر میشه
راهمون رو عوض نکنیم؟
یه روز ازمون وقت میگیره
نمیخوام دردسری درست شه
از لوچنگ رد میشیم
نگرانی تون چیزی رو حل نمیکنه
توی راه به پناهنده های زیادی کمک کردیم
هدفتون اینه
به مردم بیشتری کمک کنین
اما با شرایط پیش اومده
نمیشه لوچنگ رو‌نجات داد
اگه لوچنگ بیوفته دست شانگ ژو
میشه محشر کبری
شرایط بدیه
ولی بدترین حالت نیست
ارباب شانگ ژو احمقه
امتحان کردن صبر خاندان سلطنتی
حرکت احمقانه ایه
نمیذارم این احمق
دنیا رو نابود کنه
پو
تقریبا هفت سالته
هفتاد سالت که نیست
مثل پیرمردها راه میری
خیلی کندی
فنگ بازم بهم دروغ گفتی
دروغ نگفتم
رسیدیم شهر تای
گفتم یه کوه مونده که باید رد شیم ازش
بریم
نگفتی چه قدر کوهش بلنده
گشنه و تشنه و خسته ام
نای راه رفتن ندارم
نمیتونی راه بری ؟
اصلا
باشه
برات غذا میارم
تو هم جایی نرو
گم نشی
همین اطراف هیزم جمع کن
هیچی مفتی نیست
باشه
لوچنگ از امپراتوری دادونگ
شانگ
لوچنگ
به فرماندار بگو
بهتره دروازه هارو الان باز کنه
بعد از گرفتن شهر
خونش حلاله
هر کلمه
حرفام رو مو به مو
بهش بگو
نقشه دادونگ اینجوری که میگی
نمیتونیم برنده جنگ بشیم
ارباب شانگ ژو ده هزار سرباز فرستاده
فرمانده لوچنگ، لیو ون شیانگ الان توی شهر
سه هزار سرباز داریم
فرماندار لوچنگ ،فی شنگ همه تلاشمون رو هم کنیم
شکست دادنشون سخته
نشان اسمانی از دست رفته
ارباب های شش ایالت دنبال سلطنت هستن
میدونستم همچین روزی میرسه
ولی فکر نمی‌کردم
اینقدر زود از راه برسه
نه راه فراری داریم
نه میشه تسلیم بشیم
پیک هایی رو به پایتخت فرستادم
باید تا جایی که میتونیم مقاومت کنیم
تا کمک های امپراتوری برسه
چه کمکی میتونن بهمون کنن؟
ژنرال دونگ شوفانگ بیست هزار محافظ سلطنتی در اختیار داره
هیچ وقت به لوچنگ نمیان
حتی اگه بمیریم
باید از شهر دفاع کنیم
اگه این کارو نکنیم تاریخ مارو
به عنوان کسایی که از ترس جونشون فرار کردن به یاد میاره
قربان یکی تقاضای ملاقات داره
باز یکی دیگه اومده
که بگه دروازه هارو باز کنیم؟
بهشون بگو
مردم شهر رو ازاد میکنم
ولی سربازا
باقی میمونن
قربان
میگه از پایتخت اومده
از پایتخت؟
بگو بیاد داخل
چشم
یو وو یوان
درود به فرماندار فی و فرمانده لیو
چند سرباز با خودت اوردی؟
تنها اومدم
از پایتخت نیستی
کی هستی؟
یو وو یوان هستم
کسی که تنها توی دنیا قدم میزنه
ولی عشقی در اون پیدا نمیکنه
اصالت برتری
چی شده اومدی اینجا؟
لوچنگ محکوم به فناست
اگه جنگی بشه
دو طرف ضرر میکنن
امیدوارم بتونم
ارباب شانگ ژو رو مجبور به عقب نشینی کنم
تنها میری؟
برای مذاکره میرم
نه جنگ
یه ادم
کافیه
عالیجناب
جسد یینگ ژو به پایتخت فرستاده شده
میدونم
مبارزان فرقه تیان شوانگ محاصره شدن
ولی بای فنگ شی نیومد
نگرانی که نشان اسمانی رو برده باشه؟
اینجور فکر نمیکنین؟
موقع نظر مراقب یینگ ژو بود
یینگ ژو هم میخواست نشان رو بهش بده
یینگ ژو بهش اعتماد داره
منم بهش اعتماد دارم
اگه نشان رو برده باشه
پس نمیتونسته مراقب یینگ ژو باشه
و تاوانش رو میده
فهمیدم
جناب وو یوان رفتن لوچنگ
رفته جلوی جنگ رو بگیره
به عنوان اصالت برتر
کی میفهمه
جنگ تموم نمیشه
مگه این که
یه کشور متحد شه؟
بریم
فرقه تیان شوانگ
اونور کوهه
خوبه؟
دستپختم چطوره ؟
بوش عالیه
اتیش رو بیشتر کن
هان پو ، یکم بیشتر زور بزن
وگرنه هیچی گیرت نمیاد
هان پو
عمدی نبود
...ولی
عمدی نبود
وایسا
کیه؟
شمشیرت رو غلاف میکنی
یا
بشکنمش؟
غلاف کن
میشه بگذری؟
نگذرم؟
چی میخوای؟
عذرخواهی
عذرخواهی ؟
بچه که چیزیش نشده
چون بچه
زخمی یا کشته نشده
عذرخواهی نمیکنی ؟
درسته؟
باشه
ادم های زیادی رو کشتم
ولی کاری به بی گناه ها نداشتم
ولی امروز
میفهمم چه حسی داره
فنگ خوبی؟
خوبم
چند وقتی بود حریفی به قدری تو نداشتم
..قربان
خودت رو سرزنش نکن
فقط ادم های انگشت شماری
توی دنیای هنرهای رزمی میتونن در حدش باشن
منم نتونستم شکستش بدم
کسی رو ندیده بودم که توی زیبایی
ظاهر بزنه رو دست روباه سیاه
چیزی گفتی ؟
درمورد تو بود
اینقدر بچه بازی درنیار
مبارز قهاری هستی
میشه اسمت رو بدونم؟
اسمشو به هر غریبه ای
که نمیگه
اول باید ازم عذرخواهی کنی
پسر جوان
باید بدونم که
از کی عذرخواهی میکنم
اسمم هان پو ئه
یه روز از
بای-هی فنگ شی جلوتر میزنم
چرا میخندی؟
...بانویی که اینجا
خودت و من رو
شرمنده نکن
ساکت
بچه ها قدرت زیادی دارن
از کجا میدونی که یه روز
ازشون بهتر نمیشه؟
بانو هان
مسخره اش نمیکنم
اراده اش رو توی این سن کم
ستایش میکنم
یه روز به موفقیت و‌بزرگی میرسه
بای-هی فنگ شی
دهه هاست برترن
برای رد کردن اونا
چیزی بیشتر از شعار لازمه
...اون
اروم باش
اونا هم پیر میشن
نمیتونن تا ابد بجنگن
یکی جاشون رو میگیره
حالا که حریف شون نمیشیم
بریم
باشه
وایسا
باز چیه؟
دلت دعوا میخواد؟
بخوام با اربابت بجنگم اذیت میشم
ولی تو ؟
راحت دخلت رو میارم
من، شیائو شو کونگ، بی گناه هارو نمیکشم
ببخشید
شیائو شو کونگ ؟
فهمیدم
چرا تو
و برادر کوچیکت
از کوه رد میشین؟
فکرنکنم
فقط شما دوتا
حق رد شدن از کوه رو داشته باشین
تو دومین نفری هستی
که مطمئن نیستم بتونم شکستش بدم
چرا هیچ وقت
اسمت به گوشم نخورده؟
دومین نفر؟
اولی کیه؟
یو وو یوان
لوچنگ
به فرمانده ات بگو
میخوام
ببینمش
چیه ؟
مبارزی بین تون نیست
که یه دانشمند رو فرستادین؟
مرد جوان
زودتر برگرد
برای مذاکره اومدم
مذاکره ای نیست
باید تسلیم شین
لوچنگ
تصمیمش با تو نیست
به فرمانده ات بگو بیاد
میخوای اون رو ببینی؟
باشه
سرت رو براش میبرم
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا KoreFa.ir مترجم : Tfor