کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFa.ir مترجم : Tfor
«آنکه بر جهان حکم میراند»
«قسمت سی و دوم»
فکر نمیکردم بعد از کناره گیریم
بیای اینجا
داشتم رد میشدم
گفتم بیام دیدنت
به موقع اومدی
بله
قسمت بود بیام دیدمت
جناب یو
چند روز پیش یه چیزی به دستم رسید
میدونی از کجا اومده؟
اگه اشتباه نکنم
پدرم این رو وقتی به دنیا اومدم بهم داده
ولی گمش کردم
گمش کردی ؟
چطور ممکنه
همچین چیز مهمی رو گم کنی؟
همه چیز
از ده سال پیش
وقتی چیونگ لین اتیش گرفت شروع شد
اون موقع یه دزد رفت اونجا
و شمعدون رو انداخت
از اونجا فقط یه خاکستر موند
اون موقع آویز یشم رو گم کردم
بعدش هم فرار کرد
اون موقع گمش کردم
میشه بدونم
چجوری رسیده دستت ؟
من
اتفاقی پیداش کردم
توی دربار سلطنتی یونگ ژو با یه حکاک یشم اشنا شدم
ادعا کرد که اون این آویز یشم رو ساخته
سریع هم شناختش
این آویز یشم
یه جورایی به مرگ دوستم مربوطه
برای همین از تو پرسیدم
از اون نگهبان نشان خبری داری؟
نگهبان نشان ؟
توی سوابق خاندان مون هم ازش گفته شده
...خودت
یکی از اون هام
بعد از پخش شدن نشان آسمانی جعلی
من و بقیه نگهبانا
دنبال مقصر بودیم
و موقع تحقیقات به این اویز یشم رسیدیم
مطمئنم مقصر
با همون دزدی که رفته چیونگ لین
ارتباطی داشته
نگران نباش استاد بای
درموردش تحقیق میکنم
هرچی که بفهمم
در جریانت میذارم
ممنون جناب یو
...این اویز یشم
پیش خودت باشه
(ببینم تا کی پیشت میمونه)
(بدبختانه)
(خیلی چیزها رو میدونی)
استاد
چیزی اذیتت میکنه؟
صدای آه کشیدنت تا اتاق میاد
بشین
اوضاع با جناب فنگ چطور بود؟
بهتر از این نمیشد
چیزی هست که بخوای بدونی؟
خواستم بیای
تا یه چیزی رو بهت بگم
پس فردا
رسما کناره گیری میکنم
دنیا
برای جوون هایی مثل توئه
تا زمانی که پاهام نیرو دارن
میخوام سفر کنم و چیزهای جدید رو کشف کنم
چه چیزهایی؟
منظورم اینه
میخوام برم
پیش دوست هام
تو
بهترین فرد برای رهبری فرقه ای
ولی با دونستن هویت
و موقعیت الانت
فکر نکنم بشه برای موندن راضیت کرد
به نظرت کی میتونه
جای من رو پر کنه؟
به نظرم لانگ هوا
مناسبه
اون
هنوز بچه ست
نمیتونه فرقه رو به خوبی رهبری کنه
درسته یکم بچه
و خامه
ولی هنرهای رزمی رو ازتون به ارث برده
به علاوه
توی فرقه تیان شوانگ بزرگ شده
همه چی رو میدونه
پس قطعا میتونه به بهترین شکل فرقه رو رهبری کنه
نگرانم براش سنگین باشه
هیچ کس رهبر به دنیا نمیاد
مدتی که رفته بودین کوه وو
به عنوان رهبر اشتباه بدی کردم
تازه
لانگ هوا تنها نیست
جیورونگ باهاشه
جیورونگ ادم اروم و
با سیاستیه
همه توی فرقه بهش اعتماد دارن
میتونه به لانگ هوا کمک کنه
و حتی میتونین جیورونگ رو معاون کنین
تا به لانگ هوا کمک کنه
نظرتون چیه استاد؟
خوبه
خودت چی؟
برنامه ات چیه؟
دنیا بهم ریخته
میخوای برگردی چینگ ژو؟
چینگ ژو الان نیازی بهم نداره
اون هرجا بره میرم دنبالش
باشه
دختر زیرکی هستی
و سیاست رو کثیف میدونی
اون میتونه توی سیاست باشه
و تو از پشت حمایتش کنی
گروه خوبی میشین
ولی مراقب جاه طلبیش باش
وقتی ادعای سلطنت کنه
...ممکنه
استاد این چیزها باشه برای بعدا
فعلا هرچی پیش آید خوش آید
تا زمانی که دوستم داشته باشه
و به زیر دست هاش اهمیت بده و صلح رو توی دنیا حاکم کنه
منم ازش پیروی میکنم
پس تصمیمت رو گرفتی
فقط یه نصیحت میمونه
هرجا که هستی
همیشه مراقب و گوش به زنگ باش
دنیا جای خطرناکیه
هیچ وقت از موضعت عقب نشینی نکن
این رو یادت باشه
بله استاد
همیشه بهم میگی استاد
ولی تو رو جای دخترم میدونم
آرزوم اینه که
خوشبخت باشی
میتونی بری
استاد شماهم زود بخوابین
(فرقه تیان شوانگ)
(تالار میان ابرها) میدونین ساعت چنده؟
استاد بای کجاست؟
یکم صبور باش
لانگ هوا رفته دنبالش
یکم دیگه صبر کن
بای فنگ شی
لانگ هوا
پدرم مرده
تو کشتیش
بهت همه چیز داد
چطور دلت اومد این کار رو باهاش کنی؟
استاد؟
استاد
تو اخرین نفری بودی که دیشب باهاش حرف زدی
تو نکشتی کی کشتش؟
چطور جرئت کرده؟
باید ببینمش
لانگ هوا
دست های پدرم ترک خوردن
مسمومش کردی
بانو بای ، یه جای کار میلنگه
مطمئنی پدرت مسموم شده ؟
توضیح دیگه ای هم مگه داره؟
موضوع پیچیده ایه
الان نمیشه توضیحی داد
ته توش رو درمیارم
و قاتل رو پیدا میکنم
توضیحی نیست یا بهونه ای ندارین؟
دوتاتون دست به یکی نکردین؟
یکی تون سم میده یکی تون دنبال راه فراره
دستتون توی یه کاسه ست
حتما سوتفاهمی شده
خواهر رزمی کار این کار رو نمیکنه
بعد رفتنت پدرم از اتاقش نیومد بیرون
تا زمانی که پاهام نیرو دارن
میخوام سفر کنم و چیزای جدید رو کشف کنم
چه چیزایی ؟
منظورم اینه
میخوام برم
پیش دوست هام
هرجا که هستی
همیشه مراقب و گوش به زنگ باش
هیچ وقت از موضعت عقب نشینی نکن
دنیا جای خطرناکیه
چرا ساکتی؟
لانگ هوا
درکت میکنم
ولی بذار استاد رو ببینم
بعدش حرف میزنیم
حق نداری پدرم رو ببینی
مقام رهبری فرقه رو میخواد
برای خودش این کار رو نکرده باشه
به خاطر یکی از نزدیکانش کرده
هی فنگ شی اخلاقیات رو فراموش کرده - خفه شو -
مقام رهبری فرقه رو نمیخوام
نقشه ای نکشیدم
بانو بای منم چیزی از فرقه تیان شوانگ نمیخوام
روی حرفمم هستم
تحقیق میکنم
و حقیقت معلوم میشه
برای خواهر رزمی کارت پاپوش دوختن
لانگ هوا
چیکار کنم بهم اعتماد کنی؟
اگه گناهی نداری
پس باید بازداشت شی
این کار رو میکنی؟
از جونت سیر شدی؟
...من
فنگ شی بریم
میخوام ببینمش
وایسین
استاد بای تازه مرده
کسی نمیدونه چی شده
اونوقت دارین فرار میکنین؟
دقیقا
باید بگیریم شون
گستاخ
حق رفتن نداره
اگه بره دستمون به قاتل نمیرسه
اگه برین یعنی مقصرین
بریم
حمله
نذارین فرار کنه
خواهر رزمی کار
...من
کاریشون نداشته باش
سرورم باید بریم
راه رو باز کنین
(یوژو)
مارموزی نه؟
اصلا نمیخواستی
باهام ازدواج کنی
میدونم
میخوای دنیا توی دستات باشه
متاسفانه
هنوز بای فنگ شی قدرتمنده
و حاکم اینده
باید شوهر من باشه
بانوی من
وزارت تشریفات لباس و بقیه لوازم
برای مراسم عروسی رو فرستاده
نگاه شون کنین
فهمیدم
کسی که من رو دور بندازه ارزش موندن نداره
بسوزونش
بله
(معبد چینگ فنگ)
خوبم
خوب میشی
یکی رو فرستادم دنبال طبیب
حرف بزن
اگه
..مردم
این حرف رو نزن
...دارم میگم اگه
اگه هم نه
مثل همیشه زورگو
عزرائیل هم بیاد
و بخواد تو رو ببره
میرم جهنم رو
خراب میکنم
و هرجوری شده
برت میگردونم
خیلی چیزها رو از سر گذروندیم
هم خاطره خوب داریم هم بد
پایان راه مون هرچی که باشه
بازم پشیمونی ندارم
...ولی تو
باید شاد و‌خوب زندگی کنی
بعد دیدنت
هدف زندگیم رو پیدا کردم
بدون تو نمیتونم زندگیم رو تصور کنم
میشنوی حرفم رو؟
جواب بده
یه چیزی بگو
گل روشنگری مقدس
(به این گل ماه یشم مقدس هم میگن)
خودم پرورشش دادم
هر چند دهه یه بار شکوفه میده
یه روز که زندگیت توی خطر بود
میتونه بهت نیروی زندگی بده
درسته
تای یین پیر گفت
این گل قدرت زندگی داره
نجاتت میدم
باید زنده بمونی
♪مثل مهی که پراکنده میشه واضحتر میشی♪
♪مثل شاهینی که ازادانه در اسمان اوج میگیره زنجیرها رو پاره میکنی♪
♪ابریشمت به سبکی پره ولی قلبم رو میلرزونه♪
♪موج ها به سمتم میان♪
♪ولی نمیخوام کنار بکشم♪
♪باد تنها شمایی کلی از ابره♪
♪سیاه در حصار سفیده♪
♪شب میشه وقتی روز‌خوابه♪
♪تو بخشی از وجودمی♪
♪درست یا غلط نگران علتش نباش♪
♪درد یا لذت از اشتیاق مون زاده میشن♪
♪اگه بعضی چیزها رو نمیشه از هم جدا کرد♪
♪پس بیا باهم دیگه با تردیدها رو به رو بشیم♪
♪بذار اشک های جاری خشک بشن♪
♪بیا درجای دیگه ای بمونیم♪
♪بهار عشق هکه خوشبختی ها و نگون بختی هارو جدا کنه♪
♪و فراز و نشیب زندگی رو بشکافه♪
♪با شروعی دل انگیز نگران پایانی غمبار نباش♪
♪ماه کامل بیشتر جذابه♪
♪اگه بعضی چیزهارو نمیشه از هم جدا کرد♪
♪پس بیا باهم با تردید ها رو به رو بشیم♪
فنگ شی
♪پس بیا باهم با تردید ها رو به رو بشیم♪
به هوش اومدی
سه روزه
بی هوشی
چیکار کردی؟
گل روشنگری مقدس
بدجور صدمه دیده بودی
پس از گل روشنگری مقدسی که تای یین پیر بهت داده بود استفاده کردم
میخواستم باهاش تو رو درمان کنم
ولی یهویی
نیروی حیاتی منم احیا کرد
نیرو درونیم برگشته
فرقه تیان شوانگ چطوره؟
نگران نباش
ژونگ لی و بقیه مراقبش هستن
فرقه در امانه
و بای لانگ هوا رهبر فرقه شده
استاد بای رو
دو روز پیش دفن کردن
کسی نمیدونه چطور مرده
باید قاتل رو پیدا کنیم
گفتی
موضوع پیچیده ایه
نظری داری؟
استاد بای همون جوری که
مادرم مرد، مرده
مگه نگفتی
ملکه یی گه از مریضی مرد؟
منم همین فکر رو میکردم
تا مرگ استاد بای رو دیدم
بعد از مردن شون
پوست دست هاشون
ترک برداشته بود و چروکیده بود
پوستشون؟
الان میشه گفت
که استاد بای
با همون سمی که مادرم
مرد ، مرده
پس
یکی میخواد برام پاپوش بدوزه؟
کشتن استاد بای
باعث بهم ریختن فرقه هم میشه
یک تیر و دو نشون
مجرم
همه چیز رو هماهنگ کرده
مطمئنم
مرگ استاد بای به نشان آسمانی جعلی ربط داره
ولی نشنیدم از
نشان جعلی بگه
خواهر رزمی کار
پو
هان پو؟
خواهر رزمی کار
پو
اینجا رو چطوری پیدا کردی ؟
نگرانت بودم
و یواشکی فرار کردم
دنبالت گشتم و اومدم اینجا
فکر کردم شاید اینجا باشی
ولی واقعا بودی
خوبی؟
بقیه چطورن؟
اصلا خوب نیستیم
لانگ هوا به ظاهر خوبه
ولی دیدم چندباری یواشکی گریه میکنه
میدونم از دست دادن یه عزیز چقدر سخته
خواهر رزمی کار
اومدم بهت بگم
بعد رفتنت
جنازه استاد بای رو با سوزن نقره ای بررسی کردم
اثری از سم
توی بدنش نبود
اثری از سم نبود ؟
هان پو
خاندان هان، خاندان طبابته
میدونی
سمی هست که روی سوزن نقره ای اثری به جا نذاره؟
پدرم یه بار گفت
سمی به اسم
جوز المقی هست
که اثری به جا نمیذاره
جوز المقی؟
چرا تا الان به گوشم نخورده بود؟
پدرم گفت
سمی بوده که توسط
خاندان سلطنتی دادونگ ساخته شده
افراد زیادی خبر ندارن
یکی از اجدادمون که طبیب سلطنتی بود
اتفاقی به وجودش
پی برده
جوز المقی
همچین سمی هم هست
پس خاندان سلطنتی
درگیر هستن
باید بریم پایتخت
باشه
به ژونگ لی میگم اماده شه
باهام تا یه جایی میای؟
(آرامگاه بای جیان ده)
استاد
اومدم دیدنتون
هنوز یادمه بعد از اولین باری که شراب نوشیدم
با این که قایمکی بود
بازم مچم رو گرفتین
بعدش برای تنبیه مجبورم کردین تمرین کنم
تو دختری
نباید بنوشی
استاد دنیای هنرهای رزمی فقط برای تنبیه سریعه
اونوقت لیانگ گوشت گاو و با شراب میخوره
بهش میگین زندگی بی خیال و بی دغدغه
فقط چندتا از اصول اولیه رو میدونی
اونوقت فکر میکنی میتونی زندگی بی دغدغه ای داشته باشی؟
بیا تا ادبت کنم
استاد - وایسا -
استاد نزنین
وقتی شکستتون دادم
قشنگ حس کردم
که بهم افتخار میکنین
(آرامگاه بای جیان ده)
خیلی زود از خونه امون جدا شدم
و بیشتر خاطراتم مال فرقه تیان شوانگه
با یاداوری اون خاطرات
خوشحال میشم
داره دیر میشه
باید بریم
(آرامگاه بای جیان ده)
از پایتخت خبری دارم
جوز المقی توی
بازار سیاه پایتخت پیدا میشه
بازار سیاه ؟
توی بازار سیاه
یکی هست به اسم طبیب بی نظیر
با جوز المقی سر‌و‌کار داره
ادم محتاطیه
و با غریبه ها زیاد قاطی نمیشه
مگه این که یه مشتری قدیمی
معرفش باشه
اها
یه کاریش میکنم
باشه
خواهر رزمی کار منم ببر
سفر خطرناکیه
نمیشه بیای
ولی میخوام کمک کنم
توی فرقه تیان شوانگ بمون
و مراقب بقیه باش
این بهترین کمکیه که می‌کنی
باشه؟
باشه
(چینگ ژو)
سرورم
مأمور مخفی خبر اورده
درمورد شی یونه؟
هنوز محل اقامتش
مخفیه
شنیدم بدجوری زخمی شده
بله
گفتن
هی فنگ شی از مقر چشمه ایشون رو برده
اگه فنگ لان شی باهاشه
خبر خوبیه
دنبالش بگردین
بله
فقط
بین من و تو میمونه
نذار پدرم متوجه شه
اطاعت
عرض ادب
راحت باش
پدر چطوره ؟
تازه طب سوزنی رو انجام دادم
به خاطر بیماری قلبی همیشه مشکل داشتن
این سالها هم برای چینگ ژو به خودشون
فشار زیادی اوردن
بیماری شون خیلی وخیم تر شده
و من نهایت یکم بیشتر براشون وقت بخرم
واقعا وضع بدی دارن
چقدر زنده میمونه؟
بخت باهامون یار باشه شش ماه
...اگه نباشه
راستش رو بگو
نهایت یکم بیشتر از یه ماه
میتونی بری
ممنونم
عرض ادب پدر
عمرتون پاینده باد
پسرم
بیا اینجا
بشین
طبیب لیو رو بیرون دیدم
گفت حالتون خیلی بهتر شده
پسرم
از دلداریت
ممنونم
ولی از وضعم خبر دارم
وقت زیادی برام نمونده
پدر
زیردست هاتون رو دوست دارین حاکم عاقل هستین
خدا بهتون لطف می‌کنه
هنوز که نیرو برام مونده
بذار یه چیزی رو بگم
به عنوان وارثم
به چینگ ژو و دنیا
جوابگو هستی
با زیر دست هات
مهربون باش
باید بدونی
مردم مهم ترین چیز هستن
...و حکومت
با این که چینگ ژو ارزوی حکومت به دنیا رو نداشته
ولی با شرایطی که هست
باید اماده و مراقب باشی
حاکم عاقلی باش و موضعت رو حفظ کن
این خواسته اجدادمون توی چینگ ژوئه
با قلبم یادم میمونه
تو رو
خوب میشناسم
اصلا نگران
انحراف و گمراهیت نیستم
فقط میخوام
اصول رو برات یاداوری کرده باشم
و
یوژو و چینگ ژو ایالت های همسایه هستن
ولی هیچ وقت باهم کنار نیومدن
شنیدم
شاهدخت یوژو با وارث جیژو ازدواج کرده
مطمئنم ارباب یوژو
یه بهانه برای حمله
به چینگ ژو پیدا میکنه
قول بده
شهر رو از دست نمیدی
و نمیذاری جنگ
زندگی مردم رو سخت کنه
اگه یوژو حمله کنه
جوابش رو میگیره
خوبه
میتونی بری پسرم
به شی یون همه چی رو بگو
وضعم رو ازش مخفی نکن
قبل مردنم
میخوام برای بار اخر ببینمش
فهمیدم
الان میرم دنبالش
تا بعد پدر
یکم استراحت کن
برو
بله
به سلامتی پدر - به سلامتی پدر زن -
به سلامتی
هوانگ چائو
به یوژو عادت کردی؟
چون ران کنارمه
معلومه که اره
حالا که یوژو و جیژو باهم یکی شدن
برنامه ات چیه؟
تازه ازدواج کردیم
میخوام یکم بیشتر اینجا بمونم
باشه
نظرت درمورد
رابطه دو ایالت چیه؟
با این ازدواج یکی شدیم
یه خاندانیم
قطعا
هر خاندان سلسله مراتب خودش رو داره
پدر
الان نگران منی؟
یا بحث سیاسیه؟
حسودیت شد چون ران؟
واقعا بچه ای
تازه ازدواج کردم
ولی همه توجه اتون به شوهرمه
میخواین حسودی نکنم؟
برای عذرخواهی مینوشم
شنیدی هوانگ چائو؟
دخترم حس مالکیت داره
این پایان راه تونه
اینجوری باشه
دیگه خوشحال نیستم
یعنی براش ارزشی ندارم
درسته ؟
باشه باشه
پدر زن
به سلامتی
ارباب
بگو
هوانگ چائو از خودمونه
بگو
بله
یه سری خبر به دستم رسیده
وارث ارباب چینگ ژو الان دو ماهه که به امور رسیدگی میکنه
خبر موثقیه؟
بله
مرخصی
چشم
عجب خبری
خدا هم با منه
مگه عادی نیست که یه وارث به امور ایالتی بپردازه؟
فنگ شینگ تائو کل عمرم رقیبم بوده
خوب میشناسمش
همیشه همه کارها رو خودش میکنه
اگه این دوماه کاری نکرده
یعنی حالش خرابه
اگه میخوای با یوژو
چینگ ژو رو بگیری
باید صبر کنی
چرا؟
یه فرصت
زیاد طول نمی‌کشه
(منظور وو یوان از فرصت همین بود؟)
الان بهترین موقع برای حمله ست
از دستش نمیدم
این فرصتی برای پس گرفتن شهرهای از دست رفته ست
فنگ شینگ تائو که رفت به درک
چینگ ژو بهم میریزه
منم با ارتش
به چینگ ژو اعلام جنگ میدم
این هدیه عروسی دخترمه
هوانگ چائو تو هم میخوای همراهیم کنی؟
هرکاری که بخواین میکنم
همیشه دلم میخواسته
سواره نظام فنگ یون چینگ ژو رو ببینم
خوبه
با کمک تو
همه چیز خوب پیش میره
برای هردو تون ارزوی پیروزی دارم
بنوشیم
به سلامتی
چی خریدی؟
(بازار سیاه دادونگ)
به ادم هایی که
نقاب سیاه زدن چیزی نمیدم
واقعا یه بازار سیاهه
چندین سال پیش
بازار سیاه مخفیانه عمل میکرد
بانو فنگ شی
ولی بعد از بی توجهی دربار
عمومی شد
اما برای مخفی موندن شون
همه با نقاب میرن
باید بررسیش کنیم
بانو فنگ
مشتاق دیدار جناب تیه
همچنین
اخرین باری که هم دیگه رو دیدیم
(رهبر فرقه سی و هشت طوفان) وقتی بود که با فرقه
میجنگیدی
توی اون جنگ
ضربه بدی بهمون خورد
جناب تیه
...شما
هی فنگ شی از مقر چشمه هستم
اینم زیر دستمه
از دیدن تون خوشحالم
هی فنگ شی؟
...این
خودم تضمین میدم
هی فنگ شیه
کی این رو کشیده؟
...اون
به چشمت اینجوریم ؟
به نظرت دقیق نیست؟
خیلی
دوستش نداری
بعدا یکی میکشم
که خوشت بیاد
معلومه
دل بانو فنگ رفته
اگه افراد فرقه ام بفهمن
سرت دعوا میکنن
با این که رقیب شون جناب فنگه
جناب تیه
بریم سر اصل مطلب
میخوایم وارد بازار سیاه شیم
میدونین چطوری میشه؟
بخواین وارد بشین
کافیه از قانونش رو پیروی کنین
این نقاب رو ببینین
بعضی نقاب ها خطوط مشکی دارن
یعنی تازه واردین
و بدون این که کسی باهاتون باشه
خیلی چیزها رو نمیتونین بخرین
مثلا دیدن طبیب بی نظیر
قانون داره
فقط کسایی رو میبینه که نقاب نقره یا بهترش رو دارن
نقاب طلایی چی؟
یعنی قدیمی
و پولدارین
جناب تیه این دو سال کار و کاسبیتون خوب بوده؟
اره
فرقه مون اجناسش رو
توی بازار سیاه میفروشه
نگران نباشین بانو‌فنگ
الان قانونی دزدی میکنیم
زندگی جدیدی شروع کردیم
مثل قبل نیستیم
خوبه
سه تا نقاب برامون
گیر بیارین
کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم : Tfor