تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: شانار
=آنکه به جهان حکم میراند=
=قسمت 35=
الان
تو تنها کسی هستی که باید وارثم بشی
تو گذشته
میخواستم همه چیز در اختیارم باشه
اما آخرش
همه چیز از دستم رفت
تصمیم گرفتم
تاج و تختم رو به تو بسپارم
اما بهم بگو
در آینده چه برنامه ای داری؟
میخواین چه کاری براتون انجام بدم؟
قدرت خاندان امپراتوری رو به کاهشه
همه ایالت های دیگه، چشمشون به تاج و تخته
سر قضیه وزیر وانگ
می تونی بفهمی که جیژو چقدر جاه طلب
و حیله گره
با این اوصاف
اقدامی که یونگژو باید انجام بده
الان
بستگی به تو داره
موقعی که این جایگاه رو گرفتی
چه حرمسرا و چه سیاست
همشون رو باید به روش درست انجام بدی
دیگه تو دنیای هنرهای رزمی دخالت نکن
در غیر این صورت مردم پشتت حرف میزنن
درسته
توصیه اتون رو فراموش نمیکنم پدر
در مورد ازدواجت
کسی رو پیدا کن که به نفع یونگژو باشه
یا هرکسی رو که دلت میخواد
حالا که وارثم هستی
مطمئنم از ته قلبت
به یونگژو علاقه پیدا میکنی
درسته؟
البته
خوبه
الان برو
میبینمتون پدر
ارباب
ملکه
دفن شده
وضعیت روحی شاهزاده جو
هیچ پیشرفتی نکرده
یک حاکم اغلب تنهاست
راه زندگی کردن همینه
مطمئنم ملکه یی گه
وقتی بفهمه که وارث یونگژو شدی
بهت افتخار میکنه
میخوام ازت تشکر کنم
وقتی تازه وارد دنیای هنر های رزمی شدم
باهات آشنا شدم
و به لطفت
مهربونی دنیا رو دیدم
و به لطف همراهیت
میدونم احساسات واقعی یعنی چی
به لطف توئه
که به دنیا یه فرصت دیگه دادم
حالا که شاهزاده یونگژو، فنگ لان شی ثابت کرده که
با فضیلت و محترم
اخلاق مدار و قابل احترام
وفادار و میهن پرست
عاقل و جاه طلبه
از این رو
به فنگ لان شی، عنوان وارث ارباب یونگژو اعطا خواهد شد
عالیجناب خدمت برسن
ارباب الان زمان مراسم انتقال مهره
از این به بعد
تو وارث منی
وظیفه توسعه یونگژو
و حفاظت از شهروندان یونگژو
به عهده توئه
دنیا روت حساب باز کرده
به همین دلیل نباید گذشتگان ما رو ناامید کنی
نصیحتتون همیشه یادم میمونه پدر
عرض ادب ارباب
مادر
لوح یادبود ملکه شنگ چون
واسه دیدنت اومدم
کسایی که بهت آسیب رسوندن
منتظر مجازاتشونن
امیدوارم که تو بهشت
در آرامش باشی
لوح یادبود ملکه شنگ چون
مادر
می خوام یکی رو بهت معرفی کنم
آرزومه که تموم عمرم کنارش بمونم
اسمش بای فنگ شیه
ملکه یی گه
از این به بعد
تمام تلاشم رو واسه محافظت از لان شی
و مراقبت ازش انجام میدم
نگران باشین
لوح یادبود ملکه شنگ چون
همه چیز تو یونگژو تموم شده
من باید
به قدم بعدیم فکر کنم
قدم بعدی؟
ازدواج با تو دیگه
تو رو به دیدن مادرم اوردم
و همه چیز رو بهش گفتم
این نشون دهنده صداقتمه
چیه؟
تو هم اینو نمیخوای؟
نه
پس منظورت بله هست
تو داری تو دهنم حرف میندازی
بای فنگ شی
جدی میگم
همین الان تصمیم بگیر
وقتی تصمیمتو گرفتی حق پشیمونی نداری
آره
...عرض ادب
راحت باش
چه اتفاقی برای چینگژو افتاده؟
شی یوئه بهم گفت
که اگه ضروری نباشه
تو رو نمیفرسته پیشم
شاهدخت
چینگژو الان با تهاجم یوژو مواجه شده
عالیجناب ارتش رو رهبری می کنن هیچ چیز خیلی جدی تا اینجا نیست
با این حال ارباب بشدت بیمارن
عالیجناب ازم خواستن که شمارو برگردونم
بیماره؟
...یهویی یا
چرا من در جریان نبودم؟
ارباب مدتیه که بیمار هستن
عالیجناب نمیخواستن شما رو نگران کنن
...واسه همین
فهمیدم
فوراً برمی گردم
اطاعت
یکم تنقلات درست کردم
امتحانش کن
این اواخر
کلی زحمت کشیدی
چی وو گفت
که تو امید مردم یونگژویی
هیچ وقت اینطوری فکر نمی کردم
اما الان
میتونم باور کنم
وقتی مجبوری در برابر ملت و رعیت هات جوابگو باشی
موضوع های خصوصی بی اهمیت به نظر میان
تو دیگه روباه سیاه نیستی
الان وارثی هستی که در قبال کل
یونگژو مسئوله
از اونجایی که ماه امشب زیبا و روشنه
برات دعای خیر میکنم
امیدوارم به همه ی آرزوهات برسی
و ایالتت همیشه آروم باشه
تا بتونی به محافظت از مردم یونگژو ادامه بدی
تو
امروز یکم فرق کردی
نه تنها برام تنقلات درست کردی
تازه یه سخنرانی عجیب غریبم انجام دادی
فقط برات خوشحالم
میدونی وقتی این موقعیت رو گرفتم
چی تو ذهنم بود؟
چی؟
داشتم فکر میکردم
چقدر عالی میشه
اگه کنارم باشی
یا دنیا یا تو
چرا نتونم هر دوتون رو داشته باشم؟
میتونم بعدا
بهت توضیح بدم؟
روباه سیاه
باید یونگژو رو واسه یه مدت ترک کنم
منم باهات میام چینگژو
میدونستی؟
فکر می کردم هویت من به اندازه کافی مرموزانه است
اما مال تو یه چیز اونورتره
واقعا تعجب کردم
همونطور که گفتم
ما با هم دیگه با همه چیز رو به رو میشیم
مهم نیست که چی باشه
الان که وضعیت چینگژو
رو فهمیدم
نمیتونم بهت اجازه بدم تنهایی باهاش رو به رو بشی
تو یونگژو واسه کارام بهم کمک میکردی
چطور میتونم بهت اجازه بدم
بدون کمک بری چینگژو؟
...اما
همونطور که گفتم ما با همدیگه با همه چی رو به رو میشیم
مهم نیست که چی باشه
من الان روباه سیاه توام
نه وارث ارباب یونگژو، فنگ لان شی
چطور میتونی منو کنار بذاری؟
بیا با هم بریم
باشه
چینگژو
شی یون
بالاخره برگشتی
چرا زودتر بهم نگفتی شی یوئه؟
پدر نمی خواست نگران باشی
واسه همین اجازه نداد بهت بگم
اونم باهات اومد؟
نگرانم بود واسه همین اومد
الان تو تالار کناری منتظره
خوشحالم
که ازت به خوبی مراقبت میکنه
بهم اطمینان خاطر میده
میتونم مطمئن بشم که شما
همیشه با هم همکاری دارین
همه چیز درست میشه
پدر
دختر بدی هستم
....نمیدونستم شما
مثل یک اسب سالمم
بعدشم
وقتی تو رو می بینم
تمام بیماری هام ناپدید میشن
حالا بلند شو دخترم
بلند شو
اینجا، بشین
دخترم
بالاخره برگشتی
فوق العاده ست
بالای ابر هام
کلی چیز
راجع بهت شنیدم
داستان ها و افتخاراتت
بهت افتخار میکنم
دختر من
زیرک
زیبا
تحصیل کرده و ماهره
مرد های زیادی لایقت
نیستن
میبینی که
درحال حاضر
یوژو و جیژو
با همدیگه دارن به چینگژو حمله می کنن
شی یوئه باید تنهایی
سیاست رو مدیریت کنه
بیش از حد توانش واسه رهبری ارتش مایه گذاشته
جیژو و یوژو با هماهنگی کامل اومدن
کاملا آماده شده بودن
و ما هم به سرعت قدرتمون رو از دست دادیم
نگرانم
که شی یوئه نتونه پا به پای هوانگ چائو بجنگه
پدر
شی یون برگشته
به شی یوئه کمک میکنم
که از چینگژو دفاع کنه
خوبه
عالیه
اگه دقیق بهت نگاه کنن
میفهمن که ظاهر مادرت رو
به ارث بردی
اما شخصیتت کاملا متفاوت از مادرته
تو مغروری
خوشحالم
من و مادرت دوست های دوران کودکی بودیم
عمیقا عاشق هم بودیم
دو تا بچه فوق العاده
مثل تو و شی یوئه رو به دنیا اورد
من
میتونم این دنیا رو با خوشحالی ترک کنم
پدر چطوره؟
خوابیده
وضعیت بدنیش رو بررسی کردم
زیاد دوام نمیاره
چند وقته مریضه؟
اوضاع سلامتیش یک سال پیش
شروع کرد به وخیم شدن
یک سال پیش؟
تو این یه سال کلی
سفر و خوشگذرونی کردم
و پدر پیرم رو نادیده گرفتم
موقعی که واسه تقسیم مسئولیتش باید اینجا میبودم، نبودم
تقصیر تو نیست
پدر شرایطش رو میدونست
نمیخواست ناراحتت کنه
با این حال
ما الان وسط بحرانیم
باید درمورد چیزی باهات حرف بزنم
راجع به خط مقدمه؟
پدر بهم گفته
شی یوئه
من حاضرم ارتش رو رهبری کنم
نه
تو باید تو چینگژو بمونی
و به امور حکومتی رسیدگی کنی
اما تو از طرف پدر امور حکومتی رو اداره میکردی
تو این زمینه آشنا تری
شی یوئه
بذار ارتش رو رهبری کنم
فعلا
سواره نظام زره طلایی یوژو وارد شده
لانگ چنگ تو جنگ دیگه ایه
من وارثم
باید الگوی دیگران باشم
در ضمن، هیچ برادری
خواهر عزیز دوردونشو نمیفرسته میدون جنگ
...ولی
جا واسه بحث نیست
نگران نباش
شو یوان و سواره نظام فنگ یون هم اونجان
صحیح و سالم برمیگردم
با مرگ امپراتور چون شی
جنگ بین شش ایالت اجتناب ناپذیره
اگه لانگ چنگ رو از دست بدیم
چینگژو
تو چشم همه فقط
یه تیکه گوشت قربونی حساب میشه
ما باید تو جنگ پیروز بشیم
تو قصر بمون
و مراقب پدر باش
خبر پیروزیمون رو واسه
اطمینان دادن به پدر میفرستم
خیلی خوب
مطمئن میشم که به امور حکومتی رسیدگی بشه
و منتظر برگشتنت میمونم
خیلی خوب
لوح یادبود ملکه چینگژو
مادر
من برگشتم
لوح یادبود ملکه چینگژو
چینگژو تو بحرانه
پدر به شدت بیماره
شی یوئه داره ارتش رو رهبری میکنه
و من هیچ کمکی نمیتونم بکنم
همتون دارین ازم محافظت میکنین
هرکاری که دلم بخواد
میتونم انجام بدم
وقتی تو دنیای هنر های رزمی بودم هیچ وقت نمیترسیدم
اما الان
از مرگ پدر میترسم
و از این که تو راه آسیبی به شی یوئه برسه میترسم
لوح یادبود ملکه چینگژو
مادر
باید چیکار کنم؟
هر وقت برمیگردم
تو رو در جریان‌ اتفاق هایی که افتاده میذارم
لان شی این بار باهام برگشت
سال هاست که همدیگه رو می شناسیم
کلی فراز و نشیب رو پشت سر گذاشتیم
اما هیچوقت دستم رو ول نکرده
بهم قول داده
که به چینگژو کمک کنه
ممکنه ما
بدون آسیب از این بحران بیرون بیایم
لوح یادبود ملکه چینگژو
نگران نباش مادر
دیگه بزرگ شدم
مسئولیت هام رو خودم به عهده میگیرم
بهت قول میدم
که از مردم چینگژو محافظت میکنم
لوح یادبود ملکه چینگژو
♪باد شدید شمالی،دنیای طوفانی هنرهای رزمی♪
♪شمشیر و کمانهای آخته♪
♪جوانی بی شجاعت چیه؟♪
♪با لرزش دستانم♪
♪ دنیا از سرانگشتانم میریزه♪
♪درست یا غلط ، در مواجهه با طوفان شجاعم♪
♪تماشای ظهور و سقوط چیزها♪
♪سفید و سیاه مثل نواختن طبل ها♪
♪برای اشتیاق و عدالته♪
♪خشم ، شمشیر های لرزان♪
♪نگاهی به اون زیبایی الهی میندازم♪
♪چطور مشخص کنیم که روح بی نقصه؟♪
♪بیا ببینیم کی می‌تونه به جهان حکومت کنه♪
خبرهایی دارم، شی یوئه اینجاست
پیاده نظام سربی یوژو تسلیم شده
ارباب در حال عقب نشینیه
چی؟
مرخصی
اطاعت قربان
نگران نباش چونران
نتیجه جنگ فقط تو
آخرین لحظه مشخص میشه
چرا به پدرم پیشنهاد دادی
وانمود کنیم که داریم به لانگ چنگ حمله می کنیم؟
با دونستن توانایی های سواره نظام زره طلایی
اونها می تونن لانگ چنگ رو با خاک یکسان کنن
هنوز زمان مناسبش نرسیده
اگه الان لانگ چنگ رو با خاک یکسان کنیم
این رو راهبرد کمین ما تاثیر میذاره
حمله اول به چینگژو
یه مبارزه سخته
با دادن احساس امینت کاذب
دشمنمون رو آروم میکنیم
پس این فقط یه حقه است؟
فقط وقتی که دشمن هوشیار نباشه
این حقه جواب میده
در غیر این صورت
فتح چینگژو کار آسونی نخواهد بود
تازه
شنیدم که فنگ لان شی
وارث ارباب یونگژو شده
نکنه از یونگژو میترسی؟
کار از محکم کاری عیب نمیکنه
با این حال منتظر فرصتم
که چینگژو رو کامل از بین ببرم
اما حالا که شی یوئه اینجاست
معنیش این نیست که ارباب چینگژو کاملا خوب شده؟
این فرصتی که گفتی چی هست؟
چینگژو فقط شی یوئه رو نداره
شاهدخت چینگژو، فنگ شی یون
هنوزم هست
چونران واسه امروز بسه
باشه پس من میرم
با این حال ما ازدواج کردیم
من همسری نمیخوام که چیزی رو ازم پنهون کرده باشه
نگران نباش
شی یوئه اینجاست
سواره نظام آسمانی باید وارد عمل شه؟
این فقط شی یوئه است
ما نیازی به جمع کردن کل سواره نظام نداریم
بعدشم
نقشه من رو میدونی، مگه نه؟
درحال حاضر
یوژو ضرر بزرگی متحمل میشه
میتونین یوژو رو غصب کنین
اما سودی واستون نداره
یوژو یک نقشه پشتیبان داره
ارباب یوژو هنوز دست واقعی خودش رو نشون نداده
پس این بهترین راه واسه به حداقل رسوندن تلفاته
میتونم همزمان با جلوگیری از مرگ های غیر ضروری
قدر واقعی خودم رو مخفی کنم
یه تیر و دو نشون
چینگژو
ارباب
شاهزاده فنگ اینجان
مرخصین
اطاعت ارباب
عرض ادب، ارباب چینگژو
باشد که سالهای سال زنده باشین
راحت باش
ممنونم ارباب
بیا، بشین
بای فنگ شی،فنگ شی یون
هی فنگ شی،فنگ لان شی
قراره شما دو نفر با هم باشین
میشه بدونم چرا منو احضار کردین؟
احضارت کردم که
ببینم
سلیقه دخترم خوبه یا نه؟
چه نتیجه ای گرفتین؟
بد نیست
خیلی هم خوبه
با این حال
چیز های زیادی
راجع بهت شنیدم
تو آدم زورگویی هستی، درسته؟
با این حال
هیچوقت نمیتونی
واسه دخترم قلدری کنی
همیشه بهشون احترام میذارم
باورت دارم
اما زندگی طولانیه
با مشکلات زیادی روبرو میشین
مهم نیست چی میشه
به قلبت وفادار بمون
و با هم صادقانه رفتار کنین
با اینکه
هر دوتون متعلق به ایالت های مختلف هستین
تا زمانی که طرف هم باشین
چیزی وجود نداره که نتونین از پسش بر بیاین
اطاعت
تو تموم زندگیم
سیاست و دربار سلطنتی دغدغم بوده
به سختی واسه خانوادم وقت داشتم
افسوسش رو میخورم
شی یون قبول نمیکنه
اما میدونم
ازم دلخوره
در کمال تعجبم
یه سیاست مدار دیگه
رو به عنوان عشقش انتخاب کرد
شاید
سرنوشته
ایالتت مهمه
ولی
یکمم واسه
خانوادت وقت بذار
در غیر این صورت
با حسرت میمیری
این رو به عنوان یه نصیحت از کسی
که تجربه داره در نظر بگیر
میفهمم
به انتخاب دخترم
اعتماد دارم
اردوگاه چینگژو
گرچه ارباب یوژو نیروهای پیاده نظام سربی خودش رو از دست داده
اما سواره نظام زره طلاییشون هنوز جایی دیده نمیشه
باور دارم
حمله نهایی چند روز دیگه انجام میشه
به نظرت
چقدر احتمال پیروزی داریم؟
بدون هوانگ چائو
یوژو میبازه
افسوس که
هوانگ چائو و یو وو یوان
چینگژو تو اردوگاه یوژو هستن
لانگ چنگ
حتی اگه سواره نظام آسمانی نباشه
همه چیز می تونه یهویی تغییر کنه
امروز بردیم
باید تا موقعی که روحیمون بالاست ادامه بدیم
و بهشون نشون بدیم چه کاری از سواره نظام فنگ یون بر میاد
برای جنگ آماده باشین
اطاعت
رک و پوست کنده صحبت کن ژنرال شو
اطاعت
حالا که امپراتور از دنیا رفته
تمام شش ایالت در حال آماده شدن هستن
یوژو در حال حمله به چینگژوئه
در حالی که شانگژو و بیژو در حال جمع آوری قدرت نظامی هستن
جیژو هم از یوژو پشتبانی میکنه
نگران
آینده چینگژو هستم
اومدم لانگ چنگ
چون شی یون برگشته
شاهدخت شی یون برگشته
من و شی یون
از آینده چینگژو دفاع میکنیم
با پشتیبانیشون
دردسر های زیادی ازمون دور میشه
کشور های دیگه بهمون طمع دارن
برنامتون چیه عالیجناب؟
چطور باید از این وضعیت بیرون بیایم؟
ژنرال شو میدونم تو ذهنت چی می گذره
چینگژو همیشه ایالت آرومی بوده
آرامش ملتمون چیزیه که همیشه ازش محافظت میکردیم
اگه همه ایالت ها متحد باشن
امپراتور جدیدی ظاهر میشه
و بعدش
اگه امپراتور عاقلی باشه
چینگژو به عنوان قسمتی از قلمرو اون باهاش همکاری میکنه
با این حال
اگه در این لحظه کسی بخواد علیه چینگژو باشه
باهاش میجنگیم
فهمیدم
خبر
ارتش یوژو در حال نزدیک شدنه
اونها فقط یک لی با دروازه فاصله دارن
سریعتر از حد انتظار بودن
و امشب رو واسه حمله انتخاب کردن
حالا بهم گوش کنین
از همه چیز واسه دفاع استفاده کنین
اطاعت
ژنرال شو
بهت نیاز دارم
تا مردم رو تا لی چنگ همراهی کنی
تنهایی با ارتش یوژو روبرو میشم
عالیجناب
حاضرم از طرف شما برم
زندگی مردم هم به همین اندازه مهمه
خودم با دشمن ها رو به رو میشم
اما عالیجناب
شمشیر ها تو چنگ چشم ندارن
آینده چینگژو به امنیت شخصی شما بستگی داره
لطفا تجدید نظر کنین
ژنرال شو این یک نبرد تاریخیه
اگه من خودم ارتش رو رهبری کنم
روحیه ارتش تقویت میشه
خودم از خودم محافظت میکنم
در مورد افراد بیگناه
رو شما حساب باز کردم ژنرال
اطاعت
در اسرع وقت برمیگردم
خبر
حدود بیست هزار سرباز یوژو در حال هجوم هستن
پیش قراولا نمیتونن مهارشون کنن و نیاز به حمایت دارن
از من اطاعت کنین
و از ایالتمون دفاع کنین
اطاعت
چینگژو الان تو جنگه
آماده باش
مطمئن شین که شی یوئه میمیره
اطاعت
عقب نشینی
قربان، شی یوئه مرده
خبر هارو فرستادی؟
تا چند روز دیگه
همه میفهمن
که یوژو شی یوئه رو کشته
هدفمون محقق شده
با توجه به در گذشت شی یوئه
جیژو و یوژو، دشمن های قسم خورده چینگژو میشن
دنیا در شرف فروپاشیه
اطاعت
ارتش ملخ کارشون خوبه
اما هنوز زمان پخششون نرسیده
منتظر زمان مناسب باش
اطاعت
با این اوضاع
فنگ شی یون چاره ای جز پیوستن به ما نداره
عالیجناب
یکی از سواره نظام فنگ یون برگشته
میخواد شمارو ببینه
راهنماییش کن
اطاعت
عرض ادب شاهدخت
...بنده
لانگ چنگ از بین رفت؟
بله
سواره نظام زره طلایی یوژو، شب گذشته به لانگ چنگ حمله کردن
عالیجناب شخصا ارتش رو رهبری می کردن
و توسط تیر های سمی
تیر بارون شدن
ایشون از دنیا رفتن
الان کجاست؟
بیرون دروازه
مگه نگفتی
نگرانی پدر رو کمتر میکنی؟
نگفتی سالم برمیگردی؟
چرا؟
ببین چقدر خوب امور حکومتی رو چرخوندم
چشماتو باز کن و بهم نگاه کن
چشماتو باز کن
عالیجناب
شاهزاده شی یوئه جون خودشون رو
برای محافظت از مردم فدا کردن
قبل از اینکه دشمن ها بهمون حمله کنن
عالیجناب از ژنرال شو خواستن
مردم رو به لی چنگ ببرن
همه کسایی که از جنگ تو لانگ چنگ جون سالم به در بردن
هم به لی چنگ عقب نشینی کردن
بی لیاقتی ما رو ببخشین
نتونستیم از لانگ چنگ محافظت کنیم
نتونستیم از عالیجناب محافظت کنیم
لطفا مجازاتمون کنین عالیجناب
لطفا مجازاتمون کنین
مردممون در امانن
لطفا برخیزین، ژنرال های من
شما برای محافظت از ما جون خودتون رو به خطر انداختین
اشتباهی نکردین
پدر
دیشب
شی یوئه اومد
اومد دیدنم
از قبل می دونستی پدر؟
...اون
اونجا وایساد
و بهم لبخند زد
گفت
شرمنده چینگژو نشده
تا لحظه ای که آخرین نفسش رو کشید
از مردم چینگژو محافظت کرده
گفت
نگران من،و بیشتر از اون
نگران تو بوده
همینطور گفت
دلش برای مادرتون تنگ شده
پسرم
بی وقفه با مرگ روبرو شد
به عنوان پدرش
من هم باید همین کار رو بکنم، مگه نه؟
ببخشید دخترم
میدونی؟
اولین حاکم چینگژو
فنگ دو یینگ
یک بانو بود
با این حال ژنرال محترمی بود
اون از امپراتور وی لی پیروی کرد تا دنیا رو فتح کنن
پشت سر هم میراث به جا گذاشت
واسه همین بهش لقب ارباب رو دادن
تنها حاکم زنی که امپراتوری دادونگ تا به حال به خودش دیده
بعد از
مرگم
تاج و تخت مال توئه
تو دومین بانوی حاکم
امپراتوری دادونگی
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: شانار