تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: شانار
=چه کسی بر جهان حکومت می کند=
=قسمت 39=
جناب یو منو برای چی اوردیین اینجا؟
اگه از اعزام نیرو ها منعتون نمیکردم
چیکار می کردین؟
البته که وانمود میکنم که از شانگژو و بیژو
در برابر جیژو و یونگژو محافظت میکنم
و بعدش نیروهامو واسه سرکوب شورشی ها یکپارچه میکنم
اقبال پیروزیمون چقدره؟
سی درصد
واقعا میدونین که دارین چیکار میکنین
الان
کمتر از 10 درصده
نگران نباشین
یه نقشه دارم
دروازه چنگزه
اینا دیگه کی هستن؟
اینها نیروهای آسمانی آموزش دیده مخفی من هستن
نیروهای آسمانی؟
چه اسم برجسته ای
دروازه چنگزه نمی دونستم
میتونین به ارتش آموزش بدین
امتحانشون کنین
باشه- برین و امتحانشون کنین-
باشه
دروازه چنگزه
این خیلی کمه
نظرتون چیه سه گروه با هم بهشون حمله کنن؟
چه جسور
پس بهتون طعم
شکست رو نشون میدم
تو
دروازه چنگزه
با هم بهشون حمله کنین
اطاعت
این سلاح خاندان تیه است
این آرایش ژیرو آهنین خاندان شوان یوانه
همین الان متوقفش کن، تمومش کن
...این نیروهای آسمانی
چند تا ازشون داری؟
صد هزار
صد هزار؟
واسم سواله که
فکر میکنین الان اقبالتون چقدره
هفتاد درصد
اما به نظرم اقبال برنده شدن
با نقشه من
صد درصده
قبلاً در موردتون اشتباه می کردم
امیدوارم به دل نگیریدش
خودتون رو وقف امپراتوری دادونگ کردین
نیازی نیست متاسف باشین
اگه من و شما یک ژنرال و یک تحلیلگر
با هم همکاری کنیم
میتونیم تو تموم جنگ های
امپراتوری دادونگ پیروز باشیم
قربان
نقشه خوب پیش میره؟
بعد از این جنگ
برنده مشخص میشه
طبق نقشه اتون
رهبران یونگژو و جیژو
تا چند روز دیگه وارد قلمرو امپراتوری میشن
با توجه به شخصیتشون
قبل از ورود به پایتخت
تا سر حد مرگ می جنگیدن
مهم نیست برنده کیه در هر صورت پیروزی سختی حساب میشه
واسه همین عقب میشینیم و خم به ابرو نمیاریم
به این میگن توطئه آشکار
پس ما فقط بشینیم و جنگ رو تماشا کنیم؟
تو این دنیا
وقتی یک توطئه آشکار در کار باشه یک توطئه پنهان هم همراهشه
نمایش خوبی برای ارباب یونگژو
و ملکه چینگژو آماده کردم
خب
در مورد
هوانگ چائو چطور؟
من هوانگ چائو رو خوب می شناسم
برای اعتماد، بیشتر از هر چیزی ارزش قائله
اگه بفهمه
همچین کاری کردم هرگز نمیبخشدم
پس اگه ازش مخفی کنیم
دردسر زیادی نصیبمون میشه
فهمیدم
قصر سلطنتی یونگژو الان که وضعیت بهتر شناخته شده
امپراتور جینگ یان فرمانی برای استخدام حکما صادر کرده
میخوام به قلمرو امپراتوری برم
نظرتون چیه؟
با توجه به وضعیت فعلی ما از ارباب حمایت میکنیم
ارباب
فکر می کنم هوانگ چائو از جیژو هم همین ایده رو داره
فرمان امپراتور جینگ یان
ظاهراً یک انگیزه واسه استخدامه
اما در واقعیت ازمون می خواد که با هوانگ چائو رقابت کنیم
تا بتونه واسه آخرین بار بجنگه
ارباب
به نظرم گرچه امپراتور جینگ یان به امور سیاسی رسیدگی نمی کنه
هنوز هم یک ژنرال کهنه کار تو خاندان
امپراتوری هست، دونگ شو فانگ
این مرد به اندازه لیان پو توانایی داره
نباید دست کم بگیریمش
ارباب
با این حال
خاندان امپراتوری تنها در مجموع صد هزار سرباز داره
حتی اگه قدرتمند باشه
باید نیروهایی واسه مستقر کردن داشته باشه
نظرت راجع به
اتفاقات امروز چیه؟
جنگ تو قلمرو امپراتوری اجتناب ناپذیره
اما چیزی که در حال حاضر بیشتر نگرانشم
یو وو یوانه که تمام این مدت پشت سرمون
تو تاریکی پنهون شده
و نمیدونیم در حال انجام چه کاریه
پس بهتره مراقب باشیم
درسته
اصالت برتر هنوز ظاهر نشده
اما متوجه شده
که حتی اگه بخاطرش محتاط باشم
جنگ تو قلمرو امپراتوری هنوز اجتناب ناپذیره
پس اینبار
چه نقشه ای داری؟
میخوام
چوان یون و چوان یو
صد هزار نیرو سواره نظام مویو رو
از طریق بیژو و جیائو چنگ
به قلمرو امپراتوری بیارن
هوانگ چائو قطعا نیروی اصلی خودش رو از جیژو
به یانچنگ میفرسته
از این گذشته جیژو خیلی نزدیکتر از یونگژو به قلمرو امپراتوریه
واسه همین میخواد تو زمان صرفه جویی کنه
دقیقا
علاوه بر این سواره نظام مویو و نیروهای یونگژو و بیژو
توسط من و مدرس برای شکستن
مرز یونگژو و شانگژو و رسیدن به
به قلمرو امپراتوری هدایت میشن
این یک وضعیت پیچیده واسه هوانگ چائو درست میکنه
پس افرادم تو چینگژو
تو جوانچنگ باقی میمونن
واقعا منو خوب میشناسی
ملکه چینگژو، لطفا سواره نظام فنگ یون رو برای فتح جوانچنگ هدایت کنین
وقتی با هوانگ چائو می‌جنگم
میتونی افراد خودت رو مستقیما به قلمرو امپراتوری بفرستی
مشکلی نیست
فردا شو یوان رو میبرم چینگژو
سواره نظام فنگ یون رو برمیدارم و مستقیم به سمت جوانچنگ حرکت میکنم
باشه
تو پایتخت منتظرتم
بعد از این جنگ
صلح تو دنیا حاکم میشه
همگی
میتونین ازم برای فتح دنیا حمایت کنین؟
فرمان ارباب رو اطاعت می کنیم
جیژو به قلمرو امپراتوری نزدیکتره
شخصاً نیروها رو به قلمرو امپراتوری هدایت میکنم
مطمئنم که فنگ لان شی متوجه میشه که من قصد چه کاری رو دارم
واسه همین
قطعا مارو تو دونگ دان گیر میندازه
جنگ دونگ دان
کلید آینده ست
شوئه کونگ
بله ارباب
قبل از بقیه نیروها اطراف فوچنگ رو به سمت
دونگ دان هدایت کن
اطاعت
جیو شوانگ
ژنرال جیژو، چیو جیو شوانگ بله ارباب
نیروهات رو به جیائو چنگ هدایت کن
برای ورود به پایتخت از یونگژو
باید از جیائوچنگ عبور کنن
باید اونجا باشین تا سرعتشون رو کم کنین
اطاعت ارباب
هوانگ یو کجاست؟
هنوز برنگشته؟
برنگشته
فراموشش کن
بعد از اینکه وارد قلمرو امپراتوری شدیم
واسه پیدا کردنش دیر نیست
ما باید
این جنگ رو برنده بشیم
جنگ رو برنده بشیم
پیشاهنگ ها گزارش دادن که شهر جلومون خالیه
کسی داخلش نیست
خاندان امپراتوری تحلیل رفته و نیروهاش کافی نیستن
شما و هوانگ چائو هر دوتون به قلمرو امپراتوری میرین
فکر می کنم جینگ یان آخرین راه حل رو
با عقب کشیدن نیروهای خودش به پایتخت داره
مردم چی؟
مردم شهر هیچ جا دیده نمیشن
دقیقا هدف جینگ یان چیه؟
شاید جینگ یان نیست
یو وو یوان
دوباره میخواد چیکار کنه؟
چیو جیو شوانگ هنوز هم کاملاً شایسته ست
مدتی طول میکشه
تا شکستش بدیم
چرا تدارکات هنوز نرسیدن؟
واسه کمتر از پنج روز آذوقه تو شهر مونده
تو دامنه کوه بارون شدیدی میباره
جاده هم پر از گل و لایه
ارابه های تدارکاتی احتمالاً نمیتونن به این راحتی ها عبور کنن
یک سرباز گرسنه نمیتونه تو یک جنگ پیروز بشه
اگه نقشه های ارباب خراب بشه
ما چطور میتونیم مسئولیتش رو به عهده بگیریم؟
میدونم
اما حداقل هشت روز طول می کشه
تا جاده رو تعمیر کنیم
طبق نقشه
الان باید به قلمرو امپراتوری نزدیک بشیم
هدف بعدی هوا چنگه
در حال حاضر کلی از مردم
جیژو، هوا چنگ اینجان
اگه همینطوری پیشروی کنیم
با سواره نظام آسمانی قابل مقایسه نیستیم
راه دیگه ای هست؟
چرا از ملکه چینگژو آذوقه درخواست نمیکنیم؟
به هر حال قبل از فتح پایتخت
سواره نظام فنگ یون در حال استراحته
و دوباره به راحتی اعزام نمیشن
طبق نقشه به سمت هوا چنگ ادامه میدیم
باید سریع باشیم
نقشه خوبیه
فوراً نامه ای به ملکه چینگژو بفرست تا ازشون کمک بخوایم
چی شو
سه هزار نفر رو برای فرستادن نصف
تدارکات شهر، برای سواره نظام مویو بفرست
اطاعت
شو یوان
پنج هزار نفر رو برای تعمیر کردن جاده بفرست
اطاعت
ارباب
تو چند ماه گذشته جنگ
ارتش ما نزدیک به هزار نفر کشته
و بیشتر از دو هزار نفر زخمی داشته
گرچه تلفات جزئی حساب میشدن
علاوه بر پادگان باقی مونده
بعد از شهر ها
الان فقط سی هزار نیرو تو شهر
داریم که میتونن تو جنگ شرکت کنن
سواره نظام مویو دویست هزار سرباز داره
چرا نمیشه ده هزار نفر ازشون رو برای
حمل و نقل تدارکات استفاده کنیم؟
ما باید تا زمانی که ارباب یونگژو پایتخت
رو فتح کنه استراحت کنیم
پس به این موضوع اهمیت نده
علاوه بر این
من با ارباب یونگژو ازدواج کردم
به عنوان زن و شوهر یکی حساب میشیم
و دیگه نیازی به حساب کتاب نیست
اطاعت
خواهر رزمی کار
به گفته پیشاهنگ ها
پیشتاز دونگ شو فانگ
کمتر از پنج روز با جوانچنگ فاصله دارن
دونگ شو فانگ تو قلمرو امپراتوری آماده باش نیست
و داره به جوان چنگ میاد
امپراتور جینگ یان واقعا نقشه های دیگه ای داره
ارباب
باید شو یوان و چی شو رو خبر کنم؟
خوبه
الان مهمترین چیز
محافظت از ارتش یونگژوئه
در مورد ژنرال دونگ شو فانگ
دوست دارم ببینم
این ژنرال کهنه کار معروف
چند مرده حلاجه
اگه اینطوره
دیوارهای جوانچنگ بشدت کم ارتفاع و شکننده ست واسه همین تو دفاع ضعیفه
بعلاوه
نصف آذوقه های شهر هم فرستاده شدن
در این مورد
این بهمون فقط
بیست روز فرصت میده
کی میگه که ما باید تو جوانچنگ بمونیم؟
گرچه ژنرال دونگ شو فانگ معروفه
اما نزدیک به یک دهه بود که پاش رو بیرون از پایتخت نذاشته
به عنوان یه تازه کار
باید با ادب بیشتری باهاش رفتار کنیم
و از دور بهش خوشآمد بگیم
لین جی
با ورود ژنرال دونگ شوفانگ به جوانچنگ
مطمئناً یک جنگ تو جوانچنگ پیش رومونه
کلید پیروزیمون
سواره نظام مویوئه
فوراً نامه ای به ارباب یونگژو بفرست
برای جلوگیری از اغتشاش
فورا بجنگین
اطاعت
یونگژو، چینگژو
یی چنگ
ژنرال با سرعت پیشرویمون
میتونیم تا سه روز دیگه به جوانچنگ برسیم
نیروهای آسمانی
کاملا آماده جنگ هستن
فقط یه مقدار استراحت
برای سفر نیازه
این چاقو واسه کشتنه
هنوز مشخص نیست که تو دست چه کسایی قرار میگیره
ژنرال لو در حال حاضر کجاست؟
ده هزار سرباز پیشتاز ارتش امپراتوری، به رهبری ژنرال لو
در حال حاضر نصف روز جلوتر هستن
و کمتر از صد لی با کوه لو یینگ فاصله دارن
هر دو ساعت با
پیشتاز ارتباط برقرار کن
اطاعت
ارباب
به جز حدود هزار نفر که فرار کرده بودن
لو لون و ارتش امپراتوریش
به طور کامل از بین رفتن
بعدش باید چیکار کنیم؟
جوانچنگ زیادی کوچیکه
اگه سی هزار سرباز با تموم قدرت به شهر حمله کنن
با قدرت ما
کمتر از دو روز دیگه شهر اشغال میشه
علاوه بر این
مردم جوانچنگ
تازه یه مقدار از آخرین ویرانی شهر بهبود پیدا کردن
این که بهشون اجازه بدیم دوباره شهر و
خانه هاشون تخریب بشه
و افراد بی گناه دوباره قربانی بشن
واسشون زیادیه
جنگ نهایی
قراره تو شی یوان انجام بشه
الان آماده میشیم
خبر
ارباب
ژنرال رن و بقیه اینجا هستن
راهنماییشون کن داخل
اطاعت
عرض ادب ارباب
سه روز از نقشه جلوترین
شو یوان، چی شو
عرض ادب ارباب
چرا اینجایین؟
به دستور ملکه برای اوردن
تدارکات برای ژنرال رن به اینجا اومدیم
اما به خاطر فشار جنگ
میخوام از دو ژنرال بخوام که به ما ملحق بشین
فقط با کمک دو ژنرال
میتونیم قبل از موعد ارباب رو ملاقات کنیم؟
وضعیت جوانچنگ چطوره؟
با ملکه چینگژو و سی هزار سرباز سواره نظام فنگ یون
نباید مشکلی باشه
خیلی خوب
با کمک ژنرال شو و ژنرال چی
ما اعتماد به نفس بیشتری تو نبرد
با هوانگ چائو پیدا میکنیم
خبر
ارباب یکی از جوانچنگ اینجاست
راهنماییش کن
اطاعت
عرض ادب ارباب
ملکه‌ام منو فرستاده تا به ارباب بگم
که دونگ شو فانگ افرادش رو به جوانچنگ هدایت کرده
و از قلمرو امپراتوری محافظت نمیکنه
ممکنه کمینی تو قلمرو امپراتوری وجود داشته باشه
ارباب باید مواظب باشین
وضعیت تو جوانچنگ چطوره؟
موقعی که تصمیم گرفته شد به اینجا بیام
ملکه از قبل رفته بودن تا
ده هزار ارتش پیشتاز ارتش امپراتوری لو لون رو از بین ببرن
فکر نمی‌کنم دونگ شو فانگ برای مقابله با بانو مناسب باشه
اونوقت خوبه
برای کم کردن بحران جوانچنگ
باید سریعتر باشیم
فردا به سمت دونگ دان حرکت میکنیم
اطاعت
ژنرال لو لون
دستورم رو بگیرین
یه سمت شی یوان حرکت کنین
اطاعت
همه ما
مدت زیادیه منتظر این جنگ بودیم،نه؟
این جنگ
بالاخره داره اتفاق می‌افته
رن رو سونگ
اینجام
شو یوان
اینجام
چی شو
اینجام
چنگ ژی
اینجام
فرماندهان چهار جناح
اینجاییم
چوان یون، چوان یو
اینجاییم
فرماندهان سه دنباله
اینجاییم
♪ باد شدید شمالی، دنیای طوفانی هنرهای رزمی♪
♪شمشیر و کمان آخته♪
شوئه کونگ
اینجام
جیو شوانگ
اینجام
آرایش رو تنظیم کنین
اطاعت
♪سفر دور دنیا با یک دختر♪
♪باد میوزه و انعکاس ماه روی آب♪
♪شب کوتاه شده♪
♪کی در سایه♪
♪پنهانه؟♪
♪ اوه چه سفر طولانی♪
♪ اراده تقدیره چه زنده باشیم چه بمیریم♪
♪اما بیا دنیارو تکون بدیم♪
دستورم رو منتقل کن، نیروهای مرکزی مثل ستون ثابت بمونن
جناح چپ مثل طوفان بتازن
♪درست یا غلط، در مواجهه با طوفان شجاعم♪
♪ تماشای ظهور و سقوط چیزها♪
♪سیاه و سفید مثل نواختن طبل ها♪
♪برای اشتیاق و عدالته♪
هوانگ چائو واقعاً لایق شهرتشه
♪خشم،تیغه های لرزان♪
♪ نگاهی به اون زیبایی الهی میندازم♪
در حال حاضر مشکل بزرگی تو شمال شرقی وجود نداره
ارتش غربی مثل رگبار پیشروی کنن
♪بیا ببینیم کی میتونه به دنیا حکومت کنه♪
جناح راست سلاح ها رو گسترش بدین
سفره ماهی ارتش شرقی کرم های ارتش غربی
نیروهای مرکزی به سمت قله حرکت میکنن
جناح چپ دفاع جناح راست حمله
♪سفر دور دنیا با یه دختر♪
♪باد میوزه انعکاس ماه روی آب♪
♪شب کوتاه شده♪
♪کی تو سایه♪
♪پنهونه؟♪
♪ اوه چع سفر طولانی♪
♪اراده تقدیره چه زنده باشیم چه بمیریم♪
♪اما بیا دنیا رو تکون بدیم♪
فنگ لان شی واقعاً با درایته
بال چپ حلقه بزنین
♪درست یا غلط،در مواجهه با طوفان شجاعم♪
دنباله راست حرکت کنین
نیروهای مرکزی عقب نشینی کنین
♪برای اشتیاق و عدالته♪
♪خشم شمشیر های لرزان♪
♪ نگاهی به اون زیبایی الهی میندازم♪
♪ چطور میتونیم مشخص کنیم که روح بی نقصه؟♪
اگه این یک بازی شطرنج بود
یه بازی مُرده حساب میشد یا مساوی؟
به نظر میاد برنده رو نمیشه امروز مشخص کنیم
فردا راه حل پیدا میکنیم
فردا دوباره میجنگیم
عقب نشینی
سی هزار سرباز سواره نظام فنگ‌یون
بیست هزار نفر از ارتش دشمن
از بیشتر افرادمون استفاده کردیم
و فقط تونستیم نصفشون رو از بین ببریم
دلیلش اینه که دست کم گرفتیمشون؟
چقدر نیرو واسمون باقی مونده؟
اگه مجروح ها رو هم
بشمریم
حدود پنج هزار نفر مونده
تفاوت زیادی تو قدرت وجود داره
یک مبارزه سخت فقط باعث افزایش تلفات میشه
فکر می کنم
سلاح ها و تجهیزاتشون غیرعادیه
اونها تو آرایششون ماهر هستن
نکته بزرگتر اینه که
جراحتشون به سرعت خوب شده
انگار داروی مخفی خاندانم رو خورده بودن
این افراد چطور دستشون
به دارو های خاندانم رسیده؟
شاید به خاطر یو وو یوانه
یو وو یوان؟
تمام تجهیزاتشون به خوبی واسه جنگ آماده شده بود
زره های آهنین خاندان شوان یوان
اسب های خاندان ما
اسلحه خونه خاندان تیه
و تجویزات خاندان هان
اینها رو یو وو یوان از طریق فرقه روحگیر بدست اورده
منظورت اینه
کسی که به خاندانم حمله کرد
یو وو یوان بود؟
انسانیتشو از دست داده و باعث هرج و مرج تو دنیا شده
باید انتقامم رو بگیرم
انتقام باید گرفته بشه
اما ضروری ترین چیز الان اینه که
بفهمیم چطوری تو این جنگ پیروز شیم
عجیبه
اونها تونستن از کوه بالا بیان و تا سر حد مرگ باهامون بجنگن
اما الان فقط محاصرمون کردن
تا روحیمون تضعیف بشه
شاید
میخوان مارو عقب نگه دارن
تا تلفات رو کاهش بدن
با توجه به زمان
لین جی باید به زودی به دونگ دان برسه
اطلاعات دشمن به زودی
بدست لان شی میرسه
شاید بعد این جنگ
جنگی نباشه
و همه جا صلح بشه
خواهر رزمی کار وقتی زمانش رسید
میخوای چیکار کنی؟
درست مثل قدیما
یک مزرعه پیدا میکنم و زراعت میکنم
خواهر رزمی کار هیچوقت نمیتونی زراعت کنی
اونقدرها هم داغون نیستم
منظورم این نیست
میگم که تنبلی
دامادم مشخصه که زراعت بلد نیست
این چه مزخرفاتیه که میگی؟
تو چطور؟
بعد از جنگ میخوای چیکار کنی؟
...من
میخوام برگردم خونم
و یه عطاری باز کنم
درسته که جنگی نیست
اما هنوزم مردم مریض هستن
پس
میتونم مردم رو نجات بدم
چرا؟
دیگه نمیخوای مبارز باشی؟
نه
طبیب خوب بودن هم
مثل مبارز بودنه
هرکی بتونه زندگی یه نفر رو نجات بده
یک جنگجوئه
خیلی بزرگ شدی
منطقیه فرض کنیم
که سربازان دونگ شو فانگ
با سواره نظام فنگ یون قابل مقایسه نیستن
فنگ شی باید تا الان وارد پایتخت میشد
ولی اصلا خبری نیست
ارباب
لین جی بیا
چیشده؟
ما تو کوه لو یینگ با یک دشمن خیلی قوی مواجه شدیم
و تقریبا نصف سی هزار نفر سواره نظام فنگ یون رو از دست دادیم
ملکه با تموم توان ازمون در مقابل محاصره محافظت کردن
خواهش میکنم ملکه رو نجات بدین
کدوم دشمن قوی؟
فنگ شی چطوره؟
با نیروهای دونگ شو فانگ تو کوه لو یینگ
برخورد کردیم
اونها ارتش امپراتوری نیستن
به جاش سرباز های قدرتمند و شرورن
که برای مردم خطر جدی محسوب میشن
ملکه ازم خواستن که پیامی رو درمورد
نقشه های امپراتوری دادونگ بهتون برسونم
ملکه الان با سربازهاش برای جونشون می جنگن
تو یه وضعیت نامعلوم تو کوه لو یینگ درحال دفاعن
لطفا براشون کمک بفرستین
ملکه چینگژو به خاطر خشم
دشمن ها تو خطره
من فقط برای قدرت با هوانگ چائو رقابت می کنم
حفاظت از مردم مهمتره
چوان یو، شو یوان
بله ارباب
می خوام صد هزار سرباز همراهم به کوه لو یینگ بیان
اطاعت
بیا
ژونگ لی از طرف ارباب برای مقابله با هوانگ چائو
به اردوگاه جیژو برو
برای نشون دادن صداقتمون
فورا نیروها رو جمع می کنم
و از مسیر دونگ دان خارج میشیم
بله
ارباب
فرستاده یونگ ژو از شما درخواست میکنه که باهاتون گفت و گو داشته باشه
قصد یونگژو از فرستادنش
اونم تو همچین زمانی چیه؟
بفرستش داخل
اطاعت
از فرستاده یونگژو برای ملاقات رسمی دعوت میشه
عرض ادب ارباب جیژو
چرا ارباب یونگژو یهویی فرستادتت اینجا؟
ارباب ازم خواستن پیامی رو بهتون برسونم
الان که ارتش امپراتوری دادونگ افسار گسیخته شده
اربابم قصد عقب نشینی
و از بین بردن دشمن هارو دارن
الان لحظه حساسی تو جنگ بین ماست
ارباب یونگژو تو این زمان قصد عقب نشینی داره
چرا باید به دستوراتش گوش کنم؟
چطور میتونم بفهمم که
این فقط یه حقه از طرف اربابت نیست؟
اربابم گفتن
که هر دوی شما فقط برای قدرت با همدیگه رقابت می کنین
اربابم معتقدن که ارباب جیژو هم مثل ایشون فکر میکنن
وقتی با دشمن میجنگیم
فقط به قیمت جون مردم تموم میشه
امیدواریم عالیجناب بتونن تصمیم درستی بگیرن
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
اربابم
میدونن که شما باورمون نمیکنین
برای همین از مسیر دونگ دان
خارج شدیم
تا اول شما بتونین به پایتخت برین
ارباب هم گفتن
که امپراتوری دادونگ ممکنه برنامه های دیگه ای داشته باشه
واسه همین ارتش یونگژو
به فاصله
سی لی همراهتون میاد
اگه به چیزی نیاز داشتین
ما واسه کمک بهتون اینجاییم
ارباب
لطفا
اول مردم رو تو اولویت قرار بدین
ارباب، ارتش یونگژو عقب نشینی کرده
ارباب
اربابم به وعده خودشون عمل کردن
فعلا برگرد
اطاعت
شوئه کونگ
نظر تو چیه؟
ارباب
الان که یونگژو برای خارج شدن از
مسیر پایتخت عقب نشینی کرده
شاید راستشو گفته باشه
بیشتر نگرانم
که نشه با شخص پشت این
ارتش به راحتی مقابله کرد
خوبه
این واقعا یک فرصت خوبه
بیاین امتحانش کنیم
بلافاصله نیروها رو برای
پایتخت جمع کنین
اطاعت
پایتخت جیژو، دره وو هوی، پایتخت یونگژو
قربان
فنگ لان شی نیروهای خودش رو به کوه لو یینگ هدایت کرده
اما قبل از رفتنش
از مسیر دونگ دان خارج شده
سیصد هزار سرباز اتحاد جیژو
الان به سمت پایتخت درحرکتن
انتظار میره که اونها کمتر از ده روز دیگه
به پایتخت برسن
به نظر میرسه که اتحاد یونگژو رو پشت سرش گذاشته
در حال حاضر کمتر از ده هزار سرباز تو شهر وجود داره
چطور باید ازشون دفاع کنیم؟
من هنوز صد هزار نفر تو شهر دارم
این روشم برای مهار هوانگ چائوئه
مردان بالغ همچنان به عنوان سربازان آسمانی آموزش می بینن
از پیر ها و ناتوان ها هم
استفاده دیگه ای میکنم
پایان بازی نزدیکه
اگه موفق شدم فنگ لان شی و فنگ شی یون رو بکشم
دنیا
مال من میشن
تو اینجایی یو وو یوان
بیا و به این نقاشی نگاه کن
اعلیحضرت نمیتونن قریحه
جناب شی یو رو تقلید کنن
یو وو یوان
دونگ شو فانگ گفت که تو غیرقابل پیش بینی هستی
و باید مراقبت باشم
اما به نظرم تو خوبی
سیاست رو دوست ندارم
و تو میتونی بهم کمک کنی
عاشق نقاشی کردنم
و تو میتونی درکش کنی
به هر حال یو وو یوان
چی میخوای؟
میترسم اگه چیزی ازم نخوای
نتونم نگهت دارم
تموم اون چیزایی که میخواستم رو بهم دادین
من، از خاندان مقدس یو
میخوام دنیارو ببینم
تو این دنیا چیزی واسه دیدن هم وجود داره؟
با انبوهی از امور ناقص آمیخته شده
اصلا جالب نیست
اعلیحضرت چون شما بهش علاقه ندارین اون رو جالب نمیدونن
اما به نظر من جالبه
علاوه بر این من تقریبا صاحبشم
صاحبشی؟
منظورت چیه؟
ازم خواستی که حکمی بنویسم
تا هوانگ چائو و فنگ لان شی با همدیگه وارد جنگ بشن
ما هم پشتشون قایم میشیم و گند کاری هارو تمیز میکنیم
آخرش
دنیا هنوز هم مال من میمونه
شما مالک این دنیا نیستین
متعلق به منه
وقتی ملکه چینگژو تو کوه لو یینگ بمیره
ارباب یونگژو تو دره لی فنگ بمیره
و ارباب جیژو تو پایتخت بمیره
من یک پیروزی بزرگ بدست میارم
و به تخت سلطنت میشینم
اصلا نمی فهمم
کمکم نمیکردی؟
وظیفه خاندان مقدس یو
کمک به خاندان امپراتوری دادونگه
وظیفه خاندان مقدس یو
کمک به کساییه که می تونن دنیا رو آروم کنن
و من یو وو یوان
میتونم همین الان همه مردم دنیا رو تسلیم خودم کنم
چرا باید تاج و تختم رو به یکی دیگه بسپارم؟
نگران نشان آسمانی نیستی؟
نشان آسمانی رو از قبل دارم
بعلاوه
نفرین خون رو هم برداشتم
تو پدرم رو کشتی
اگه نکشته بودمش
فکر میکنی تاج و تخت بهت میرسید؟
پس از دودمان صدساله ای
خواهر رزمی کار
غذای سربازامون تموم شده
با در نظر گرفتن همه چیز
نیروهای کمکی باید تا الان میرسیدن
صبور باش
به سربازها بگو
یه روز دیگه هم تحمل کنن
غذای خودمو باهاشون شریک میشم
...اما خواهر رزمی کار
اشکالی نداره که یک وعده کمتر بخوریم
برو
خواهر رزمی کار
این چیزیه که من از نسخه تهیه‌اش کردم
این نسخه ست
این داروئه
فقط بزنینش به شمشیر هاتون
و باهاش دشمنتون رو بزنین
تا سست
و خرد بشن
پو‌آر
این یه کمک بزرگه
اما مقدارش هنوز خیلی کمه
و دارو فقط ده ساعت کار می کنه
این به هیچ وجه مشکل جنگ رو حل نمی کنه
با این کار امیدی هست
که از شر تمام نیروهای دشمن خلاص بشیم
خیلی خوب
یادمه بیست تا مشعل کنار پادگان کناری بود
چرا امروز نصفشون گم شدن؟
نصفشون گم شدن؟
ممکنه دونگ شو فانگ عمداً مه رو راه انداخته باشه
تا فکر کنیم سرباز های کمتری دارن
تا واسه شکستشون وسوسه بشیم؟
نصف ارتششون رو قایم کردن؟
نمیتونه همچین کاری بکنه
اونوقت دلیلش چیه؟
فهمیدم
ما در واقع طعمه هستیم
هدفشون اینه که ارباب یونگژو رو بیرون بکشن
دونگ شوفانگ می‌دونست که نیرو های کمکی میرسن
واسه همین افرادشون رو واسه رهگیری نیرو های کمکی فرستاده
میخواد ارباب یونگژو رو به دام بندازه؟
یو وو یوان منو لان شی رو به خوبی می شناسه
میدونه اگه تو خطر باشم لان شی
حتما واسه کمکم میاد
واسه همین میخواد از این موقعیت واسه
محو کردنشون استفاده کنه
ممکنه ارباب یونگژو تو خطر باشه
هان پو
فورا دستور بده ارتش جمع بشه
و تو شب فرار کنین
اطاعت
باهام دشمن هارو بکشین
بکشین
ارباب
چرا یهویی ارتش رو متوقف کردین؟
کمین کردن
این سکوت یه حقست
هرچی زودتر حلش کنین
اطاعت
بکشینشون
تیرها رو پرتاب کنین
اطاعت
پو‌آر
برین کنار
هیچوقت ازت نخواستم خودت رو سپر من کنی
خواهر رزمی کار
به نظر میاد دونگ شو فانگ
داره ما رو کاملاً اینجا به دام میندازه
دنبالم از کوه بیا پایین
سواره نظام فنگ یون میدونن
که تو این جنگ شکست خوردن
ولی با این حال هنوز هم با جون خودشون از ملکه محافظت می کنن
واقعا وفادارن
این قابل احترامه
بکشینشون
خواهر رزمی کار
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: شانار