تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:شکوفه هلو
آنکه به جهان حکم میراند
=قسمت چهلم - آخر=
خواهر رزمی کار
پو آر
ژنرال پشتیبانیشون رسیده
اما نیروهامون هنوز نیومدن
باید عقب نشینی کنیم و منتظر فردا بمونیم؟
عقب نشینی کنین
پوآر؟پوآر؟
چشمات رو باز کن و من رو ببین
....خواهر رزمی کار
خواهر رزمی کار
اینجام
همیشه کنارتم
از موقعی
که زندگیم رو نجات دادی
دنبال راهی بودم که
جبرانش کنم
حالا
فرصتش پیش اومد
تقصیر منه
خیلی دیر رسیدم
جناب فنگ
خواهش میکنم
به خاطرم خوب مراقب خواهر رزمی کارم
باشین
قول میدم
خواهر رزمی کار
دیگه نمیتونم تو
سفرت به دنیای هنرای رزمی همراهیت کنم
و نمیتونم
به درمان بقیه ادامه بدم
تو زندگی بعدی
بیا
خواهر و برادر باشیم
حتما
هان پو
پو آر
هان پو
پو آر
مقبره برادر دوست داشتنی هان پو
زندگی میاد و میره
زنده ها
نمیتونن تا ابد غرق غم و اندوه باشن
حتم دارم هان پو
نمیخواد اینطوری باشی
یه بار از پوآر پرسیدم
مقبره برادر دوست داشتنی هان پو
میخواد بعد جنگ چیکار کنه
پوآر گفت
میخواد عطاری باز کنه
درسته ممکنه جنگ تموم بشه
اما
مریضا باقی میمونن
اونطوری
بازم میتونم آدمای بیشتری رو نجات بدم
وقتی اولین بار هم رو دیدیم
اینقدری بود
و حالا ببین چه
برومند شده
مقبره برادر دوست داشتنی هان پو
فکر میکردم
همیشه کنارم میمونه
فکر میکردم میتونم ازش محافظت کنم
اما
تو یه جنگ
همه چیز خیلی سریع اتفاق میفته
پو آر ، رویات رو
برآورده میکنم
مقبره برادر دوست داشتنی هان پو
میدونم
نباید بگمش
اما امروز
مجبورم
همه سراپاگوشیم
از الان به بعد
هروقت نبرد شکست خورد
اگه تونستین عقب نشینی کنین
فهمیدین؟
ارباب
فقط دراون صورته که
میتونم پیداتون کنم
و نجاتتون بدم
ارباب
براتون میمیرم
براتون میمیریم
سواره نظام مویو براتون میمیره
کوه لویینگ
به افتخار قهرمانای بیشماری که اینجا مردن نامگذاری شده
این کوهستان الان باید کوه یینگ خطاب بشه
خبر
ارباب
ارتش دونگ شوفانگ کمتر از
سه لی با اینجا فاصله داره
سربازانم
دنبالم بیاین
بیاین انتقام هم رزمای مردمون رو بگیریم
و از هیچ دشمنی نگذریم
پیروز میشیم
فنگ شی یون ملکه چینگ ژو
شهرتت ،به خودت تقدم داره
به خاطر مبارزه ای که امروز کردی
بهت احترام میذارم
ژنرال دونگ شوفانگ
ارتشتون رو یو وویوان ساخته؟
بله
پس خاندان سلطنتی دادونگ توش نقش داشتن
بیاین این دشمنی رو بذاریم برای بعد
امروز با همدیگه تسویه حساب
میکنیم
مبارزه تن به تن؟از درخواستت ممنونم
امروز
مردن به دستای تو
ارزشش رو داشت
بااین حال
پیروز نمیشی
یو وویوان
میدونست که اینجا میای
توپ ها باران آتش میبارن
ده هزار نفر از سربازات
باهات میمیرن
پو آر
انتقامت رو گرفتم
فنگ شی
اول ملکه چینگ ژو رو میبرم.
به اردوگاه اتحاد برو.
به مدرسم بگو
نقشه یو وویوان رو متوقف کنه.
اگه هوانگ چائو تو خطر بود
مداخله کنین.
دادونگ
ارباب
شهروندا رو گروگان گرفتن
دادونگ
باورکردنیه
وویوان
لازمت دارم
عرض ادب عالیجناب
خودشه
یو وویوان رو بیارین پیشم
دادونگ
ارباب جی ژو
فکر کردی حق داری الان ارباب جوانم رو ببینی؟
اگه الان شلیک کنی
هرکی روی برجه به دستت میمیره
پس یو وویوان مغزمتفکر بوده.
سالها کنارم کمین کرده بود
چون همه دنیا رو میخواسته
حتی ادعا میکرد
به بی گناها اهمیت میده
همشون دروغ بود
دادونگ
باید چیکار کنیم؟
عقب نشینی
اطاعت ارباب
عقب نشینی
همون طور که گفتم
♪مثل برفی که تو شب میباره♪
اگه بتونم یه بار نجاتت بدم
دوباره هم نجاتت میدم
بدون اجازه ام
حق نداری بمیری
♪سبزی که درون قلب میریزه♪
هیچوقت
♪ابدیت در یک لحظه محصور میشه♪
♪خواندن نغمه ای درون پرتگاه♪
♪عشق بسیار دور و درازست♪
از استاد تیان جی میخوام نجاتت بده
صبرکن فنگ شی
♪مثل شبی که برف میباره♪
♪آرایش لطیف و لباس ساده دنیای رزمی رو پرکرده♪
♪مثل جوهری که به مرکب دان سرازیر میشه♪
تیان جی پیر
مطمئنی
میخوای از روش انتقال زندگی برف تیان شان برای نجاتش
استفاده کنی؟
فقط ده سال برای
زندگی داری
♪روح هایی که کل زندگیشون در جنگ بودن♪
اون موقع
تنها دلیلم برای زندگی
حاکم شدن بود
♪کی دلتنگه♪
بعد که دیدمش
♪سرسختی لجوجانه♪
♪نیمیش سرزمینه♪
بهم نشون داد چی ارزش
زندگی کردن داره
♪رشته های تقدیر♪
♪مثل سراب میدرخشن♪
اگه فقط ده سال باهاش باشم
بازم خوشحالم
♪مثل شبی که برف میباره♪
♪آرایش لطیف و لباس ساده دنیای رزمی رو پرکرده♪
استاد
مایلم از زندگیم برای نجات فنگ شی استفاده کنم
♪در دنیای بشری♪
♪ابدیت در یک لحظه محصور میشه♪
♪خواندن نغمه ای درون پرتگاه♪
♪عشق بسیار دور و درازست♪
بهم گفتن رهاش کن
رهاش کنم؟
گفتن بعضی وقتا باید چیزی رو از دست بدی
تا چیز دیگه ای بدست بیاری
اما رها کردن بعضی چیزا
خیلی دردآوره
مهم نیست چقدر تلاش کنم
نمیتونم رهاش کنم
میتونم همه خواسته های نفسانی رو رها کنم
به جز همین یکی
میتونم سه هزار رشته مصیبت رو پاره کنم
اما بذارین این رشته رو نگه دارم
♪مثل سراب میدرخشن♪
♪عذابی بی پایان♪
بذارین این یکی تا آخر عمر اسیرم کنه
♪همونطور که برای آخرین لحظه رهاش میکنی♪
♪کسی یکبار گفت♪
♪روح هایی که کل زندگیشون جنگیدن♪
♪مهار نشدنین؟♪
♪نیمیش قماره♪
♪درحالیکه نیم دیگه اش فراقه♪
♪کی دلتنگ♪
♪معشوقه سردی میشه که نصف عمرش رو براش گذرونده؟♪
♪سرسختی لجوجانه♪
♪نیمیش سرزمینه♪
♪درحالیکه نیمیش ملته♪
♪رشته های تقدیر♪
♪مثل سراب میدرخشن♪
♪عذابی بی پایان♪
♪مثل آخرین باری که رها میکنی♪
لان شی
چیه؟
از موهای سفیدم
خوشت نمیاد؟
چطور میتونی انقدر احمق باشی؟
باید ممنون بودن استاد تیان جی باشیم
در غیر این صورت قولم رو میشکستم
نظرت چیه؟
بالغ تر
از قبل به نظر نمیام؟
برات متاسفم
دیگه نمیتونی روباه سیاه صدام بزنی
حالا دیگه موهام سفید شده
برف تیان شان، یک زندگی برای دیگری
چقدر از زندگیت رو معامله کردی؟
معامله بزرگی کردم
استاد تیان جی گفت
ده سال دیگه دارم
میتونیم با همدیگه از نسیم بهاری لذت ببریم
نیلوفر تابستانه رو تماشاکنیم
شبنم خزان رو بچشیم
و برف زمستانی رو تحسین کنیم
اگه تو این دنیا نباشی
نمیتونم از خواب بیدار بشم
هر روز گرفتار کابوس میشدم
اونی که اول بره
خودخواهه
حالا که باید غم و غصه رو تحمل کنی
ازم کینه به دل گرفتی؟
همیشه کنارت میمونم
دیروز
اخباری از مقر چشمه گرفتم
همه سه تلاش هوانگ چائو برای ادعای شهر ،شکست خورده
جی ژو صدهزار سرباز ازدست داده
یو وویوان صدهزار شهروند رو گروگان گرفته
و تونست هوانگ چائو رو متوقف کنه
سربازا بعد از ما
برای مبارزه با هوانگ چائو
به پایتخت عقب نشینی کردن
هوانگ چائو شکست بزرگی رو متحمل شده
یو وویوان هنوزم تو پایتخته
باید راهی پیدا کنیم تا جلوی نقشه اش رو بگیریم
چرا یو وویوان همه این کارا رو کرده؟
شاید
جوابش رو بدونم
استاد تیان جی
عرض ادب استاد تیان جی
همه میگن
شش ارباب و امپراتور وی لی امپراتوری دادونگ رو تاسیس کردن
اما شخص هشتمی هم بوده
یو ین تیان مقدس
یو ین تیان مربی همشون بود
بدون یو ین تیان
امپراتوری دادونگی هم نبود
اما درآخر
یو ین تیان ناپدید شد
در حقیقت امپراتور وی لی
از توانایی یو ین تیان میترسید
و همه خاندانش رو کشت
شاید تقدیر بود
کوچکترین پسر یو ین تیان زنده موند
و نسل یو ها ادامه پیدا کرد
و بعد
خاندان یو ناپدید شدن
یه سده پیش
خاندان یو ، شورشی رو راه انداختن
وقتی مهره سرباز دیگه برات فایده ای نداره بندازش دور
امپراتور وی لی به اندازه کافی بی رحم بود
که همچین ظلمی بکنه
او باید فقط خودش رو مقصر
مخمصه فعلی دادونگ بدونه
بااینکه یو وویوان ممکنه دلایلی برای ناخوشیش داشته باشه
نباید به خطر انداختن زندگی بی گناها رو تو دستور کارش بذاره
به خاطر انتقام شخصیش
زندگی ها رو از بین برده
و صلح رو بهم زده این نابخشودنیه
برای همین
برای نجات مردم از جنگ
و رهاییشون از غم
ازدست دادن عزیزی ،درست مثل کاری که کردم
باید جلوش رو بگیریم
بیا همین الان به پایتخت بریم
شما دوتا رو میبینم
که از تای یین پیر ماه یشم مقدس رو به ارث بردین
شگفت انگیزه
تای یین همیشه بهم میگفت
که چطور در اواسط عمر همسرش رو ازدست داد
و برای همین نتونست
فن رو تا بالاترین سطح تمرین کنه
در غیر اینصورت ازم قوی تر میشد
امیدوارم شما دوتا روحاتون رو بهم وصل کنین
و از چیزی که من و تای یین بدست آوردیم پیشی بگیرین
ممنون استاد تیان جی
ارباب
صدراعظم رن و ژنرال چوان یون
به پایتخت نفوذ کردن
دروازه شکسته شده
خبر از پیش قراولا
ژنرال جیوشوانگ و ژنرال شوئه کونگ
دارن سواره نظام آسمانی رو برای پیوستن به ارتش یونگ ژو رهبری میکنن
حالا قصر سلطنتی رو محاصره کردن
اونایی که از روش برف تیان شان استفاده میکنن
هرگز نمیتونن بیشتراز یه دهه زندگی کنن
نمیتونم باور کنم ارباب یونگ ژو
سرنوشتی مثل من داشته باشه
خوب
چه حسی داره روزای زندگیت به شماره بیفته؟
اشتباه میکنی
باکمال میل زندگیم رو فدا کردم
برای کسی که عاشقشم بود
به هیچ‌وجه دردناک نیست
یو وویوان
مرگبارترین اشتباهت
این بود که زندگی خیلیا رو به خطر انداختی
مگه شهرت خاندان مقدس یو رو به دوش نمیکشی؟
جوابی داری به بی گناها بدی؟
داری به خیانت متهمم میکنی؟
جدم یو ین تیان
به امپراتور وی لی و شش ارباب کمک کرد
تا امپراتوری دادونگ رو بسازن
قبل از اینکه امپراتور سلطنت رو بگیره
جلوی همه قسم خورد
که این دنیای در آرامش رو با خاندان یو
تقسیم کنه
گمون میکنین درست بعد از
به سلطنت رسیدنش چیکار کرد؟
خاندانم رو قتل عام کرد
حتی از بچه های شش هفت ساله هم نگذشت
یه خدمتکار
یه بچه که حتی یک ماهم نداشت نجات داد
برای همین خاندان یو زنده موند.
خوب حالا بهم بگین
دادونگ شکستم داد؟
دنیا شکستم داد؟
اشتباه میکنی
دنیا رو تو آشوب غرق کردی
کلی بی گناه به دستت کشته شدن.
چه فرقی بین کاری که توکردی
با کاری که امپراتور وی لی کرد هست؟
برای همین خاندانم
باید تا ابد کمتر از سی سال عمر کنن؟
یو ین تیان یه بار توصیه کرد
که صلح جهانی باید بیشتراز هرچیز دیگه ای تو اولویت باشه
اعضای خاندان یو برای اطمینان از هماهنگی
باید متکی به خود باشن کارنیک انجام بدن
و به بقیه احترام بذارن
حتی یه بچه سه ساله هم درکش میکنه
اما تو
زندگی مردم رو برای انتقام شخصیت به خطر انداختی
لیاقت عنوانت رو نداری
یو وویوان
نمیتونی بیشتراز این اشتباه کنی
نه اشتباهی نکردم
سالها کوتاه اومدم و برای امروز
نقشه کشیدم
دادونگ بهم ریخته
وقتشه که از حاکم جدیدی استقبال کنه
و شما
بای فنگ شی
و هوانگ چائو
همتون مهره های منین
حتی هوانگ یو؟
به پایتخت رفت تا دنبالت بگرده
و هنوز برنگشته
نکنه
نمیتونه مرده باشه
یو وویوان
چرا؟
عاشقت بود
بهت اعتماد کردم
چرا؟
به خاطر درمان نفرین خونت
به خاندان سلطنتی دادونگ نزدیک شدی
بعد از نشان های جعلی برای ناآرومی استفاده کردی
دوپرنده با یه تیر زدی
موثر و بی رحمانه
درست فهمیدین
اما خیلی دیر شده
استادمم تو کشتی مگه نه؟
قصدش رو نداشتم
اما به دلیلی بود
خیلی چیزا میدونست
تجویزات خاندان هان
آرایش های خاندان شوان یوان
سواره نظام خاندان تیه
همشون رو برای
تجهیز نیروهای خودت میخواستی
از خیلی وقت پیش داشتی نقشه
این لحظه رو میکشیدی
باید بگم بی نقصه
همه چیز رو پیش بینی کرده بودم
الا شما دوتا رو
هر دوتون به زندگی ادامه دادین.
وقتی تو یونگ ژو بودم
به فنگ جو فرصت دادم
اما
یه بی مصرف بدردنخور بود
خوب شد که قبل از جنگ چینگ ژو و یوژو
فرقه روحگیر جناب شی یوئه رو از سرراه برداشتن
که تو ملکه چینگ ژو رو مجبور کرد
درگیر بشی
حرف زدن کافیه
بیاین امروز تمومش کنیم
چون فردا
دنیا از
امپراتور جدیدی استقبال میکنه
امروز میمیری
خوبی؟
یادته تیان جی پیر چی گفت؟
ارتباط دو روحه که
به بالاترین سطح میرسوندش
یکی به تنهایی او
نمیتونه از همه توان
ماه یشم مقدس استفاده کنه
بریم
عرض ادب اعلیحضرت
- عرض ادب اعلیحضرت - عرض ادب اعلیحضرت
انگار
یو وویوان شکست خورده
به حق
که باید برادرصدات کنم حالا دیگه ازم بزرگتری
فنگ شی یون
بای فنگ شی معروفی
شایعات درموردت حقیقتن
هوانگ چائو
به سلطه گری همیشه است
بیشتراز من شبیه امپراتوری
میدونم چرا همتون اینجایین
دنیا برای کسیه که بتونه به دوش بکشدش
بهتون تحویلش میدم.
ممنون اعلیحضرت
با تشکر از شما دونفر
به موقع نقشه یو وویوان رو فهمیدم
وگرنه
عواقبش وحشتناک میشد
نه ما بهتون یه تشکر مدیونم ارباب جی ژو
که بهمون اعتماد کردی
برای همین تونستیم دشمنا رو از بین ببریم
اگه زودتر میفهمیدم
خیلیا میتونستن درامان بمونن
ارباب جی ژو
نظرتون درمورد این نبرد چیه؟
از بچگی آرزوی امپراتوری داشتم
و براش همه عمرم تلاش کردم
به عقب که نگاه میکنم
خیلیا به خاطرم مردن
دنیا
مال شماست
ادعایی براش ندارم
مردم به اندازه کافی رنج کشیدن
جنگ دیگه ای رو شروع نمیکنم
فقط امیدوارم بتونین به قولتون عمل کنین
صلح جهانی رو به ارمغان بیارین
وگرنه
میام سراغتون
نظرت چیه؟
من
از قبل میدونستم
پس این دفعه
مال توئه
امیدوارم به حرفات عمل کنی
و با زیردستتات با مهربونی رفتارکنی
...تو
لازم نیست حرف بیهوده بزنی
اونقدر وقت برای تلف کردن ندارم
فقط میخوام باهاش وقت بگذرونم
میبینمت
هوانگ چائو
شما دونفر رو ناامید نمیکنم
تا وقتی زنده ام
مطمئن میشم دنیا در آرامش باشه
یادت نره
امروز چی گفتی
وگرنه
حسابت رو میرسیم
به امید دیدار
- عرض ادب ارباب - عرض ادب ملکه
برخیزید سربازان من
از الان به بعد
دیگه ملکه چینگ ژو نیستم
بای فنگ شیم
سواره نظام فنگ یون و سواره نظام مویو گوش کنین
شنیدم ارباب یونگ ژو
آدم زیرکیه
باید بگم ظاهر امروزش ناامیدکننده نیست
برای همین من بای فنگ شی برای اینکه شوهرم باشه میدزدم
و اعلام میکنم
هرکس دنبالش بگرده
با شمشیرم ازش استقبال میکنم
فکر نمیکنی خیلی زیاده رویه؟
همه میدونن ملکه چینگ ژو با ارباب یونگ ژو ازدواج کرده
خبرندارن
بای فنگ شی ارباب یونگ ژو رو
برای اینکه شوهرش باشه دزدیده
باید جوری خبر رو پخش کنم
که به شخصیتم بیاد
و جالبتر بشه
منم باید حکمی رو اعلام کنم
همتون باید از دستورات
فنگ چی وو و شو یوان پیروی کنین
اونایی که سرپیچی کنن
خائن قلمداد میشن
اطاعت ارباب
دیگه میریم
همگی
تو دنیای هنرای رزمی میبینیمتون
- خدانگهدار ارباب - خدانگهدار ملکه
در طول جنگ دونگ دان
هوانگ چائو ارباب جی ژو احترامم رو
به خاطر ارتش و راهبرداش کسب کرده
حکم بعداز تبادلات کوتاهمون
حکم شقفت برترش رو نسبت به حکومت و مردم
حکم حس کردم
ارباب جی ژو یه قهرمانه
و امیداست که رهبری عاقل باشد
برای ثروت و افتخار
نباید سربازی قربانی بشه
برای صلح جهانی
بی گناهی نباید رنج بکشه
حالا که دارم میرم
هنوزم آرزو دارم زیردستانم
به عنوان حاکم از ارباب جی ژو
حمایت کنن
تا صلح رو به این دنیا بیاره
بله ارباب
درماه چهارم,
هوانگ چائو به سلطنت رسید
از این رو امپراتوری هوانگ
و دوران شی زه آغاز شد
و هواچون ران به عنوان ملکه بزرگ تاج گذاری کرد. (بیا عقده ای اینم تاجی که میخواستی)
برگشتی
بوی خوبی میده
همسرم رو ببین مثل یه بچه گربه کثیف
دوده ای شده
ببین دستای شوهرم چقدر قرمزه
حالا چطور شعر بنویسه و فلوت بزنه؟
تقریبا نیمی از عمرم گذشته
از لحظه ای که همدیگه رو دیدیم تا الان
همش با حرفای طعنه آمیز
ازم استقبال شده
وقتی دعوا داشتیم ،میجنگیدیم
حالا که بالاخره ازدواج کردیم
اوضاع بهتر نشده
زندگی زناشویی هماهنگ و دوست داشتنیم کوش؟
چرا برام
خط ابرو نمیکشی؟
♪لبخند شادت رو بین دریایی از گل میبینم♪
♪اب چشمه رو سر میکشم♪
و تو وقتی مطالعه میکنم برام بخور میسوزونی
♪به امید این که بهار بعدی ببینمت♪
♪تلاش مخفیانه ما♪
♪توی کوچه پس کوچه های شعر♪
♪عشق مارو پر پیچ و خم کرده♪
♪ماه نمیتونه گله ای از ستاره ها داشته باشه♪
♪هر لرزشی دیده میشه♪
♪ولی فکر نمیکردم تا این حد باشه♪
♪منظره نقاشی شده دنیای فانی زیباست♪
♪زیبایی چشمات قابل مقایسه♪
♪ با هیاهوی دنیا فراموش نشدنی نیست♪
♪برق چشمات روشنایی روزمه♪
♪بین خاطره های فراموش شده و اینده نامعلوم♪
♪دست در دست با همه چی رو به رو میشیم♪
♪حتی با عشقی رها شده ، با فکرهای درست و غلط♪
♪برق چشمات روشنایی روزمه♪
امیدوارم از دیدن این سریال با تیم کـره فـا نهایت لذت را برده باشید ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا پایان
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا KoreFa.ir مترجم:شکوفه هلو