تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: شانار
=آنکه به جهان حکم میراند=
=قسمت 6=
پدر بهم دستور دادین تو شکار شرکت کنم
چاره ای جز اطاعت نداشتم
مدت زیادیه که بیمارم
تا حدی تبدیل به طبیبم کرده
وقتایی که طبابت میخوندم
شیره گل لانوی رو پیدا کردم
که میتونه به طور موقت حیوان های وحشی رو اهلی کنه
به همین دلیل از چوان یون و بقیه خواستم از این روش برای
فریب طعمه استفاده کنن
خواستت چیه؟
خواسته من
شبیه وزیر فنگه
پدر ، حاضرم براتون
شکار کنم
وزیر فنگ
به نظر می رسه که شمشیر برنده ابر قراره دست خاندانم باقی بمونه
شی ار
شمشیر رو بگیر
ممنون پدر
(اقامتگاه فنگ چی وو یونگژو)
ارباب می خواستین ببینینم؟
ارشد
برو جعبه ای که تو مقر چشمه
پنهون کردم رو بیار
بهم کمک کن ازشون اطلاعات بخرم
چه اطلاعاتی؟
...اطلاعات
در مورد شاهزاده دوم فنگ لان شی
درسته که شاهزاده لان شی امروز مورد لطف قرار گرفت
اما با حقه های کوچیک تونست انجامش بده
به نظرتون باید
مقر چشمه رو درگیرش کنیم؟
ارشد
نظرت در مورد شناختم از مردم چیه؟
دقیق اما بی رحم
به نظرم چشم های تیزی دارین
چی می شه اگر یک نفر
تونسته باشه ده سال همه رو
حتی منم گول بزنه؟
نظرتون درمورد
همچین آدم زیرک
و حقه بازی چیه؟
برو
اطاعت
خواهر هوان
چیشده؟
خواهر هوان
ده ساله که به عالیجناب خدمت میکنین
تو این عمارت
اونی که عالیجناب رو بهتر از همه می شناسه شمایین
برای همین میخوام چیزی ازتون بپرسم
میخوای راجع به این که چرا عالیجناب وانمود میکنن ضعیفن ،بپرسی؟
درسته
چرا از پدرت نمیپرسی؟
پدرم بهم نمیگه
خواهر هوان لطفا بهم بگین
باید از اولش تعریف کنم
(مادر واقعی عالیجناب)
(شاهدخت یی گه از دا دونگ بود)
(شاهدخت، خواهر)
(امپراتور چون شی بودن)
=ملکه یونگژو،یی گه= (مقام بی نظیری داشتن)
(پس طبیعتا قرار بود اولین ملکه یونگ بشن)
ملکه فقید، با فضیلت و بی عیب بودن
با اینکه میدونستن ارباب
قبل از ازدواجشون ، بای لی رو به عنوان بانوی سلطنتی گرفتن
(بازم تو قصر بهش خوشآمد گفتن)
(پسرش رو هم)
=بایلی جوان= (به عنوان پسر خودشون پذیرفتن)
(اون پسر کسی نبود جز اولین شاهزاده،فنگ چانگ)
(به همین دلیل)
( خلاف بی تفاوتی شاهزاده چانگ نسبت به دیگران)
=فنگ چانگ جوان= (همیشه عالیجناب رو تحسین میکردن)
(سلامتی ملکه فقید پس از زایمان بدتر شد)
(بای لی با تکیه بر صمیمیتش با ارباب )
( که به خاطر تولد شاهزاده سوم، فنگ جو بود)
(عنوان همسری رو دریافت کرد)
(با توجه به هویتش)
(ملکه مخالفتی نکردن)
=فنگ لان شی جوان= (از اتهام حسادت میترسیدن)
(چند سال بعد)
(به خاطر بیماری قلبی از دنیا رفتن)
(خیلی زود)
(بای لی به عنوان ملکه جدید منصوب شد)
( الان ملکه فعلیه)
(که ده روز پیش برای دعا به کوه نینگ رفت)
=فنگ لانشی نوجوان= (همه فکر میکنن )
=فنگ لانشی نوجوان= (بای لی آدم مهربون و بافضیلتیه)
( عالیجناب رو مثل پسر خودش می دونه)
(اما تعداد کمی می دونن)
بایلی فقط سعی داره عالیجناب رو خراب کنه
عمداً زنان نجیب و زیبا رو میفرسته
،تا به عالیجناب خدمت کنن
فقط چون
میخواد پسر خودش، شاهزاده جو
اولین نفر برای دریافت لقب وارث ارباب باشه
بعداز مرگ ملکه فقید
ارباب بلافاصله وارث تعیین نکردن
و هیچوقت به عالیجناب هم توجه چندانی نداشتن
حالم بد میشه وقتی فکر میکنم
که از طرفی باید با بای لی گرم و مهربون باشن
و ازطرف دیگه سخت تلاش کنن
سه سال استقامت کردن تا
فرصتی برای بیرون کردن
بای لی به دلیل مسمومیت
پیش بیاد
عالیجناب مادر واقعیشون رو که آدم بداقبالی بود داشت
بعدش یه نامادری آب زیرکاه گیرشون اومد
ندیمه های خائن قصر رو هم فراموش نکن
فهمیدم
به همین دلیله که عالیجناب تظاهر به ضعیف بودن میکنن
اگه عالیجناب این همه مدت مریض نبودن
بای لی هیچ وقت بیخیالش نمیشد
خوشبختانه توی این همه سال
مطمئن شده که موقعیت وراثت متعلق به پسرش فنگ جوئه
برای همین دنبال پیدا کردن خطایی از عالیجناب نبود
اگه کوتاه نمیومد
عالیجناب نمی تونستن
به راحتی مقر چشمه رو بچرخونن
حساب کردم
فکر کنم شاهزاده تو چهاردهمین سال سلطنت چونشی
مریض شد
خواهر هوان معنیش این نمیشه که
عالیجناب فقط تو هشت سال
برای تسلط همزمان در ادبیات هنر و
ساختن مقر چشمه برای اینکه بهترین در جهان باشه ،استفاده کردن؟
عالیجناب نابغه ان
...وگرنه
به نظرت
عالیجناب چطور میتونستن دونقش از چهار اصیل رو
همزمان با لطافت
و مرموزی ایفا کنن؟
پس چرا عالیجناب
توی شکار پاییزی خودشون رو انگشت نما کردن؟
مطمئنم عالیجناب برنامه ای دارن
فقط باید بهشون اعتماد کنیم
همه اینها رو امروز بهت گفتم
نه برای اینکه فقط کنجکاویت رفع بشه
تا باهمه وجودت بهشون خدمت کنی
...و همینطور
بهت بگم که
عالیجناب کارشون رو شروع کردن
باید آماده باشی
تا وظیفه ات رو برای عالیجناب به خوبی انجام بدی
عالیجناب
ازت خواستم که پیام رسونم باشی
پیامم رو به بای فنگ شی رسوندی؟
نتونستم
بانو فنگ، پی چنگ رو ترک کرده
اما سرنخ هایی که از منابع مختلف گرفتیم
میگه که فرقه تیان شوانگ داره به سمت قلعه شاهزاده ما میره
پس باهام هم نظره
پیامی از خاندان فنگ رسیده
انگار
ارباب فنگ بهم علاقه مند شده
عالیجناب
چطور جوابشون رو بدیم؟
فردا ظهر
غرفه لان یون
اونجا منتظرش میمونم
چشم
به نظر می رسه
موفق شدیم از فرقه روح گیر جلو بزنیم
طبق چیزی که تیه ها فهمیدن
فرقه روح گیر قطعا "خاندان ما" رو تحت نظر داره
با کوچیکترین حرکت
متوجه میشن
اینطور که معلومه
فقط میتونیم خودمون رو آماده کنیم
و و مهمون رو بکشونیم داخل
نمیدونیم فرقه روح گیر
چند نفر رو فرستاده
با کمی تعدادمون
حتما دوره امون میکنن
از اونجایی که این تازه شروعشه
همکاری ماها رو میخوایم
این تنها راهمون
برای متوقف کردن نقشه فرقه روحگیره
استاد
نظری دارم
شاید کار کنه شاید هم نه
حرف بزن
(خاندان ما، جیژو)
بای فنگ شی،از فرقه تیان شوانگ هستم
موضوع مهمی پیش اومده که باید راجع بهش باهاتون صحبت کنم
بای فنگ شی؟
(بزرگ خاندان ما،ما منگ چی)
چرا ناگهان تو قصر ارباب ما ظاهر شدی؟
و چرا اینطوری به دیدنم
اومدی؟
موقعیت اضطراریه
امیدوارم درک کنین
این اواخر شنیدین که
خیلی از فرقه ها و قبایل
طعمه فرقه روحگیر شدن؟
بله شنیدم
جمله ای درمورد
فرقه روح گیر هست که میگه
از هرجا که رد بشن
فقط قتل عام و ناامیدی به جا میذارن
فهمیدم
خیالت راحت باشه، قهرمان فنگ
قصر ارباب ما مدافع عدالته
بیکار نمیشینیم
در صورت نیاز
خاندان ما اقدام میکنه
ارباب ما درستکار و نجیبن
برام محترمین
ولی امروز برای درخواست کمک
به اینجا نیومدم
کمک نمیخواهین؟
پس چرا اومدین؟
فکر می کنیم
هدف بعدی فرقه روحگیر
خاندان ما ست
چی باعث شده فکر کنین
فرقه روحگیر قراره به ماها آسیب بزنه؟
فرقه روحگیر وحشین
هر کاری رو برای منفعتشون انجام میدن
بین فرقه های نابود شده
خیلیاشون کاملا از بین رفتن
ولی این همش نمایش فرقه روح گیره
اهداف واقعیشون
خاندان هان، تای، شوان یوان
و شما خاندان ما ست
انگیزه اشون جمع آوری
چهار دارایی اصلی سربازا ،دارو ، آرایش نظامی و اسبه
تا مخفیانه ارتش درست کنن
و جهان رو به تسخیر در بیارن
فکر کردم
فقط یه درگیری ساده برای قدرته
انتظارش رو نداشتم
تمام دنیا رو درگیر کنه
قهرمان فنگ
چی فکر میکنین؟
استادم ، ترتیب استحکامات لازم رو بیرون از اینجا داده
امیدواریم بپذیرین
باهامون همکاری کنین
میخواین طعمه اتون بشیم؟
درسته
خیلی خب
طعمه بودن خوبه
تا زمانی که بتونیم فرقه روحگیر رو از ریشه نابود کنیم
خاندان ما از هیچ کمکی دریغ نمیکنن
بعلاوه
اگه فرقه روحگیر تو ملکم شکست بخوره
دلیلی برای خودستایی گیرمون میاد
ازتون ممنونم ارباب ما
استاد بعد از دو روز مشاهده
طرح کلی قصر ارباب ما رو کشیدیم
تحرکی ندیدین؟
همه چیز عادیه
یک ساعت بعد از نیمه شب وارد عمل میشیم
قرار نیست کسی در امان بمونه
چشم
عالیجناب ، وزیر فنگ رفته
ما هم باید راه بیفتیم
چشم
عالیجناب
چرا نفستون گرفته؟
شاهزاده چانگ اینجاست
بوی دردسر میاد
خواهر هوان داره سعی میکنه جلوش رو بگیره
اما فکر نمی کنم بشه
برای همین ازم خواست بهتون خبر بدم
اومدم برادرم رو ببینم
لازم نیست شما ندیمه ها حرفم رو بهش برسونین
روز بخیر برادر
دلیلی داره که
که امروز اینجا اومدین؟
دلیل؟
لازم نیست تظاهر کنی بی خبری
با توجه به لحن سردت
فکر می کنم اومدی تا سرزنشم کنی
بهم توضیح ندادی که تو شکار پائیزی چه اتفاقی افتاده
‌...دیشب
میخواستم بیام و ازت بپرسم
اما با توجه به شرایطت
میدونستم خسته ای
برای همین تا الان صبر کردم
حدس میزنم از اینکه جلب توجه کردم ناراحتی
به خاطرش ازت عذرخواهی میکنم
لان شی
به نظرت
فقط یه متقلب دلخورم؟
فقط ناراحتم که چرا زودتر بهم نگفتی
چرا بهم دروغ گفتی؟
چانگ
کی بهت دروغ گفتم؟
تو شکار پاییزی بهت گفتم
چوان یون و چوان یو
بهم کمک کردن طعمه رو آماده کنم
اما نگفتی چطوری آماده شون میکنی
اما چانگ
خودت نپرسیدی
پسره حقه باز
الان داری باهام حرف میزنی
باشه، بگو
آخرین بار تو قصر چشمه آب گرم نبودی، کجا بودی؟
چی شده؟
حس میکنم سرم گیج میره
باشه باشه
دیگه سوال نمیپرسم
دیگه نمیپرسم خوبه؟
در مقایسه با بچگیات
رو اعصاب تر شدی
واقعا رو اعصابی
حتی اگه رو اعصاب باشم
هنوز برادر بزرگترمی
هنوز نتونستم به خاطر کاری که
اون روز برام کردی ، ازت تشکر کنم
این هدیه رو به عنوان تشکر برات آماده کردم
داشتم می‌اومدم بهت بدمش
فک کنم هنوز یکم وجدان داری
از این به بعد باید بیشتر مراقب باشی
فنگ جو به راحتی حسادت میکنه
حالا که تو شکار پاییزی مورد لطف قرار گرفتی
کی میدونه قراره باهات چیکار کنه؟
نمیخوای ببینی چی واست اوردم؟
از طرف توئه
نمیتونه بد باشه
حتی اگر هم باشه، بازم دوستش دارم
عرض ادب عالیجناب
خیلی واضح قبول کردی
تا کمکم کنی رازم رو حفظ کنم
موضوع بعدی که می دونم
اینه که نامه محرمانه ای به مقر چشمه فرستادی
خواستی درموردم تحقیق کنن
ارباب خاندانم هستم
سرنوشت خاندان فنگ تو دستامه
فقط دارم تلاش میکنم
تا بهتر بشناسمتون
فقط با دونستن اینکه کی هستین
میتونم آگاهانه تصمیم بگیرم
حالا تصمیمی هم گرفتی؟
در حال حاضر
برازنده این
یا مرموز؟
مرموزی
صرفا پوششه
اگه پوشش برداشته شه
خطرناکه
چیزی که الان گفتی
از شوون جی زی گرفته شده =کتاب فرهنگ لغت چینی سلسله هان=
این تعریف مرموزیه
تو اریا (قدیمیترین کتاب لغت چینی)
مرموز بودن پنهان شدنه
چیزی که پنهانه میتونه عمیق و ظریفم باشه
سیما چین زمانی آهنگ های سیما شیانگ رو رو ارزیابی کرد =سیما چین: تاریخدان چینی شیانگ رو: موسیقیدان چینی=
"بهار و پاییز" میتونه ظرافت چیز ها رو کم کنه
در حالی که تو "کتاب تغییرات" به معنای ظرافته اما به صورت سطحی توضیح داده شده
درست حدس زدم؟
سیما شیانگ رو به دلیل بیماری نتونست مقام رسمی بشه
از این نظر شبیهشم
برای همین تو تاریکی پنهان شدم
به جای بودن تو تاریکی
چرا یک فانوس برنمیدارین تا راه رو روشن کنین؟
اگه میخواهین سیما شیانگ رو باشین
منم براتون ژو ون جون میشم
و فانوس رو براتون نگه می دارم
از فانوس می ترسم
فقط باعث میشه چیزی رو که میخوام پنهان کنم افشا بشه
جراتش رو ندارم
از امروز به بعد
خاندان فنگ چه در برازندگی
و چه در خفا دنبال میکنه
عالیجناب مسیر رو نشون میدن
اینکه بتونیم با هم صادق باشیم
همون چیزیه که می خواستم
سوگند میخورم
که عالیجناب رو ناامید نکنم
تله است، فرار کنین
شاید امروز شکست خوردم
اما خاندان ما یک روز از بین میره
به لطف نقشه قهرمان فنگ
از نابودی نجات پیدا کردیم
هنوز تموم نشده
فرقه روحگیر تا موقعی که به هدفش نرسه
بیخیال نمیشه
می ترسم دوباره حمله کنن
به فرماندار ژائو چنگ پیام فرستادم
نیروی پشتیبانی جی ژو هم کمک میکنن
اومدن نیروی پشتیبانی خوبه
اما روح گیر ها ماهرن
بعد از این شکست
مطمئناً دفعه بعد افراد قوی تری میفرستن
حتی بی رحم ترم میشن
حاضرم پیش خاندان ما بمونم
و با هم دشمن رو بگیریم
اینطوری تلفات کم میشه
به خاطر کمک فرقه تیان شوانگ
اجازه بدین
ازتون تشکر کنم
از اونجایی که ارباب ما به فرماندار اطلاع داده
بهشون خبر بدین که زنها ، بچه ها و پیر ها رو
به شهر برگردونن
جنگ پیش رومونه
بهتره بیگناه ها رو درگیر نکنیم
باشه
عالیجناب
شب گذشته فرقه تیان شوانگ به همراه خاندان ما
تونستن قاتل های فرقه روحگیر رو دور کنن
باشه
درضمن مقر چیز های بیشتری راجع به
ده شیطان معبد فرقه روحگیر پیدا کرده
شش تاشون
به سمت قصر ارباب ما حرکت کردن
ظرف سه روز بهشون می رسن
سطح مهارت این شش نفر چقدره؟
ده شیطان معبد کاملا مرموزن
چیز زیادی در موردشون نمی دونیم
اما فهمیدیم
که یکیشون به اسم چو جیانگ
یک بار پنج نخبه
از دیوان مینگ یو رو خوار کرده
و با لباس زیر ولشون کرد
تو این عملیات هست
انگار
باید به قصر ارباب ما بریم
اما تازه به پایتخت برگشتیم
رفتن اونقدرام راحت نیست
علاوه بر این فردا صبح
اولین جلسه دربار پس از شکار پاییزیه
عالیجناب دستور داده
هر سه شاهزاده شرکت کنن
پس از دربار به عنوان دلیلی
برای رفتن استفاده میکنیم
چشم
(قصر سلطنتی یونگژو)
تو جلسه امروز دربار
باید چیزی رو از همه بپرسم
در حال حاضر خاندان سلطنتی آسیب پذیره
میگن که نشان آسمانی
به دست شاهزاده هوانگ چائو از جی ژو افتاده
دوست دارم بدونم
یونگ باید در موردش چیکار کنه
فکر می کنم
باید از فرصت برای اعزام ارتش مقابل جی ژو
استفاده کنیم
همه دلایل رو برای اعزام نیروهامون داریم
بین شش ایالت
یونگ و جی قوی ترینن
با اقدام نظامی
می تونیم قدرت جی ژو رو تضعیف کنیم
با پیشنهاد وزیر وانگ موافقم
پدر نظری دارم
با اقدام نظامی موافقم
به شرطی که یونگ اولین حرکتش رو انجام بده
چهار ایالت دیگه هم مجبور میشن کاری کنن
جی ژو رو دشمنا محاصره میکنن
اینطوری میتونیم جی ژو رو هم تصاحب کنیم
حق با شاهزاده جوئه
اینطوری می‌تونیم از شر جی ژو خلاص شیم
و یونگ ژو رو هم تقویت کنیم
لان شی نظرت چیه؟
حرفی برای گفتن دارم
همونطور که وزیر وانگ گفت
یونگ و جی دو قدرت بزرگ جهانن
هرچند شش ایالت، برای قرن ها وجود داشتند
سطح قدرتشون متفاوته اما اختلاف زیادی ندارن
اگه به جنگ جی ژو بریم
چه ببریم چه شکست بخوریم
هیچ کدوممون
منفعتی از این نبرد نمیبریم
برای همین به نظرم
نباید علیه جیژو اقدامی کنیم
بلکه باید بی طرف باشیم
بی طرف باشیم؟
مردم مسخره امون میکنن
لان شی چرا باید بذاریم بقیه ستایش بشن
درحالیکه پا پس کشیدیم؟
بی طرف بودن این معنی رو که کاری نکنیم نمیده
در حال حاضر بقیه ایالت ها می‌خوان دردسر درست کنن
باید از این زمان برای آماده سازی کامل خودمون استفاده کنیم
و بی سر و صدا نیرو هامون رو جمع کنیم
طبق چیزی که گفتی
چطوری باید آماده بشیم؟
در مقایسه با ایالت های دیگه
یونگ از مزیت زمین و جمعیت برخورداره
پیشنهاد میکنم
خدمت اجباری ارتش رو تو سراسر ایالت اجرا کنیم
با متحد کردن شهر ها
مردم رو موقتا مسلح کنیم
و پنهانی ،تمرین کنن
اگر جنگ شروع بشه
قدرت نظامی یونگ به مراتب بیشتر از بقیه ایالت ها میشه
دوم
با بهبود معیشت مردم آماده جنگ بشیم
بعد از پایان جنگ
کشمکش ایالت ها سر به دست گرفتن قدرت شروع میشه
فکر می کنم
باید بازرگانان و تاجران رو تشویق کنیم
تا درگیر در مشاغل حکومتی مثل پیاده نظام و تجارت نمک بشن
افزایش سود به نفع همه است
(وزیر وانگ یونگ ژو)
ایده های شاهزاده لان شی
اساس یونگ رو متزلزل میکنه
وزیر وانگ درست می گه
مردم عادی نباید ،سرباز داشته باشن
اگه شهرها نیروهای خودشون رو داشته باشن
کی به قدرت سلطنتی اهمیت میده؟
این فقط به جای تقویت حکومت، ضعیفمون میکنه
مزخرفه
فکر میکردم چون درمدت بیماری
(وزیر چین یونگژو) بیشتر مطالعه کردین ،داناتر شدین
از چیزایی که یادگرفتین وحشت کردم
عفوم کنین پدر
عالیجناب لان شی فقط میخواست کمک کنه
...این فقط
می گی که اشتباه می کنم؟
درخواستت رد شد
شاهزاده دوم فنگ لان شی بیش از حدش صحبت کرد
باید تو اقامتگاهش به اشتباهش فکر کنه
و به مدت نصف ماه اجازه خروج نداره
عالیجناب
قبول میکنم
فکر می کردم فنگ لان شی باهوش تر از این حرف هاست
کی می دونست که مرتکب همچین اشتباه بزرگی می شه؟
هر چند نمیتونم بیشتر از این راضی باشم
شاهزاده لان شی باهاتون قابل مقایسه نیست
تحقیق کردم
شاهزاده لان شی از بیماری سل رنج می برن
حدس می زنم که زیاد عمر نکنه
فنگ چانگ مشکلت چیه؟
جرات کردی بزنیم؟
به خدمتکارت اجازه دادی که برادر بزرگترت رو مسخره کنه
و منم با اسمم صدا زدی
نباید بزنمت؟
چیه؟ میخوای گزارش کنیمش؟
برو
فردا ، بازرس میارم
تا به خاطر بی احترامی به برادرات ،متهمت کنه
وقتی مادر از معبد برگرده
مجبورت میکنم تاوانشو بدی
عالیجناب
چیزهایی که امروز تو دربار گفتین
واقعا عالیجناب رو عصبانی کرد
بهش فکر کردین؟
چطور میخواین درستش کنین؟
اگه عصبانیه،اومدم داروهام رو بگیرم
اگه عصبانی نیست
بازم برای داروهام اومدم
به نظرت
فرقی بینشونه؟
...منظورتون اینه که
عالیجناب تشریف فرما میشن
اومد
عرض ادب پدر
تشریفات رو بذار کنار
چشم
پاشو
بشین
جرات نمی کنم
فقط بشین
بله پدر
میدونستی که دارم میام؟
پدر فهمیدن تو جلسه دربار امروز
ترسیدم
و اومدن تا احوالم رو بررسی کنن
انتظارش میرفت
با این حال
از زمانی که از پونزده سالگی از قصر بیرون رفتم
این اولین باره
که به عمارتم میاین
تو این سالها مشغول امور رسمی بودم
و ازت غافل شدم
اما مطمئنم
اگر چه بدن مادرت رو به ارث بردی
و ذاتا ضعیفی
اما از نظر ذکاوت
بیشتر به من رفتی
از تعریفتون ممنونم
چیزهایی که امروز تو دربار مطرح کردی
درست بود
اما این رو میدونی
امپراتوری دا دونگ شش ایالت رو با تقسیم قدرت خودش تاسیس کرد
شبیه چیزیه که گفتی
و دیدی که آخرش چی شد
قدرت شش ایالت درحال افزایشه درحالیکه خاندان سلطنتی ضعیف شده
چطور توضیحش میدی؟
چیزی که پیشنهاد دادم
کاری نیست که دا دونگ انجام داده بود
دادونگ دراصل به خاطر تقسیم قدرتش به خطر افتاد
شش ایالت مستقل هستن
برای خاندان سلطنتی نظارت بر هر ایالت سخته
به همین دلیل اینطوری نابود شدن
چیزی که پیشنهاد کردم دقیقا برعکسه
سعی می کنم تمام قدرت رو تو دست هاتون جمع کنم
در ظاهر هر شهر نیروهای خودش رو داره
اما با این کار میتونین از این فرصت استفاده کنیم
تا افرادتون رو بفرستین
این کار نه تنها قدرت رو تقسیم نمیکنه
بلکه کنترل تمام نیروهای ایالت ها دستتون می‌افته
دنیا زیرسلطه اتون میره
علاوه بر این
اگرچه تجارت متوقف شده
اما اساس همه چیزه
به بازرگانا اجازه بدین با ارتش شریک بشن
بااینکه حکومت ارتش رو کنترل میکنه
کار به دیگران محول می شه
اما اعتبار
نصیب اربابش میشه
هنر حکومت
از پدر به پسر منتقل میشه و مخفی میمونه
قصد تنبیهت رو نداشتم
فقط پیش اون مقامات پیر
حرفات
زیادی تند و تیز بودن
توبیخت کردم
چون میخواستم ازت محافظت کنم
درک میکنم
مراقب سلامتیت باش
وقتی خوب شدی
واست برنامه های بزرگی دارم
وظیفه ای برام دارین
باید متعهد بمونم
ولی
وضعیت جسمیم
همیشه بد بوده
و امروز خیلی شوکه شدم
حالا که اینطوره
تو اقامتگاهت بمون و رو بهبودیت تمرکز کن
وقتی بهتر شدی حرف میزنیم
دستور میدم
کسی مزاحمت نشه
ممنون پدر
مراقب خودت باش
بزرگترین وارث قانونیمی
ازت انتظارات زیادی دارم
مراقب باشین پدر
...با اون
تونستین نظر عالیجناب نسبت به خودتون رو عوض کنین
عالیجناب خیلی عاقلن
برام قابل احترامین
چرا جانشینی ارباب رو رد کردین؟
پدرم
همیشه شکاکه
اگه بهم وظیفه ای محول کرد
و اشتباه میکردم
باعث انتقاد می شد
اگر خوب کار میکردم
باعث می شد نسبت بهم محتاطتر بشه
اگه
تو دوران اوجم بودم
تقلا کردن پسرهام رو
برای سلطنتم میدیدم
احتمالا حساس میشدم
بعلاوه
باید به قصر ارباب ما تو جیژو برم
این برام بهترین فرصته که یواشکی بیرون برم
امروز میرم
خب پس چوان یون و چوان یو
برین و آماده شین
نیازی نیست
خودم تنهایی میرم
بااینکه پدر دستور داده
تا کسی مزاحمم نشه
خبر این که ایشون به دیدنم اومده
به آسمون میرسه
اگه همرام بیاین
فقط دردسر بیشتری درست میکنه
فهمیدیم
شما دو تا میدونستین
عالیجناب به قصر ارباب ما میرن؟
مقر چشمه چند روز پیش خبری فرستاد
فرقه روحگیر میخواسته قصر ارباب ما رو نابود کنن
اما بای فنگ شی و فرقه تیان‌شوانگ موفق شدن نقشه اشون رو خراب کنن
برای همین فرقه روحگیر بهترین آدم هاشو جمع کرده
و به قصر ارباب ما فرستاده
حدس می زنم عالیجناب به خاطر این موضوع به اونجا میرن
برای این موضوع؟
یا برای بای فنگ شی؟
فکر می کنم عالیجناب از قبل برنامه ریزی کرده بود
و عمداً از جانشینی
تو دربار گذشت
فقطم به خاطر بای فنگ شی،مگه نه؟
...یعنی میگین عالیجناب و بای فنگ شی
(مرز جیژو) فکر می کنم استاد بیش از حد واکنش نشون میدن
واقعا از ما شش نفر خواست
تا با اون فنگ شی کوچولو مقابله کنیم؟
(یان لو) ما خاندانش رو به ژائوچنگ منتقل کرده
میترسم
کتابچه راهنمای مخفی هم منتقل شده باشه
نگران نباش
از قبل یک برنامه دارم
سونگ دی،تای شان،دو شی
گوش کنین
بله
(بیان چنگ، تای شان)
شما سه نفر با بای فنگ شی سروکله میزنین
(سونگ دی، دو شی) شما سه نفر با بای فنگ شی سرو کله میزنین
بیان چنگ، چو جیانگ
(چو جیانگ)
باهام میاین تا حواس بقیه رو پرت کنی
می خواستم بای فنگ شی رو بکشم
ماموریتمون
فقط کشتنش نیست
مطمئن شید که برنامه استاد رو به هم نزنیم
قهرمان فنگ
سون سی هستم از مقر چشمه
ارباب جوان ازم خواستن بهتون اطلاع بدم
که فرقه روحگیر مبارزان ماهری رو فرستاده
شش نفر از ده شیطان معبد تو راهن
لطفا مراقب باشین
... روباه سیاه
ممنون بابت راهنماییت
درضمن ارباب جوان گفتن
اگر به کمک نیاز داشتین
مقر چشمه هرکاری از دستش بر بیاد انجام میده
یه کاری هست
که به کمکتون نیاز دارم
چه غوغای بزرگی
زحمت کشیدین
یه مشت حقه بدرد نخور
ای هرزه
حتی وقتی با مرگ روبرو شدی
هم درست رفتار نمیکنی
بمیر
(ژائو چنگ جیژو)
ممنونم فرمانده وانگ
دشمن ها نابود شدن
خاندان ما سلامتن
فرقه روحگیر
حتی به اعضای ناتوان خاندان هم صدمه میزنن
از مقر چشمه بابت کمکشون هم ممنونم
خواهش میکنم فرمانده
عرض ادب ارباب جوان
فنگ‌شی از مقر چشمه هستم از آشنایی باهاتون خوشحالم فرمانده وانگ
پس جناب فنگ شی شمایین از آشنایی باهاتون خوشحالم
چطور شد که اینجا اومدین؟
ایده بانو فنگ بود
حدس زده بودن که فرقه روحگیر دنبال اعضا خاندان ما میان
برای همین ازمون خواستن اینجا کمین کنیم
به محض اینکه باهاتون ملاقات کردیم
با هم به قصر ارباب ما می ریم
این بار
حتی منم در جریان نبودم
باشه
پیامی بفرست که درامانیم
چشم
افرادی که به ژائو چنگ فرستادین
دیگه برنمیگردن
فکر کردی داری باهام بازی میکنی
اما دراصل اونی که به تله افتاده تویی
غافلگیر شدی؟
چطور جرات کردی نقشه استاد رو خراب کنی؟
امروز
همینجا میمیری
لانگ هوا
حالت خوبه؟
جیو رونگ
...جیو رونگ تو
خوبم
مردی از قبیله شیو هیچوقت اجازه نمیده تا وقتی که زنده ایم
یه زن آسیب ببینه
لانگ هوا
پدر
استاد
خوبم
استاد این یک قرص بودائه
بخورینش
حالتون خوبه؟
از کشتن خوشم نمیاد
اما امروز
مجبورم کردی
( سوارکاری سلطنتی)
پدر
پدر- استاد-
استاد
لانگ هوا استاد رو از اینجا ببر
اما توهم مجروح شدی شی یون
فقط یه خراشه
عجله کنین برین
برین
(آوازه و نجابت ابدی)
برین
کتابچه راهنمای مخفی
امروز برادرمون رو کشتی
کاری میکنم تاوانش رو بدی
باشه
بای فنگ شی نمیتونی فرار کنی
فرار نمیکنم
اول شما چهار نفر رو می فرستم جهنم
اونی که به چشمای مرگ خیره شده تویی
شجاع بودن رو بذار کنار
(روباه سیاه)
(منتظرت بودم)
فنگ شی هستی؟
سرت به کار خودت باشه
چی به خوردم دادی؟
زهر داره میفرستت اون دنیا
برای تو زهره ، اما برای من مثل عسل میمونه
زهر خوش طعمیه
خراش رو دست چپش
کار شماهاست؟
نظرت چیه یه چندتا هم ازش رو تو بذارم؟
اونوقت میفهمی
دنبالت بودم
مجبورت میکنم تاوان
پاره کردن ابریشم لباسشو بدی
ارباب فنگ
دفترچه راهنمای مخفی ما، رو فردا
تحویل ارباب ما میدم
برای چی اومدین اینجا ارباب یو؟
ارباب یو؟
ارباب یو هستین؟
خودمم
اول قرار بود هوانگ چائو رو تو جیژو ببینم
اما تو راه
شنیدم قهرمان فنگ تو قصر ارباب ما ست
برای همین با عجله اومدم اینجا
تا عجیبترین بانوی جهان رو هوانگ چائو تحسینش کرده بود ببینم
عجیب ترین بانوی جهان؟
هوانگ چائو واقعا دوست داره همچین لقب هایی رو بقیه بذاره
با این حال چه تصادفی
منم می خواستم ببینمتون ارباب یو
انتظار نداشتم اینجوری همدیگه رو ببینیم
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: شانار