*تـرجمـه و زیـرنویـس: شـیـریـن - عـسـل* @Arirangland
** زن 9.9 بیلیونی **
«قسمت 1»
تاریخشو انتخاب کردین ؟
. شنیدم هی جو دعوتت کرده به ویلاش . واسه سفر کاپلی
. حتما سرش شلوغه . هنوز حرف نزدیم
. واسه همین تو اول باید بهش زنگ بزنی
. صبر کردن تو رو به جایی نمیرسونه
چون دوست موفقیه به غرورت برمیخوره ؟
. نه . اینجوری نیس
، اگه این فرصت رو از دست بدیم . باید در شرکتو ببندیم
. بانک این آپارتمان کوچیک رو هم میگیره
. لطفا حواستو جمع کن
باشه ؟
. باشه
. بعدا سعی میکنم بهش زنگ میزنم
. سعی نکن . زنگ بزن
. باشه - واقعا با چه فکری زندگی میکنی ؟ -
. امروز باید برم سرکار
. باید سه جا برم . برای شام خونه نمیام
. توام باید شامو بیرون بخوری
شنیدی ؟
. دزد . لعنتی . عوضی
. هی دزد
این بار چی میخوای بدزدی ؟
. هر وقت میای میری ، جواهراتم ناپدید میشن
! به کجا فروختیش ، دختره فاسد
. خدای من . لعنتی
. داری چیکار میکنی ؟ تمیزش کن
. منم چون عاشقتم اینجا نیومدم
. فقط بوی این کف قدیمی چوبی رو دوست دارم
. اومدم هوام عوض شه
... یه دختر فاسد مثل تو
، حتما قدیما خودشو تو دردسر انداخته
. یا به زودی میندازه
. یکی از این دوتاس
. امیدوارم اونقدر شجاع باشم که همچین کاری کنم
. فقط صبر کن و ببین
. درباره آدما نمیتونی هیچی رو تضمین کنی
. دختره فاسد
. فکر کردم اینجا خونه کس دیگه ایه
. وسایلی که بهم گفتی بهشون دست نزدم رو تمیز نکردم
. الان وقت غذا دادن به بوک بوکه
. چهره ات مرموزه
. چشات جوریه که میخوام بدونم چی فکر میکنی
. دو روز دیگه یه فیلمبرداری تو خارج دارم
. واسه 10 تا 15 روز
. اگه وقت داشتی بیا خونه امو تمیز کن
. میتونی به بوک بوک غذا بدی و آکواریومم تمیز کنی
اشکالی نداره وقتی اینجا نیستی بیام ؟
. من از هرکسی از این جور خواهشا نمیکنم
. تو خیلی دقیق تمیز میکنی و خیلی آرومی
. چون بهت اعتماد دارم
رمز عبور رو میدونی مگه نه ؟
. بله
= شماره نامشخص =
. اومدی ؟ بیا تو
. داشتم کار میکردم . بوی عرق میدم
. مهم نیس
به چی فکر میکنی ؟
. بقیه هم دربارش کنجکاون
. به چی فکر میکنم
، جه هون
چرا باهام قرار میذاری ؟
، من متاهلم
، دانشگاه نرفتم
... و هیچی ندارم . من فقط
. یه زن معمولی میان سالم
تو چرا ؟
چون متاهلم ، خوش قیافه و پولدارم ؟
. سو یون
. اصلا معمولی نیس
. تو منو داری
. این تو رو خاص میکنه
. تادا
. اونقدر خاصی که این گردنبند بهت میاد
، اگه اغوا کردن شوهر دوست خاصه
. حرف توام درسته
بله ؟
. سلام آقای لی
. من هونگ این پیو هستم
. آقای هونگ
. بله
باید زودتر زنگ میزدم متاسفم . چطورین ؟
چطور میتونم بهتون کمک کنم ؟
درباره اون اسناد ارسالی که ... دفعه پیش بهشون اشاره کردم
. تو فکرمه تو این سفر ویلا واستون بیارم
. اگه راحت نیستین ، میام دفترتون
. هرجور دوست دارین
چه سفری ؟
... منظورم اینه که
. شنیدم به ویلاتون میریم
. فکر کنم زنامون دربارش حرف زدن
که اینطور ؟
، ولی آقای هونگ
. بله بفرمایید
، حتی اگه به ویلا بریم
وقتی داریم عشق و حال میکنیم باید به اون اسناد ناخوش آیند نگاه کنم ؟
باید تو اوقات فراغت خوش گذروند . تو سرکارم کار کرد
این یه قانون اصلی نیس ؟
. ببخشید . چقدر بی فکرم
. از این به بعد بیشتر فکر کنین
. به هرحال تو سفر میبینمتون
... بله ، پس
. این دختر و این دختر
خانم یون خیلی سرتون شلوغه ؟
. اینم خوبه
. به اینم زنگ بزن و برنامه مصاحبه رو بهشون بگو
. بله خانم
اینا کاندیداهای این فصلن ؟
، اونا فقط تو مسابقات محلی جایزه بردن
. ولی بهشون میگن نابغه موسیقی
. مسخره اس
حمایت از بچه هایی شبیه این . روی وجهه بنیاد اثر میذاره
. عزیزم ، خیلی سختی میکشی
یکم پیش تو هتل سافیر بودی ؟
چی ؟ - ... خانم پارک از چئونگدام دونگ -
. گفت تو رو توی لابی هتل دیده
. با گیونگ سوک تو هتل قرار داشتم
. میشناسیش . دوست مدرسم . توی آمریکا دندون پزشکه
. نمیشناسم
. یعنی چی نمیشناسی . اون دفعه دربارش بهت گفتم
... واسه تولد 70 سالگی پدرزنش
. برای یه هفته اومده کره
. قهوه نوشیدیم و احوال پرسی کردیم . فقط همین
... راستی
تو به سو یون گفتی باهم بریم ویلا؟
. شوهرش بهم زنگ زد
... گرچه قصد واقعیش
. این بود که نظرمو درباره قرارداد تهیه کننده جلب کنه
. درسته
. کاملا فراموشش کردم
= رییس یون هی جو =
. اشکال نداره فراموش کنی
. وقتی تاریخش انتخاب شد بهم بگو
. برای همسر دوست داشتنیم همیشه حی و حاضرم
باشه ؟
تو تاریکی داری چیکار میکنی ؟
شام خوردی ؟
. این صبح مشکلی نداشت
تو اینکارو کردی ؟
. من حتی اینجا رو جارو نکشیدم . میدونی که
پس چرا این افتاده ؟
. کلی چسب بهش زده بودم
. بهم راستشو بگو . عصبانی نمیشم
وقتی داشتی تمیز میکردی اشتباهی دستت خورد مگه نه ؟
... یا
عمدا اینکارو کردی ؟
. نمیدونم
به هی جو زنگ زدی ؟
. بله
پس کی میریم ؟ آخر هفته ؟
هفته بعدی ؟
. دیدی ؟ بازم داری دروغ میگی
. شوهر هی جو هیچی درباره سفر نمیدونست
چرا همش بهم دروغ میگی ؟
. عزیزم
! لطفا ... عزیزم
. عزیزم
! بیا اینجا
. خیلی آشغالی
... آشغالی که همش شوهرشو گول میزنه
. و دروغ میگه
. من باهات خیلی خوبم
، نباید اینجوری خسته ام کنی . کار بدیه
واسه همین مجازات میشی . فهمیدی ؟
. لطفا ... لطفا منو ببخش
. من همیشه تو رو بخشیدم
... وقتی درست حسابی کارای خونه رو نکردی
... و حتی وقتی
. بچمون رو از دست دادیم . من همیشه بخشیدمت
، حتی وقتی فهمیدیم دیگه نمیتونی باردار شی
. هرگز سرزنشت نکردم
پس چرا اینجوری میکنی ؟
میدونی چقدر به خاطرت زجر میکشم ؟
. من خیلی متاسفم
. درسته بایدم باشی
. باید متاسف باشی
... به خاطر همین
. من الان دارم اینجوری مجازاتت میکنم
! عزیزم
... لطفا
. تو دو تا گزینه داری
... یا تا طلوع صبح همش اظهار ندامت کنی
. یا اگه نمیتونی از بالکن بپری پایین
. شاید همچین شجاعتی نداشته باشی
. عزیزم
= هی جو =
. خیلی وقته ندیدمت ، هی جو
سو یون کجاست؟
. رفته حموم
. پس بهش بگو بهم زنگ بزنه
درباره سفره ، مگه نه ؟
. زنم خیلی به خاطرش هیجان داره
. این آخر هفته خوبه
جدی ؟ - . بله -
. باشه
. پس آخر هفته میبینمت . خیلی خب
. عزیزم
! لطفا عزیزم
« قسمت اول زن 9.9 بیلیونی » « سفر کاپلی »
چه مرگشه ؟
برم صندوق ؟
. مسخره اس - . واقعا که
. خدای من
. ببخشید
. بیدار شو
! بیدار شو لطفا
کشتی من کجا رفت ؟
امروز باید نوشیدنی سفارش بدیم . چند تا جعبه ؟
. نمیدونم . هرچقدر دوست داری
کاسه های نودل چی ؟ - . نمیدونم . خودت یه کاریش کن -
. این کار توئه . من کارکن پاره وقتم
. این قسمتی از مسئولیتات به عنوان کارکن پاره وقته
. از امروز مدیری
. آقای مدیر خودت یه کاریش کن
! قاتل رومانتیک . بیا بیرون
چرا بهم زل زدی بچه جون ؟
لعنتی - چه مشکلی داری ؟ -
. ببخشید
فکر میکنی دوئل واقعی منو میترسونه ؟
. هی تو
تو بودی ؟ تو اون آدمی ؟
. نه نیستم - تو چی نیستی ؟ -
. بهتره مراقبت خودت باشی
اون کیه ؟
. حتما جیرجیرک بامزه تویی
. بامزه ای
. من وقت ندارم
. همتون با هم بهم حمله کنین
شنیدین ؟ شنیدین چی گفت ؟
. آماده شین
. بیا جلو - ! برو -
. دارم میام - . خیلی کندی -
بریم - . سرعتتو ببر بالا -
احمق . داری چیکار میکنی ؟ حرکت کن ، باشه ؟
. کارتو درست انجام بده - ! به خاطر تو ... تونستم -
. چون اونا پر سر و صدان نمیتونیم بازیمونو بکنیم
. خیلی پر سر و صدان - . بگو ساکت شن -
. خفه شین - . بهت گفتم -
این چیه ؟ - . پشتم مخفی شو -
. برو ! ادامه بده . گفتم برو - . لعنتی -
. هی خدای من -
. برو ! حرکت کن ! اگه نری نمیتونم هیچکاری کنم
. شلیک کن . شلیک کن . اونجا ، تمومه تمومه
سربازا آماده این ؟
. ما منتظر دستورتونیم آقا - . احمق فقط حرف میزنین -
. پیروزی منتظرمونه
! خیلی خب ، بریم
! بریم
کدوم عوضی بود ؟
... چطور ممکنه ، وقتی تو رو مسئول کاراکوئه میکنم
بزرگترین اتاق رو برمیداری . و هر شب واسه خودت کنسرت راه میندازی
، اگه بذارم مشروب فروشی رو اداره کنی
. زود مست میشی و کل شبو میخوابی
... عین آدم دارم باهات حرف میزنم ، فکر نمیکنی
یکم زیاد باهات کنار نمیام ؟ همچین فکری نمیکنی ؟
. اگه نمیتونی تحملم کنی اخراجم کن
... چطور جرئت میکنی
، وقتی یه کارگاه بودی
، چند بار به دستم دستبند زدی
ولی معنیش این نیس که . میتونی برام رییس بازی دربیاری
تو ساختمون من زندگی میکنی . و بهت پول تو جیبی میدم
حداقل تظاهر کن که ... گوش میدی چی میگم ؟
. درسته . وایسا
. اینجا - . من هفته پیش بهت پول دادم -
. چرا تو کیف پولت پول نیس ؟ بیا
. تو یه دزدی
. بفرمایید
، اگه اعتراضی داری . گزارش کن یه پلیس سابق پولتو ازت گرفته
. دارم میرم
! کانگ ته وو ، هی تو
! آشغال . عوضی احمق
چطور میتونی فقط 50 دلاریا رو ببری ؟
عوضی . چطور جرئت میکنی ؟
. تسلیمم . منم
. ضربه بزن
. زدم
... چرا توی عوضی
. دیدم ماشینت بیرون پارک شده
چه اتفاقی واسه صورتت افتاده ؟ دعوا کردی ؟
. من و دعوا ؟ نوجون که نیستم
چرا اومدی ؟
این چیه ؟
. اینو سر کار پاداش گرفتم
. این کارو ول کن و یه کار درست و حسابی پیدا کن
چه جور کاری ؟
. تو شرکت امنیتی کار کن یا محافظ شخصی شو
. کارایی که یه پلیس سابق میتونه انجام بده زیاده
. نمیخواد
کدوم شرکت خنگی پلیسی که به خاطر رشوه گرفتن اخراج شده رو استخدام میکنه ؟
. بهت گفتم اونجوری حرف نزن
. برات پاپوش دوختن و انداختنت بیرون . عادلانه نیس
حتی عصبانی نیستی ؟
. یکم صبر کن . دارم درباره یه چی تحقیق میکنم
اگه میخوای چرت و پرت بگی . خلاصه اشو بگو گمشو
این چیه ؟ - ... کیف پول آقای اوه رو -
... نه آقای اوه
. ازم کلی التماس کرد کمکش کنم و من کمکش کردم
. اینو با پولی که اون بهم داد گرفتم
. ارزون بود
. هفته پیش تولدت بود
. الان دیگه ساعتتو بنداز دور . خیلی کهنه اس . چیه آخه
. زمان رو درست نشون میده و کاملا خوبه
. تو اونی هستی که تو گذشته گیر افتاده
. دارم میرم
. هی ته هیون
اون شب خیلی سرد بود ؟
. من کار اشتباهی کردم
. ببخشید
مطمئنی رییس هم امروز میاد ؟
... بیا هردوتامون
. سخت کار کنیم
، وقتی این معامله رو انجام بدم . وضع شرکت بهتر میشه
. و همه کارای مام بهتر میشه
. فقط باید بهم اعتماد کنی
. عاشقتم
. ببخشید دیر اومدیم آقا
. خوش اومدی . زیاد دیر نکردین
. اینجا جای دوست داشتنیه . من میبرمش
. نه خوبه . چیز زیادی نیاوردم
. اشکالی نداره بدین به من - . باشه -
. سلام
. خیلی منتظر موندم
. برات میبرمش
. جونگ سویون
. سلام
چرا دیر کردین ؟
. ببخشید . ترافیک خیلی وحشتناک بود
. خیلی وقته ندیدمت هی جو
خیلی سفر خسته کننده ای بود ؟
نه . ممنونم که مارو . به همچین جای فوق العاده ای دعوت کردین
. یوری به دوست مامان سلام کن
... سلام یوری خیلی بزرگ - ... سلام یوری -
. اون بچه خجالتیه . موندم به کی رفته
آقای هونگ - بله ؟ -
ماهیگیری میکنین ؟
. از یکی از مشتریام یکم یاد گرفتم
. که اینطور - . بذار ببرمش -
. مشکلی نیس - . باشه پس -
. ممنونم وقتی که سرت شلوغه دعوتمون کردی
. این فقط یه بهونه اس یه هوایی بخوریم
یکم وزنت کم شده . رژیم میگیری ؟
. اصلا . سرم با کارام شلوغه
. نه . از آخرین باری که دیدمت خیلی خوشگل تر شدی
با کسی قرار میذاری ؟
. دیوونه شدی
. بفرما
. مجبور نبودی . بهت گفتم همینجوری بیا
. به هر حال ممنونم . خوبه که اینجوری میبینمت
. خیلی تو انداختنش خوبی
. مردا مسئول شامن
. هیزمای آتیش رو قبل ناهار تیکه تیکه کن
. البته . حرف تو دستور واسه منه
. سو یون، من برده خونه ام
. باید هرکاری که زنت میگه رو انجام بدی
. اینجوری خونه تو آرامشه
. بیا بریم یکم پیاده روی کنیم
ما میریم یکم هوا بخوریم . و پشت سر شوهرامون غیبت کنیم
. عزیزم
. برو یکم هوا بخور
. یوری کفشاتو بپوش
. برو جلو
. خیلی خوب همه چیزو آماده کردی
. خوبه
. مراقب باش یوری
*تـرجمـه و زیـرنویـس: شـیـریـن - عـسـل* @Arirangland
. شوهرت
این روزا چطوره ؟
منظورت چیه ؟
. کارش
هنوزم مشکلش حل نشده ؟
. نه بده نه خوب
. فکر نمیکنم کار مشکلش باشه
بهتره بگم خیلی سختگیره ؟
، جلوت لبخند میزنه
. ولی به خاطر بعضی دلایل بهش اعتماد ندارم
. چی دارم میگم ؟ ببخشید
. پشتش حرف نمیزنم . فقط نگرانتم
. اشکالی نداره
. مامان یه خونه اونجاس
. شبیه خونه های روح زده اس
روح ؟ کجا ؟
. این خونه هنوز اینجاس . خیلی زشته
. قدیما یه زوج خودشونو با خوردن آفت کش کشتن
.بخاطر وام و بدهی
.گفته بودن خرابشون میکنن اما هنوزم خبری نشده
اینُ از کجا پیدا کردی؟ !اگه دستتُ میبردی چی؟
.بنداز دور
بریم
.راه رفتنشُ ببین
.قربان- چیه؟-
.این ماه قرار داد اجاره انبار تموم میشه
کدوم قرار داد؟
همون که اونبارم گفتی؟که کالاهای روسی اونجاس؟
آره همون
.خیلی محصولات خوبین، نمیشه دست دست کنیم تا خراب شن
...اگه شرکت هایی که برای مدرسه های
...موسسه آشپزی میکنن رو بتونیم
.تکون میخوره
.داره تکون میخوره- چی؟-
.ماهی گرفتی
...ای وای
.ای بابا
.توی ماهیگیری هم عین زندگی باید زمان سنج باشیم
زمان سنج خب؟
چشم
.بیا تمرکز کنیم
باشه
.تمرکز- خوبه-
.شوهرم
.فکر میکنم دنبال یکیه
چی؟
.بازم کاراشُ شروع کرده
.حس میکنم یه دوماهی میشه با دخترس
.حدودا
.نه بابا
.شوهر تو خیلی خانواده دوسته
.هم با خانواده ش خوبه هم با معشوقش
.همینش عجیبه
.همه چی رو میخواد
،هوبه ش تو دانشکده
.کارگر بار ، یکی از کارورزامون
.وقتی درگیرش بشه مثل سگ میمونه
...میدونی
با کیه؟
=قسمت دوم به زودی شروع میشود=
...میدونی
«قسمت 2»
کیه؟
.نه نمیدونم
...پس
از کجا میدونی؟
چیو؟
نمیخوای عصبانی شی که با یکی دیگه س؟
کنجکاو نیستی؟
.اون همینجوریه
...من احمق بودم که
.با بابام جنگیدم تا زنش شم
.خودم کردم
...اما
میدونی چیش از همه جالب تره؟
.دختری که باهاشه
.من نگران اون زنم
چی؟
.این احمق فقط برا خوشگذرونی میخوادش
.اون زنه هم یه روز از چشمش میوفته
،برای هوسبازی این مرد اونم قربانی میشه
...بعدشم یه روز
.میندازتش دور
.این برای هر زنی عذابه
.جدیش نگیر
".شاه گوشاش مخملیه"
مگه نه؟
...باید با یکی حرف میزدم
.خوب شد تو رو دیدم
.سالادم آوردم
.اینم برای تو- انجیرم داره؟-
.بفرمایید
.بخورید- .ممنون-
.بخور، حتما خسته ای- .ممنون-
.اینم برای سویون خانوم
،اولین باری که پدر شوهرمُ دیدم
...ابهتش
.با اون چشماش
.هیچ وقت همچین مردی رو ندیده بودم
...اگه خانومم گریه نکرده بود که
،منو میخواد و اعتصاب غذا نکرده بود
.ما هیچ وقت ازدواج نمیکردیم
مگه نه عشقم؟- غذا یخ کرد-
آره بخورین- بله-
.خب شما- بیا-
سرکار باهم آشنا شدید؟
...به عنوان کاراموز اومده بود
.منم تازه دستیار مدیر شده بودم
.خیلی آب زیر کاهی
...کاراموز بنده خدا رو گول زدی
.و از رو هوا قاپیدی
...خب در واقع
.من مخشُ زدم
.اون باهوش و سخت کوش بود
.میخواستم باهاش باشم
...ازش خواستم بریم شام بیرون
.بعد از سه ماهم ازدواج کردیم
.چه داستانی
،درسته یکم کار و بارش این روزا کساده
.اما از هیچی به اینجا رسیده
.با کمک شما
.شوهرم میتونه خیلی بهتر کار کنه
عزیزم
چی شده از این حرفای قشنگ میزنی؟
شراب بخوریم؟
حتما
شما میخورین؟
آره
.نوش جان- ممنون-
.یه چیزی ذهنمُ مشغول کرده
چجوری دوباره همدیگه رو دیدید؟
از کی بود؟
.توی بخش صندوقداری یه فروشگاه
.زود شناختمش
ملکه یخی کارای پاره وقت؟
ملکه یخی؟- .توی مدرسه بهش میگفتن-
.وقتی پاشُ میذاشت تو مدرسه هوا ده درجه سرد تر میشد
.از دوران مدرسه درون گرا بودی پس
میدونی چرا دوست شدیم؟
نه
،وقتی بقیه فهمیدن من وارث یه شرکتم
.به دو گروه تقسیم شدن
.بعضیا میخواستن جلو روم باهام خوب باشن
.و بعضیا پشت سرم بهم بد و بیراه بگن
.اما سویون فرق داشت
.هر وقت منو میدید همونجور که بودم باهام برخورد میکرد
...نمیدونم خوشم اومد
.یا ناراحت شدم اما متفاوت بود
.همه چیز یادته
.نه بابا توام مثل قبلی
.من میرم دستشویی
.یخ تموم کردیم، من میرم بیارم
باشه
دیونه شدی؟
.دارم دیونه میشم
ولم کن
...اگه قول بدی میای دیدنم
.ولت میکنم
.هرچی میخوای الان بگو، من جایی نمیام
پس میشه ببوسمت؟
ایـن پیو خان، شما بچه نمیخوای؟
.خیلی خوبه یه دختر شبیه سویون داشته باشین
تو چی؟
بچه نمیخوای؟ !دیر میشه ها
.شما تنها کسی هستین که نگران خانوم مایی
...ما مردا بخاطر شغل و گرفتاری و اینا
.رفیقای اونچنان صمیمی نداریم
،اما وقتی به خانومم و شما نگاه میکنم
.دوستی واقعی رو میبینم
دوستی؟
فکر کردی خیلی صمیمیم؟
سویون
ما جدی رفیقیم؟
.مست شدی
دوستیم یانه؟
عزیزم؟- .جونگ سویون-
.نباید اینجوری زندگی کنی
.باید با خودت روراست باشی
منظورت چیه؟
به من حسودیت میشه، مگه نه؟
من رو مختم؟
هان؟
.من تک دختر یه خانواده پولدارم
...یه شوهر خوشتیپ دارم
...یه دختر ناز دارم
.اینا چیزایین که تو نداری
.عزیزم مست شدی
.بریم- !به من دست نزن-
.هیچی از دوران مدرسه عوض نشده
.احساساتُ مخفی میکنی! انگار نه انگار چیزی رو مخته
...میدونی چقدر
منو عصبانی میکنه؟
خب؟
میخوای دوست منی؟
میخوای ببینی واقعا بهت حسودیم میشه یا نه؟
.عزیزم اینجوری نگو
.پول صبحونه ای که اونبار دادی
.اون پول یه روز تمیزکاریه منه
.خیلی حرصم گرفت
.اون بلوزی که پارسالی بهم دادی
.حتی جعبه اشم باز نکردم
.جایی ندارم که بخوام بپوشمش
.تو هیچی نمیدونی
.من دارم به بدبختی زندگی میکنم
...نمیدونی چقدر عذاب آوره
.زندگی کردن برای من
...اینا
تقصیر منه؟
نه
.من کسیُ مقصر نمیدونم
پس
.منو تحقیر نکن
.جونگ سویون
داشتیم حرف میزدیما کجا؟
هی
.آروم باش عزیزم
.وایسا- !برو اونور-
!بیا ببینم
.آروم باش میفهمم چته
.نمیدونم باید باهات چکار کنم
...این شجاعتی که داری و اینجوری با دوست پولدار مستت حرف میزنی
.و اینجوری خردش کردی
!واقعا حرف نداری
.به لطف تو آینده ی کاری من به فنا رفت
چجوری میتونم ممنونت نباشم؟
.باید جوابشُ میدادم
.من کاری نکردم
سویون
.میدونم چقدر ناراحت شدی
فراموشش کن، باشه؟
.ببخشید- .هه جو میدونه-
درمورد چی؟
.که داری بهش خیانت میکنی
.میدونه
یعنی چی؟ مگه میشه؟
.امکان نداره
.خودش بهم گفت
...یعنی ...میدونه
نه
.نمیدونه منم
.ترسیدم
.خب اشکال نداره
چی اشکال نداره؟
،اون خیلی شخصیت بزرگی داره
.برای همین زیاد دنبال اینکه دوست دختر من کیه نیست
مگه نه؟
،سو یون
.من حواسم به همه چیز هست
.نمیذارم طوریت بشه، بهم اعتماد کن
میدونی چقدر صبر کردم تا بیایم اینجا؟
.من و تو
.تنهای تنها
.سویون سویون وایسا
باشه
.میدونم نگرانی
،میدونم
.هرچی میخوای بهت میدم
اون قرارداد با شوهرت؟
.اونم با من
سویون
.جدی میگم
...برای تو من
.هرکاری میکنم
.چه خوب
...پس
با من میمیری؟
این زندگی رو میخوام چکار؟
.خسته شدم دیگه
سویون
سویون، چکار میکنی؟ دیونه شدی؟
!ولم کن- .به خودت بیا-
!ولم کن- .ساکت باش صداتُ میشنون-
!ولم کن- !آروم باش-
!ولم کن- دیونه شدی؟-
.فکر کنم اونجاست
.وای
مرده؟
.وایسا
آقا
.فکرم مرده
نه- چرا؟-
اگه یکی ببینه ما باهمیم چی؟
آره
.سویون بیا بگردیم
چکار میکنی؟
.سویون بیا برگردیم
...یعنی چی
اینا چین؟
.همشون پر از پولن
.بذار ببینم
.وایسا
.انگار واقعین
.تقلبی نیستن
...چقدر
میتونن باشن؟
!فکر کنم حداقل یه چند میلیونی هستن
...سویون تا حالا اینقدر
.پول یه جا ندیدم تو عمرم
.اینا پول تمیز نیستن
،اگه قانونی بودن
،یه شرکت امنیتی حملشون میکرد
.به جای یه ماشین معمولی
...یا پول مواده یا پول قمار
.یا یه ماجرایی پشتشه
.حتما پلیس دنبالشه
.بریم گزارش بدیم
چکار میکنی؟
...بیا
.پولُ برداریم
چی میگی؟
،کسی ندیده
.بیا برش داریم
.نه نمیتونیم
چرا؟
!یعنی چی چرا؟! دزدیه
از کی؟
اون مردی که اونجا مرده افتاده؟
...این
.پول کثیفه
،اگه برش داریم
.کسی دنبالش نمیاد
.میگیرنمون
،چه پلیس پیدامون کنه چه صاحبش
فکر کردی همینجوری بیخیالمون میشن؟
میترسی؟- نه بحث ترس نیست-
.لعنتی
...باشه، اصلا این چطوره
.بیا یکمی برداریم در حدی که جیبامون پر بشه
در همین حد برداریم بریم، خب؟
این دزدی نیست؟
.تو نمیخواد دخالت کنی
.خودم برش میدارم
چت شده تو؟
بخاطر حرص میخوای زندگیتُ خراب کنی؟
نه
.دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
،با این پول
.میتونم همه چیزُ تغییر بدم
،نه جوابی دارم
.نه راه خلاصی
،ولی با این پول
.میتونم زندگیمُ از اول شروع کنم
.این برام یه فرصت نابه
.این اولین و آخرین فرصت منه
.من بیخیالش نمیشم
.دارم دیونه میشم
کجا قایمش کنیم؟
.ویلا سرایدار داره اونجا نمیشه قایمش کرد
...نمیتونیمم
.توی سوراخی چیزی بذاریمشون
.یه ماشین میخوایم
.ماشین خودتوُ بیار
باشه
سویون
،از الان به بعد
.ما همدستیم
هی
صدای منو میشنوی؟
تو صاحب اون ماشینی؟
.صبر کن الان زنگ میزنم آمبولانس
=...پلیس، آتش نشانی=
.برادرم
تو کی هستی؟
چکار میکنین؟
شماها کیین؟
...پلیس ایستگاه پلیس
کجاست؟
چی کجاست؟
کجاست؟
چی کجاست؟
کجاست؟
!اول بگو چی میخوای تا ببینم میدونم یا نه
کجاست؟
اون؟
.بالای برج سئول
.نه راستی گذاشتمش توی حیاط کاخ آبی
.برو همونجاست
کجاست؟
!چمیدونم
!نمیفهمم چیُ میخوای خب مرتیکه
شماها کی هستین؟
کجاست؟
.اون ده میلیون دلار
*تـرجمـه و زیـرنویـس: شـیـریـن - عـسـل* @Arirangland
**زن 9.9 بیلیونی**
.ده میلیون دلار گم شده
.باید جوری برخورد کنی که انگار هیچی نشده
میتونی؟
.آقای کانگ دیشب فوت کرد
.شنیدم تصادف معمولی بود
.همچین چیزی رو نمیشه گفت تصادف ساده
.مراقب خودت باش
.وقتی احمقا کله اشونُ به کار میندازن یه چیزایی میفهمن
.ببخشید اما من مثل شما بیخیال نمیشم
.من کسی که اینکارُ باهات کرد، پیدا میکنم
.قسم میخورم