کار کي بود؟
کِي؟
،حتي اگه تو بگي
. من تسليم نميشم
. ميتونستي از من بخواي موهاتُ بگيرم
. ميتونستي از من بخواي لعنتت کنم
... چون من ميتونم. با اين حال
چرا بايد مرد من ميبود؟
،چون زندگي خودت داغونه
ميخواستي مال منم به گند بکشي اونم وقتي باهم دوستيم؟
. نه
. واقعا کنجکاو بودم
... به چيزي که شبيه بود
. کامل دوست داشته شدن مثل تو
به اينم ميگي بهونه؟
و چرا اين کارُ کردي؟
. همه چيو ميدونستي
. تو موهامُ نکشدي و حرفي بهم نزدي
. فقط نشتي و از بالا به من نگاه کردي
... از اينکه ميديدي من براي زندگي کردن
تقلا ميکنم لذت ميبردي؟
دوستي که تو ميگي اينه؟
. سه يون
،از وقتي آدم به دنيا مياد
. زندگي متفاوتيُ شروع ميکنه
،حتي اگه تو جون بکني براي رسيدن
. من با يه قدم برداشتم ميتونم موفق بشم
چرا بايد مساوي با هم رقابت کنيم؟
. اون ميزان دوستيمونه
. چيزي که حقت باشه بهت ميرسه
... فقط بهم بگو
. پول کجاست
... بعد
... ميتوني منُ از شوهرت
. دور کني
. وقتي پيدا کنم تو اولين نفري که ميفهمي
. سرِ قولت بايد بموني
بزرگترين شريک جرم . اومده به خونه فقيرانه من
چه کمکي از دستم برمياد؟
= شريک جرم =
. آخرين فرصت براي درست کردن چيزاس
. حتي اگه مغزت از هم بپاشه، بايد جمعش کني
. بهت هشدار ميدم
،اگه بلايي سر زنم بياد
. کاري ميکنم تقاصشُ پس بدي
چطور جرات ميکني براي من سخنراني کني؟
. ما داريم زندگيمونُ براي اين وسط ميذاريم
اصلا جرات همچين کاريُ داري؟
. من هشدارمُ بهت دادم
،با توجه به کلاهبرداري بي سابقه 300 بيليون ووني
... قربانيان کميته اي تشکيل داده
،تا از دولت درخواست تحقيقات کنن
. و تعداد قربانيان همچنان درحال افزايش هست
،با اينکه پنج تن از قربانيان دست به خود کشي زدند
... کميته قربانيان ادعا کرده دولت
. از عمد تحقيقات رو به تعويق انداخته
... کميته مدعي ست يک خارجي کلاهبرداري کرده
از گروه هاي توليدي، سرمايه گذارها ... و مشاغل تجاري استفاده کرده
،براي اخاذي از شهروندان
... به همين دليل دولت تحقيقات رو
. به تعويق انداخته تا از اونها حمايت کنه
واسه چي تحقيقاتُ شروع نميکنن؟
نميدونن چه بلايي سر جونگ سوک اومد؟
،بين بالا دستي ها
هيچ کس نيست که از اون . پسر اسپانيايي رشوه گرفته باشه
ما چه قدرتي داريم؟
. بازم، خيلي زياده
= مانده حساب =
= 160259 دلار =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. يه سرنخ هايي درباره مخفيگاهش پيدا کرديم
ميتونيم اون عوضي که ازت . کلاهبرداري کرده رو پيدا کنيم
کي لوش داده؟
. خانم يون هي جو
چي؟ تو الان چي گفتي؟
!اون... اون زنيکه جادوگر
. مامان نبايد اونُ سرزنش کني
... تو اول از همه نبايد به آقاي يون خيانت ميکردي
!و با وام خصوصي بهش پول قرض ميدادي
!تمام سرمايه زندگيتُ از دست دادي. ببين چه وضعيه
... گوش کن. نبايد گول حرفاي اون جادوگرُ بخوري
. به خاطر نگرانيت براي من
. يونگ نام! يونگ نام، وايسا
. يونگ نام، نميتوني جلوي اون وايستي
. من تنها قرباني نيستم . حتي توليدي ها گولشُ خوردن
حتي اون پولدارايي که . ميخواستن بگيرنش نتونستن
. فکر کردي ميتوني چه کار کني؟ اي خدا
. من چون پليسم ميگيرمش
. نه به خاطر تو مامان
. يونگ نام
. يونگ نام. نه! يونگ نام
... يونگ نام
* تـرجمه و زيرنويـس : نازنين - شيرين*
از پرستار جديد راضي هستين؟
. يه خانم با تجربه خواستم بياد
. من تمام سرمايه و پسرمُ از دست دادم
يه زن بي ارزش مثل من به کمک بقيه چه احتياجي داره؟
... شما گفتي
خودمُ تو دردسر بزرگي انداختم، نه؟
. اشتباه ميکردي
... شايد خودمُ
... تو چاه و وضعيت خطرناکي انداخته باشم
. که فراتر از تصورات شماس
،حتي اگه برنگشتم
،مثل هميشه سرزنده
. و سلامت بمون
. هي
. بيا نزديکتر
. نذار دست هيچ کس به اون پول برسه
،مهم نيست چند نفر بيان سراغت
. اون پول هميشه مال تو بوده
. يک تماس داشتم
از طرف کي؟
. اون پول
گفت جايي که اون ميگه ببرمش . و خودم بسوزونمش
. ميخوام بدونم اگه قبر منم کنده باشه
. بهتره که برم
. با اينکه نميدونم قبر کي قراره بشه
. تو هم بايد بياي
. بله. فهميدم
. جاشُ پيدا کردم
تنهايي مشکلي نداري؟
... اگه کسيُ لازم داشتي - . ترجيح ميدم تنها کار کنم -
. تنها کاري که بايد بکني اينه که بفهمي چه شکليه
. لازم نيست کار بيشتري بکني
... خودم ميدونم
،موقع برملا شدن کلاهبرداري سه سال پيش
. همسرت فوت کرد
قرباني بود، آره؟
. من احساسات شخصيمُ وارد کار نميکنم
. با اجازتون ميرم
= هي جو =
. عزيزم
. بله
. فهميدم پولُ کجا بردن
،وقتي پيداش کردم
. مال تو ميشه
... ولي احتمالا قبل از اينکه
. اون پولا رو ببيني ميميري
. من آماده ام
،از بين اين همه آدم
چرا تو بايد اون پولُ ميدزديدي؟
چه بدشانسي ايه؟
. سرنوشته
. از بالا دستور دادن که زندگيمُ عوض کنم
،بايد براي تو آرزوي خوشبختي کنم
. ولي دلم نميخواد
. ترجيح ميدم بري اونجا
. و بميري
. تمام سعيمُ ميکنم
پول کجاست؟
. قراره به يه انبار تو گيمپو منتقل بشه
مطمئني؟ - ... شنيدم
که اون کيم دو هاک ميخواد . با دستاي خودش بسوزونشون
،امکان نداره، اونا يه مدرک مهمن
. و نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيوفته
... واقعا
فکر ميکني ميتوني لئونُ بگيري؟
. فکر نکنم
. من ميرم جلو تا جايي که مجرمُ بگيرم. همين
. آقاي کانگ ته وو
،اگه بري اونجا
. ميميري
نه تنها تو هر کس ديگه اي بره . اونجا تو خطر ميوفته
... اون يارو لئون
يه هيولايي که اگه يه بچه هم . سر راهش باشه ميکشه
. براي همين بايد حتما بگيرمش
... هر جور شده
. اون هيولا رو دستگير ميکنم
... يادت نره
. من بهت هشدار دادم
. آقاي کانگ، بذارين منم باهاتون بيام. کمک ميکنم
تو آخه؟ تا حالا با کسي دعوا کردي؟
. اگه تو بياي اونجا، يا ميميري يا حداقل فلج ميشي
بازم ميخواي بياي؟
پس خودت چي؟
،اي خدا، ميدونم چي ميخواي بگي
. ولي من الان وقت ندارم، پس برو
. تو که در هر صورت به حرف من گوش نميدي
. اينُ بگير
چيه؟
. آقاي اوه - ... اون آشغالا -
. از تفنگ استفاده ميکنن، ميدوني
. راحت نتونستم اينُ برات بگيرم
. ولي بازم اميدوارم مجبور نشي ازش استفاده کني
. هيونگ
... تو الان
به من گفتي هيونگ؟
. ميدونم چه حسي داري
. هي
. ته وو - ،ولي -
. نگران نباش
. بلايي سرم نمياد، و عمرا بميرم
. هر جور شده پرونده ته هيونُ حل ميکنم
،و بعدش
... بقيه عمرمونُ خوش ميگذرونيم
. تا وقتي جفتمون پير بشيم
فهميدي؟
. از دست تو احمق
. برشون دارين - . چشم -
. تو نه
. هي، آقاي سو
. خودت برشون دار
بله؟
. هيچ کاري از دستت بر نمياد
. حداقل به اندازه يه باربر به درد بخور
چيه؟
بهت بر خورد؟ - ... من -
. نه
دنبال اين ميگشتي؟
ميخواي به کانگ ته وو زنگ بزني؟
. اون پليس بوده، به نظرم کمک ميکنه
. زنگ بزن
. امروز ممکنه بميريم
،اگه پولا تبديل به خاکستر بشن
. حتي اگه زنده بمونيم زندگي بي معني ميشه
،تو زندگي ديگه يه روز هم نميمونه
. داستم فکر ميکردم به برادرم زنگ بزنم
،از يک پدر نيستيم
. ولي بازم خانواده هميم
... با هم بزرگ شديم
،مثل بقيه خواهر برادرا . ولي سرنوشت بد از هم جدامون کرد
. مثل يه دوست بود
،خوشحال بودم که ميدونستم زنده ـس
... مهم نبود کجاست
. و چجوري زندگي ميکنه
قسمت 12 : زن 9. 9 بيليوني * انبار گيمپو *
... اگه اون پولُ بگيريم، تو
... منظورم اينه که هر دومون
. خوشبخت ميشيم
. اگه نه
. بايد اين اتفاق بيوفته
. اين آخرين شانسمونه
. هيچ اشتباهي نکن
. من دنبالتون ميام قربان
. خودتُ اذيت نکن
. تقصير تو نبوده
. همه چيز به خاطر طمع اونا بهم ريخته
. مريت کردن اوضاع کار راحتي نيست
،انتخاب سختي بود
. کارت خوب بود
... دوستمُ
. فرستادم جايي که نميتونه زنده بيرون بياد
تو بهم ميگي کارم خوب بوده؟
. هي جو
،اگه تو جلوي منُ نميگرفتي
. من ميرفتم اونجا
. فقط به خاطر پول
تو به اندازه کافي به سه يون . کمک کردي، خودتم ميدوني
. الان فراموشش کن
،بعد از امشب
. همه چيز تموم ميشه
تموم؟
تموم ميشه؟
. حرص و طمع بقيه رو دست کم نگير
... طمع باعث ميشي بجنگي و بدزدي
. حتي وقتي هيچي براي بدست آوردن نباشه
. در هر صورت اون پول قراره نابود شه
آقاي سو کجاست؟
،فکر ميکردم دنبالمون مياد . ولي تو راه گمش کرديم
. موبايلش هم جواب نميده
... اون عوضي، نکنه
. هر وقت سر و صدايي شنيدين بياين تو
. همشونُ ميکشيم
. بله - . بله -
! منم کيم دو هاک
کجايي ؟
. تو ماشين منتظر بمون
چرا ؟
. ميرم ببينم توش چه خبره
. باهات ميام
. گفتم من کاراي خطرناک و فيزيکي رو ميکنم
. تظاهر کن يه بار بهم اعتماد داري
. اگه آدم مشکوکي ديدي بسوزونش
= آزمايش ترانسفورماتور =
. پولا رو
. ميسوزونم
داري نگاه ميکني ؟
! طبق دستورت دارم عمل ميکنم
... خب پس
. ميسوزونمش
. نه
! الان خودتو نشون بده
! من هيچ کار اشتباهي نکردم
! هرکاري که بهم گفتي رو کردم
! باهام بازي نکن
! اگه جرئت داري بيا با من دعوا کن
! بيا اينجا
! بيا اينجا عوضي
* تـرجمه و زيرنويـس : نازنين - شيرين*
... تو
. يه چيز ديگه
. شانس اينو داري که مثل اون نقاب بزني
، جاي پولا رو لو بده
مگسا رو جمع کن و همشونو يه جا بکش ؟
. دقيقا روش خودشه
. همچنين بايد بفهميم کي پول رو برداشته
... کار اشتباهي نکن
. اگه ميخواي خواهرتو نجات بدي
. دوبار شکست نميخورم
ديدي ؟ حق با من بود مگه نه ؟
. اگه توام ميومدي خيلي خطرناک ميشه
. سر و صدا نکن. اگه ميخواي زنده بموني تفنگُ بنداز
. بالاخره اومدي
داري چه غلطي ميکني ؟
اين چه سر و وضعيه ؟ اين چيه پوشيدي ؟
... تو
نوکر لئوني ؟
. خودتو نشون نده
. اين تله ايه که لئون پهن کرده
تله ؟ - ... براي کشتن -
... کيم دو هاک و کسايي که
. با 10 بيليون وونش بازي کردن
... پس اوني که الان فرار کرد
. آدماي زيادي از لئون کينه به دل دارن
. اينو ميدونست و عمدا همه رو يه جا جمع کرد
. که همشونو يه جا بکشه
. يعني توام طرفشي
. تظاهر کردي اونه
. تو کسي هستي که داداشمو کشت
. اگه تا همچين جايي پيش رفته ، منم ميکشه
، در نهايت
. اگه بميرم اين بازي تموم ميشه
عجيب نيس ؟
. اينکه نگرانتم
. خفه شو عوضي
. سويون
. اگه تو و من اينجا بميريم ، اونم ميميره
. لئون قطعا ميره دنبالش بکشتش
. سويون بايد زنده بمونه
. من نه. تو بايد نجاتش بدي
... پس
. پولو بردار و برو پيشش
. کيم دو هاک پولاي تقلبي رو سوزوند
... ماشينش
. بيرون تو بلوک سيه
. جايي که آدماشم هست
. لعنتي
. حرکت نکن
. بده به سويون
... اگه به اين آدم زنگ بزنه
. پولشويي ميکنه و براش پولا رو ميفرسته خارج
. نميخوام غر بزنه که باز من قولمو شکوندم
... فکر ميکني بي خيال تنها مدرک ميشم
و کيف پول رو ميدم به سويون ؟
... زمان درست وقتيه که
... تو انتخاب کني نه بي خيالش شي
. آقاي کانگ
و تو ؟
تو چيکار ميکني ؟
. لئون
. پيداش ميکنم و ميکشمش
ميدوني لئون کجاس ؟
. نميدونم
... لئون هميشه
. جاييه که انتظارشو نداري
. هميشه زمزمه ميکنه
... اگه سويون بفهمه داداشش به خاطر اينکه
، نجاتش بده رفته خودکشي کنه
. ازت منتفر ميشه
. من خاطرات خوب زيادي باهاش دارم
. خواهر برادريم
. من پولا رو پيدا ميکنم پس نمير و زنده بمون
. نبايد بميري
. تا زماني که لئون رو بگيرم
... چطور اومدي اينجا
... تو
اينجا چيکار ميکني ؟
. واسه مدرک اومدم
... اومدي
دنبال اين ، مگه نه ؟
. آره
... اگه بگم نميشه
بهم شليک ميکني ؟
... زمان درست وقتيه که
... تو انتخاب کني نه بي خيالش بشي
. آقاي کانگ
. بگيرش و زود از اينجا برو. اينجا خطرناکه
. يه کاري دارم بايد بکنم
. ته وو
. ممنونم
. به لي جه هون گفتم خودشو تحويل بده
. به خاطر مرگ يون ميرا
... تو
. فراموشش کن
. نميدونم 10 دقيقه ديگه چه بلايي سرم مياد
... زندگي بقيه
. بيا هيچ وقت همو نبينيم
. همش باعث سقوط هميم
. سلام
. خوشحالم ميبينمت دوستم
اين مدت چطور بودي ؟
. نميدونستم يهويي ميادي
کيم دو هاک چي شد ؟
آدمات بهت نگفتن ؟
. ترتيب کانگ ته وو رو هم دادم
. عاشقتم دوستم
يعني ترتيب همه مگسا رو داديم ؟
. ميشه گفت
. ولي يه مگس مونده
. خواهرت
، چون اين دفعه رو خوب راست و ريس کردي
بايد زنده بذارمش ؟
. جين منتظره
. ببرش و بيدارش کن
. قبل از دفن کردنش بايد بفهميم کي فرستادتش
. اينجا ميمونم و با دوست قديميم گپ ميزنم
. اينو مخصوصا به خاطر تو آوردم
. بوش خيلي به دوستيمون مياد
! درود
الو ؟
گذاشتي کيم دو هاک زنده بمونه ؟
که از وضعيت سواستفاده کنه ؟
داري چيکار ميکني ؟
. بايد بري دنبال کيم دو هاک
. بايد بيشتر تمرين کني
. احمق
. اين سرنوشته
. خواهرم 9. 9 بيليون وون پيدا کرد
... شايد
... يعني همه مجرمايي که به پولت ربط دارن
. در نهايت مثل من ميميرن
. من سرنوشت رو انتخاب ميکنم
... خواهرتم
. ميکشم
. لعنتي
. بهشون بگو از شر همه اجساد خلاص شن
. تو و من بريم شکار
! بريم
! هي
قسمت 12 : زن 9. 9 بيليوني * آخرين حرف ها *
لئون فکر ميکني کي هستي ؟
. اين پول منه
. نه مال منه
. بک سونگ جه
! به هوش بيا بک سونگ جه
کي بود ؟ کي با تو همچين کرد ؟
... مراقب
. سويون باش
... الان
. ميتونه لبخند بزنه
! بک سونگ جه. بک سونگ جه
! من کيم دو هاکم
. من اينجوري نميميرم
اينا چيه ؟
. همه چيو بسوزون
. نه
. اون پول منه
. نبايد پول يکي ديگه رو اينجوري بسوزوني
. اين پول منه
. از سر رام برو کنار
ميخواي بميري ؟
ميتوني منو بکشي ؟
. اين پول نفرين شده است
. نبايد تو اين دنيا باشه
. خيلي شيطانيه
! نه
= اول ايمني =
. آقا
حالتون خوبه ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
... يه ماشين
. تصادف بزن در رو بود
. به هوش بيا. ميبرمت بيمارستان
ميتوني حرکت کني ؟
. يکم ديگه صبر کن
. الان ميرسيم بيمارستان
اسمت چيه ؟
. جونگ سويون
= در حال عمل =
چطور اومدي اينجا ؟
چي ؟
کي بهت گفت بياي اين بيمارستان ؟
منظورت چيه ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
. پولا رو از دست دادم
، داشتم دنبالش ميگشتم
. يه آدم پيدا کردم که تصادف کرده
کيه ؟
کي صدمه ديده ؟
. ته وو
. يکم پيش بردنش اتاق عمل
. داداشت
. تير خورده
... شنيدم خيلي خون از دست داده
. و اعضاي بدنش شديدا صدمه ديده
... داداشم
اونجا چيکار ميکرد ؟
. سويون
. ولم کن
. صبر کن
= انتقال بيمار =
= بک سونگ جه =
... همه آدماي اطرافم
. به خاطر اين مردن
. طلسم نفرين شده. پول برام اينه
! کيم دو هاک مشکلمون نيس
... وقتي صاحب اصلي پول برگرده
. سويون
. کاري که ميگم رو بکن
. تو کسي هستي که وضعيت رو اينجوري کردي
نميفهمي ؟
سويون. يادته براي آخرين بار يه فرصت داشتي ؟
. اون فرصت خيلي وقته از دست رفته
... قديما گفتي
. چيزي به اسم قانون تو دنيا وجود نداره
... تنها قانون اينه که
... بگيري
. يا ازت بگيرن
. به خاطر همين دزديدمش
. ميخواستم يه زندگي از بقيه بگيرم
... الان
از کي چي بگيرم ؟
. بهم بگو
. سونگ جه
* تـرجمه و زيرنويـس : نازنين - شيرين*
* زن 9. 9 بيليوني *
. اگه وقتتو هدر بدي ميميري
. يکم صبر کن. ميام پيشت
آقاي کانگ اگه ميخواي . سويون رو نجات بدي واسه من کار کن
. اينو بگير و برو
. نميتونم
تو قيافه اون آدم اسپانيايي رو ديدي مگه نه ؟
! حيوون
لئون واقعا مرده ؟ مطمئني ؟
. من دوباره شروع ميکنم. با 9. 9 بيليون وونم
. تموم نشده. يه طوفان داره شروع ميشه
. ترتيبشو بده
! صبر کنين