* تـرجمـه و زيـرنويـس: پرديس - شيرين * @Arirangland
. سلام
ميشه منُ برسوني؟
« قسمت 25 »
اين چطوره؟
صاحب بزرگترين هتل توي جزيره . دوست منه
در موردتون باهاش صحبت مي کنم ... که وقتي رسيدين اونجا
. خب
. ممنون بابت لطفت ولي احتياجي نيست
. فرصت بهم نميدي که بهت کمک کنم
... پس
ميشه کمکم کنين؟
کمکت کنم؟چطوري؟
... يه مهموني خيلي مهمه
. که بايد برم
هرکي بايد يه همراه باخودش بياره . ولي من هنوز همراهي پيدا نکردم
. همش دو ساعت مونده
ميشه دو ساعت پيش من بمونين؟
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
. باشه
اون شب
چجوري درگير اون تصادف شدي؟
. اونم توي اونجاي دور افتاده
. راستش... راستش داشتم ديوونه ميشدم
ماشينم داغون شده بود
. و گوشيم شارژ نداشت
داشتم دنبال يه جا ميگشتم که زنگ بزنم
. که يهو يه ماشين با سرعت زياد اومد سمتم
. هيچ راهي نبود که بتونم جلوشُ بگيرم
تو اخبار شنيدم
. که يه تصادف بزرگ نزديک اون ناحيه شده
شايد يه ماشين بوده که . مربوط به اون حادثه بوده
خوشانسي و بدشانسي مثه . دو روي يه سکه مي مونن
خدا روشکر
. که تونستم ببينمت
اين دفعه
. برات خوشانسي ميارم
اگه مهموني مهميه
حدس ميزنم که براي شخصيتاي مهمي هم بايد باشه
چجور افرادي ميان؟
. اون اينجاست
. از ديدنتون خوشبختم
. سلام - . سلام -
. مرسي که اين همه راهُ اومدين
... من
. دنيل کيم از سرمايه گذاري دي کي هستم
سلام. من لي جه هون از تشکيلات اون آم هستم
... و ايشون
رئيس يون هي جو هستن؟
. از ديدنتون خوشبختم
. خيلي در موردتون شنيدم
. شنيدم که اومدين
. ما از مدرسه باهم دوستيم
. بخاطر همينم در مورد تشکيلات آم پرسيده بودين
ساخت و ساز منطقه پاجو چطور پيش ميره؟
. بزرگترين منطقه بين المللي توي آسيا
. بي صبرانه منتظرشم
. باشه. ممنونم
. من مسئول ساخت و سازم
واقعا؟
. آره
= رئيس سو مين کيو =
. تغيير دکوراسيون دادي
منتظر برادر زنت بودي؟
چي ميخواي؟
کجاست ؟ - منظورت چيه؟ -
معما دوست داري نه؟
"پولا کجاست؟ "
. آقاي کانگ
. لئون
. مي دونستي که لئون اون شب سر و کله ش پيدا ميشه
و ميدونستي تمام هدفا از جمله . من قراره بميريم
. بخاطر همينم تنها فرار کردي اشتباه مي کنم؟
مختاري که هر جور دوست داري توهم بزني
. ولي اين چيزيُ عوض نمي کنه
. لئون اون شب مرد
. نه
اون زنده ست تا وقتي که با دو تا چشماي . خودم ببينم که زنده ست
. هر چيزي که ميدونيُ بهم بگو
چرا همش تو گذشته سر مي کني؟
. اوضاع عوض شد
. پس بايد طرز زندگيمونُ عوض کنيم
دست از زرنگ بازي بردارُ . جواب سوال منُ بده
. لئون مرده
... پس. چه کاري تو ذهنته که
پاشدي بخاطرش اومدي کره؟
. من سرمايه گذاري مي کنم و سرمايه ميگيرم
همون کاريُ مي کنم که هميشه توي نيويورک مي کردم
... شنيدم شما کسي بودين که تشکيلات اون آم رو
. به اين مرحله رسونده
. منتظر حمايتتون هستم
... يه شرکت معروف
. و يه صاحب مرموز
. انتظار نداشتم اين جور ببينمتون
اگه از دانشگاهاي آيوي ليگ فارغ الحتصيل شدين کدوم دانشگاه بوده؟
. راستي. شما کلي دوست اونجا دارين
. شايد اصن همديگه رو بشناسن
... من دانشگاهُ ول کردم
. توي وال استريت شروع به کار کردم
. من يه مردم. بيشتر مناسب اين کارام
. درسته
مدرک دانشگاهي پول در آوردنُ تضمين نمي کنه
. من و تو مثه همديگه ايم
کار و بار چطوره؟
. بريم يه نوشيدني بزنيم
. يه شرکت استارآپ که 600 ميليون وون فروخته شده
. معدن کبالتي در اروپاي شرقي پيدا شده
... سود 8 ميليون ووني
. بخاطر سقوط سهام نيويورک
جوري همه چيُ راحت ميگيرن و راجع بهش حرف ميزنن
که انگار توي سوپرمارک دارن توفو و تخم مرغ بر ميدارن
اگه دفتر کل خانم جانگ پر از زيانه
اينجا محل بازي اوناس
. يه دنياي کامل پر از سود و منفعت
چجوري تو و دنيل کيم همديگه رو ديدين؟
واسه چي مي پرسي؟
آدمي مثل من نبايد همچين جايي باشه؟
. منظورم اين نبود
... يکم ازم تعريف
. کن پيشش
اينُ بهت ميگم چون انگار نمي دونستي
. دنيم کيم مثه يه معدن طلاي متحرکه
. . اگه اين دفعه بتونيم ارتباط خوبيم باهاش بگيريم
. کاملتر از اون چيزيه که فکرشُ مي کردم
... تو رو آورد اينجا چون ميخواست منُ امتحان
. کنه و بفهمه که باهم دوستيم
درسته. يه سرمايه گذار خودمختاره توي يه نيويورکه
. واسه همين نبايد دست کم مي گرفتمش
. اتفاقي همديگه رو ديديم
سو يون
. مردم بيرون اعتقادي به اتفاقي بودن ندارن
و هيچ کاريٌ بيهوده يا بدون دليل انجام نميدن
هر کلمه و حرکتي براشون مفهومه پول رو ميده
هنوز به اين پيو زنگ نزدي؟
بجا اينکه وقتتُ تلف کني و اينجا طفره بري
بايد التماسش کني که حداقل يکم . از اون پولُ بهت بده
. من يه برنامه منطفي تر دارم
. پولي که دزديدمُ فراموش مي کنم
. بجاش خودم در ميارم
. کل نه و نه ميليون وون رو
. يه کم نفس بده به آدم
واقعا فک کردي امکان پذيره؟
چرا که نه؟
فقط مي خوام بفهمم چجوري پول پول ميسازه
اينجوري ميتونم 99 ميليون وونم در بيارم . چه برسه به 9. 9 مليون وون
. درست مثه تو و هرکس ديگه
چرا با يه آدم پولدار نميري سر قرار؟
واسه من اين بيشتر شبيه يه برنامه منطقيه؛"
يه سال ديگه اين موقع
. منم ميزبان همچين مهمونيم
. اميدوارم اونجا ببينمت
. کل بعد از ظهر حوصله م سر رفته بود . مرسي که منُ خندوندي
. منتظر دعوت نامه ت هستم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بيا نجاتم بده
اينا هي دارن منُ سوال پيچ مي کنن که تو کي اي
بهشون گفتم که نامزدمي ولي باورشون نميشه
. شوخي مي کنه
يه جورايي مثه مشاور من مي مونه . داره يادم ميده چجوري سرمايه گذاري کنم
پس شما تو صنعت مديريت مالي کار مي کنين؟
. بله
يه تجارت کوچيکه . ولي دارم چيزا رو يواش يواش آماده مي کنم
. مرسي - . به زودي مي بينمتون -
. آقاي لي - . بله -
. از ديدنت خوشبختم - . بازم مي بينمت -
. باشه خدافظ
بريم؟
** قسمت 25 زن 9. 9 بيليوني ** * برنامه لئون *
ميدونستي که هي جو و من يه مدرسه ميريم
درسته؟
آوردن دوستش به اينجا تنها شانسي داشتم
. براي اينکه به يه خارجي مثه من اعتماد کنه
اين قضيه ناراحتت کرد؟
. به اون اندازه اي که فک مي کني تاثير گذار نيست
با خانم يون اونقدرا صميمي نيستي؟
. درسته
... داشتم فک کمي کردم چقدر بايد بهت بدم
. بابت اينکه نجاتم دادي
زياد ميخواي بهم بدي؟
يه ميليون وون پول نقد چطوره؟
. اين خيليه - ... ولي فک نکنم اين براي
. ارضا حرص و طمعت کافي باشه
ده برابرش کنيم چي؟
. ده ميليون وون
اگه اين مقدارُ در اختيارت بذارم ميتوني کنترلش بکني؟
اگه سودي نداشته باشه
. نصف و نصف تقسيمش مي کنيم
نظرت چيه؟
... پس يه ميليون وون به من ميدي
يا اينکه به من اعتماد مي کني و مديريت ده ميليون پولُ بهم ميدي؟
بايد يکيشُ انتخاب کنم درسته؟
... چرا انقدر
نسبت به من بخشنده اي؟
... بخاطر اينکه زندگي منُ نجات دادي
. تا بتونم نسب به بقيه بخشنده باشم
= تازه تاسيس شده. بار بهشت =
منظورت چيه؟
. الان بستري شده
. شنيدم ريه هاش يه مشکلي پيدا کرده
. جراحي انجام نميده
فک کنم درمانش به تنهايي بايد خيلي گرون باشه
حقيقتش. . تعجبم که چطوري تا حالا دووم آورده
گفته شده که
من بهش گفتم که بهش کمک مي کنم . تا بتونه پولشُ جمع کنه
سو يون از هدف خودش دور شده تا بتونه بهش کمک کنه
. ديدنش واقعا قلبمُ به درد مياره
. تو بايد دست از دنبال کردن اون مرده برداري
. به خودت بيا
بهت گفتم که لئون نمرده چند دفعه بايد بهت بگم؟
. خوبه . بيا فرض کنيم که زنده س اصن
... ميخواي زندگي خودتُ به خاطر يه آدمي که
ممکنه هيچ وقت سر و کله ش پيدانشه خراب کني؟
چرا حواستْ نميدي به زني که جلوي روته؟
"بيا گذشته رو فراموش کنيم و با همديگه بريم"
. فقط انجامش بده
. همين الانشم ديره
چي؟از کجا ميدونستي که ما اينجاييم؟
. الان يه دوست پسر داره
. و خيليم پولداره
راستي؟شما دو تا چتون شده . بخورين ديگه
. چه خوشمزه ست
تو ديگه به من احتياجي نداري
... ولي خوشبختانه يه روزي
. به اين احتياج پيدا مي کني
. اي بابا
* تـرجمـه و زيـرنويـس: پرديس - شيرين * @Arirangland
. من تو رو بخاطر شليک کردن به خودم بخشيدم
ولي هيچ وقت کسي رو که صورت زنده م رو ديده نگه نميدارم
!اي احمق
. منُ ترسوندي
راه گم کردي از اينورا؟
اومدي ببيني اين پيرزن مرده يا نه؟
... اومدم اينجا چون فکر کردم
. ممکنه سرما خورده باشين
. شرمنده ولي دير کردي
. سو يون خيلي وقت پيش رفت
. اومدم تو رو ببينم
. باشه . بذار فرض کنيم همينه
. درُ باز کن
حالت خوبه؟
... پسرم يونگ نام
. خيلي بي دردسر بود
هر موقع بيرون بودم
. خودش مي پخت و مي خورد
. خودش تکليفاشُ انجام ميداد
. خودشم ميرفت تو رختخوابش
... تازه بعد از دست دادنش بود که
واقعا واسش گريه زاري کردم . و واقعا دلم براش تنگ شد
ارواح بايد جون من پول پرستُ مي گرفتن
. نه پسر بي گناهمُ
. داداشمم همين طور بود
اگه مي خواستي دلايل زنده موندن رو بشماري
. اون صدها و هزاران بار بيشتر از من حق داشت
... زندگي
. چيز ترسناکيه
. سخته
. اون اسپانيايي احمق
مرده نه؟
. نه
. من هنوزم دارم دنبالش مي گردم
. ته وو
. دست از احمق بازي بردار
يونگ نام و داداشت جفتشون
. مي گن بيشتر از توانت مايه گذاشتي
. هنوز تموم نشده
يون سون چي؟
... ميخواي همينجوري تماشا کني که
داره زندگيشُ به فقر و بدبختي تلف مي کنه؟
ما کجاييم؟
اينجا دفترمه
. و خونه م
کارمندات کجان؟
اونا دفترشون جداست. من اينجا رو ترجيح ميدم
. اونجا بشين
دنبالت اومدن باعث شد که يه ساعت . از برنامه عقب بيوفتم
پيشنهاد سرمايه گذاريُ آوردي؟
. بله
منم. يه پيغام مي خوام برسوني
"شکار روباه"
. بلندتر شدي
. منُ دست ننداز
رئيس کجاست؟
. يه پيغام فرستاده
. "شکار روباه "
. از طرز قرار گرفتنش خوشم مياد
نظرت چيه؟
چي؟
. خب... هي جو
پروژه سرمايه گذاري که دي کي درخواستش ُ داده بود
همه توي مهموني قبول کردن . که روش سرمايه گذاري کنن
. همه به جز ما
. فک کنم قبلا حرفش رو زده بوديم
. اين يه فرصته
دنيل به همه بخاطر بازگشتش داره . يه هديه ميده
. حيفه که از دستش بديم
... هنوز چشمت
روي ساخت و ساز توي محوطه پاجو ئه؟
. اون آرزوي ديرينه پدرمه
. گند بهش نزن
. باشه
خوابگاهي که پدرت ازمون خواست . که گسترشش بديم
. پول براي ساخت و ساز
از کجا مي خواي فراهمش کني؟
بانک دٍون حتي وامم نميخواد بده
. رئيس بانکُ مي خوام ببينم
چرا بايد عجز و لابه يه بانکُ بکنيم؟
... يه شانس به سرمايه گذاري دي کي بده
. سودش مشکلاتمونُ حل مي کنه
. هي جو. عزيزم
. اين يه بارُ بهم اعتماد کن
. خودمُ به تو و پدرت ثابت مي کنم
. انقدر در مورد سرمايه گذاري دي کي حرف نزن
. از اون پسره خوشم نمياد
. نمي دونم دنبال چيه
فقط به خاطر سو يون انقدر ناراحت نيستي درسته؟
خدا روشکر اگه نباشي
اگه همين جا بس کنم منُ نفرين مي کني؟
سرم غر ميزني که هيچ کاريُ درست انجام نميدم درسته؟
. معذرت مي خوام
ولي ته هيون
. من بايد مواظب يکي ديگه م باشم
. نمي تونم بيخيالش بشم
. مرسي که با سرمايه گذاري دي کي تماس گرفتين
. من لي جه هون از تشکيلات اون آم هستم
. منُ وصل کن به رئيست
شرمنده م. ... بلد نيستم چطوري تماس ها رو وصل کنم
. گوش کن ببين چي ميگم
رئيست به من گفته وقتي که کاري پيش اومد . زنگ بزنم
کي مي تونم باهاش صحبت کنم؟
. چه جالب
. الحق که يه تازه کاري
اطلاعاتي که ميتوني رو اينترنت پيدا کني
. به درد نخورن
... يا ديگه سودي ندارن
. يا اينکه ايده هاشون قديميه
. ولي هنوزم يه سري آيتم خوب داره
فکر کردي من مديريت 10 ميليون وونم رو دستت ميسپارم؟
. ببخشيد
الو؟
کجايي؟
. الان بيرونم
براي چي زنگ زدي؟
. يه چيزي مي خواستم بهت بگم . ميام دنبالت
... نه. چطوره تو خونه خانم جانگ
همديگه رو ببينيم؟
. باشه
. ببخشيد
دوست پسرته؟
پيشنهادت خوب بود
. ولي دوست دارم که سر قولمون بمونيم
. ده ميليون وون
. گفتي که مختارم هر جور ميخوام سرمايه گذاريش کنم
اگه هر دفعه مي خواستم اجازه بگيرم
. اينجوري فقط مجبوريم پيغوم پسغوم بديم
... من
تصميم ميگيرم که کجا سرمايه گذاري کنم . و خودم سرمايه گذاريش رو انجام ميدم
. باشه
. سر ناهار درموردش حرف ميزنيم
. بايد برم
سر موضوعاي بي اهميت بيشتر . تحقيق مي کنم
. جونگ سو يون
اگه مي خواي موفق بشي . يه هدف گذاري روشن براي خودت بکن
. يا برو دنبال آدما يا پول
. نميتوني هردوتاشو داشته باشي
. ميدونم
، اون شب
، يکي از اينا رو انتخاب کردم
. به خاطر همين زنده اي
= طرح سرمايه گذاري =
براي چي اومدي ؟
. حرفام زياد طول نميکشه
. بازي با کلمات بلد نيستم. ساده ميگم
. اونقدر فکر کردم که مغزم داشت منفجر ميشد
... دليلي که نميخواي بري
. ممکنه اين باشه که ميترسي تنهايي بري
. من دو تا بليط خريدم
. يکيش واسه خودم
، که اگه ازم پرسيدي باهام مياي
. با بي ميلي ميتونستم تظاهر کنم ميام
ولي خوب ميدونم آدمي نيستي ، همچين خواهشي کني
... پس
... به جاش
. من ازت خواهش ميکنم
. بيا باهم بريم به جزيره
. باهم
، وقتي بريم اونجا
کارايي بيشتري نسبت به اينجا . ميتونم برات انجام بدم
. هرکاري ميکنم
. اگه لاستيک پنجر شه برات عوض ميکنم
. ته وو
... يه روز گفتي
. ميخواي خوشحال باشي
... من به گذشته چسبيدم
. و تهش اينجوري شد
، ميخوام تو رو بهانه کنم
. و درباره فردا و خوشحالي روياپردازي کنم
. و اميد داشته باشم
. بيا باهم بريم سويون
. ممنونم
. از صميم قلبم
. ازم تشکر نکن. فقط يه حرف بگو
=. باهم بريم =
. فقط اينو ميخوام
. منم ميخوام برم
... ولي
. نميتونم
چرا نميتوني ؟
چرا نميتوني ؟ چرا ؟
... هيونگ
. گفت هيونگ
چي ؟
. هيونگ
. داداشت
، تو آخرين لحظه زندگيش
. گفت هيونگ
الان چي گفتي ؟
وقتي ته هيون زنده بود ديديش ؟
... چرا
. ميتونستي زنگ بزني آمبولانس
چرا فقط نگاش کردي ؟ چرا ؟
چرا ؟
به خاطر پول ؟
واقعا به خاطر پول بود ؟
. متاسفم
. واقعا متاسفم
... ته وو ، من
... من - . بس کن -
. من بهونه نميخوام. تمومش کن
... يه آدم
. همچين کاري نميکرد
. ته وو
=. يک مولتي ميليادر بازار سرمايه گذاري را شوکه کرد =
، اگه همه دنيا رو گول بزني
. نميتوني منو گول بزني
... من پولم ، زنم
... رو برميگردونم
. و تو رو تو گودال چالت ميکنم
، اگه همش اينجوري پول جمع کني
. يه پول بزرگ ميشه
ايده سرمايه گذاري تو ذهنت داري ؟
چي ؟ - . ببخشيد
اينجا محل کاره. چرا اينقدر حواست پرته ؟
. متاسفم
آقاي اوه امروز ته وو رو ديدين ؟
. الان که فکر ميکنم از ديروز نديدمش
... چرا ؟ شما دو تا
قشنگ باهم عاشقانه حرف زدين ؟
، آقاي اوه به جز سرمايه گذاري معمولي
، اگه بخوام بيشتر سود کنم
چه نوع کاري خوبه ؟
چي ؟
قبل اينکه پولا رو داشته باشي ميخواي خطر کني ؟
. فرضا يه عالمه پول دارم که ميتونم خرج کنم
... مطمئن ترين راه
. پول دراوردن با قرض دادن پوله
حتي کمپاني هايي که وضعشون خوبه . يهويي به پول احتياج پيدا ميکنن
، تا زماني که ضمانت شده باشن
. اين نوع کارا بيشترين سود رو ميدن
. بفرماييد - . ممنونم -
. به سلامتي
... اين
. اين خيلي خوبه. بوي نرم و عميقي داره
. کاملا با بقيه مشروبا فرق داره
. سليقه مشروبت خيلي خوبه
. طبق انتظاراتمه
منظورت چيه ؟
... خب همه فکر ميکنن رهبر بنياد ان ام
، مديرعامل يون هي جوئه
... ولي
. من بيشتر دارم به تو توجه ميکنم
راستش تجارت خانوادگي . نقاط ضعف و قوت مشخصي داره
... يه وارث بايد سرمايه و بدهي مديرعامل قبلي رو
. اداره کنه. کارايي که ميتونه بکنه محدوده
، مثل وقتايي مثل اين . يه مدير ماهر مثل تو ميتونه کارگشا باشه
. نه بابا
، راستشو بگم
، اگه بهم يه فرصتي ميدادن
. من اعتماد به نفسشو دارم
ولي زنم و پدرزنم . هردوتاشون خيلي سختگيرن
... به هر حال ، من واقعا ميخوام جزوي از
. طرح سرمايه گذاريتون باشم رييس . از صميم قلب ميگم
... رييس... مدير
فکر نميکني يکم زيادي رسميه ؟
... اگه داداش صداتون بزنم
اشکالي نداره ؟
. نه اصلا
. منظورم اينه که اصلا اشکالي نداره
، پس از اين فرصت استفاده ميکنم
ميتونم منم بهت هيونگ بگم ؟
. براي اينکه سرمايه گذاري کني وقت زيادي داري
. با همه توانم بهت کمک ميکنم
هيونگ احساس ميکنم . بهترين همکار زندگيم رو پيدا کردم
. ممنونم هيونگ
. به سلامتي - . به سلامتي -
. خيلي ممنونم
. بوش فوق العاده اس
= هي جو =
. يه لحظه ببخشيد
. بله
چي گفتي ؟
، دادستاني ميخواد يون هو سونگ رو
... مديرعامل پيشين بنياد ان ام رو احضار کنه
... به جرم فساد و رشوه
. در ساخت و ساز کمپ دانشگاه ان ام پاجو
... دادستاني گفته صبح سه شنبه بعدي
... آقاي يون رو به خاطر تخطي از قوانين
. فساد و رشوه احضار ميکنن
دادستاني به آقاي يون ... به دليل رشوه دادن در سال 2017
... به مقدار 800 هزار وون به مقامات دولتي پاجو
... براي دريافت تاييديه
. ساخت و ساز دانشگاه ان ام مشکوکه
چي شده ؟
خوبي ؟
بابات چي ؟
** قسمت 26 زن 9. 9 بيليوني ** * صداقت سويون *
= بابا =
آقاي يون ادعا کرده ، با صداقت کامل تو بازجويي شرکت ميکنه
... و صميمانه از تمام کارمندان و دانشجوياني
... که متاسفانه درگير اين مسئله هستن
. عذرخواهي کرد
= هي جو =
... دادستاني تحقيقاتش رو به زودي
. درباره بنياد ان ام شروع ميکنه
، اونا همه چي رو ضبط و بازرسي ميکنن
و يون ها سونگ و . حتي يون هي جو ممکنه متهم شن
. شکار روباه
. يون هي جو
، به خاطر اينکه روباه مشکوک رو بکشم پايين
چاره اي ديگه اي جز اينکه . رسواي عالمش کنم نداشتم
سه سال پيش بهت چي گفتم ؟
گفتم اگه درباره فساد يون هو سانگ ، اطلاعات جمع آوري کني
. يه روز به درد ميخوره
... اونا به زودي به خاطر سرمايه گذاري تو
. ساخت و ساز کمپ پاجو تو دردسر ميوفتن
. اين فقط شروعشه
... بهشون نشون ميدم اگه بخوان
. منو دشمنشون کنن چه اتفاقي ميوفته
جونگ سويون رو ميخواي چيکار کني ؟
! تو يه فوت
... وقتي يون هي جو به دوستش ببازه
، به کسي که حقيرش ميکرد
. کنترلشو از دست ميده و قشنگ فرو ميريزه
... اين شام
. براي توئه
، پيش کيم دوهاک کار کردي و تحملش کردي
. بعدش تظاهر کردي يون هي جو تو رو خريده
. خوب دووم اوردي
. فقط از داستاني که شما ساختين پيروي کردم
. ممنونم
. به سلامتي - . به سلامتي -
. اين جلوي در بود
= ده بيليون وون ، تنها بيا =
. ده بيليون وون ، تنها بيا
امشب ساعت 11 ، پشت مرکز جي ام
= ده بيليون وون ، تنها بيا =
... آهنگ شادماني رو تا زماني که
. تهشم برنده شي نخون
... دادستاني
. بيشتر اعضاشو عوض کرده
... عضو کنگره پارک رفته خارج
. و تلفنشو جواب نميده
، بعد از تموم شدن تحقيقات
... تو
. دستگير ميشي
، نميشه جلوشو گرفت
. و منم نميخوام جلوشو بگيرم
. لازم نيس همچين چيز واضحي رو بهم بگي
، عذرخواهي رسمي رو همراه با
. و يه طرح اصلاحات براي بنياد منتشر کن
. بايد از شرم خلاص شي ، تا بنياد زنده بمونه
چرا اينکارو کردي ؟
. روياي کل زندگيت بود
... چون اون زمان
. کاري که کردم درست بود
، اگه به وجدانت توجه کني
. خواسته هات اولويتت نميشن
، حتي اگه قرار بود پشيمون بشم
. اين حق من بود که رويامو دنبال کنم
... به خاطر همين سه سال پيش
به خاطر سرمايه گذاري کلاهبرداري کردي ؟
... فقط به خاطر
جاه طلبيت ؟
روش هايي که بهشون ايمان داشتم . اشتباه از آب دراوردن
، الان
وقت اينه که به روش خودت . از بنياد محافظت کني
. بهت اعتماد ميکنم هي جو
. بابا
. سلام
. پدرزن
، ميدونم داماد پر از نقصيم
. ولي قول ميدم مراقب هي جو باشم
و همه تلاشم رو ميکنم . بنياد با مشکل روبرو نشه
. براي اولين و آخرين بار بهت اعتماد ميکنم
چرا بايد اون زن باشه ؟
. کسي که تو رو قبل مرگت ديدي
چرا بايد اون زن باشه ؟
= شماره نامشخص =
. لئون زنده اس
. امشب ساعت 11 ، پشت مرکز جي ام
. کانگ ته وو رسيده
. کانگ ته ووئه
. فقط يه طعمه اس. بريم
= شماره نامشخص =
. گفتم تنها بياي ولي آدماتو فرستادي
. توام يه طعمه فرستادي
... قاعده اصلي اينه که محتاط باشم
. وقتي همچين پول بزرگي رد و بدل ميشه
. من دو برابر اون پولو ميخوام
. بعدا زمان و مکانشو بهت ميگم
... تو
قرباني حادثه سه سال پيشي ؟
. حتما گناه هاي زيادي کردي
. ميتونم با پول توبه کنم
. اين جوابي بود که ميخواستم بشنوم . بهت زنگ ميزنم
. احمق
... همه ايميل هاي بک سونگ جه و
. همه پيام هاي شبکه هاي اجتماعيش بگرد
ولي نگاه کردن به حساب هاي شخصي . خلاف قانونه
قانون ؟
. وقتي آدماي بد رو ميگيري مهم نيس
چي ؟ - ، چون لئون رو نکشته -
. حتما خودش يه سري تحقيقات کرده
. بايد بفهميم کجا قايمش کرده
. باشه
... چقدر اضافي لازمه براي کمپ پاجو
سرمايه گذاري شه ؟ - ، سيزده ميليون وونه -
. و هشت ميليونش بايد اين هفته فرستاده شه
. ولي الان فقط ميشه نصفشو آماده کرد
بانک ها چي ؟
، بعد از دستگيري پدرزن
. گرفتن وام غيرممکنه
اونا مارو تحت فشار گذاشتن . وام هاي قبليمون رو بديم
. شير فاسده
چي ؟
= جونگ سويون =
واقعا منظورت اينه ؟
. من هي جو رو خوب ميشناسم
، براي اينکه از پس اين بحران بر بياد
... هرکاري ميکنه از بنياد ان ام محافظت کنه
. و از نو بسازه
به هي جو به عنوان همکار نياز دارين مگه نه ؟
. اون واسه قبل از رسوايي بود
. ميتونه يه فرصت باشه
وقتي هيشکي مايل نيس ، دست همکاري دراز کنين
... شما اعتماد
. و همينطور پول به دست ميارين
... استفاده کردن از بحران دوست
واسه محکم کردن جايگاهم براي سرمايه گذاري ؟
. اين معامله ايه که براي هردومون سودآوره
. من از سرمايه خودم براي بنياد استفاده ميکنم
نميدونم مديرعامل يون هي جو . اين پيشنهاد رو قبول ميکنه يا نه
. ميتونم متقاعدش کنم
، ميدونم زمان بدي اومدم
. ولي حرفي دارم بگم
! آقا
. تو ايميل هاي بک سونگ جه يه چيزي پيدا کردم
= کازا دل زورو =
= کازا دل زورو ؟ =
يعني چي ؟ - . اسپانياييه -
شکار روباه ؟
به هر حال فکر ميکنم . زود ميتونم قفل اسناد رو بشکنم
. باشه
= قرارداد سرمايه گذاري =
... اين شرايط
. خيلي فوق العاده ان
. مديرعامل دي کي ديد خوبي نسبت به ما داره
وقتي تو رو فرستاد چي گفت ؟
. اين انتخاب من بود
. مديرعامل دي کي يکم بهم سرمايه داد
. داشتم فکر ميکردم کجا سرمايه گذاريش کنم
. به نظرم ميتونم به بنيادت کمک کنم
. پس با شادي و عجله اومدي
. که با پول يکي ديگه پز بدي
. الان پول منه
. پيشنهاد رو قبول کن هي جو
. اول مشکل ماليت رو حل کن
. سويون
پول چيز فوق العاديه مگه نه ؟
. ببين عزيزم
. برق توي چشماش ، نحوه حرف زدن و ژستش
. اون کسي نيس که خونه ها رو تميز ميکرد
، اگه با پول بقيه ميخواي اينجوري رفتار کني
وقتي پولدار بشي چطور رفتار ميکني ؟
... اون وقت
. اگه نياز داشته باشي بهت کمک ميکنم
. نه نميتونم کمکت رو قبول کنم
. الان يا تو آينده
. هرگز
... به خاطر غرورت
. پيشمون نشو
. من خودم مشکل مالي رو حل ميکنم
... قبلش
... بايد بفهمم کي
... از گذشته پدرم استفاده ميکنه تا
. من و بنياد صدمه بزنه
. واقعا که
. چقدر بدبختي
. عزيزم
چيه ؟ - . داره ميره -
. سويون
. سعي ميکنم هي جو رو متقاعد کنم
ديگه چيه ؟
مديرعامل هستن ؟
. بله داخلن
هنوزم رو حرفت هستي ؟
. اون حرفت که باهم گيرش بندازيم
. رسوايي بنياد
. حمله لئونه
* تـرجمـه و زيـرنويـس: پرديس - شيرين * @Arirangland
** زن 9. 9 بيليوني **
. زود راست و ريستش کن
تو سرمايه دي کي رو قبول نميکني ؟
ديوونه شدي ؟
. غرورت همه چيو داره نابود ميکنه
. پول به دفترم فرستاده شده
. الان يه روحم
. انجمن سرمايه گذاري وي اي پي . منم ميخوام برم توش
. من اشتباه کردم
. جونگ سويون هيچ وقت بيخيال پول نميشه
. مديرعامل دنيل کيم
هم زنين هم مرد ؟
. مسئوليت همه چيز رو به عهده ميگيرم رييس
. کمکم کن رييس
. لئون داره باهام بازي ميکنه
. اگه شکست بخوره اول تو بدبخت ميشي
. کي هستي ؟ اين چيزيه که ميخوام بدونم ترجمه و زيرنويس:پرديس - شيرين