** زن 9. 9 بيليوني ** « قسمت 29 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شيرين * @Arirangland
. نميخوام خوني ريخته شه
مگه براي همين نيومدي اينجا؟
مگه به دستور لئون نيومدي؟
. بذار جواب بدم- تمومش کن-
= مدير لي جه هون =
خب؟
ميخواي جواب بدي؟
لعنتي
خوبي؟
. خوبم، بايد برم دسشويي
= کانگ ته وو =
لعنتي
=... مشترک مورد نظر =
= هه جو =
= شوهرم =
لئون کيه؟ کجاست؟
!بگو
!منو بکش
. اگه بهش خيانت کنم منو ميکشه
. زود باش
. منو بکش
. زود باش
. باشه
. ميکشمت
. فدا کاري، وفاداري
... هرکي لايق اين کلمه ها نيست حتي اگه
تا اين حد بهش وفادار باشي فکر ميکني ازت محافظت ميکنه؟
. ميدونم خودمم
. ميدونم يه وسيله ام
،اينکه ميبينم منو وادار به چه کارايي ميکنه
. فکر کنم الان ديگه کارش با منم تموم شده
. اگه ميخواي زنده بموني فرار کن
. نگران خودت باش
،اگه همينجوري دنبالش کني
. ميميري
. برو بهش بگو
. که با دستاي خودم ميگيرمش
،آقاي کانگ
. اصلا عوض نشدي
موفق باشي
داري ميري؟
. آره، دير وقته
چيزي نخوردي نه؟
. فقط الکي ميگفتي به سلامتي
ديدين؟
. منم ديگه بايد برم
. تو بايد بموني با من مشروب بخوري
باشه
،بايد يه چيزي درمورد سرمايه گذاري بهت بگم
. ميخوام مرد و مردونه حرف بزنيم
. مراقب خودتون باشين
. چشم
. يه ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم
. يادت نره
. بيا
. چشم
. ببخشيد
خانومي که اينجا بود، با يه آقا رفت؟
. نه صورت حساب و پرداخت کرد و رفت
. ذهنم درگيره
درمورد چي؟
. يکي از کارمنداي تو يه قرارداد سرمايه گذاري شکست خورد
اگه تو بودي، چکار ميکردي؟
... خب
. اگه به شرکت آسيب رسونده باشه، اخراجش ميکنم
. ميدونستم
. ما مثل هميم
. به سلامتي
بله
=. ايميل شما با موفقيت ارسال شد =
. از اوني که فکر ميکردم دير تر اومدي
... چرا گذاشتي کانگ ته وو
زنده بمونه؟
. اون گذاشت من زنده بمونم
. به رئيس بگو حواسش به پشت سرش باشه
. اون يه مرد معمولي نيست
. يه ساعت ديگه بهم زنگ بزن
. يادت نره
. نه بخدا ممنون من الانشم خيلي مستم
. بيخيال
. تازه اول کاريم
. اين شراب خيلي برام مهمه
. بيا بازم بخوريم
"گازا دل زورو" . شکار روباه
. اين شراب مرموز و فريبنده ـس
... ميدوني کدوم روباه رو ميخوام
شکار کنم؟
کيه؟
. زني که از همه بيشتر دوسش داري
. يون هه جو
... ميدوني، قديما
،باهم در ارتباط بوديم
،اما فکر کنم منو نشناخته بود
... ميخواست حال منو بگيره هر جور شده
. تا امروزم ول نميکنه
... تو
لئوني؟
. لئون مرده
،اسم من دنيل کيم ـه
... مدير عامل شرکت دي کي
. و برادر قسم خورده تو
... مرديکه آشغال
خب چيه؟
عمدي به من نزديک شدي؟
... تو زيرآب پدر زنم رو زدي و باعث شدي
شرکتم ضربه بخوره؟
همش کار تو بود؟
. بشين
... ما درمورد کار باهم حرف ميزنيم
. عوضي
چي؟ کار؟
، ميدوني چرا گذاشتم
بياي توي باشگاه سرمايه گذاري؟
. ميبيني، براي جذب مشتري بايد ظاهر خوبي داشته باشي
". شوهر رئيس بنياد اون آم"
. اين ميتونه مردم رو جذب کنه
. کار بدي نبود که
... سه سال پيش، رئيس يون هو سانگ
. نقش و کارش و خوب بازي کرد
عوضي
از پدر زن من استفاده کردي؟
. من کاريش نداشتم، ما قرار بستيم
. الانم ميخوام به تو يه فرصت بدم
. تموم کن اين چرت و پرتا رو
... من هيچ وقت کاري نميکنم که
. هه جو نخواد انجامش بدم
. کاري بهش نداشته باش
. اگه يه تار مو ازش کم بشه، ميکشمت
ميخواي بري پيش پليس؟
. ميتوني بري همه چي رو بگي
. اما پاي خودتم گير ميوفته
،اون عکاسه
. يو مي را
. ميدوني که بخاطر پول کشته شد
. لي جه هون
. تو کشتيش
. تحريک به قتل هم يه جرمه
. ما الان درست وسط يه دو راهيم
... يکيش تو رو به موفقيت ميرسونه يکيش
. باعث سقوطت ميشه
... تصميم تو مشخص ميکنه
. يون هه جو خوب باشه يا نه
. برو به جهنم مرديکه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... عوضي
از من چي ميخواد؟
!چي ميخواي عوضي؟
چيه؟- !عوضي-
!بيارش بيرون
= خانوم جونگ سويون =
الو؟- لي جه هون تو خطر افتاده-
يعني چي؟
. بهش حمله کردن
. من الان توي شرکت ديونگ ـم
ديونگ؟رفته اونجا چکار؟
. نميدونم، اينا گرفتنش
خودت چي؟ خوبي؟
. آره خداروشکر منو نديدن
. همونجا بمون از ماشين پيدا نشو تا من بيام
!ولم کنين عوضيا!ولم کنين
= رئيس =
چرا خودت رو به دردسر انداختي وقتي موفقيت جلوت بود؟
. چرا اينکار رو کردي؟ واقعا نااميد شدم
. مرديکه ديونه
... ببين
. من برخلاف تو وجدان دارم
... وجدان
. مزاحم کار آدمه
. خيلي بده
،بخاطر تو
. يون هه جو افتاد تو خطر
!عوضي
... جرات داري
!يه مو از سرش کم بشه
!ميکشمت
. شما دوتا نبايد دعوا ميکرديد
چي؟
. اختلاف بين دوتا آدم که درگير رابطه پنهوني بودن
نتيجه اش اينه؟
. براي هردوتاتون فاجعه ـس
خدافظ
= رئيس =
. ولم کنين! ولم کنين
!جه هون
جه هون
خوبي؟ صدامُ ميشنوي؟
جه هون- سو يون-
... زنگ بزن
. اول بايد زنگ بزنم آمبولانس
هه جو
. اول زنگ بزن هه جو
. هه جو... الان
. همش تقصير منه
. اون حادثه
. تقصير تو نبود
. من همه چي رو... خراب کردم
. نميخواد حرف بزني، الان زنگ ميزنم بهش
. دنيل کيم
. اون لئونه
. صبر کن
= هه جو =
= سويون =
چيه؟
عزيزم
چرا تو جواب گوشي سويون رو ميدي؟
با کارمنداي جديد دي کي رفتين مشروب خوري؟
. شنيدم توام رفتي
يوري کجاست؟
. حتما تا الان خواب هفت پادشاه رو ميبينه !ساعت رو ديدي؟
. ميخوام صداش رو بشنوم
. دخترم
. ديونه شدي
مستي؟
= هه جو =
قطع کردي؟
. نه هنوزم اينجام
هه جو
منو ببخش
براي چي؟
براي اينکه از خونه رفتي؟
يا بخاطر اينکه رفتي توي شرکتي که زنت قبولش نداشت؟
. بخاطر همه چي
. بخاطر همه چي شرمنده ـم
. ميخواي منو خر کني
فکر کردي ميذارم برگردي خونه؟
هه جو
،ميشه تو
،براي آخرين بار
... يه بارم که شده
بيخيالم شي؟
. من از وقتي ازدواج کرديم بيخيالت شدم
. وقتشه بزرگ شي
... ميدونستي
. همين رو دوست دارم
. من خيلي احساساتيم
. خودت ميدوني
،اما تو
... هنوز با من احمق
. کنار مياي
. و دوسم داشتي
. ممنون بابت همه چي
عزيزم
جه هون
چي شده؟
خيلي مست شدي؟
نه
نه اصلا
منو ببخش
. دارم خواب ميرم
. خوبم
. گوشي رو بده سويون
هه جو
. دلم برات تنگ شده
. هم براي تو هم براي يوري
جه هون
کجايي؟
هه جو
جه هون
... منو ببخش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شيرين * @Arirangland
. عاشقتم
جه هون
!عزيزم
!جه هون
!عزيزم! جه هون
!جه هون
!عزيزم
« قسمت 30 »
. دنيل کيم
رئيس دي کي، لئونه؟
. جه هون بهم گفت
مطمئني؟
. من نجاتش دادم
،اون شب حادثه
. نزديک همونجا
... به جاي اينکه يکي ديگه رو نجات بدم
... باعث شدم همچين آدمي زنده بمونه
. آروم باش
چي ميگي؟ !اون لئونه
!جه هون رو کشت
خب؟الان ميخواي چکار کني؟
. ميخوام زنگ بزنم به پليس
. ميخوام برم شهادت بدم
... ميخوام بگم ما سه تا باهم بوديم
. من اول رفته بودم
... بعدش- نميشه-
. همکارم جلوي چشمام مرد
. اما عين خيالشم نبود از کشور رفت
. نتونستيم با اون مدارک بگيريمش
... پس
... ميگي که
نميتونيم کاري کنيم؟
. بايد يه راهي پيدا کنيم
. تا اون موقع بايد وانمود کنيم که نميدونيم
. اگه کار عجولانه اي کنيم، بدتر ميشه
. تسليت ميگم
. نميدونم چي بگم
. کاري داشتين بهم بگيد
. هرکاري بتونم بکنم دريغ نميکنم
... از شوهرم خواسته بودين
چکار کنه؟
. ميخواست کلي سرمايه گذار جذب کنه
. خيلي توانايي داشت
،موقع شام
. همش نگران شما بود
. ميخواست شوهر خوبي براتون باشه
. کلي براي زندگي برنامه داشت
"... توي ماهيگيري"
". و زندگي بايد وقت شناس باشيم"
. نصيحتت رو فراموش نميکنم آقاي لي
. به زودي خودم يه ماهي بزرگ ميگيرم
. مهم نيس چقدر روش کليک کنم بار نميشه
سايت بسته شده ؟
کي اين آدرس رو بهت فرستاد ؟
. دارک وبه
دارک وب چيه ؟
... يه شبکه اس که براي جرم هايي مثل
. مواد مخدر ، هک ، ترور و قاچاق استفاده ميشه
. بهش اينترنت تاريک هم ميگن
. با مرورگر عادي نميشه بهش دسترسي داشت
. برنامه خاص نياز داره
. نگران نباش. هرچي که ميتوني پيدا کن
. مطمئنم يه چيز مهم به دي کي يا لئون هست
. عجله کن - . باشه -
رفته بودي قبرستون ؟
، مطمئنم کلي آدم پولدار اونجا هست
... ولي نميدونم
. واسه سو مين کيو هم يه قبر هست يا نه
. اونجا هم رفتم
. به هر حال خانم جانگ فردا مرخص ميشه
، گفت حتما بايد يه حرفي بهت بگه
. و خواست بري ديدنش
. برو خونه و يکم استراحت کن
. کل روز رو هيچي نخوردي
. اينجوري غش ميکني
. حتي نميتونم گريه کنم
. به نظر مياد جه هون داره شوخي ميکنه
... به جاي گريه کردن
. فقط لبخند ميزنم
، يکم پيش
... من جلوي کسي که
. اومد تسليت بگه لبخند زدم
. يوري هنوز نميدونه
. بهش گفتم رفته سفر کاري به آمريکا
... چطور بايد بهش بگم
. نميدونم
. هي جو ، بايد يه چيزي بهت بگم
. دنيل کيم
. درباره مديرعامل دي کيه
. ميدونم
. اينکه لئونه
چطور فهميدي ؟
، بعد از اينکه يکم پيش اومد و رفت
، تکه هاي پازل رو به هم چسبوندم
. و فهميدم
، اون بهت نزديک شد ، جه هون رو فريب داد
، و وقتي بنياد دچار مشکل شد
. جوري که انگار منتظر بود سرمايه داد
. اين کار کسيه که ميخواد تو تنگنا قرارم بده
. متاسفم
... منم
. خيلي دير فهميدم
. ميخوام خودمو تحويل بدم
خودتو تحويل بدي ؟
، به همه جرم هايي که کردم اعتراف ميکنم
. و ميگم اون لئونه
و همينطور اتفاقي که . واسه جه هون افتاد رو ميگم
. احمق نباش
با اجازه کي ؟
فکر ميکني مردي مثل اون نميتونه از قانون فرار کنه ؟
، حتي اگه مجرم شناخته شه
. راضي نميشم
زندان ؟
. به هيچ وجه
. با دستاي خودم مجازاتش ميکنم
. فکر تحويل دادن خودتو نکن
، اگه مانعم شي
... خودم شخصا
. ميکشمت
. تو رو
. باشه
. اينجوري مردن خوبه
... ولي
، اگه خودمو تحويل ندم
... تنها راهي که ميتونم تقاص گناهامو پس بدم
. اينه که نابودش کنم
، نميدونم چطور اينکارو کنم
، ولي اگه شکست خوردم
... بعدش
. ميذارم منو بکشي
= دفتر کل =
. آقاي کانگ
، رفتم تو دارک وب
. به جز اين ليست چيز ديگه اي نيس
. نتونستم چيز ديگه اي پيدا کنم
. دستت درد نکنه - بله ؟ -
، اين منبع درامد لئونه
. اين ليست حساب هاي بانکيش تو دنياس
حساب بانکي ؟
. اين يه رمز عبور عادي نيس
. يه رمز شديدا پيچيده ميخواد
. خودشه
مطمئني ؟
. آره
چطور ميتونم اين چشماي شيطاني رو فراموش کنم ؟
، گرچه ريشاشو زده
. ولي مطمئنم اين چهره مرد اسپانياييه
. بايد نقطه ضعفشو پيدا کنيم
. ولي من هيچي نميدونم
. ميخوام تا اون زمان تظاهر کنم نميشناسمش
. من ليست حساباي بانکيش رو پيدا کردم
، هنوز نتونستم بهش دسترسي پيدا کنم
. ولي مطمئنم منبع درامد مخفي لئونه
کجا پيداش کردي ؟
. سو مين کيو قبل اينکه بميره اين هديه رو بهم داد
فهميدي ؟
، وقتي شروع به حرکت کنه
. آدماي اطرافش يکي يکي ميميرن
... قبلش
. جلوشو ميگيرم
. ته وو
... اون مرد سو مين کيو رو انداخت دور
. تا بهت هشدار بده
. ديگه دنبالش نباش
و ؟
... ليست حساب هاي بانکيش رو
. بده به من
. تلاش ميکنم رمزشو بشکنم
من تنها کسيم که . ميتونم دربارش از نزديک تحقيق کنم
، چون بهم اعتماد داره
. ميتونم نقطه ضعفشو پيدا کنم
. اشتباه نکن. اون به هيشکي اعتماد نداره
. ته وو
. بهم يه فرصت بده تاوان گناهامو بدم
فکر نميکني خيلي ديره ؟
. من نميخوام بخشيده شم
، اينکارو واسه کسايي که باقي موندن
. و جلوگيري از بدترشدن اوضاع ميکنم
. ته وو
. بيا يه راه واسه گرفتنش پيدا کنيم
، اگه اينجوري بري
. نميتوني دوباره برگردي اينجا
. ميخوام يکم فکر کنم
ميخوام درباره اينکه ... چجور شوهري واس تو هستم
و منو تو واسه چي باهم . زندگي ميکنيم فکر کنم
تا حالا نفهميدي ؟
... اينکه جوابشو ميدوني
. دليل نميشه جواب درستي باشه
. رفتم
اينجوري بهم ميگي جواب چيه ؟
از زماني که باهم قرار ميذاشتيم . اصلا عوض نشدي
چطور ميتوني اينجوري مسخره ام کني ؟
. دو تا از اينا بده - . باشه -
چقدر شد ؟ - . پونزده وون -
اينو واسه چي ميخواي ؟
. ميخوام کيسه يخ درست کنم . کارم تحويل دادن غذاهاس
. دستتون درد نکنه - . ممنون -
= مغازه مواد شيميايي =
واقعا هي جو خواسته تو رو ببينه ؟
، آره گفت مياد دفترم
. بهش گفتم خودم ميام
، الان حتما عزا گرفته
. مودبانه نيس بهش بگم بياد
چي ميخواد ؟
** قسمت 30 زن 9. 9 بيليوني ** * هديه مين کيو **
مشکلي پيش نمياد ؟
عجيب به نظر ميام ؟
اين چطوره ؟
. يکم بهتره
. ببخشيد منتظرت گذاشتم
. اشکالي نداره
. اومدي - . بله -
ميخواي به انجمن سرمايه گذاران وي اي پي ملحق شي ؟
، به خاطر رسوايي پدرم و حادثه شوهرم
. بنيادمون با مشکلات شديدي روبرو شده
. ممکنه شايعات بدي هم باشه
اگه الان با شرکت قدرتمندي ، مثل دي کي همکاري کنيم
. ميتونم نگراني هاي همه رو برطرف کنيم
. خيلي خوشحال ميشم ملحق شي
... ولي اگه مردم بفهمن بنياد ان ام
، به شرکتت بدهکاره
. ممکنه با برخورد تبعضي اشتباه گرفته شه
ممکنه بتونيم . سرمايه گذاراي بيشتري جمع کنيم
... حتما تو فکرن
اگه سرمايه گذاري رو بيشتر شه . چقدر واسه يون هي جو سوداوره
... اين فرصتو
بهم ميدي ؟
. البته
. اين دقيقا کاريه که شوهر مرحومت ميکرد
، اگه کارشو ادامه بدي
. مطمئنم خوشحال شه
. منم اميدوارم
. رييس
. بهتره پيشنهاد هي جو رو قبول نکني
بهتره ؟
. يهويي لحنش رو عوض کرد . حتما يه انگيزه اي داره
انگيزه ؟
چي ميتونه باشه ؟
بنياد ان ام بهترين طعمه . براي جذب کردن بقيه سرمايه گذراس
... بله ولي هي جو
، اگه نگراني
. زير نظر بگيرش
. چون دوستين ميشناسيش
... دقيقا همون حيله
. دفعه قبله
کلاهبرداري سرمايه گذاري ؟
... اون شرکت هاي پرنفوذ رو جمع ميکنه
. که يه بشقاب خوشمزه درست کنه
. از صد تا هزار ميليون دلار
. اين چيزيه که مردم ميخوان مزه ميکنن
، وقتي حرفش بره بيرون ... يه صف طولاني از کسايي که
ميخوان براي بار دوم و سوم . سرمايه گذاري کنن درست ميشه
اونا پول خودشون . و پولايي که قرض گرفتن رو ميارن
فکر ميکني اگه سرمايه گذار بشي ميتوني جلوشو بگيري ؟
چرا به آدمايي که با طمع کور شدن کمک کنم ؟
. ملحق ميشم تا نقطه ضعف لئون رو پيدا کنم
= مديرعامل يون هي جو =
. حتي اگه شکست بخوري يه راه ديگه هست
راه ديگه ؟
خوب پيش ميره ؟
هنوز حلش نکردي ؟
. آقاي کانگ اگه اينقدر ازش کار بکشي ميميره
. اشکالي نداره
. همه چيو امتحان کردم هيچي کار نکرد
. دستت درد نکنه. استراحت کن
. شنيدي ؟ برو استراحت کن
. به حلقه هاي دور سياه چشمت نگاه کن
. يه چيزي فهميدم
، براي اين سطح امنيت . نميشه رمز عبور رو حفظ کرد
، رمز پيچيده ايه
. پس حتما تو فلشي چيزي نوشته
جدا نگهش ميداره ؟
بله ؟
. يه سوالي دارم
وسيله مشکوکي تو دفتر لئون ديدي ؟
مشکوک ؟
... چيزي که خودش نگهش ميداره
. يا نميذاره کسي بهش دست بزنه
. نه
به رمز حساباي بانکي ربطي داره ؟
. نه. بهش فکر نکن
. آقاي کانگ
. به هي جو بگو مراقب باشه
... لئون
. بهش مشکوکه
. توام همينطور
. مراقب باش
. باشه
... هيشکي به کسي که
. ديوونه پوله اعتماد نميکنه
که چي ؟
، اگه تو نبودي
. خيلي مدت ها پيش ديوونه شده بودم
. نميتونستم تو آرامش بخوابم
تو يه عجوزه پير رو به موت رو نجات دادي . و الان جوري حرف ميزني انگار قراره بميري
. نه بابا
. من يه بچه ام
. قبلا اصلا همچين کاري نکردي
. نزديک بشين
. بيا ديگه
. سويون
. اگه سخته ولش کن
. هيشکي چيزي نميگه
، اون حيوان صفت رو فراموش کن
. و برو زندگي خودتو بکن
... ولي ته وو
. و هي جو ممکنه تو خطر بيوفتن
. سويون
، حتي اگه 99 ميليون وون دربيارم
. نميذارم کسي مثل اون 990 ميليون دربياره
... اين تنها راهيه که
. ميتونم تاوان کارامو بدم
. عزيزم
، اگه چيز مهمي باشه
. هميشه پيششه
. اون به هيشکي اعتماد نداره
. احمق
چي شده ؟
من بهت زنگ زدم ؟
. من يه حرفي دارم
به نظرم روي ليست اعضاي انجمنِ . سرمايه گذاران وي اي پي تجديد نظر کنيم
ميخواي دوستتو حذف کنم ؟
. آره اينم هست
. يه کارمند که رييسشو مجبور ميکنه شب کار کنه
. باشه. بيا حرف بزنيم
يه انگشتر ؟
مطمئني اونجا مخفي کرده ؟
، بايد چک کنم. وقتي به دستش بيارم
. ميتونم همه حساباي لئون رو خالي کنم
... آقاي کانگ عجله نکن
. بعدا بهت زنگ ميزنم
. بهتره بري
. باشه
. فقط وضعيت رو چک کن
... هنوز نميدونه
. چيا فهميدم
، اگه کارا اشتباه پيش بره
. لئون رو محو ميکنم
. تو اولين دور 120 ميليون دلار جمع ميشه
. خيليه
. اين مقدار اوليه اس
، تو دور دوم و سوم
. مجموعشون شديدا افزايش پيدا ميکنه
. بيا يکم استراحت کنيم
، اگه چيز مهمي باشه
. هميشه پيششه
. اون به هيشکي اعتماد نداره
=. براي زندگي کردن بايد بميري =
=. براي مردن بايد زندگي کني =
. بذار ببنيم کي ميبره
. بيا باهم شام بخوريم
. من يه قرار دارم - با دوست پسرت ؟ -
. نه فقط يه دوست
. فردا ميبينمت
. سويون
. دزديدن کار بديه
. اين دومين بارته
چي ؟
. اون 9. 9 بيليونم
فراموش کردي دزديديش ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شيرين * @Arirangland