« قسمت 5 »
*تـرجمـه و زيـرنويـس: شيـرين - عـسـل* @Arirangland
= شماره نامشخص =
= خاموش کردن =
... شماره مورد نظر خاموش مي باشد
چرا گوشيشو خاموش کرد ؟
. ببخشيد . خونه آخري تميز کردنش خيلي طول کشيد
گرسنه اي ؟
. ميخوام قبل از درست کردن شام برم حموم
. هرکي تو عصر خورشيد يه شانسي داشت
... اگه اونا يه کشتي به بزرگي اين به دريا مينداختن
، و چند بار جونشونو به خطر مينداختن
. آخرش به يه ساحل ناشناخته ميرسيدن
، رنگ پوست و زبانشون متفاوت بود
ولي اونا کشتي هاشونو با کالاهايي که ... فقط تو دنياي جديد پيدا ميشد پر کردن
. و با افتخار برگشتن خونه
... يه ملوان فقير و پست
. ميتونست پيشرفت کنه و موفق شه
. اين داستان عصر خورشيد بود
اتفاقي افتاده ؟
. نه
. هيچ اتفاقي نيوفتاده
... آدمي که هيچي نداره بايد بخزه
. درحالي که آدمي که همه چي داره با تکبر راه بره
. مثل هميشه اس
. پس ميرم حموم
. دو نفر مردن
. چيزي به اسم تصادف ساده وجود نداره
تحقيقات رو شروع کردي ؟
. قبل اينکه بزنمت برو گمشو
، ميخوام تنهات بذارم
. ولي بايد به رييسم حداقل روزي يه بار گزارش بدم
. فراموش کردم
اين گزارش امروزه . راضي شدي ؟
. اگه چيزي لازم داشتي هر وقت خواستي زنگ بزن
. هي ابله
. داداشم
واقعا کثيف کارياتونو جمع ميکرد ؟
... اون يه کارمند ماهر بود
. و به شرکت وفادار بود
. اين همه چيزيه که ميدونم
! جي هانا
! جي ها نا - . زيباي خيره کننده جي هانا -
! جي ها نا
از زماني که هانا اينجا شروع به کار کرده . فروشمون بيشتر شده
. به لطفش قوت قلب پيدا کردم
. ولي بعضي آدماي عوضي همش ميان اذيتم ميکنن
. اون خيلي خوشگله
همينه ؟ - . آره -
... فکر ميکني پيدا کردن صاحب يه ويلا
مثل بيرون آوردن اسناد از مرکز اجتماعي ساده اس ؟
. گفتي فوريه و خيلي سخت تلاش کردم پيداش کنم
... درباره کيم دو هاک و سو مين کيو
. از شرکت تکنولوژي ديونگ بيشتر تحقيق کن
عوضي . فکر ميکني عضو ان اي اسم يا اف بي اي ؟
. اف بي اي اختصار چيه ؟ بهم بگو
. فهميدنش چه فايده اي داره ؟ منظورمو فهميدي
، اگه همش بخواي اينجوري خودخواهانه رفتار کني
انتظار هيچيو رو ازم نداشته باش . فهميدي ؟
، چرت و پرت نگو . واقعا نميخواستم اينو بگم
... ولي شش سال پيش - چي ؟ چي ؟ -
شيش سال پيش چي شده ؟ - ... وقتي -
، با يه باند چيني کره اي جنگ قلمرو کردي
کي برات پنهونش کرد ؟
... اون
، داشتي گريه ميکردي و گفتي
= کارگاه کانگ ، تا ابد مديونتم =
گفتي يا نگفتي ؟
. کاملا روزايي که بهت کمک کردم رو فراموش کردي
... واسه همين
. يه بار ديگه اين لطف رو تو حقم بکن
. بعدا خيلي خيلي جبرانش ميکنم
... کسي که جلوي اينجا منتظرت بود
از شرکت تکنولوژي ديونگ بود ؟
. خيلي درگيرش نشو
. ممکنه صدمه ببيني - . نگران نباش -
. چيزيم نميشه
بيشتر دربارش تحقيق کن . باشه ؟
چي شده ؟
چيه ؟ چه خبره ؟ کجا رفت ؟
. ايش
. يه لحظه
... سويون ، سويون
... شماره موردنظر خاموش مي باشد
! لعنتي . نه
. باباي دوستم يهويي فوت کرده
... کل شب رو تو سالن مراسم ترحيم ميگذرونم
. و مستقيم ميرم سرکار
. عاشقتم
چيزي جا گذاشتي ؟
. سويون
. منم . درو باز کن
. سويون
ديوونه شدي ؟
. پولا نيستن . پولا غيب شدن
تو برديش ؟
درسته ؟ مگه نه ؟
. من رفته بودم اونجا
. واقعا که
. خيلي شوکه شده بودم
رفته بودي ويلا ؟
. آره
چرا گوشيتو خاموش کردي ؟ ميدوني چقدر نگران بودم ؟
تو اوني بودي که عصباني شدي . و گفتي سرت شلوغه
. سويون
. متاسفم
. امروز روز خيلي اعصاب خوردکني بود
. باشه ؟ متاسفم
عصباني نباش . باشه ؟
پول کجاست ؟
. اينجا نيس
پس کجاس ؟
. يه جاي امن گذاشتمش . لازم نيس نگران شي
ميدونم . اونجا کجاس ؟
. سويون - ... وقتي وقتش برسه -
. بهت ميگم
. براي اينکار وقتي ندارم
. اينجوري نکن و پول رو تقسيم کنيم
. الان واقعا تو يه موقعيت ضروري گير کردم
، يه مشکلي تو بنيادمون هست
. و حتي پدرشوهرم فوضول شده
. به نظر مياد يه بمب منفجر شده
باشه ؟
... اگه بهش رسيدگي نکنم کارم تمومه پس
. صاحب پول هنوز دنبالشه
چي ؟
... ديروز که رفته بودم ويلا
. يه مرد مشکوک ديدم
. اون درباره تصادف ازم سوالايي پرسيد
. ممکنه کسي باشه که صاحب پول فرستاده
... فقط اين نيس . ما نميتونم همچين پول زيادي رو
. همشو با هم منتقل کنيم
... بايد تقسيمش کنيم
. و تبديلشون کنيم به پول پاک
. اينجوري من و تو در امان ميمونيم
، ميدونم وضعيتت ضروريه
. ولي يکم صبر کن
... ولي
ولي اگه يهويي سرکارم بذاري چي ؟ اون موقع بايد چيکار کنم ؟
. اونوقت يه احمقم که گول نقشه اتو خوردم
. ما همدستيم . اينجوري نميشه
، اگه نميتوني بهم اعتماد کني
... اون پولا رو
. همشو ميسوزونم
، اگه اينجوري به هم شک کنيم
. هردوتامون به خطر ميوفتيم
. بيا بسوزونيمش و تظاهر کنيم اتفاقي نيوفتاده
اين چيزيه که تو ميخواي ؟
، جه هون
بهم اعتماد داري ؟
. باشه
. پس فقط 5 تا
. بيا 500 هزار وونشو برداريم
... من بايد به مسئله
. نه
. پنج وونشم نميشه برداري
، تا زماني که آبا از اسياب بيوفته
. اونا فقط يه مشت کاغذن
. نه پول
« قسمت 5 زن 9.9 بيليوني » « 9.9 بيليون وون »
. اگه حرفي داشتي زنگ ميزدي بيام
چرا به اين دفتر حقير اومدي ؟
. من هميشه اينجا يه اضافيشو نگه ميدارم
. به لباست نميخوره . اينو بپوش
واقعا ؟
. باشه
. زود اينو ميپوشم
به خاطر همين يه مرد بايد با يه زن مهربون ازدواج کنه . مگه نه ؟
کل شب رو تو مراسم ترحيم موندن عاديه ؟
. اون کل شب رو تو مراسم ترحيم بابام مونده
. بايد دوست خوبي براش باشم
قيمت اين کراوات چقدر بود عزيزم؟ . به نظر گرون مياد
. راستش عزيزم
داشتم فکر ميکردم اگه بهم 500 هزار وون . قرض بدي خيلي خوب ميشه
پونصد هزار وون ؟ واسه چي ؟
دوستم تو يه شرکت سرمايه گذاري ، تو هنگ کنگ کار ميکنه
ميگه يه چيزي هست مي ارزه . توش سرمايه گذاري کنم
. بهم پيشنهاد داده واسه سرگرمي سرمايه گذاري کنم
. ميدوني وضعيتم چطوريه
. الان پولي ندارم جا به جا کنم
جه هون - بله ؟ -
نميتوني دروغ بگي مگه نه ؟ - چي ؟ -
. بابام بهم زنگ زد
... گفت احتمالا قصد داري از هرکي که ميتوني
. پونصد هزار وون تا هفته بعد پول قرض بگيري
واسه ساخت و ساز بود . کجا خرجش کردي ؟
واسه دختري که باهاش قرار ميذاري اپارتمان خريدي ؟
و شب گذشته اونجا خوابيدي ؟
. نه
حتي وقتي بدون توقف دختربازي ميکردي . هميشه ميومدي خونه ميخوابيدي
. فکر کنم اين دختره خاصه
. باعث ميشه کنجکاو شم
. نه سوتفاهمه - . احمق -
هنوز نفهميدي وضعيت چطوريه ؟
. من به بابام گفتم بياد
. که بهت يه درسي ياد بده
. پونصد هزار وون ؟ خودت آماده اش کن
. اصلا فکر تکيه کردن به منم نکن
آقاي لي جه هون تو دفترشه ؟
بله . ولي شما کي هستين ؟
. من از ايستگاه پليس گانگ دونگ اومدم
. روز خوبي داشته باشين خانم
چطور جرئت ميکنه منو بزنه ؟
حتي بابا مامانم منو نزدن . فکر ميکنه کيه ؟
. رييس ، يه پليس اومده ببينتتون
يه پليس ؟
چرا اينجاس ؟ - . خودش ميخواد ببينتتون بهتون بگه -
رييس ؟
. ببخشيد مزاحمتون شدم
. من از ايستگاه پليس گانگ دونگ اومدم
شما آقاي لي جه هون هستين . درسته ؟
. رو پلاک اسمم اينجوري نوشته . پس درسته
. بشينين
. دفتر خوبي دارين
چطور ميتونم بهتون کمک کنم ؟ - . چيز مهمي نيس -
. من فقط ميخوام چند تا سوال بپرسم
، تو روز دوازدهم اکتبر ... يه سفر خانوادگي به استان گانگ وون
براي دو روز با يه زوج ديگه که بهتون نزديکه رفتين . مگه نه ؟
بله . چطور مگه ؟
و درباره تصادفي که اونجا اتفاق افتاده ميدونين ؟
. بله دربارش شنيدم
چيزي درباره تصادف ديدين يا شنيدين ؟
يه ون از جاده افتاده پايين ؟
. اين همه چيزيه که از مدير ويلا شنيدم
پس هيچي خودتون نديدين ؟
، ميدونين وقتي بخوابم
. حتي اگه يکي منو از اتاق ببره بيرون بيدار نميشم
. متاسفم . دوست داشتم بهتون کمک کنم
. ببخشيد
. نه اشکال نداره
. ببخشيد وقتتونو گرفتم - . نه اينطور نيس -
... راستي
، تصادفي که تو استان گانگ وون رخ داده
چرا پليس گانگ دونگ دربارش تحقيق ميکنه ؟
. هنوز جزئيات اين پرونده رو منتشر نکرديم . نميتونم چيز زيادي بگم
... راستش
، ماجرا اينه که
... يه نظريه هست که ميگه ممکنه
. يه تصادف ساده نباشه
جدا ؟
، اگه يه تصادف ساده نيس
پس چيه ؟
. واقعا نميتونم بهتون بگم
زني که الان رفت همسرتون بود مگه نه ؟
به نظرتون ممکنه اون چيزي ديده باشه ؟
، ببينين اگه به خاطر يه فرضيه اينکارو ميکنين
. از خط قرمز رد نشين
... راستش پس
اون يکي زوجي که باهاتون بودن چي ؟
. بهتون گفتم من چيزي نه شنيدم نه ديدم همين . باشه ؟
ميشه ديگه اذيتم نکنين ؟
. نيازي نيس ناراحت شين . فقط کاري که بايد بکنم رو دارم ميکنم
. لطفا درک کنين
براي جلسه آماده اين مگه نه ؟ . پنج دقيقه بعد شروع کنين
. ممنونم همکاري کردين . سرتون شلوغه
99
الو ؟ - الو ؟ کجايي ؟ -
چي ؟ - الان کجايي ؟ -
. کجايي ؟ بايد پولو يکباره منتقل کنيم
. جه هون - . يه پليس اومد -
منظورت چيه ؟
. پليس داره درباره تصادف تحقيق ميکنه
. گفت يه تصادف ساده نبود
. اومد و درباره تصادف ازم بازجويي کرد
. سويون
. يه انباري ميشناسم . بيا پولو ببريم اونجا
سويون داري گوش ميدي ؟
. آره - . ما وقتي براي طفره رفتن نداريم -
پول کجاست ؟
. ميدونستم
. جلسه اتون خيلي زود تموم شد
! من عجله دارم
! لعنتي
پول کجاست ؟
. پولا 9.9 ميليون وونه
، خودم شمردمشون
. همشون باهم 9.9 ميليون وونه
. يه هماهنگ کننده محلي خوب استخدام کن
. هيچي از چيزي که قول دادم آماده نيس
چطور ميتوني اينجوري شلخته کار کني ؟
. برو اونور
. نميشه خرجش کني
سويون ، واقعا ميخواي نابود شدنمو ببيني ؟
. نصفشم نيس . فقط 500 هزار وونه
! گفتم نه
. ولم کن
. گفتي پليس اومد
درسته ؟
. گفتي اگه به هم مشکوک شيم کارمون تمومه
. حرف عاقلانه اي بود
اينجا چيکار ميکني ؟
اين مرد کيه ؟
... اون
اينا چين ؟
شما دوتا اينجا دارين چيکار ميکنين ؟
. سوتفاهم نشه . همه چيو توضيح ميدم
. برو بيرون
! الان
. آروم باشين . داريم ميريم
. سويون . بيا بيرون حرف بزنيم
. پولا رو بسته بندي کن
. زود ميريم
. کمکم کن پولا رو بسته بندي کنم
. صبر کن . صبر کن
داري چيکار ميکني ؟
! ولم کنم . ولم کن
. جه هون بس کن - ديوونه شدي ؟ -
چرا زنگ ميزني به پليس ؟ - . آشغال ولم کن -
! بس کن جه هون
. عقلتو از دست دادي
مرده ؟
نفس نميکشه ؟
. خيلي محکم هلش ندادم
. سويون . توام ديدي
... اون منو زد . قبل از اينکه بتونم فکر کنم
. همش تقصير توئه
. نبايد پول رو مياوردي اينجا
! صاحب خونه هر لحظه امکان داشت برگرده ! بايد اولش درست فکر ميکردي
. نه نه . اين اشتباهه
همه چيز از اون زمان اشتباه پيش رفت . که تو پيشنهاد دادي پولا رو برداريم
همه اش تقصير توئه سويون . ميدوني ؟
. بايد زنگ بزنم به آمبولانس
هنوز زنده اس ؟
صبر کن . صبر کن . پس پول چي ؟
. پولا رو ديد
اگه زنگ بزنه پليس چي ؟ چطور ميخواي توضيح بدي ؟
که چي ؟
. همه چيز تصادفا اتفاق افتاده
. تقصير هيشکي نيس
. الان بهم گفتي همه چيز تقصير منه
. متاسفم
. گيج شده بودم
. سويون
. بيا پولا رو بسته بندي کنيم و بريم
... هيشکي نميدونه
. ما اينجا بوديم
. داداشم
. دو نفر تو تصادف مردن
. فرد ديگه اي نبايد بميره
. سويون
*تـرجمـه و زيـرنويـس: شيـرين - عـسـل* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
« قسمت 6 »
! برو اونور . حالش خرابه
= اورژانس =
. سرش صدمه ديده
. بيهوشه و نبضش ضعيفه
فشار خونش چطوره ؟ - . نود روي شصت -
شما همراهشين ؟
. نه من عضو خانواده اش نيستم . اومده بودم کار کنم پيداش کردم
. پس اينجا صبر کنين به خانواده اش زنگ بزنيم
. شايد عمل فوري نياز داشته باشه
. خانم
وضعيتش خيلي بده ؟
. بايد آزمايش کنيم بفهميم
= انبار توزيع ان ام =
. آقا
. به مدير گفتم انبار رو خالي کنه
. بله آخري بعد انبار اصليه
. ممنونم - . بله آقا -
زنه ميارتش بيرون و مرده مخفيش ميکنه ؟
.چه عالي
=جراحي=
.مي را جان
...دخترم
چي شده؟
!مي را
.خوب ميشه
.ببخشيد ببخشيد خانوم
حال مي را چطوره؟
.فعلا بيهوشه
.فعلا داره عمل ميشه، صبر کنين
.آروم باشين
.گفتن يکي باهاش بوده
بله
.اونجا نشسته بود
چي شده؟
.داره عمل ميشه
پليس نيومده؟
...گفتي خودش از بالا
افتاد؟
.اونجوري نگام نکن
،اگه تو دردسر بيوفتيم، هم من
.هم تو پامون گيره
سويون
.نميتونيم همه چيزُ خراب کنيم
پول رو کجا گذاشتي؟
.جاش امنه
.توي يه انباريه که راحت بهش دسترسي دارم
کجاست؟
الان داري به من شک ميکني؟
ميترسي همشُ بالا بکشم؟
.اون شب بهم گفتي
.از الان به بعد هم دستيم
.درسته
،اگه يکيمون خرابکاري کنه
.پاي اون يکي هم گيره
...پس
.ديگه دردسر درست نکن
.توام يه اشتباهي کردي
.البته خيلي اشتباها
...اوليش اين بود پول و جايي گذاشتي و
.به منم چيزي نگفتي
.بعدم نميدونم چي شد يهو زنگ زدي آمبولانس
اگه بيدار شه ميخواي چکار کني؟
نقشه اي داري؟
،شرايط رو توضيح ميدم
،اگه لازم شد
.بهشون پول ميديم
.اگه به سه قسمتم تقسيمش کنيم هر کدوم 3.3بيليون داريم
.پول زياديه
.ميدونم وسوسه ميشن
سويون
چي ميگي؟
ميخواي پول منو تقسيم کني؟
،اگه ميخواي بهش پول بدي
.از سهم خودت بده
حالا اين مهمه؟
.داشتي يکي رو ميکشتي
،بهت اعتماد دارم
.پس بيا باهم بريم به اون انبار
،قبلش
.يه قرونم از روي اون پولا برنميداري
،اگه قولتُ بشکني
.ميرم پيش پليس
.همه چي رو بهشون ميگم
.همه چي تموم مشه
.يا همه چي باهم يا هيچي
.هيچ حد وسطي نداره
.من اومدم
.کارت دارم
.بذار اول ظرف ها رو بشورم
.مرديکه برام کاري نکرد
.فقط وعده سرخرمن داد
.عوضي نفهم
.بايد بري پيش هه جو
،ميخواي گريه زاري کن، ميخواي التماسش کن
.هرکار ميکني بکن فقط من قرارداد ببندم
.الان تنها راهمون همينه
...ولي
...شوهر هه جو مسئول اونجاست
.هه جو هنوز خودش رئيس موسسه ـس
.بگو با شوهرش حرف بزنه
.بالاخره اين يارو داره نون زنشُ ميخوره
.نميتونه روي حرف زنش نه بياره
.پس همش به درخواست تو برميگرده
...من
.ديگه نميتونم صبر کنم
.اين آخرين فرصتته، منو نااميد نکن
بهت اعتماد کنم؟
چي شده؟- .شماره پلاک-
.ميدونم! ميگم شماره پلاک کيه
.خب من ميخواستم بدم تو درش بياري! خودم نميدونم
.فردا خبر بده
!ميخواستم يه چيزي بهت بگم! همينجوري ميري
!گوش کن- خب چيه؟-
قانون بده بستون رو بلد نيستي؟
.اگه يه چيزي بهت دادن بايد يه چيزي بابتش بدي
بده بستون رو ول کن بگو چي ميخواي؟
.چشم نداري؟ يه نگاه بنداز
جمعه شب و اينجا اينجوريه! ميشه اصلا؟
خب؟
چي ميخواي از من؟ برم برات بازاريابي کنم؟
!بگير بشين تا بهت بگم خب
اي بابا
،وقتي متصدي بارمون که مشهور بود رفت
.کار و بارمون خوابيد
.ديده بوديش؟ همون دختره خوشگله، هانا
.خرس سياه بردش يه بــار ديگه
،ميخوام دختره باز برگرده اينجا
ولي نميتونم با مديراي اونجا دربيوفتم، مگه نه؟
خرس سياه؟
از زندون آزاد شده؟
.الان مشکلم اون نيست
.همش پاش رو ميکنه تو کفش من
باشه
من بايد دختره رو برگردونم، هان؟
نقشه اي داري؟
من از کي تا حالا کارامُ از رو نقشه پيش ميبرم؟
.فقط ميرم و انجامش ميدم
...ولي
...پليسي که پشت خرس سياهه
.پارک جون بـه ـس
.شنيدم دوباره ارتقا گرفته
.موش کثيف خوب بلده چکار کنه
.برش ميگردونم
راستي، اسمش چي بود؟
هاني؟- هانا-
هانا
.برش ميگردونم
تنهايين؟- آره-
.هاني رو....چيز هانا رو صدا بزن
.ولي الان سرش شلوغه
!هانا !بيا
.بيا- .ببخشيد-
!ببين کي اينجاست
.خيلي وقته نديدمت افسر کانگ
.ببين کي اينجاست! خرس سياه
.صورتت از دفعه پيش گنده تر شده
داري چکار ميکني؟
ميخواي دختراي منو بدزدي؟
.نميشه که
.پولي که بهم دادي رو پس ميدم
خب چکار کنيم؟ بريم بيرون؟
.بريم بيرون
باشه
آقا فکر نکنم بتوني ببري، ميخواي فرار کنيم؟
.چي گفتي؟ برو اونور ببينم
!موفق باشي
.حسابشُ ميرسم- نميخواد-
.خودم بايد حسابشُ برسم
.اون منو انداخت زندون
،گاو ديونه ي پليس
.کانگ ته وو
،حالا که ديگه پليس نيستي
.دهنت سرويسه- بيا-
.خيلي زر ميزني
يائسه شدي؟ خرسام يائسه ميشن؟
.بيا ببينم
!آقا
خوبي؟ نمردي که؟ هان؟
.دست نزن درد ميکنه
.بيا اينجا عزيزم بايد برگردي سرکارت
.مرديکه خيلي قويه
عوضي
،من به رئيس اوه بدهکارم
.براي همين بايد ببرمش
.اون دختره رو
،تو رو بخاطر رشوه انداختن بيرون
ولي هنوزم غرور داري؟
وايسا
...من بيخيال شدم
بکشمت؟
.رئيس- رئيس-
.ولم کن
.بيا ببينم
.بسه ديگه بچه ها
هنوزم با مشت و لگد دعوا ميکنين؟
.اين سرو صدا ها چيه
بخاطر اون داري دردسر درست ميکني؟
...اون کارمند رئيس اوه بوده
.درست نيست بخاطر اون مرديکه از دستش بده
.برو به خرس سياه بگو
.برو بابا
...بهش بگو برگرده پايين
.خوده خرس سياه و رئيس اوه بايد شخصا توافق کنن
.ما مثلا قبلا همکار بوديم، زشته سر اين چيزا بحث کنيم
.خيلي زشته
همکار؟
.من با کسي که رشوه ميگيره همکار نبودم
.ببين کي داره اين رو ميگه
.تو بايد مواظب خودت باشي گير نيوفتي
...خرس سياه يا هرکي، اگه بخواي رشوه بگيري
.دووم نمياري و آخرش از پا ميندازنت
جدي؟
باشه
.بخاطر قديما ولت ميکنم
،اما دفعه ديگه ولت نميکنم
.با دستاي خودم ميزنمت
!اونم تو
ته وو
هنوزم اونا آرزوتن؟
!باز کنين! در رو باز کنين
!بازش کنين عوضيا
!نه، زنده بمون
!نه تروخدا، پاشو
...نه
نميفهمي؟
.به بابام گفتم بياد بهت يه درس درست حسابي بده
.پول ميخواي؟ خودت بگير
.به من ربطي نداره
لعنتي
.ميخوام مديريت مالي رو ببينم
لعنتي
.الان
جدي ميگي؟
.کسب و کار رو نميشه با خواهش و التماس چرخوند
.نميخوام بخاطر من کاري بکنيد
.ما که کار خاصي نميکنيم
.بالاخره يه سرمايه گذار لازمه
ايـن پيو مشکلي نداره؟
.خيلي براي اين قرارداد نقشه کشيده انگار
...اون
.براش چيزي نيست
.شبيه روانشناسا حرف ميزني
.صداي پيانو
.قشنگه
آره
.ولي شکست خورد
چرا؟
.با استعداد هست اما مشکل زياد داره
.آدمايي مثل اون همينجوري خوبن
.هميشه درجا ميزنه و نميتونه بهتر شه
...همينجوري
.خوبه
.اينجوري نميشه
.هميشه همه فرصت ندارن
...من ميتونم
هميچين فرصتي داشته باشم؟
ميخواي حرفاي خوب بشنوي يا واقعيت؟
.ميدونم چيه
...نه سوتفاهم نشه! داشتم
..ببخشيد
.بله بابا
.جه هون فرم کمبود بودجه رو پر کرده
کمکش کردي؟
چقدره؟
پونصد هزار دلار؟
.ببخشيد
.نه من نبودم
.بهم گفت اما بهش توجه نکردم
آره
باشه
.خوب بود
=سويون=
.بله سويون
چکار ميکني؟
منظورت چيه؟
پونصد هزار دلار رو خرج کردي؟
.کجايي؟ بايد بيام ببينمت
.دارم گلف بازي ميکنم
.يه ساعت ديگه ميبينمت
.بايد برم دوش بگيرم
.توي هتل ياقوت کبود
چيزي ميخوري؟
...قول دادي
.تا وقتي پوله رو پاک نکرديم، خرجش نکني
،هروقت پولمون قانوني شد
.ميتوني خرجش کني
يادت رفته؟
سويون
.من قولي به کسي ندادم
.حتما فکر کردي قول داديم
جه هون
.من فقط يکم از سهمم رو خرج کردم
،براي اينکه موسسه رو سرپا نگه دارم
چاره اي نداشتم، باشه؟
،راستش
.نميخواد اينقدر ادا دربياري
يعني چي؟
.صد هزار تا برداشتي! بدون اينکه به من بگي
کجاست؟
...نکنه قرضه ي کارت اعتباريتُ دادي
بدون اينکه شوهرت بفهمه؟
يا نگهش داشتي موقع لزوم استفاده کني؟
صدهزار دلار چي؟
...کي گفته
سويون خوب فکر کن، مگه ميشه؟
.آخه چرا بايد 10 ميليون دلار نباشه و 9.9 ميليون باشه
مگه ميشه؟
.خودم حساب کردم
.هيچ چيش رو برنداشتم
جدي؟ .خب پس بگيم راست ميگي
.نميخواد دعوا کنيم
...تو
.زدي زير قولت
.حالا ول نميکني ها
خب که چي؟
ميخواي بري پيش پليس يا چي؟
چي ميخواي بگي بهشون؟
"منو لي هه جون دزدي کرديم"
فکر کردي کسي حرفتُ باور ميکنه؟
سويون
الان پوله کجاست؟
.نميدونم
!اصلا نميدونم چي ميگين
.فکر کردي پليسا حرفت رو باور ميکنن؟
.اينجوري که نميشه
تو انساني؟
.بيا قانونامون رو عوض کنيم
.من ميگم چي رو کجا خرج کنيم
...خب
.همه چي ُ بسپارش به من
.اينجوري برات بهتره
.مراقب باش
،تا وقتي پول دست منه
.هيچ کاري نميتوني بکني
.فکر نکنم
.من شروعش کردم
...اگه موفق شيم يا نه
.برميگرده به من
لاستيک يدکي تون درسته؟
.من کانگ ته وو افسر پليسم
.درست نيست اينجا حرف بزنيم
.ببخشيد ميام داخل
سلام، حالتون خوبه؟
آقاي لي گفت من رفتم ديدنش؟
کي؟
.شوهر خانوم يون هه جو آقاي لي جه هون
...شوهر دوستمه اما
.نميدونم چي ميگين
...نبايد اينجوري انکار کني
.وقتي اينقدر پول زدي به جيب
.حتما يادت نيست
،اون روزي که لاستيکتون رو عوض کردم
.با خودت کلي پول داشتي
حتما بعدش برديش توي آپارتمان لي جه هون؟
...نميدونم
.درمورد چه پولي حرف ميزنين
،نميدونم رابطه اتون چيه
،اما از لحاظ قانوني
.شما شريک جرمين
.شريک جرم
.اون شب سر صحنه تصادف بودين
.و پولا رو برداشتين
خانوم جونگ
*تـرجمـه و زيـرنويـس: شيـرين - عـسـل* @Arirangland
**زن 9.9 بيليوني**
.فکر کردم فرصته، اما خراب شد
.باز بهم دروغ گفتي
چي شده؟- .خانوم جونگ-
چرا اينکار رو کردي؟ چرا؟
.تقصير تو بود
خانواده ات خيلي خوبن؟
عوضي
!نه
.چيزي که من ميخوام بدونم، اينه اون شب دقيقا چي شد
.فقط حقيقت
.وقتي بيخيال همه چي شده بودم، يهو اون همه پول رو ديدم
.خودم شروعش کردم، خودمم تمومش ميکنم