= سه سال پيش =
. اگه بدون حکم بريم برامون مشکل ميسازه
. هي
. حداقل 5 نفر خودکشي کردن
. حدود 300 ميليون وون از مردم کلاهبرداري کردن
. اون آشغال رو ميگيرم
. دستور گرفتيم . عقب نشيني کن
منظورت چيه ؟
! اگه الان نگيريمش فرار ميکنه ميره خارج
. بيا خودمون بريم بگيريمش
. دو نفر از خودمون هنوز تو آي سي يون
يادت نمياد چون جوگير شدي همچين شد ؟
. لعنتي
! به خاطر همين بايد اون عوضي رو بگيريم ! به خاطر اونا
. با کلاهبرداراي معمولي خيلي فرق داره احمق
. اون با کله گنده ها رابطه و اطلاعات داره
! داره باهامون بازي ميکنه
. اگه ميترسي نيا
. خودم ميرم تو
. ترسوهاي عوضي - داري کجا ميري ؟ -
*تـرجمـه و زيـرنويـس: شـيـريـن - عـسـل* @Arirangland
. ته وو
چي ... چرا تو اينجايي ؟
. برگرد . تو تنها پسر يه پولداري
. من تنها کسيم که نکته رو گرفتم
فکر ميکني من ميذارم تنها بري ؟
. خيلي بامزه اي
. باهام بيا
. سر و صدا نکن . بيا اينجا
. فکر ميکنم اينجاس
. هيونگ
. ديدمش
. هيونگ
! عوضيا . بازش کنين
. نه نه
! نه . حواستو جمع کن
... نه
. احمق
کي هستي ؟
. تاريخچه تماساتو ديدم
، درست قبل حمله کردن بهشون
. با گوشيت با رييس حرف زدي
چقدر پول گرفتي ؟
چطور ميتوني به خودت بگي پليس ؟
. هيچ وقت نميتوني بگيريش
، هم از نظر پول هم قدرت
. فراتر از تصوراتته
. صبر کن . به زودي بهت رسيدگي ميشه
! ماشينو حرکت بده - ... به خاطر جرم هايي چون -
، فساد و رشوه
. کارگاه کانگ ته وو تو دستگير ميشي
! ولم کن
! ولم کنين آشغالا . پول من نيس
! برام پاپوش دوختن . گفتم ولم کنين عوضيا
، اگه از جاده اصلي بريم
. يکي منتظرمونه ما رو بکشه
کي ؟ منظورت آقاي سوه ؟
= قفسه قفل دار مترو =
استان گيونگي قفسه هاي قفل دار = = . بيشتري نصب مي کند
= کليد صندوق =
= . مردي به علت دزديدن کليد صندوق دستگير شد =
= صندوق خصوصي =
= . سگي در صندوق سوپر مارکت گير کرده بود =
« قسمت 9 »
= صورتحساب هزينه =
مکان : گونجاري 830-7 ، چونگچون = = استان گانگ وون
، تو
ميخواي کجا بري ؟
. خودشم بدون قطب نما
. امشب ساعت 7ه
. جشن تبريک برندگان جايزه بنياد ان ام
امروز بود ؟
. امروز بود . دير نکن
. چيکار کنم
. يه قراري دارم . فکر نکنم بتونم بيام
چي ؟ - . تو خودت برو -
. مطمئنم خودت از پسش برمياي
جه هون . اخيرا چي ميخوري اينقدر گستاخ شدي ؟
بيوه پولداري احيانا ديدي ؟
يا لاتري بردي ؟
، برو اونور ، نميتونم ببينم . و عزيزم راستي
خيلي کليشه ايه . يکم بيشتر نميتوني فکر کني ؟
. حس هنريتو استفاده کن
. انرژيمو رو احمقايي مثل تو صرف نميکنم
. ميدونستم ولي شنيدنش ناراحتم کرد
. ميدوني ازدواجمون فقط يه نمايشه
اگه از رفتار کردن ، مثل يه شوهر خوشحال خسته شدي
. اشکالي نداره
. هرکاري ميخواي بکن
. سالن همايش تو مرکز ان ام . ساعت 7
. آخرين فرصتته
. تصميم گرفتن و اخطار دادن
. اين چيزيه که تو و بابات توش خوبين
. زياد شامپاين ننوش چون شوهرت نمياد
. خوشگلي
چي ؟ - ... آقاي هونگ -
. از بازرگاني بوکهه اينجاس
. همه لباسا و وسايل آرايششو ول کرد رفت
. نامه اي هم از خودش به جا نذاشته
بهش زنگ زدي ؟ جواب نميده ؟
، والدينش مردن
. و فقط يه برادر بزرگتر داره
. تنها دوستي هستي که ممکنه زنگ بزنه
واقعا نميدوني کجا رفته ؟
فکر ميکني اگه بفهمم بهت نميگم ؟
... منظورم اين نيس
، طبق اخلاقش ، اگه يهويي ناپديد بشه
. حتما دليل خوبي داره
. شايد باهم دعواي بزرگي کردين
. تو رابطه امون مشکلي نيس
. تو دنيا هيچ زوج بدون مشکلي نيس
درباره من چيزي گفته ؟
سويون ؟
. اون حتي درباره خودشم حرف نميزنه
... که اينطور
. متاسفم نتونستم بهت کمکي کنم
. اگه زنگ زد بهش بگو به منم زنگ بزنه
راستي چرا رفتين ويلا ؟
چي ؟
، چند روز بعد از سفر آخر هفته امون
با سويون رفتي اونجا مگه نه ؟
. نه نرفتم اونجا
سويون اينو گفته ؟
چي شده ؟
. کجا رفت
! لعنتي
لعنتي . چه مزخرفي گفتي ؟
ميخواي تو خونه ام زندگي کني ؟
به همه سرايدارا فحش ميدي . و مجبورشون ميکني برن
. و شرکت ديگه فرد ديگه اي رو نداره بفرسته
. فقط دارم ميگم ما ميتونيم به هم کمک کنيم
. خداي من
گستاخ . چي باعث شد نظرتو عوض کني ؟
. وقتي گفتم 2 برابر بهت پول ميدم ناديده ام گرفتي
. وضعيتم عوض شده
. يه جا نياز دارم موقتا بمونم
. برام مهم نيس کجا ميموني
. برو از يکي ديگه بخواه . دختره فاسد
. گفتي طلبکارا اين خونه رو به زودي مصادره ميکنن
. نميذارم همچين اتفاقي بيوفته
الان چي گفتي ؟
... من بدهي هاتو
. ميپردازم
چطوري اينکارو ميکني ؟
ميخواي مشروب بفروشي يا بري يکي رو گول بزني ؟
... دختره
! دختر فاسد ازت يه سوالي پرسيدم
، در عوض محافظت کردن از خونه
. من دو تا شرط دارم
... اولي اينه که
. از اين به بعد بهم نگو دختره فاسد و گستاخ
... چي گفتي دختره
. لعنتي
. دومي اينه که
... بهم ياد بده چطور
. پولشويي کنم
چطور پولشويي کني ؟
همه زندگيت کارت . قرض دارن پول تو ميونگ دونگ بود
. مطمئنم بايد با پولاي غيرقانوني سر و کله ميزدي
... چي کار بايد بکنم پولي که مبداش نامشخصه
تا ابد هيچ مشکلي پيش نياره ؟
. اين چيزيه که ميخوام ياد بگيرم
در کل چقدره ؟
. حدود 9.4 ميليون وون - شمرديشون ؟ -
. آره خودم شمردمشون
مگه بهت نگفتم خودتو ميندازي تو دردسر ؟
از کي دزديدي ؟
، اگه بفهمي
ميري به پليس لوم ميدي ؟
، پليس کمکم نميکنه از اين خونه محافظت کنم
. خودت تنهايي نميتونستي اين همه پول رو بدزدي
. بهتره هوش و حواستو جمع کني
هم صاحب پولا ... و هم اوني که پولا رو باهات دزديده
. حتما دارن با چشماي کاملا باز دنبالش ميگردن
! نگهبان ! بيا بيرون
. رييس لي
اينجا داري چيکار ميکني ؟
چرا همچين ميکنين رييس لي ؟
. يکي رفته تو انبار
ميدونستي ؟ - منظورت چيه ؟ -
. زنگ بزن پليس
! نه
. نميتونيم به پليس زنگ بزنيم
بهش چي ميگن ؟
... انبار موجودي . ببين به انبار کي هي ميره مياد
. و پيداشون کن
. مخصوصا اونايي که ديروز و پريروز اومدن
. داري چيکار ميکني ؟ عجله کن
، رييس لي راستش هيچ چيز غيرعادي نبود
. ديروز پليس اومد
... پليس - پليس ؟ منظورت چيه ؟ -
، گفتن دنبال يه مجرم تحت تعقيب هستن
. پس گذاشتم بيان تو
. دوربين امنيتي رو نشونم بده . عجله کن
باشه - . عجله کن -
ميتونم بهتون کمک کنم ؟
اجوشي - بله ؟ -
ميتوني جوازشو بزرگتر کني ؟
= هشتمين جشن خوش آمدگويي بنياد ان ام =
« قسمت 9 زن 9.9 بيليوني »
. حتما خوشحالي
چرا شوکه شدي ؟ اولين باره منو ميبيني ؟
. عزيزم نگاه کن . عزيزم
. همسر عزيزم بهم هشدار داد
چطور ميتونم ناديده اش بگيرم ؟
. همه قرارامو لغو کردم و دويدم اومدم
نگاه کن چه سوپرايز قشنگي . مگه نه ؟
. چه مزخرفاتي
. پايان مراسم و فيلمبرداري بين 8 تا 8:10 هس
. و مهموني دقيقا بعدشه
. همه چيز آماده اس خانم - . ممنونم -
. زحمت کشيدين
. به هيچ آرايشي نياز نداري . خيلي خوشگلي
. عزيزم امروز واقعا ماه شدي
. ميدونم . حتما خيلي عصباني هستي
... ولي راستش عزيزم خيلي اين روزا استرس دارم
منظورم اون نبود ولي چون استرس داشتم . يهويي عصباني شدم گفتم
. متاسفم عزيزم . از به بعد باهات خوب رفتار ميکنم
. هيچ وقت ازت نخواستم باهام خوب رفتار کني
. من هيچي ازت انتظار ندارم پس نااميد نميشم
چيکار ميتونم بکنم پس ؟
خيلي خب . زانو بزنم راضي ميشي ؟
. باشه زانو بزن
چي ؟
. تو فقط حرف ميزني
. زانو ميزنم
. به خاطر تو روزم خراب شد
. به خاطر سويون شوکه شدم
. امروز روز وحشتناکي واسه منه
سويون ؟ چرا ؟
. بدون هيچ دليل واضحي رفته
چرا واسه شما شوهرا اين مشکله ؟
. خيلي بچه اين
. پول رو بذار تو و قفلش کن
. حتي اگه بمب منفجر شه پولات در امان ميمونه
، تو روزاي خوب قديما
. اين اتاق از کف تا سقف پر از پول بود
= دفترکل =
= وام =
چرا صاف وايسادي اونجا ؟
. دنبال قرارداد وثيقه بگرد
. باشه
= سفته =
کمپاني به عنوان وثيقه نگهش داشته ؟
توسعه و دارايي هيوکون ؟
. توسعه بخوره سرشون
. اين دزدا
ولي چطوري خونه ات رو هم از دست دادي ؟
. از پشت بهم خنجر زدن - چي ؟ -
... با طناب بسته بودنمو و انداخته بودنم تو درشکه
. و توسط يه يه آدم پر نفوذ غافلگير شدم
. ميبيني پول چيز بديه
بوي پول چيزي بود که ، منو براي 60 سال سرپا نگه داشت
. ولي يه شبه بي پول شدم
. لعنتي
، به هر حال
چرا ازم نميپرسي ؟
... نميخواي بدوني اون همه پول رو
از کجا گير آوردم ؟
... اگه بفهمم از کجا گير آوردي
. پني به سنت تبديل نميشه
... پول
. نميتونه مال کسي بشه . کسي که خرجش ميکنه برنده اس
. وام دهنده ها هميشه درگير پولشويين
. گوشيمو بيار
پس اوني که تو تصادف مرد داداش کانگ ته وو بود ؟
ما داريم درباره 10 ميليون وون . حرف ميزنيم نه چند تا سکه
! ده ميليون وون
. اگه بين خودشون تقسيم کنن بدبخت ميشم
. اون آشغال کانگ ته وو حتما يه چيزي فهميده
. ببين چيکارا ميکنه
... واحد جرايم سايبري درباره شرکتاي مهم
. و تکنولوژي ديونگ داره تحقيق ميکنه
فقط به خاطر کاراي فرماليته اداري ؟ - . نه -
. ميخوان قمار غيرقانوني رو ريشه کن کنن
. به نظر مياد اين دفعه همشون نابود ميشن
دادستان چويي چي گفت ؟
. اون هفته بعد منتقل ميشه به شعبه بوسان
. اون گفت واقعا نميتونه اين سري درگيرش بشه
پس ما چيکار کنيم ؟
، اگه سايت بسته شه و ما نتونيم پول درآريم
. کارا برات سخت ميشه آقاي کيم
. همينطور براي آقاي سو
. بايد پولشويي رو به تعويق بندازه
. غذاي خوبي بود . دارم ميرم
... عوضي
کيه ؟
آشغال . چطور ميتوني اينجوري باهام حرف بزني ؟
بايد دهنتو پاره کنم ؟
خانم جانگ از ميونگ دونگ هستي ؟
. خدايا
. فکر کردم فوت کردي
. نميدونستم هنوز زنده اي
. يکم لباس برات ميفرستم . بشورشون و خشکشون کن
. مادربزرگ . نميتونين با همچين سني کار کنين
، و اينکه
. من درگير پول خرد نميشم
. نود و سه تا پول بزرگه . همش نقده
. قبلش من و تو بايد تسويه حساب کنيم
خونه ام چي ؟
. اين خونه قانونا هنوز مال منه . خيلي نادوني
. ميخوام اين دفعه پولتو بدم
. پرستارمو به جام ميفرستم
. باشه
... چه معامله اي
. آشغال
. بهش ميگن خرس سياه ولي مثل روباه مکاره
ميتوني از پسش بربياي ؟ . تو کل زندگيت خونه دار بودي
. ممکنه گازت بگيره و خونتو بمکه
. تا الان لهم کردن
، از اين به بعد
. من ميخوام لهشون کنم
= . الگو را براي باز کردن رسم کنيد =
= . بيست و نه ثانيه بعد تلاش کنيد =
= شماره نامشخص =
سويون ؟
داري گوش ميدي سويون ؟
. شنيدم از خونه رفتي
الان کجايي ؟
. پولمون
تو برديش ؟
تو برديش مگه نه ؟
. آره ميدونم
. ميدونم عصباني هستي سويون
، ولي ميدوني
... تو بهم خيانت کردي
. و من از کوره در رفتم
. وقتي گفتم به هم بزنيم منظورم واقعا اين نبود
. قسم ميخورم
. سويون
. اينجوري حرف نزنيم . بيا همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم
باشه ؟
. يه شانس ديگه بهم بده
. ما نميتونيم اينجوري به هم بزنيم سويون
باشه . کجا همو ببينيم ؟
= رييس لي جه هون =
= آقاي هونگ =
! نه نه نه
. اين يه مزاحمت تلفنيه
. اونا همش از صبح بهم زنگ ميزنن
. اين مزاحما
. واقعا خيلي سخت تلاش ميکنن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
*تـرجمـه و زيـرنويـس: شـيـريـن - عـسـل* @Arirangland
« قسمت 10 »
اجوشي چرا حوصله ندارين ؟
يه جور رفتار ميکنين . انگار کل مشکلات دنيا رو دوش تونه
. باهام حرف بزنين
نگراني هاتون . رازاتون . چيزايي که بهشون . افتخار ميکنين و ميخواي پزشونو بدين
به متصدي بار پول داده ميشه . به همچين چيزايي گوش کنه
. خانم متصدي بار
، من يه کليد دارم
. ولي نميدونم قفلش کجاست
چطور بفهمم ؟
چي توشه ؟
. نميدونم
از يه زن گرفتينش ؟
چطور فهميدي ؟ - واقعا ؟ -
رابطه اتون چيه ؟
با کي ؟
. با زني که بهتون کليد داده
. شايد توي صندوق يه نامه عاشقانه گذاشته
از من خوشگله ؟ من جوون ترم مگه نه ؟
فراموشش کن . چطور به بچه اي مثل تو بگم ؟
. منم ميتونم عصباني شم - . منم ميتونم عصباني شم -
. ميرم
چه خبره ؟
پارک شيک رو ميشناسي ؟ اوني که گيم نت رو اداره ميکرد ؟
. چاقو خورده رفته اتاق عمل
. احساس ميکنم خرس سياه ميخواد دعوا راه بندازه
دعوا ؟
مگه خرس سياه نميگه من تاجرم؟
.انگار پشتيبانش يه مشکلي داره
.براي همين يه مرگش شده
.مراقب باش حس خوبي ندارم
.برو بابا
.اين بدبختا رو خدا زده با من طرف شدن
.مرديکه
.پارک جون بـه پشت اون خرس سياهه
،اگه با پليس در بيوفتي
.کارت تمومه
.خوبه خيليم عالي
.کنار پارک جون بـه ميميرم
نگران نباش، خب؟
.کاري ميکنم خرس سياه با من باشه
مرديکه خرفت
"،گرچه آغاز چشم گيري نداشتي"
".روزاي پاياني محشري در انتظارته"
=مرکز بـه ناري=
،اين گواهي مرگ و مدرک خانوادگي
.و حکم دادگاه که ميگه ميتونم به جاش اقدام کنم
.بذار ببينم
اسم مرحوم چي بود؟
.کانگ ته هيون
.برادرم بود
...خب پس کانگ ته هيون
.ببخشيد اما انگار از خدمات ما استفاده نکرده
.سابقه اي ازشون حتي توي مراکز ديگه ام نيست
باشه
=گواهي فوت=
لعنتي
.چه تصادفي
.سئول خيلي کوچيکه
نه؟
.سئول بزرگه
.خجالت بکش
...نون پليسيتُ از ماليات مردم ميخوري
بعد براي خلافکارا کار ميکني؟
.از دنبال کردن من چيزي گيرت نمياد
.پس برو به رئيست بگو حواسش به خودش باشه
رئيسم؟
چرا؟
نميخواي دست از مسخره بازي برداري؟
...پس من
.حواسم رو ميدم به جريان خرس سياه
چرا خرس سياهُ پيش کشيدي؟
.تو حواست به کار خودت باشه منم هميکار رو ميکنم
چطوره؟
خوبه
عوضي
کانگ ته وو
هوي
چکار ميکني؟...مرديکه !کانگ ته وو
=اسگل=
.بيا
=تاييديه پرداخت بدهي=
.با اين بدهي خونه ش تموم ميشه
.با اينکه دير شد اما بالاخره طلبم وصول شد
...نميدونستم خانوم جانگ
.همچين دختر بچه ي نمکي داره
چند سالته؟ازدواج کردي؟
.حواست به کارمون باشه
،همينطور که ميبيني
.من يه تاجرم که کلي کار دارم
...قبلنا خانوم جانگ ميومد التماس
.براي همين يکم پول دادم بهش
.اون اينجوري نميگفت
.اون گفت شما اول بهش پيشنهاد دادي
...حتما عقلش سرجاش نبوده پيرزن
.بالاخره سکته مغزي کرده بود
...ببين من- .حق کميسيون 5 درصده-
.اما باهم ميپردازيم
.نرخمون از اون زمان تا الان فرق کرده
.بيست درصد از هر پرداخت
.من نيومدم مذاکره کنم
.حداکثر 5 درصد
.داريم وقتمونُ تلف ميکنيم
باشه
هيجده درصد
!اينم چون خانوم جانگه کوتاه اومدم
.ممنون از وقتتون
فکر کردي اينجوري ميتوني منو راضي کني؟
15درصد
.پايين تر نميام
!حرفم رو تکرار نميکنم
.ميدونم خانوم جانگ خسيسه
،اما يه همچين دختر بانمکي
.ميدونم يه پول قلمبه بهم ميده
...نظرت چيه بيخيال قرارداد شيم و
يکم خوش بگذرونيم؟
خرس سياه عوضي کجاست؟
لعنتي
.پونزده درصد! منتظرتم
ديونه شدي؟ چي ميخواي؟
.منم ميخواستم همينُ بپرسم
چرا پارک جون بـه رو فرستادي دنبالم؟
افسر پارک؟- .گفتي بياد دنبالم-
چي ميخواي از من بفهمي؟
چرا بايد يکي رو بفرستم دنبالت؟
چي؟
.حسابي عقلت از دست دادي
بندازينش بيرون
چکار ميکنين؟ زودباشين
نميخواي بري بيمارستان؟
.نه بابا حالم خوبه
.ممنون
.ميخواستم ازتون تشکر کنم
چرا از اين يارو پول گرفتي؟
چي پيش خودت فکر کردي؟
...بايد بفهمم کي از جلوم
.غذام رو برداشته
،اگه باهم باشيم اتفاق خوبي نميوفته
.مراقب خودت باش
سويون
.بيا همديگه رو رودرو ببنيم
.بهم يه وقت ديگه بده
.اينجوري نبايد از هم جدا شيم سويون
خب که چي؟
فکر کردي ميتوني؟
ازم باج ميخواي؟
.زنم از خونه فرار کرده
،تمام اين مدت منو دوست داشت و بهم تکيه کرد
.اما يهويي ناپديد شده
،نه که از دليلش بترسم
.اما بالاخره ميفهمم
...ميدونم داري با زنه من
.بازي ميکني
.رئيس هونگ- ...اول اومدم اينجا-
.به جاي اينکه برم پيش هه جو
ميدونم
...من
...خيالت بابت قرارداد و اينا
.خفه شو وگوشات رو باز کن لي جه هون
...برام مهم نيست
.توي انبار چقدر مواد غذايي فساد شه
،الان
.دارم از چيزي که واقعا ميخوام بدونم حرف ميزم
پولمون رو، تو برداشتي؟
برداشتي؟ نه؟
تو برداشتيش؟
"پولمون"
اين پولمون چيه؟
...چه پولي ميتونه دستِ
يه مدير شرکت کوچيک باشه؟
رئيس لي؟
زنگ بزنم هه جو؟
ميتوني پاکش کني؟
...عجب
رئيس
.ديگه نميتوني کاري کني ها
...درست مثل ماهيگيري، توي زندگي هم
.بايد زمان سنج باشيم
مامان بزرگ واقعيت اون بهت معرفي کرد؟
آره
.شنيدم خيلي وقت پيش ازش پول گرفته
خونه ـش امنه؟
ميگم، شوهرت نميدونه؟
نه
.رابطه ي دور فاميلي داريم
،بعدم
.احتمالا تا الان بيخيال شده
.من مدارک طلاقم گذاشتم خونه
.اون رواني به اين راحتي تسليم نميشه
اونقدري ديونه ـس که ميتونه .توي سردخونه حبست کنه
راستي اون صد هزار دلار چي شد؟
چرا؟
براي اينکه ماشينت رو يه روز بهم قرض بدي کافي نيست؟
.نه، اون پول نه
...توي اون سردخونه که بوديم
.گفتي دنبال 9.9 بيليوني
.اما صاحب اون پول 10 بيليون پول گم کرده
.خودم شمردم دقيقا9.9 بيليون بود
چي؟
ده بيليون نبود؟
.منم پيش خودم گفتم عجيبه
خانوم جانگ
،چه 10 بيليون باشه چه نباشه
،حتي اگه همه ـش همين باشه
.زندگي شما رو تمضين نميکنه ها
منظورت چيه؟
.هرچي بيشتر باشه، بيشتر بهت آسيب ميزنه
،اولش ميگي چاره اي نداري و اينا
.بعدم به پول کثيف عادت ميکني
بعدش
.با کله ميخوري زمين
.خيلي آدماي اينطوري ديدم
بخاطر پول بود؟
بخاطر پول پليس رو ول کردي؟
.صدهزار دلار توي ماشينم پيدا کردن
.رشوه بود و من ازش خبرنداشتم
.اميدوارم تو بخاطر پول صدمه نبيني
.ميدونم چي ميگي
...ميدونم
...شايد تقصير من نباشه که
.هميشه اينجوري شکست ميخورم
،اما اگه بعد تمام اينا نتونم بلند شم
.مطمئنا تقصير منه
.روش بهتري از خرس سياه هم هست
چي؟- .براي پول شويي-
کي؟
،اونم يه آشغاله
،اما فکر کنم قابل بازيافت تر از اون يارو باشه
.خرس سياه زباله ي هسته ايه، از بين نميره
.من با مادر بزرگ حرف ميزنم
.يه سوالي داشتم
چيه؟- .پولي که توي ماشين بود-
دقيقا 10بيليون بود؟- آره-
10بيليون کامل؟ مثلا 9.9 بيليون نبود؟
چرا پرسيدي؟
همينجوري
.يه سوال عجيب پرسيد
.گردن درد بدي داره
،اگه رفته باشه پيش اين شرکتاي انبار شخصي
چيز مشکوکي نفهميدي؟
نميدونم
.بيشتر شبيه اين بود که دنبال چيزي ميگرده !نه اينکه بخواد چيزي رو مخفي کنه
نميخواست مخفي کنه؟
لعنتي- يعني چيه؟-
.بگو چي اذيتت ميکنه
.يه دليل ميارم دستگيرش ميکنم
نه
.فعلا حواسمون بهش باشه
.مطمئنم يه چيزي هست
رئيس هونگ
.فکر نکني فقط کار من بوده
رئيس هونگ
.دارم ديونه ميشم
...اين چيزا از دست ما خارجه
.فقطم بخاطر سويون
،اول اون منو گول زد
...کسي که گفت پول رو برداريم هم
.سويون بود
.ميدونم نميشه بهونه آورد، من واقعا شرمنده ام
نه و نه بيليون وون؟
پول نقد؟
جدي 9.9 بيليون پول نقد بود؟
،اگه اون پولي که از روش برداشته شده رو حساب کنيم
.ميشه 9.4 بيليون
.سهم شما ميشه 5 بيليون
.خوب فکر کن
،اگه ما باهم باشيم
.فقط بايد حواسمون باشه پول رو پيدا کنيم
...بعدش
.پول ميزنيم به جيب و ميتونيم يه شروع دوباره داشته باشيم
رئيس هونگ
.بزن بريم
.بخور
بيا براي شروع کارمون از اين پول استفاده کنيم خب؟
بيا
بيا هفتاد سي تقسيمش کنيم
.از آدمايي که به وسايلم دست ميزنن، خوشم نمياد
.مخصوصا زنم
.اين يه جورايي نفقه ي منه
باشه
.خوبه- ،ولي يه مشکلي هست-
.نميدونم زنم کجاست
.اون که کسي رو نداره
.فکر نکنم اينجوري باشه
.اوني که اومده بود سوال ميپرسيد ميگفت پليسه
.اما من شک دارم
،از يکي خواستم برام پيداش کنه
.ميفهمم کيه بالاخره
.منم ديدمش
.پليس نيست
چرا کنار همچين آدميه؟
.سويون خيلي غيرقابل پيش بيني ـه
نه؟
=کانگ ته وو=
.با اون آشغال حرف زدم
.فردا ساعت 2 منتظرمونه
ميخواي منو به کشتن بدي؟
چطور شد امروز؟
ممنون
.اميدوارم بتونم جبران کنم
الو؟
.فهميدم ماشين مال کيه
.اسم صاحبش اوه ديونگه
.برات آدرسشُ ميفرستم
،منم باهات ميام
.اما الان جلسه دارم
.خودم تنها ميرم
رئيس هونگ
...الان ديگه
.ما توي يه جبهه ايم
.قولت يادت نره
باشه
.ترسيدم- چرا ترسيدي؟-
.خب چيه مگه؟ خيلي خوشگل کردي
.شنيدم رئيس هونگ ديروز اومده
.آره ديگه مشخصه چرا اومده
.درمورد قرارداد و اينا
.داشت التماس ميکرد
زنش گم شده اون وقت براي کار اومده پيشت؟
.همينقدر رومخ و بي احساسه
بهش فکر نکن، خب؟
منم
.ميخوام يه نفر رو پيدا کني
.اين کليدا براي قفل هاي ماست
جدي؟
.اون کاغذ رو نشونم ميدي
بله
.صبر کن، خودم ميرم دنبالش
دنبالم بيا
.خجالت نکشين، بفرمايين بشينين
چي براتون بيارم؟
قهوه؟چاي سبز؟
آقاي کانگ کجان؟
.فعلا کار داشت
.وقتي تموم شد مياد
.هرجا دوست داشتيد بشينيد
خب بايد به توافق برسيم؟
،براي پول شويي
.اول بايد بدونم پول از کجاست
.آخه خيليه
.دنيا جاي بدي شده
.بايد حواسمون باشه
.يه فرد قابل اعتماده
عجب
.خب حتما همينطوره
.فقط من بايد بدونم ايشون کيه
.خانوم جانگ از ميونگ دونگ
خب
ته وو ميدونه کيه؟
.فقط گفتم فاميلمه
چرا؟مشکليه؟
.نه خب
...راستي شما
با ته وو آشنا شدي؟
.دوستيم
لعنتي
...گفتم دزد رو بگير
.بعد داري يه کار ديگه اي ميکني
تو بودي؟
همه ي اينا زير سر تو بود؟
با داداشم چکار کردي؟
کليد اينجا رو از کجا آوردي؟
کيم دو هاک ميدونه؟
که خواهر زنش چه پرونده اي داره؟
=....سئول منطقه ي=
چي؟
ته وو؟
کي؟ باشه
.الان ميام
.فکر کنم ته وو تو دردسر افتاده
.مراقب باش
لعنتي
چي ميخواي؟
.شوهرت از شر يه آشغال نجاتت داد
...نبايد
ازم تشکري چيزي بکني؟
تو داداشم رو کشتي؟
،اگه سوال اشتباهي بپرسي
.نميتوني به جواب درستي برسي
...اگه من از شر اون خلاص شده بودم
.اينا الان دستم بودن
.من نميتونستم قفل رو باز کنم
کي کليد اونجا رو داد بهت؟
.داري سوال اشتباهي ميپرسي
.اين رو از بين وسايل ته هيون پيدا کردم
.نخير
.اينجوري ديگه لازم نبود بري دنبال دري که اون کليد بازش کنه
.حتما يکيُ ديدي
اون کيه؟
*تـرجمـه و زيـرنويـس: شـيـريـن - عـسـل* @Arirangland
**زن 9.9 بيليوني**
.برميگرده
چرا داري آروم راه ميري؟
کجا قايم کردي پولا رو؟
!بگو ببينم
.فقط کافيه يه اسم بهم بدي که به حسابش برسم
.نبايد به اينجا هاي کثيف پا بذاري
.نميتونم الان ببخشمت
!چرا گوشيت رو برنميداري؟ ديونه ام کردي
!ميخوام يه پايان پر خون داشته باشم