محمد رضا تقديم ميکند m_ra_r@yahoo.com
:پروفسور برايان کاکس چرا ما اينجاييم؟
از کجا آمده ايم؟
.اينها قديمي ترين پرسش ها هستند
و اين اساسي ترين بخش از طبيعت انسان
.براي پيدا کردن پاسخ ها است
اکنون ، ميتوانيم تاريخمان را تا صدها هزار سال پيش و تا آغاز
.نسل بشر رهگيري کنيم
اما در واقع، داستان ما به .گذشته بسيار دورتري برميگردد
.داستان ما با آغاز کيهان شروع ميشود
.در 13.7 ميليارد سال پيش آغاز شد
و امروز با بيش از 1000 کهکشان پر شده است
.که هر کدام داراي هزاران ميليارد ستاره هستند
.در اين مجموعه ميخواهم اين داستان را بازگو کنم
.چون در نهايت ما بخشي از کيهان هستيم
.بنابراين داستان آن، داستان ماست
اين داستاني است که بدون داشتن .چيزي بسيار اساسي نميتوانيد بازگو کنيد
.غيرممکن است که کيهان را بدون آن تصور کرد
.به نظام هستي بافته شده است .زمان
جرياني بي وقفه از زمان که به تکامل کيهان منجر شد
.و شگفتي هاي خيره کننده اي به وجود آورده است
اين شگفتي ها ما را به لحظات اوليه
.حيات کيهان تا پايان احتمالي اش ميبرد
شگفتي هاي جهان هستي
سرنوشت
ترجمه و زيرنويس: محمد رضا m_ra_r@yahoo.com
.اينجا چانکيلو در سواحل شمال غربي پرو است
و يکي از سايت هاي باستان شناسي است ،که کمتر شناخته شده است
.ولي براي من يکي از جذاب ترين هاست
،حدود دو ونيم هزار سال پيش
تمدني که ما ميشناختيم تقريبا هيچ چيز در باره
.ساخت اين معبد مستحکم در صحرا نميدانست
ديوارها زماني سفيد درخشان بوده .و با اشکالي پوشانده شده بودند
.امروز تنها قطعات کوچکي از تزئينات باقي مانده اند
.جزئيات فرهنگ و زبان آنها از بين رفته است
،و هنوز هم اگر در محل درستي بايستيد
ميتوانيد هدف اصلي چانکيلو را درست
.مانند همان هدفي که برايش ساخته شد ببينيد
.ولي براي ديدنش بايد قبل از طلوع خورشيد در اينجا باشيد
.اين برجها به شکل يک تقويم خورشيدي باستاني است
اکنون در زمان هاي مختلف سال نور خورشيد
.در محل متفاوتي از افق قرار ميگيرد
،در اصل، 21 دسامبر
،در نيمکره جنوبي طولاني ترين روز سال است
و خورشيد درست به سمت راست .راست ترين برج ميتابد
، سپس در طي سال خورشيد از ميان برج ها ميگذرد
.تا 21 ام ژوئن که ميانه زمستان است
کوتاه ترين روز سال ،که خورشيد از سمت چپ
.چپ ترين برج ميتابد
در واقع، درست مابين آن کوه ها از اين فاصله ميتوانيد
.چپ ترين برج را ببينيد
پس در هر زماني از سال اگر به طلوع خورشيد نگاه کنيد
ميتوانيد محل آن را اندازه گيري کنيد
.و با دقت دو يا سه روز ،تاريخ را پيدا کنيد
،امروز 15 سپتامبر است
.که يعني خورشيد بين برج هاي 5 . 6 طلوع خواهد کرد
،چانکيلو هنوز هم يک تقويم خورشيدي محسوب ميشود
چون خورشيد هنوز هم از همان مکان ها طلوع ميکند
.درست همانگونه که در زمان نصب اين سنگ ها طلوع ميکرد
اکنون، هنگامي که خورشيد طلوع ميکند .منظره اي باشکوه را به نمايش ميگذارد
تقريبا شما ميتوانيد وجود گذشتگان را .در اينجا مجسم کنيد
.يعني ، تجسم کنيد که به چه شکل بوده است
هزاران نفر در اينجا ايستاده اند ،و به خورشيد درود ميگويند
،که تقريبا به طور قطع پروردگار بوده است .تقريبا به طور قطع خداي آنان
.چه دستاورد با شکوهي
يعني، احتمالا يکي از نخستين تلاش ها
.براي اندازه گيري آسمان ها
،در طول هزاره
ميل به فهميدن آنچه که در آسمان رخ ميدهد
به نجوم شناسي مدرن
.و به اساس تمدن مدرن امروزي ما انجاميد
.شايد يکي از اينارو تو حياطم ساختم
.يکيشو ميخوام
سيزده برج خطي در تپه اي در راه
.شيفتگي پايدار ما به چرخ هاي منظم آسماني ايستاده اند
.و در ارتباطي مستقيم با زندگي و جهان هستي هستند
طلوع و غروب خورشيد فراهم کننده تپش قلبي حماسي است
.که ما را قادر به علامت گذاري زمان ميکند
يک روز در زمين 24 ساعت است که به اندازه يک دور گردش
.در مدارش به طول مي انجامد
ماه هاي ما بر پايه 29 روز و نيم هستند
که به اندازه بزرگ شدن و کوچک شدن ماه در آسمان شب .به طول مي انجامد
و يک سال 365 به اضافه يک چهارم روز است
.که به اندازه يک دور گردش ما به دور مدار خورشيد است
،اين زمان هاي آَشنا طول عمر ما را علامت گذاري ميکنند
.ولي حيات کيهان در مقياس هاي بزرگتري صورت ميگيرد
هنگامي که شما به آسمان شب نگاه ميکنيد ،فقط ستاره ها را نميبينيد
،اين نقطه هاي روشن ميليون ها ساعت متفاوت هستند
که محدوده حيات را در گذر زمان مشخص ميکند
.بيش از ميليارد يا حتي تريليارد سال
.اين فيلم درباره بزرگترين گسترش زمان است
زماني شگرف که کيهان را
.از زمان شروع آتشين آن تشکيل داد
از ميان نسل هاي بيشماري از ستارگان، سيارات و کهکشان ها
،تا مرگ احتمالي آن
سرنوشت کيهان توسط .گذرگاه زمان تعيين شده است
وسعت زمان در عالم هستي به طرز غيرقابل تجسمي عظيم است
.تقريبا غيرممکن است که آن را بازگو کرد
هنوز هم مکان هايي در زمين هستند که ميتوان دوباره در اين مقياس
.کيهاني با زمان رو در رو شد
اينجا اوسشنال در ساحل شمالي کاستاريکا ،در اقيانوس آرام است
و به اينجا آمده ام تا شاهد يک رويداد طبيعي باشم
.که بسيار قبل هر انساني که در اينجا بود ميتوانست آن را ببيند
و فکر ميکنم که حقيقتا يک پنجره
.به گذشته هاي دور حيات در سياره ما است
هنگامي که خورشيد در پايين خط افق است
و ماه در کار ساختن جريان جزر ومد است
.اين ساحل توسط موجودات ماقبل تاريخ احاطه شده بود
.در زير پوشش تاريک آنها از اقيانوس پديدار شدند
پلايا اسشنال يکي از معدود سواحل دنيا است
.که در آن تعداد زيادي از لاک پشت ها لانه سازي ميکنند
اما چه چيزي باعث اين رويداد قابل توجه
.در طول خالصي از زمان در اينجا شده است
.اين يکي از قديمي ترين چرخه هاي حيات در زمين است
،در شب هايي مثل اين براي 100 ها ميليون سال
لاک پشت هايي اين چنيني خود را از اعماق اقيانوس براي گذاشتن تخم هايشان
.به اينجا کشيده اند
.اين فصله زماني تقريبا غيرقابل درک است
يعني ، 100 ميليون سال پيش دايناسورها در زمين پرسه ميزدند
.ولي خود زمين به گونه اي ديگر بود
.يعني آمريکاي جنوبي به آمريکاي شمالي متصل نبود
.آمريکاي شمالي در جايي کنار اروپا قرار داشت
.استراليا به قطب جنوب متصل بود
بسيار حيرت آور است که به اين چرخه
.باستاني حيات اينقدر نزديک باشيد
.در واقع ميتونم صداي نفس کشيدن اونارو بشنوم
.تجربه چشمگيري است
،منظورم اينه که .ديدن اين بسيار زيباست
در يک شب از 100 ها ميليون سال
.کششي رو به گذشته است
.و اون رفت
براي ديدن لحظه اي مثل اين
،که اتصالي را به گذشته برقرار ميکند
براي تجربه گستره زماني بسيار بيشتر .از تاريخ گونه خودمان
اما حتي 100 ميليون سال داستان لاک پشت
.تنها شروع اتصال ما به پيچ و تاب عظيم زمان کيهاني است
کل منظومه شمسي ما در حال سفر به دور ،مدار غيرقابل باوري عظيم است
.در حال گردش به دور مرکز کهکشان ما
که 250 ميليون سال طول ميکشد
.تا فقط يک دور در محور کهکشان راه شيري گردش کند
،در تمام تاريخ نژاد بشر
.ما تنها کمتر از يک دهم درصد اين مدار را طي کرديم
،اين چرخه به نظر ابدي و غيرقابل تغيير است
،ولي همانگونه که داستان زمان فاش کرد
.حقيقت اساسي آشکار شد
.هيچ چيز هميشگي نيست
.اين ويژگي ژرف زمان است
و همانند زمين در خارج از آن نيز
.در اعماق فضا هم اجرا ميشود
اينجا يخ رود پريتو مورنو در پانتاگونيا ،واقع در جنوب آرژانتين است
و يکي از هزاران يخ رود است
که در پيچ و خم قاره از جنوب قطعه يخ پانتاگونيا کشيده شده .است
،و ميدونيد که اگر همين مسير رو بريد
...تا جنوب ، حدود نميدونم حدود 1000 کيلومتر
به انتهاي آمريکاي جنوبي ميرسيد
.و از اونجا چيزي تا قطب جنوب نميمونه
.اين احساس رو ميده که انگار امروزه
،يخ رود گستره عظيمي از يخ است
،ولي در نگاه اول ،درست مانند چرخه آسمان ها
.به نظر ثابت و تغيير ناپذير است
حتي اگر هنوز هم از نزديک نگاه کنيد ،پيوسته در حال حرکت است
.همانگونه که ده ها هزار سال است که حرکت ميکند
،کل چهره يخ رود در حال حرکت به سمت درياچه است
،يه چيزي در حدود اينقدر در روز
و اين به معني يک چهارم ميليون تن يخ است
که از چهره يخ رود در طول سال کم ميکند
.حدود يک ميليون تن در روز
.و ميتونيد صداي بوقوع پيوستن اش رو بشنويد
،حالا ودوباره .صداي مهيب شکستن اش رو ميشنويد
.واقعا شبيه به اينه که اين محل زنده است
ميدونيد، سقوط اين تکه هاي عظيم يخ در درياچه
.بسيار نگران کننده است
اگرچه به نظر پايدار است و حرکت اش آرام
.ولي در واقع ميتواند واقعا خشن باشد
.يک مکان فوق العاده متحرک است
اين حرکت يخ رود ديدي نسبت به .ماهيت زمان فراهم ميکند
.اين توالي رويدادها است، يکي پس از ديگري
،با گذشت زمان، برف ميبارد ، يخ شکل ميگيرد
يخ رود به تدريج در پايين دره ايجاد ميشود
و قطعات بزرگي از يخ .به درون درياچه پاييني فرو ميريزد
.اما اين توالي ساده نيز داراي ايده اي ژرف است
.رويدادها هميشه به يک شيوه رخ ميدهند
هيچ وقت درهم آميختگي ندارند .و هيچ وقت به گذشته برنميگردند
.اکنون اين چيزي است که هرگز برعکسش را نميبينيد
اما جالب توجه است، که اين چيزي درباره قوانين فيزيک
که توصيف ميکند چگونگي حرکت تمام مولکول هاي آب را
که از جمع شدن شان در سطح آب .جلوگيري ميکند نيست
،بيرون پريدن از آب به هم چسبيدگي در بلوکي از يخ
.و دوباره کنار هم چسبيدن شان بر روي سطح يخ
ولي جالب توجه است که ما ميدانيم
.چرا جهان برعکس عمل نميکند
،يک دليل وجود دارد ،ما توضيحي علمي در اختيار داريم
.و نام آن "پيکان زمان" است
،هرگز امواجي در درياچه نميبينيم
.که دوباره به هم پيوسته و يخ رود ها را توليد کند
.ما مجبور به سفر در آينده هستيم
و به اين خاطر است که پيکان زمان دستور ميدهد
،که همانطور که زمان ميگذرد .اوضاع تغيير ميکند
،و هنگامي که اتفاق افتاد .هرگز دوباره اتفاق نمي افتد
تغيير دائم بخشي است اساسي .از آنچه انسان بودن نام دارد
.ميدونيد، همه ما پس از اتمام سال عمرمان افزايش مي يابد
.مردم به دنيا آمده، زندگي ميکنند و مي ميرند
فکر ميکنم اين بخشي از لذت .و تراژدي زندگي ماست
،ولي خارج از اينجا در کيهان آن دسته از جلال و چرخه هاي حماسي
،به نظر ابدي و تغييرناپذير هستند .اما اين يک توهم است
،مي بينيد، در حيات کيهان ،درست مثل زندگي ما
.همه چيز به طورغيرقابل اجتنابي در حال تغيير است
،با ايجاد تغيير بر روي تغيير
پيکان زمان باعث بوجود آمدن انقلابي .در کل کيهان مي شود
،و همانطور که ما به اعماق جهان هستي نگاه ميکنيم
.مي توانيم ببينيم که اين داستان فاش شده است
اين تصويري از قطعه اي کوچک از آسمان شب
.در صورت فلکي لئو است
.در واقع همان محلي که دهان شير قرار گرفته است
،و به رغم ظاهر
اي يکي از جالب ترين تصاوير گرفته .شده در تاريخ اخير علم نجوم است
نکته جالب اين لکه کوچک قرمز اين است که
.به نظر مي رسد بسيار عادي است
اما لکه قرمز
.پس تاب انفجار عظيم کيهاني است
اين انفجار ستاره ايست که حدود 40 تا 50 برابر
.بيشتر از خورشيد ما جرم داشته است
شاعرانه نامش را .گذاشتند GRB 090423
.ستاره اي که زماني در مرحله آخر زندگي اش بود "Wolf-Rayet star"
مدفون شده بوسيله ابرهاي پرسرعت ،در حال گردش گازي
درخشش اش در زمان سوختن آن 10000 بار .بيشتر از خورشيد ما بوده است
ولي به دليل شديد سوختن .زندگي کوتاهي داشته است
با مردن اش .ستاره غول پيکر درون خودش فرو ريخت
که باعث درخشش عظيم و خروج مواد ستاره اي
.از قطب هايش شد
.به بياني ديگر تابشي برابر 10 ميليارد ميليارد برابر خورشيد داشت
.و اين پس تاب انفجار عظيم کيهاني است
که از سياره ما فقط مانند .يک نقطه قرمز کم رنگ است
ولي اين نکته جالب .نيست GRB 090423
مي بينيد، وقتي که به آسمان نگاه ميکنيم ،در اعماق ستاره ها و کهکشان ها
،ما درحال نگاه کردن به گذشته هستيم
.چراکه نور براي رسيدن به ما بايد در زمان سفر کند
و نور براي رسيدن از آن نقطه قرمز
.تا اينجا تقريبا به اندازه کل تاريخ کيهان زمان نياز دارد
ميبينيد، چيزي که ما بهش نگاه ميکنيم
.رويدادي است که 13 ميليارد سال قبل اتفاق افتاده است
يعني ، تقريبا 600 ميليون سال
.بعد از انفجار بزرگ "Big Bang"
.که اين رويدادي بسيار زودهنگام در تاريخ کيهاني است
در حقيقت اين قديمي ترين شي ايست
.که تا به حال ديده ايم
چيزي که بهش نگاه ميکنيم انفجار مرگ يکي از
.اولين ستاره هاي کيهان است
.با تکامل اش، کيهان از ميان مبدا خود فاصله ميگيرد
طول عمري زياد، که با نقاط شروع و پاياني
.مشحص شده اند
.تولد و مرگ از شگفتي هاي آن است
لحظه اي که اولين ستاره زاده شد يکي از مهمترين تغييرات
.در انقلاب کيهان است
اين نشان پايان دوران کهن
.و نقطه شروع فصل بزرگي ديگر در کيهان است
،زماني که در آن زندگي ميکنيم
،مبدا حال زماني که از دهه 6ام کيهاني تا 14 ام کيهاني کشيده شده است :the Stelliferous Era
.عصر ستارگان است
نور ستاره درخشان آسمان شب
.و نور ستاره روزهاي ما
.خورشيد ما تنها يکي از 200 ميليارد ستاره کهکشان است
و کهشکان ما تنها يکي از 100 ميليارد ستاره قابل .مشاهده کهکشان است
.جزايري بيشمار از ستاره هاي بيشمار
،اگر چه کيهان بيش از 13 ميليارد سال عمر دارد
.ما هنوز هم در نقطه شروع عصر حاضر زندگي ميکنيم "Stelliferous Era"
.و اين رده سني شگفت آور و پيچيده کيهان است
،کيهان کاملا غرق در ستاره هاست
احاطه شده توسط صحابي ها .و سيستم هاي سياره اي
.تعداد بيشماري از جهان ها که بايد کشف کنيم
ولي کيهان تغيير ناپذير و ثابت نيست
.و هميشه اينگونه نبوده است
زيرا همانطور که پيکان زمان حرکت ميکند
کيهاني بوجود مي آورد که زيبايي اش .به اندازه پويا بودنش است
ما ستاره هايي را در حال زاده شدن .و مردن ديده ايم
.و ميدانيم فردا به شکل امروز نخواهد بود
چون پيکان زمان آينده اي را بازگو ميکند
.که همواره از گذشته متفاوت است
ولي چه چيز باعث اين دگرگوني شده است؟
چرا بين آينده و گذشته تفاوت وجود دارد؟
اصلا چرا پيکان زمان وجود دارد؟
.همه ما حسي ذاتي نسبت به پيکان زمان داريم
کاملا واضح است براي ما که همه چيز تغيير ميکند
.و آينده با گذشته فرق دارد
اين را به اين خاطر ميدانيم که
.اثرات گذشت سال ها را در اطرافمان ديده ايم
اينجا کلمنسکوپ ، شهر معدني رها شده اي .در جنوب نامبيا است
.کل اين شهر در سال 1908 کشف شد
هنگامي که کارگري در حال ساخت راه آهن
،از لودريتز به سمت نامبيا بود
تکه اي الماس در اينجا پيدا کرد
براي 40 سال اينجا محل عبور 1000 نفر بود
که با برداشتن الماس از شن ها
.آن ها را ميليونر ميکرد
،زماني که پول آمد آن ها خانه هاي باشکوهي ساختند
.و در اين صحرا زندگي ميکردند
اما وقتي الماس ناياب شد شهر رها شد
و براي نيم قرن در خرابي باقي مانده است
.و به آهستگي توسط شن پوشيده ميشود
روندي که در اينجا روي ميدهد
.در همه جاي کيهان رخ ميدهد
چون اين تنها تغييري هميشگي
،و مرکزي به پيکان زمان نيست
.تباهي است
ولي توضيح علمي براي اينکه چرا
از تلاش براي فهميدن
.تاثيرات زمان بر جهان است نيامده است
.براي تلاش براي ساخت قطاري سريعتر است
،به قرن 19ام برميگرديم
.مهندسان نگران سودمندي موتورهاي بخار بودند
ميدونيد، آتش چقدر بايد گرم باشد؟
چه ماده اصلي اي بايد در موتور بخار به جوش در آيد؟
بايد آب باشد يا چيز ديگري؟
.اينها سوالات ژرفي بودند
.و از اين سوالات علم ترموديناميک بوجود آمد
زماني که مفاهيمي مانند گرما درجه حرارت و انرژي
.براي اولين بار وارد واژگان علمي شد
اکنون، همراه با اين درک عميق
چيزي پديد آمد که احتمالا مهم ترين قانون فيزيک
براي درک دگرگوني در کيهان
.و گذرگاه زمان است
.نام آن دومين قانون ترموديناميک است
دليل قانون دوم ترموديناميک بسيار ژرف بود
چرا که در قلب آن يک مفهوم اساسي جديد قرار داشت
.مفهومي که فيزيکدانان به آن انتروپي ميگويند "entropy"
،انتروپي توضيح ميدهد چرا ،با توجه به بخشش عناصر
ملات ميشکند، شيشه خرد ميشود .و ساختمان ها فرو ميريزند
و يک راه درک چگونگي آن فکر کردن به اشياء
نه به عنوان چيزي يکپارچه بلکه به عنوان ترکيبي از قسمت هاي مختلف
همانند دانه هاي منحصر به فردي که .شن را شکل ميدهد است
اکنون، انتروپي مقياسي
براي تعداد روش هايي که ميتوان اين دانه ها را در کنار هم چيد
.در حالي که هنوز هم بتوان توده شن را حفظ کرد است
و تيلياردها و تيلياردها و تيلياردها .راه براي اينکار وجود دارد
يعني ، تقريبا هرکاري ميتوانم با اين شن ها انجام بدهم
،اگر شن را به هم بزنم و در اطراف بگردانم
.و اصلا هم شکل و ساختار آن را تغيير ندهم
،پس ، در زبان انتروپي
،اين توده شن داراي انتروپي زيادي است
چون روش هايي بسيار زيادي براي جايگذاري آن وجود دارد
.اين سازنده است وآن را تغيير نميدهد
.ولي اجازه بديد تا شيوه اي در کيهان برايش بسازم
الان ، تقريبا مقدار زيادي دانه هاي شن
در اين قلعه شني است .همانطور که در توده شني است
ولي الان هر عملي که انجام بدهم ،آن را خراب ميکند و به هم ميريزد
.و ساختار زيبايش را از سازه جدا ميکند
.و به همين دليل قلعه شني داري انتروپي پاييني است
.بيشتر يک ساختار منظم است
وجود راه هاي بيشتر براي دوباره مرتب سازي
توده شني بدون تغيير ساختار آن .انتروپي بالا نام دارد
وجود راه هاي بسيار کم براي دوباره مرتب سازي
توده شني بدون تغيير ساختار آن، .و بدون بي نظمي انتروپي پايين نام دارد
،حالا ، تصور کنيد من مجبورم هر روز از اين قلعه بيرون بروم
.روشن است که چه چيزي رخ ميدهد
بادهاي صحرا شن ها را اطراف قلعه پراکنده ميکند
.و قلعه شروع به متلاشي شدن ميکند
،شروع به بي نظمي ميکند
.و تکه تکه ميشود
.ولي فکر کنيد که در سطح پايه چه اتفاقي رخ ميدهد
يعني، باد شن هاي قلعه را برميدارد
و آن را در جايي ديگر ميريزد .و توده اي شني بوجود مي آورد
هيچ چيز پايه اي در قوانين فيزيک وجود ندارد
که باد نميتواند چيزي را از اينجا بلند کند
.و دقيقا بر روي ساختار قلعه بريزد
ميدونيد، باد دراصل خودش ميتواند يک قلعه شني
.در توده اي ازشن درست کند
هيچ پاسخي در قبال اين پرسش وجود ندارد .که چرا اين اتفاق نمي افتد
،تنها بسيار بسيار بعيد است
چون روش هاي بسيار کمي براي تشکيل
.قلعه اي شبيه به اين وجود دارد
به طرز غيرقابل باوري بيشتر احتمال دارد که
هنگامي که باد در زير شن ها ميوزد
ساختارهايي با انتروپي پايين، مانند قلعه شني
.به ساختارهايي با انتروپي بالا مانند توده شني تبديل شود
.پس انتروپي همواره افزايش مي يابد
چرا اينچنين است؟ چون بيشترين احتمال .به وقوع آن اختصاص دارد
به طرز باورنکردني به نظر ميرسد که قانوني که ميگويد قلعه شني
خود به خود از باد تشکيل نميشود
.قادر است يکي از قديمي ترين رازهاي فيزيک را حل کند
،ولي با گفتن اينکه انتروپي هميشه افزايش مي يابد
قانون دوم ترموديناميک قادر است تا توضيح دهد
.چرا هميشه زمان در يک جهت حرکت ميکند
قانون دوم ترموديناميک به من نشان ميدهد
.که فيزيک چقدر نيرومند ،زيبا و ژرف است
ميبينيد، اين قانوني است که از راهي که
درباره چگونگي حرکت گرما و سودمندي موتورهاي بخار .گفته شد وارد علم شد
ولي پايان آن قادر است تا يکي از
.بزرگترين رازهاي تاريخ علم را توضيح بدهد
چرا بين گذشته و آينده تفاوت وجود دارد؟
ميبينيد، قانون دوم ميگويد
.که هر چيزي از نظم به بي نظمي گرايش دارد
.که يعني بين گذشته و حال تفاوت وجود دارد
،در گذشته کيهان منظم تر بود
.و در آينده نظم اش کمتر خواهد شد
.و اين به معني وجود مسيري به سمت گذرگاه زمان است
پس قانون دوم ترموديناميک
مفهوم يک پيکان زمان را
.در علم معرفي کرده است
پيکان زمان نقش خود را در کولمنسکپ ايفا کرد
.از زماني که ساختمان معدن در سال 1954 رها شد
ولي در کيهان بيش از 14 ميليارد سال
،است که اين نقش را ايفا ميکند
.و عواقب ژرفي داشته است
چون به اين معناست که ستاره ها براي هميشه ،نمي توانند بدرخشند
.حتي ستاره اي که در مرکز منظومه شمسي است
در پايان زندگي اش خورشيد به راحتي .به هيچ تبديل نميشود
با رسيدن به اتمام سوختش ،مرکز آن فرو ميپاشد
و دماي بيش از حد توليد شده باعث .متورم شدن بيرونش ميشود
،در حدود يک ميليارد سال
.اثر فاجعه باري در زندگي ما ميگذارد
.به تدريج زمين داغ تر و داغ تر ميشود
بنابراين يک روز خوب آخر در زمين خواهيم داشت
ولي درنهايت وجود هرگونه حياتي در اين .سياره غير ممکن خواهد شد
،بعد از مدتي از نابودي حيات
خورشيد به متورم شدن ادامه داده و تمام افق را در برميگيرد
يک غول سرخ رنگ .آخرين مرحله زندگي اش
،سياره ما ممکن است در اين نقطه دوام نياورد
ولي اگر هم نجات پيدا کند، چيزي بيشتر از يک تکه سنگ داغ نخواهد بود
.که شاهد مرگ نهايي ستاره ماست
در 6 ميليارد سال ،خورشيد ما منفجر ميشود
حجم عظيمي از گرد وغبار و گاز را
به فضا پرتاب ميکند .تا يک سحابي غول پيکر تشکيل شود
،و در قلب آن اخگر کم رنگ تاباني خواهد بود
.که از خورشيد باشکوه ما باقي مانده است
،اندازه آن از زمين هم کوچکتر است
.کمتر از 1 ميليون برابر حجم و درخشندگي گذشته اش
.خورشيد ما به يک کوتوله سفيد تبديل ميشود
بدون هيچ سوخت باقي مانده اي درخشش کم نور يک کوتوله سفيد
برآمده از آخرين باقي مانده گرما .از کوره خاموش خود
،خورشيد اکنون مرده است
به آرامي در حال سرد شدن
.در سرماي منجمد کننده اعماق فضا است
،از جايي که هم اکنون زمين است به آن نگاه کنيد
فقط به اندازه اي ميتواند روشنايي داشته باشد
.که ماه در قرص کامل خود داشت
.سرنوشت خورشيد همانند بقيه ستارگان است
روزي ، نهايتا بايد بميرند
.و کيهان در خاموشي ابدي شب فرو خواهد رفت
و اين پيامد ژرف
.پيکان زمان است
چرا که اين ساختار کيهان است که ما در آن ساکن هستيم
و تمام اين شگفتي ها ، سيارات و کهکشان ها
.نميتوانند براي هميشه دوام داشته باشند
.کيهان در نهايت کم رنگ شده و مي ميرد
،ابتدا به انتهاي دوره کنوني رسيده
. به عصر کم نور شدن ستارگان
،بزرگترين ستاره ها اول مي ميرند
،شديدا در خود فرو ريخته و به سياهچاله تبديل مي شوند
.تنها چند ميليون سال پس از شکل گيري
ولي بعد از مدت زماني بسيار زياد از نابودي آنها .تنها يک نوع ستاره باقي مي ماند
اين تصوير نزديک ترين ستاره به سياره ماست "پروکسيما سنتوري"
،اکنون فقط 4.2 ميليون سال نوري با ما فاصله دارد اما دليل اينکه در فاصله بيشتري
نسبت به ما قرار نميگيرد اين است که
.پروکسيما سنتري بسيار کوچک است
اين نوعي از ستاره است ،که کوتوله قرمز نام دارد
.و تنها 11 تا 12 درصد از حجم خورشيد ما را دارد
.ولي به چشم ما 18000 بار کمتر درخشان اند
ولي کوتوله هاي قرمز داراي يک مزيت
.در برابر برادران درخشان و باشکوه خود هستند
،و اين به اين خاطر است که آنها بسيار کوچک هستند
،آن ها سوخت هسته اي خود را بسيار آهسته مصرف ميکنند
.بنابراين تيليارد ها سال عمر ميکنند
و اين بدين معنا است که ستاره هايي همچون پروکسميا سنتوري
.آخرين بازماندگان ستاره ها در کيهان هستند
،اگر در مکاني دوردست در آينده کيهان زنده بمانيم
قابل تصور است که نوادگان ما در اطراف
،يکي از کوتوله هاي قرمز تمدن خود را بنا کنند
.گرفتن آخرين انرژي اين اخگر ها
درست همانگونه که اجداد ما در اطراف آتش
.در شب ها سرد زمستاني جمع ميشدند
دليل اينکه چرا پروکسيما سنتوري به آهستگي ميسوزد
جاذبه کم و اندازه کوچک آن است
.بدين معني که هسته آن تحت فشار کمتري است
همچنين به اين معناست که فضاي داخلي آن ،دائما در حال تکان خوردن است
شلاق زنان به سمت سطح .به داخل به هم خوردگي آتشين
.شعله هاي مواد منفجره خورشيدي دائما رخ ميدهند
.حتي اگر به تاريکي بسوزد
.اما پروکسيما سنتوري در نهايت خواهد مرد
.و مانند خورشيد به يک کوتوله سفيد تبديل ميشود
،با تمام شدن عصر ستاره نوري
.همه آنها به جز سوسو زدني تار ازبين خواهند رفت
درخشش کم نور کوتوله هاي سفيد تنها نور باقي مانده
در محلي خالي با ستاره هايي مرده .و سياه چال ها خواهد بود
با توجه به اين نکته، کيهان 100 تيليارد .سال عمر خواهد داشت
و در عين حال ، حتي در حال حاضر اکثريت قريب به اتفاق از طول عمر آن
.در پيش رويش است
مکان هاي کمي در زمين است
.که شما ميتوانيد از آنچه در آينده اتفاق مي افتد آگاهي پيدا کنيد
،خب ، اين ساحل اسکلت نامبيا است
محلي که آب سرد اقيانوس اطلس .جنوبي به صحراي ناميب ميرسد
.و يکي از نامهربان ترين مکان هاي روي زمين است
،يعني ،در قرن 17هم
ملوانان پرتغالي عادت داشتند اينجا رو
،دروازه جهنم صدا کنند چون اين مه غليظي که ميبينيد
،تقريبا هر روز صبح در اين ساحل وجود دارد
همراه با تغيير دائمي ساحل ماسه اي
،بدان معني است که در طول سال ها
به معناي واقعي کلمه هزاران کشتي .در اين خط ساحلي از بين ميرفتند
و حتي اگر موفق به رسيدن به ساحل ميشديد ،مشکلات شما تمام نميشد
چرا که جريان اينجا آنقدر قوي است
.که هيچ راهي براي بازگشت به دريا وجود ندارد
و اگر همينطور نگاه کنيد
.فقط 100 ها مايل از اين ساحل نامهربان خواهيد ديد
.پس ، در اصل مکاني بدون بازگشت بود
اگر کشتي شما غرق ميشد .کيهان شما پايان ميگرفت
.اين بوهلن ادوارد است
،او زماني در کشتي بخاري بود
.که مسافران و کالا ها رو از اينجا به اروپا ميبرد
در 5 سپتامبر 1909 .در مه اي غليظ به گل نشست
،هنوز، مانند تمام کشتي هايي که در اين خط ساحلي نابود شدند
زمان او را به نابودي به سمت هيچ چيز کشاند
.بيشتر از زماني که خودش در دريا بود
،و در آينده بسيار دور کيهان
.سرنوشت مشابه اي در انتظار کوتوله هاي سفيد است
،آخرين سرنوشت آنها کوتوله سياه خواهد بود
کوتوله هاي سفيد خيلي سرد ميشوند
.و به ندرت از خود گرما و نور منتشر ميکنند
کوتوله هاي سياه ، تاريک و متراکم ميشوند توپ هاي در حال پوسيدن
.از انحطاط ماده
.کمي بيشتر از خاکستر ستاره ها
اتمهاي تشکيل دهنده آنها آنقدر به شدت خورد ميشوند
.که کوتوله سياه ميليون ها بار از خورشيد ما چگالتر شود
مدت زمان خيلي زيادي طول ميکشد که ستاره ها به اين ،مرحله برسند ، بعد از حدود 14 ميليارد سال
ما معتقديم که ديگر هيچ کوتوله سياهي .در کيهان باقي نمي ماند
،ولي با وجود اينکه هيچ کسي آن را نميبيند
هنوز هم ميتوانيم پيش بيني کنيم .که چگونه آنها روز خود را به پايان ميرسانند
درست مثل آهن اين کشتي که در نهايت زنگ ميزند
،و بوسيله باد صحرا پراکنده ميشود
بنابراين ما بر اين باوريم که ماده داخل ،کوتوله سياه
،آخرين ماده در کيهان است
که در نهايت تبخير شده و مثل تشعشعات
،در فضاي خالي پراکنده ميشود .بدون هيچ اثري محو مي گردد
،با نابودي کوتوله هاي سياه
.ذره اي اتم هم باقي نخواهد ماند
تمام چيزي که از کيهان غني ما باقي ميماند
.ذرات نور و سياهچاله ها خواهند بود
،بعد از گذشت زماني غيرقابل تصور
حتي سياهچاله ها هم شروع به تبخير ميکنند
و کيهان به جز يک دريايي ازفوتون هايي
که به تدريج به همان دما ميرسند ،چيزي نخواهد بود
.همانگونه که گسترش فضا آن را تا درجه صفر خنک ميکند
،و وقتي ميگم زمان غيرقابل تصور
.واقعا جدي ميگم
زماني برابر 10000 تيليارد تيليارد، تيليارد، تيليارد
.تيليارد سال
حالا چقدر بزرگه؟
اگر با شمارش فقط يک اتم شروع کنم
،به نمايندگي از يک سال آنگاه مقدار اتم ها در کل کيهان
.به اين عدد نزديک هم نخواهد بود
هنگامي که آخرين بقاياي آخرين ستاره
درنهايت رو به زوال ميرود
،و همه چيز به يک سطح از دما ميرسند
.داستان کيهان درآخر پايان مي يابد
،براي اولين بار در زندگي اش
.کيهان ثابت و تغييرناپذير خواهد شد
،افزايش انتروپي درآخر متوقف مي گردد
.چون کيهان بيشتر از اين نميتواند بي نظم شود
.هيچ اتفاقي نيفتاده و همينطور نيز باقي مي ماند
.براي هميشه
،به آن دماي مرگ کيهاني گفته مي شود
عصري که کيهان وسيع و سرد
.و متروک تا انتهاي زمان باقي خواهد ماند
و به اين خاطر است که تفاوتي بين
.گذشته ، حال و آينده وجود ندارد
.هيچ روشي براي اندازه گيري زمان وجود نخواهد داشت
.به دليل اينکه هيچ چيز در کيهان تغيير نميکند
.پيکان زمان از گستره وجود دست کشيده است
،حقيقت اجتناب ناپذير کيهان
.نوشته شده در بنيان فيزيک
.کل کيهان خواهد مرد
تک تک 200 ميليارد ستاره کهکشان
.از بين ميروند
و درست مثل مرگ خورشيد
،که به معني پايان زندگي در سياره ماست
مرگ هر ستاره اي
.هرگونه احتمال وجود حيات را منقرض ميکند
،اين حقيقت که خورشيد ميميرد
و زمين را خاکستر کرده .حيات را معدوم ميکند
.ممکن است تو را نگران کند
،ممکن است به درستي بپرسيد
خوب ، مسلما ميتوانيد به روش متفاوتي ،کيهاني را بسازيد
حتما ميتوانيد پس کيهان مجبور نيست که از
نظم به هرج و مرج کشيده شود؟
،خوب ، پاسخ منفي است، .اگر بخواهيد زندگي در آن جريان داشته باشد نمي توانيد
پيکان زمان زنجيره تغييرات
که به آرامي کيهان را به سمت مرگ ميبرد
همان چيزي است که شرايط
زندگي را ابتدا .در فراهم ميکند
چراکه طول ميکشد تا مواد شکل پيدا کنند
و طول ميکشد تا جاذبه
.ستاره ها و سيارات را در کنار هم نگه دارد
پيکان زمان پنجره اي روشن
در رشد کيهان است که طي آن .زندگي ممکن مي گردد
.ولي پنجره اي که زياد باز نخواهد ماند
به صورت کسري از طول حيات کيهان
اگر اندازه گيري را
،از بخار شدن سياهچاله شروع کنيم
زندگي که ما ميشناسيم تنها
يک هزارم ميليارد ميليارد ميليارد
ميليارد ميليارد ميليارد .ميليارد ميليارد ميليارد درصد ممکن خواهد بود
،و به همين دليل، براي من
شگفت آور ترين شگفتي کيهان
.ستاره ها ، سيارات و يا يک کهشکان نيست
.اصلا هيچ چيز نيست .لحظه اي در زمان است
.هم اکنون
انسان ها فقط براي کسري از زمان بر روي زمين زندگي مي کنند
.به مدت يک پلک زدن در اعماق زمان
ولي در 200000 سال زندگي در زمين
.ما پيشرفت چشمگيري از خود نشان داديم
دو نيم هزارسال پيش باور ما اين بود
که خورشيد خداي ماست
و اندازه گيري با برج هاي سنگي
.بر بالاي تپه صورت ميگرفت
امروز زبان کنجکاوي خداي خورشيد نيست .خداي علم است
و رصدخانه هايي داريم که تقريبا بي نهايت
،بار پيچيده تر از آن 13 برج هستند
.که ميتوانند به ژرفاي کيهان زل بزنند
،و شايد قابل ملاحظه تر از آن
،از طريق فيزيک نظري ورياضيات
قادريم محاسبه کنيم که کيهان در آينده به چه شکلي خواهد بود
و حتي مي توانيم پيش بيني کنيم .که چگونه به پايان مي رسد
و من بر اين باورم که با ادامه اکتشاف در کيهان
و قوانين حاکم در طبيعت است
که به راستي مي توانيم خود و مکان خود
.را در اين کيهان درک کنيم
و اين چيزي است که در لحظه کوتاه زندگي مان .در اين سياره انجام داده ايم
در 1977 کاوشگر فضايي وُيجر 1
.در راه سفري طولاني به منظومه شمسي پرتاب شد
.و از سيارات گازي غول پيکر مشتري و زحل بازديد کرديد
و اکتشافات شگفت انگيزي
.قبل از ورود به فضاي بين ستاره اي انجام داد
،سيزده سال بعد ،بعد از اينکه تقريبا ماموريتش تمام شد
برگشت و آخرين تصويرش را
.از منظومه شمسي ، خانه اش گرفت
.و آن اين عکس است
نکته زيبا در اين تصوير
نقطه تنهايي از نور است
در هم آميخته .در تاريکي فضا
،چراکه اين نقطه سياره زمين است
دوردست ترين عکسي که از سياره ما تاکنون گرفته شده
.در 6ميليارد کيلومتري آن
و در حالي که گمان ميکنم ارزش علمي خيلي کمي دارد
براي من، اين نقطه کوچک نوراني
قوي ترين و محکم ترين دليل
از شايد مهم ترين خصوصيت انسان
توانايي منحصر به فرد انعکاس
در وجود کيهان .و مکان ما درون آن است
درست مثل ما و هر حياتي در زمين
،سرگردان و ايستاده در اين فضاي کوچک
بنابراين حيات در کيهان تنها
براي لحظه اي زودگذر، لحظه اي روشن در زمان .وجود دارد
چون حيات درست مانند ستاره ها سيارات و کهشکان ها
فقط ساختار هاي موقتي هستند .در راه طولاني از نظم به بي نظمي
،ولي اين باعث نمي شود که ما ناچيز شويم
چرا که به کيهان ساخته شده .آگاهي داريم
.حيات بوسيله درک کيهان تعريف مي شود
،و براي من اهميت واقعي ما در تواناييمان نهفته است
.و تمايل ما به درک و کشف اين جهان زيبا