از زخمت خوب مراقبت کن
بدرود
خوب استراحت کن
شب به‌خیر، دیگو
شب به‌خیر، لولیتا
مثل بزدل‌ها هوت سوال رو به قتل رسوندی
اگر جراتش رو داری باهام مبارزه کن
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
فکر می‌کردم شرافتمندی
بدون قانون شرافتی وجود نداره
آتش
به‌خاطر پدرم
آفرین
به طرز بزدلانه‌ای
دست راست زورو به دام افتاد
این چرندیات چیه؟
آره، چون نگفتن توی خائن ماشه رو کشیدی که
می‌دونم زورو نمیاد سراغم، برناردو مزه نریز
ببین
کلارنس رجینالد مانتگامری کیه؟
از کجا می‌دونه موناستریو اولین نفر اونجا رو ترک کرده؟
دیگو د لا وگا، کسی" "...که پدرش پیش از این به قتل"
الان فقط نالین و کالسکه مهمن، درسته
باید ببینم همونیه که من رو برد به قبیله خرس یا نه
"...زورو با ضرب گلوله" این‌ها رو از کجا می‌دونه؟
"دیگو با لبخند رضایت، از آنجا رفت"
کلارنس رجینالد مانتگامری
چیه؟
چرا اومدی اینجا؟
می‌دونم تو کی هستی نالین بهم گفت
چی می‌خوای؟
نگه‌داشتن رازت در ازای آزادیش
باورنکردنیه
تو به دنیای اون‌ها تعلق داری
بهت شک نمی‌کنـن
به ما کمک کن - می‌خوای ازم اخاذی کنی؟ -
از کجا مطمئن باشم سر قولت می‌مونی؟
چون ما هم مثل شما
سر قول‌هامون می‌مونیم
خیلی‌خب
فعلا نمی‌تونیم به لا پرلا بریم
باید به زندان برم و نالین رو قنع کنم که از اونجا میارمش بیرون
«زورو»
واقعا ازم می‌خوای
این زن محلی رو آزاد کنم؟
دارم توصیه می‌کنم
که برای به تله انداختن زوروی واقعی
ازش به عنوان طعمه استفاده کنید
ببینم زخمش رو
کاپیتان، جفت‌مون می‌دونیم که زورو، زن نیست
من یه زخم روی سینه‌م دارم که خلافش رو ثابت می‌کنه
من از نزدیک دیدمش
خیلی بد نیست، درسته؟
این رو بگیر
باید یه موضوعی رو درک کنی
اون زن خیلی خطرناکه
انفجار توی قصر فرماندار کار اون بوده
نکنه یادت رفته؟
و اتفاقی که می‌افته، اینه
به پایتخت می‌برنش تا اونجا محاکمه‌ش کنـن
خانم کول، لطفا پانسمان جدید و یه‌کم الکل بدید
باید زخم رو ضدعفونی کنیم - بفرما -
مکزیکوسیتی
درسته
این ممکنه یه‌کم درد داشته باشه
بهترین راه برای جلوگیری از آشفتگی، همینه
کی قراره منتقل بشه؟
...وقتی که - کاپیتان -
زن سرخپوست از سلولش فرار کرده
همین‌جا بمون
آماده
هوشیار باشید
بذار دکتر بره
زنده از اینجا بیرون نمی‌ری
نه! وایسید
صبر کنید
دارن می‌برنت به مکزیکو سیتی بس کن وگرنه می‌کشنت، من فراریت می‌دم
بس کن
تو یکی از اون‌هایی
اگه فراریت ندم مردمت من رو لو می‌دن
دلیل قانع‌کنند‌ه‌ای هست؟
بهم اعتماد کن
حق با تو بود، کاپیتان اون خیلی خطرناکه
...اگه من رو بکشی اوضاع رو برای خودت
و مردمت بدتر می‌کنی
بگیریدش
دیوونه شدی؟
می‌خوای بکشیش؟
اونش به فرماندار بستگی داره
فعلا، براش مجازات شدیدی در نظر گرفته می‌شه
حکم تلاش برای فرار
سی ضربه شلاقه
شروع کنید
سی ضربه کافی نیست - قانون این رو می‌گه -
دکتر راس چی؟ - اون دستش شکسته -
پس خانم کول تا وقتی که خوب می‌شه جانشینشه
یه دلیل برام بیار تا اون سرخ‌پوست رو جلوی اعضای کلیسا نکشم
این‌طوری اون تبدیل می‌کنی به یه شهید
و با فرستادنش به پایتخت از این کار جلوگیری می‌کنیم
درسته
مقاله‌های زورو که توی روزنامه کالیفرنیا بود رو خوندی؟
تعریف‌شون رو شنیدم
طبق این آشغال، آدم بده ماییم
آشغال به خورد ذهن متوهم رعیت می‌دن
این هم یه دلیل دیگه برای محتاطانه رفتار کردن
آره، گمونم راست می‌گی
بگذریم
تا وقتی خوب بشه صبر می‌کنیم بعد می‌کشیمش
اون‌قدری که این‌ها می‌گن، حیوون نیستیم
بله، قربان
کاپیتان
قبل از این که بری یه لطفی بهم بکن
این رو بده به آقای آندریویچ
توهین‌آمیزه
منظورش اینه که اگه پول ندیم عواقبش گریبان‌گیرمون می‌شه
توی کسب و کار، غرور مثل مه می‌مونه
جلوی دیدت رو می‌گیره
این اخاذیه، بحث غرور نیست
فرماندار به ما قول معدن رامیرز رو داده بود
بی‌احتیاطیش اون رو از چنگ‌مون درآورد
احتیاط چیز خیلی مهمیه خودت دیگه این رو بهتر از همه می‌دونی
اون هم بعد از واکنشی که تادئو مارکز به اخبار مزایده نشون داد
ممکنه اشتباه باشه
نشانی از ضعفه
ضعف و احتیاط خیلی راحت با هم اشتباه گرفته می‌شن
مشکل اینه که با پول ندادن
برای خودمون یه دشمن می‌تراشیم
تو زن باهوشی هستی
ولی یادت نره، رئیس تو نیستی
فقط چیزی که دیدم رو گفتم
مطمئن باشید من از دستورات شما پیروی می‌کنم
راهی هست که پول ندیم ولی دشمن هم نتراشیم؟
بله. هر چه زودتر سرش رو بکنید زیر آب
بهترین سلاح‌تون اعتمادش به شماست
بیا
مامان... نه
منتظر چی هستی؟
مال توئه؟ - آره -
اگه ازش خوشت نمیاد ...می‌تونیم بریم پارچه بخریم و
نه
عاشقشم
چه‌طوره؟ - بپوشـش -
یه تن بزن
همون کالسکه‌ست
یکی از نقاب‌هاشون رو پیدا کردم
چه‌طور ممکنه که تادئو... ؟
اون توی سالن مزایده نبود
اون شب، چند مرد نقاب‌دار اونجا بودن؟
سه؟
رامیرز یکی‌شون بود اون یکی تادئو بود؟
چه‌قدر معمای حل نشده
و اون‌هایی هم که دارن حل می‌شن جواب‌های خوبی ندارن
اون شبی که نالین به موناستریو حمله کرد، می‌خواستم از لولیتا خواستگاری کنم
...گمونم باید خوشحال باشم که نکردم ولی
نمی‌دونم
توی لباس عروس دیدمش
خیلی زیبا شده بود
حتی اگه اشتباه هم باشه شاید بهتر بود بهش می‌گفتم
البته که دوستش دارم
در برابر کی ازش محافظت کنم
در برابر من؟
در برابر دشمنان زورو؟
و از این به بعد فقط دوست معمولیش باشم
باشه
یه استراحت بکن، مارکو بعدش ادامه می‌دیم
داشتم می‌رفتم خونه گفتم یه سلامی بکنم
طویله جدیده؟
خونه جدیدمه
می‌خوای ببینیش؟
آره
جلو پات رو بپا
اینجا اتاق پذیراییه
بزرگه
قراره بچه زیاد به دنیا بیاری؟
گمونم به‌خاطر اینه که خواهر برادر ندارم
تو دوست نداری، داشته باشی؟
تاحالا درباره‌ش فکر نکردم
از وقتی که بچه بودم و مادرم فوت کرد
ولی آره
دوست داشتم داشته باشم
اینجا آشپزخونه‌ست؟
واسه همچین خانواده بزرگی، کوچیکه
تو نیومدی که فقط سلام و احوال‌پرسی کنی، درسته؟
نه
همونیه که اون شب نتونستی بهم بگی؟
می‌دونستی چی می‌خوام بگم؟
می‌دونم که یه حسی بهم داری نمی‌دونم چیه
ولی نمی‌فهمـم چرا همچین رفتاری داری
فکر می‌کردم از ناپخته بودنه ولی نه
...یه چیز دیگه‌ست. انگار
انگار یه پرده بین‌مونه
تو یه معمایی، دیگو
...خودم یه شک‌هایی ‌داشتم ولی
سکوتـت قانعم کرد
بعضی اوقات مهم نیست آدم چی می‌خواد
مهم اینه که چی صلاح بقیه‌ست
به‌نظرت ازدواجم با انریکه به صلاح ماست؟
انریکه مرد شرافتمندیه
و عدالت‌جوئه
عدالت‌جوییش مثل من نیست ولی خب عدال‌جوئه
و پنهون‌کاری تو کارش نیست
می‌تونم خود واقعیم رو بهش نشون بدم
و اون دوستـت داره
واقعا دوستـت داره
و تو چی؟
من همیشه کنارت خواهم بود
همیشه
بانو گوادالوپ؟ - بله؟ -
از طرف آقای واندروین اومدیم
اون، فرد برگزیده‌ست
ممکنه
چه خبره اینجا؟
از الان به بعد بانو گوادالوپ مادرته
قبل از رفتن به لس‌آنجلس باید توی کاپیسترانو توقف کنیم
باید مشکلی رو حل کنیم فردا حرکت می‌کنیم
می‌تونید امشب رو اینجا بمونید
آقای دیگو
به درخواستم رسیدگی کردی؟ - کاپیتان -
به سرخ‌پوست‌ها خبر رسوندم که فردا ساعت دوزاده
دست راست زورو کشته خواهد شد و من هم شاهدش خواهم بود
عالیه
زورو سعی می‌کنه هم‌دستش رو نجات بده
و بالاخره گیرش می‌ندازیم
به سلامتی کالیفرنیا
بد نیست، خیلی خوش شانسی
حالا باید مطمئن بشم زنده می‌مونی
تا دوست‌هات بیان سراغت
افسانه زورو، امروز به پایان می‌رسه
خانم کول، پانسمان تازه و الکل لطفا
باید زخم رو ضدعفونی کنیم - بفرما -
شاید یه‌کم درد داشته باشه
وقتشه
کاپیتان
زن سرخپوست از سلولش فرار کرده
آماده
هوشیار باشید
اسلحه‌ها رو بذارید زمین
کاپیتان
یه تله‌ست
نه
اون رو زنده می‌خوام
سعی کرد فرار کنه مجازاتش نمی‌کنی؟
سی ضربه شلاق کاری می‌کنه دیگه از این فکرها به سرش نزنه
بیاریدش
زن سرخپوست مجازات شد اما فداکاری‌اش بیهوده نبود
او، زورو را از مرگ حتمی نجات داد
انتقامش، خونین خواهد بود
اصلا همچین اتفاقی نیفتاد
هیچ تله‌ای برای زورو گذاشته نشده
همه کسایی که خوندنش
باورش می‌کنـن باشه ولی فقط یه داستان خیالیه
مردم باید فرق بین خیالات و واقعیت رو بدونـن
...نه، برناردو. اعصابم به‌هم نریخته
چرا، یه‌کم ریخته
ولی این قضیه بهم یه بهونه می‌ده
آره
درسته
اگه همه باورش دارن پس یعنی واقعیته
شاید راه‌حل همینه
برناردو، بیخیالش بعدا توضیح می‌دم
وقتشه زوروی واقعی نویسنده مقاله‌ها رو ببینه
کلارنس رجینالد مانتگامری کیه؟
نمی‌دونم - همدستـته یا خودت؟ -
کدوم همدست؟
باشه
من یه همدست دارم
ولی هیچ‌کدوم از ما نیست و ما نمی‌دونیم کیه
اجازه هست؟
ببین
مقاله‌ها خیلی موفق بودن
فروش‌مون رو بردن بالا
سهم پول اون رو نگه داشتیم
نمی‌تونیم بدیم بهش چون نمی‌دونیم کجاست
اگه بخوای، می‌تونم بدمش به تو - این مقاله‌ها چه‌طور به دست‌تون می‌رسن؟ -
بعضی اوقات یکی یه پاکت‌نامه از زیر در می‌فرسته داخل
وقت‌به‌خیر، آقای مانتگامری
باور کن قصد توهین بهت رو نداشتم
اتفاقا من یکی از طرفدارهای دوآتیشه‌تم
چرا اسم مستعار داری؟
هویتم نباید فاش می‌شد
و اگه به‌عنوان یه زن خودم رو معرفی می‌کردم من رو جدی نمی‌گرفتن
پس مجبور شدم به‌عنوان یه مرد مشغول به کار بشم
این اطلاعات رو از کجا داری؟
من دستیار دکترم
تمام مجروحان شهر رو ما درمان می‌کنیم
من داستان‌هاشون رو شنیدم
اگه چیزی که می‌گی حقیقت داره باید یه لطفی بهم بکنی
البته
یه مقاله جدید بنویس
یکی که با جوخه اتش شروع بشه
من نقشه‌های دیگه‌ای برات داشتم
ولی یاغی‌گری‌هات مجبورم کردن برای فرستادن یه پیغام شفاف
به زورو و هم‌دست‌هاش مجازاتـت کنم
..ولی
اگر علنا توبه کنی
و به زورو پشت کنی
می‌ذارم زنده بمونی
من بین خیانت و مرگ مرگ رو انتخاب می‌کنم
هر طور راحتی
کاپیتان
آماده
نشونه بگیرید
آتش
شما نمی‌تونید من رو بکشید
چرا؟ - چون من فرماندارم -
اگر من رو بکشید آشوب به پا می‌شه
آشوب بهتر از ستمه
افرادم خودت و کل خانواده‌ت رو می‌کشن
هیچ‌کس باقی نمی‌مونه
می‌تونی هزاربار من رو بکشی
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی زورو رو بکشی
زورو نماد مردمه
آخرین باری که هم رو دیدیم بهت یه قول دادم
و من همیشه پای قولم می‌مونم
برنامه عوض شد، کاپیتان
قراره زودتر زندانی رو به پایتخت انتقال بدیم
تا از ایجاد شورش و اعتراضات جلوگیری کنیم
مگه همین رو نمی‌خواستی؟
همین امروز منتقل می‌شه - توی وضعیتی نیست که بتونه منتقل بشه -
نیومدم بحث کنم یه دستوره
اگه زنده به محل محاکمه نرسه شورش به پا می‌شه
و این یکی خونین‌تر از قبلی‌ها خواهد بود
دو روز فرصت داری
سانچز
نگهبان‌ها رو دو برابر کن و دو نفر رو بفرست دم سلول هم‌دست زورو
تا وقتی از زندان خارج می‌شه می‌خوام تحت نظر باشه
باید یه راهی برای فراری دادنش از زندان خارج کنیم
کاپیتان موناستریو نگهبان‌ها رو دو برابر کرده
پس نمی‌تونیم وارد زندان بشیم ایده‌ای داری؟
از موش استفاده کنیم؟ - اینجا؟ -
تازه اینجا رو تمیز کردم
اگه نمی‌تونیم بریم داخل اون‌ها رو بیاریم بیرون؟ عالیه
ولی آسون نیست
تنها راه خارج شدن از اون زندان، مرگه
خودش رو کشت
سم؟
نه، سم نه
افیون
بیا داخل
می‌خواستید من رو ببینید؟
یه دعوت‌نامه برای فرمانداره
حضوری ببرش براش
تصمیم گرفتم به پیشنهادت عمل کنم - دو تا بود،کدومش؟ -
دومی
توی دعوت‌نامه نوشته قراره پولش رو بدیم
ولی کلکش رو می‌کنیم
مسئولیتش رسما میفته گردن یکی دیگه
زورو
مقاله رو خوندی؟ - آره. بد نیست -
به پای قصه راسلان لامیلا که نمی‌رسه ولی ایده خوبیه
وقتی کسی به باهوشی تو ازش تعریف کنه پس یعنی واقعا خوبه
بیشتر یه آدم مطلعم تا باهوش
ولی نهایت تلاشم رو می‌کنم که ناامیدتون نکنم
با افیون آشنایی داری؟
آره، زیاد ازش استفاده می‌کنیم
خوبه
نقشه‌م رو توضیح می‌دم
از اونجایی که دکتر راس هنوز مجروحه فردا اولین کاری که می‌کنی
اینه که به نالین سر می‌زنی
اومدم زندانی رو ببینم
افیون رو بهش می‌دی
این رو بگیر، برات خوبه
نالین، زورو من رو فرستاده
اومدم فراریت بدم
لطفا، این رو بخور
اگه دزش درست باشه که اون هم بستگی به تو داره
به حالتی شبیه کاتالپسی در میاد
و تو مرگش رو تایید می‌کنی
متاسفم - چی شد؟ -
خیلی شعیف شده بود و متاسفانه نتونستم کاری براش بکنم
جسدش رو با این بهونه که دکتر راس که در اصل نمی‌تونه از جاش تکون بخوره
کالبدشکافیش کنه
و تایید کنه که مرگش به یه علت طبیعی بوده
ممنون
ایست
خانم کول، وایسید
چیزی شده، کاپیتان؟
نمی‌تونیم از اینجا خارجش کنیم
اگه این کار رو بکنیم، مردمش جسدش رو می‌گیرن و اون تبدیل به یه شهید می‌شه
کالبدشکافیش چی؟
من به حرف شما اعتماد دارم
می‌خواید باهاش چی کار کنید؟
این‌طوری توی دردسر نمی‌افتیم
ممنون، خانم کول
نالین کو؟
خوش اومدید، فرماندار آقای آندریویچ منتظرتون هستن
نالین مرده
اون نمرده
خودمون دیدیم که خاکش کردن
بهم اعتماد کن، نالین زنده‌ست ولی وقت زیادی نداره
بریم
چه شرابیه درود بر شرفت
این هم مبلغی که توافق کردیم
فکر می‌کردم از این که قراره بدهی‌تون
رو پرداخت کنید، ناراحتید
درست فکر می‌کردی
اون طلا قرار نیست از این اتاق خارج بشه
دیوونه شدی؟
چیه؟ می‌خوای من رو بکشی؟
نه
من نه
زورو تو رو می‌کشه، فرماندار
واقعا؟
افرادم بیرون ایستادن
صداشون کن
نگهبان‌ها
دو تاش رو بذار نزدیک کالسکه
یکی اینجا و اون یکی هم توی آب
بقیه‌ش با خودم
دیگه بسه
آروم باش، چیزی نمونده
باشه، طلاها واسه خودت و این موضوع رو هم فراموش کن
نه، تو فراموشـش نمی‌کنی
برای همین حافظه قویت هم هست که الان اینجاییم
اولین نفری نیستی که سعی کرده من رو بکشه
ایوانووا
خبر پخش کن که توسط زورو بهمون حمله شده
نزدیک من نیا
بهم کلک زدی می‌خواستی من رو بکشی
پس اینجا چی کار می‌کنم؟
بریم
شاید هویتـت در امان باشه ولی خودت نه
می‌دونستم دیر یا زود
بهم خیانت می‌کنی
این سوءظن‌هات باعث شد این اتفاقات بیفته
چه حیف
واقعا حیف شد
یک بار و برای همیشه، تمومش کن
تو من رو دست کم گرفتی
نه، من نمی‌کشمت چون اگه بکشم
یکی رو جات می‌فرستن بعد من چی؟
شانس بیارم، همون جایگاه مشاور رو می‌ذارن نگه‌دارم
ولی با فلج شدنت توسط زورو
از اونجایی که این‌ها همه کار اونه
خودم شرکت رو اداره می‌کنم
ولی نگران نباشه اعتبارش نصیب خودت می‌شه
هنوز هم مدیر خودتی
اون زنده‌ست
خدا رو شکر، توی حالی که داره ...اکسیژن نمی
باید از اینجا بری متاسفم
چی؟ چرا؟ - من دیر رسیدم -
خودش، خودش رو نجات داده بود
حالا به این که می‌خواستیم فراریش بدیم شک پیدا کرده
نه، اصلا با عقل جور در نمیاد
مگه اون دست‌راستـت نیست؟ - نه راستش -
قضیه‌ش طولانیه، خوب گوش کن
اگه فکر کنه بهش حقه زدیم میاد سراغت
باید از اینجا بری
برای یه مدت کوتاه
تا آب‌ها از آسیاب بیفته
قول می‌دم
من مقاله آخر رو نوشتم
شاید کمک کنه
از اینجا ببرش
سریع
بنوش، مارزنگی
برخیز - برخیز -
برخیز، ای مار - برخیز، ای مار -
این دستور زوروست - این دستور زوروست -
بعد از اتفاقات وحشتناکی که براش افتاد
زورو و دستیارش دوباره در کنار هم با بی‌عدالتی خواهند جنگید
تا این دولت فاسد رو سرنگون
و کالیفرنیا را از ستم نجات دهند
تا تعیین یک فرماندار جدید
من، انریکه سانچز موناستریو
کاپیتان ارتش مکزیک
به‌عنوان بالاترین مقام نظامی منطقه
موقتا این مسئولیت رو به عهده خواهم گرفت
و جلوی پیکر بی‌جان فرماندار پدرو ویکتوریا
و در پیشگاه خدا
قسم می‌خورم
...که زورو و تمام متحدینش
رو سرنگون کنم
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n