‫تیم ترجمه ی فیلم باران تقدیم میکند ‫کاری از عرفان و کسرا
‫اسم جزیره ای که منو توش پیدا کردن
‫لیان یو بود
‫که به زبان ماندارین به معنای تطهیره
‫من برای ۵ سال اینجا گیر افتاده بودم
‫و از اون موقع هر شب سردی که اینجا گذروندم خواب نجات پیدا کردنم رو دیدم
‫برای ۵ سال من تنها یک فکر و یک هدف داشتم
‫زنده موندن
‫زنده موندن برای برگشتن به خونه
‫جزیره خطرات زیادی به همراه داشت
‫برای زنده بودن من باید خودمو تبدیل به چیزی بیشتر از اونی که بودم میکردم
‫تا خودم رو تبدیل به یک سلاح بکنم
‫و من دیگه بعنوان یه بچه ای که کشتیش غرق شده نبودم
‫بلکه تبدیل به کسی شده بودم که میخواد عدالت رو
‫برای کسانی که شهرم رو مسموم کردن اجرا کنم
‫اسم من اولیور کوئینه
‫اولیور کوئین زنده است
‫یکی از شهروندان شهر استارلینگ که ‫تصور میشد ۵ سال پیش بر اثر حادثه ای مفقود شده
‫و مرگش تایید شده بود ۵ روز پیش
‫در دریای شمال چین توسط یک ماهیگیر پیدا شده
‫بعد از اتفاقی که در دریا افتاد
‫که به عنوان شوخیه کوئین مشهور شد ‫(نام کشتیه غرق شده)
‫کوئین یکی از شهروندان معمولی
‫که بیشتر در کلوب های شبانه دیده میشد
‫اندکی بعد از ناپدید شدنش
‫از اتهام حمله به
‫خبر نگاران در ملا عام
‫تبرئه شد
‫کوئین فرزند میلیاردر شهر استارلینگ رابرت کوئینه
‫کسی که او هم در زمان حادثه در کشتی بوده
‫اما الان مرگش تایید شده
‫در حالی که بیست درصد از بدنش رو جراحات
‫پوشونده
‫و آثار سوختگی های درجه ی دو
‫بر روی پشت و بازوهاش دیده میشه
‫عکس برداری ها حاکی از حداقل ۱۲ شکستگی داره
‫که بخوبی ترمیم نشده
‫اون در مورد اتفاقی که افتاده صحبت نکرده؟
‫نه اون به سختی صحبت میکنه
‫مویرا ازت میخوام که خودتو آماده کنی
‫این اولیور شاید دیگه
‫اون اولیوری نباشه که تو از دست دادیش
‫اولیور
‫مامان
‫اوه
‫پسر خوشگلم
‫خودم میارمش
‫اتاقت همونجوریه که وقتی میرفتی بود
‫هرگز دلم نیومد که حتی چیزی رو جابجا کنم
‫اولیور
‫چقدر خوبه که میبینمت
‫والترم
‫والتر استیل
‫والترو یادت میاد؟ ‫دوست پدرت
‫همون که تو کمپانی بود
‫از دیدنت خوشحالم رویسا
‫به خونه خوش اومدید آقای اولیور
‫آقای مرلین تماس گرفتن ‫ایشون میخوان که برای شام به شما ملحق بشن
‫فوق العادس
‫اولیور
‫شنیدی؟
‫سلام خواهر
‫میدونستم ‫میدونستم که تو زنده ای
‫خیلی برات دلتنگ شدم
‫تو تمام مدت با من بودی
‫بیخیال لورل...ما وکیلیم...شعبده باز که نیستیم
‫ما از پس این بر نمیایم
‫اگه ما نتونیم یه پرونده رو
‫بر علیه مردی که صدها نفر رو
‫از خونه هاشون آواره کرده
‫پیروز بشیم
‫دیگه نباید اسم دفترمون رو بذاریم
‫دفتر کمک های حقوقی
‫اگر هم بخاطر اینکار ورشکسته بشیم
‫دیگه دفتر کمک های حقوقی ای
‫در کار نخواهد بود
‫هانت یه لشکر وکیل داره که
‫همشون آماده ان مارو خاک کنن
‫منو تو بر علیه یه ارتش ‫عاشق همچین نابرابری ای هستم
‫چرا از من متنفری؟
‫و در خبر بعدی
‫جزئیاتی رو در مورد موضوعی که
‫همتون در موردش شنیدید خواهیم داشت
‫پسر یه میلیونر فوق العاده ثروتمند
‫بزودی تبدیل به یه داستان افسانه ای میشه
‫جسیکا الان با جزئییات بیشتری
‫این داستان رو براتون تعریف میکنه
‫شوخیه کوئین ‫(نام کشتی ای که غرق شده)
‫که آخرین بار ۵سال پیش خبرش شنیده شد
‫آقای کوئین اعلام کردن که
‫ایشون تنها بازمانده ی اون حادثه هستند
‫حادثه ای که منجر به مرگ ۷ نفر از جمله
‫سارا لنس شد
‫که توسط خواهرش لارل نجات پیدا کرده بود
‫بعد از ۵ سال
‫حالا تمام چیزهایی که قبلا آشنا بود ‫غریبه شده
‫تصویری که توی آینه است
‫برام یه غریبه است
‫طوفانه درجه دوم
‫کاپیتان توصیه کرد
‫که برگردیم
‫باشه به خدمه خبر بده
‫توی دردسر افتادیم؟
‫یکیمون توی دردسر افتاده
‫اولی؟
‫تو در باز کنه اینارو
‫کجا نگه میداری
‫یه دقه دیگه اونجام سارا
‫میدونی پسر
‫این نه برای تو
‫نه برای هیچکدومه اونا آخر عاقبت خوشی نداره
‫چی بهت گفتم؟
‫قایق بادبانی چیز مزخرفیه
‫تامی مرلین
‫دلم برات تنگ شده بود رفیق
‫خب...دلت دیگه واسه چی تنگ شده بود؟
‫قهرمانیه بولینگ...جاینتس،استیلرز..سنتس...پکرز
‫(دوباره جاینتس(نام تیم
‫یه رئیس جمهور سیاه پوست ‫این جدیده
‫اوه و در مورد لاست(سریال لاست ‫اونا همشون مرده بودن
‫فک میکنم
‫اونجا چه شکلی بود؟
‫سرد بود
‫از فردا منو تو دهن شهرو سرویس میکنیم
‫کلی چیز هست که باید ببینی
‫به نظر ایده ی خیلی خوبی میاد
‫خوبه...بهتره یه سری هم به اداره بزنیم
‫خب...واسه اونکار کلی وقت هست
‫شرکت کوئین که جایی نمیره
‫اوه خیلی متاسفم آقای اولیور
‫رفیق تو روسی حرف میزنی؟
‫من نمیدونستم که تو توی دانشگاه روسی خوندی اولیور
‫منم نمیدونستم
‫که تو میخواستی با مادرم بخوابی والتر
‫من که چیزی نگفتم
‫لازم نبود بگی
‫اولیور
‫والتر و من ازدواج کردیم
‫و من نمیخوام که تو فکر کنی
‫که ما کاری کردیم که
‫به پدرت بی احترامی بشه
‫هر دوی ما فکر میکردیم که رابرت هم مثل بقیه ی شما
‫خب...مرده
‫مشکلی نیست
‫میشه پوزش منو بپذیرید؟
‫هی فردا رو یادت نره رفیق
‫۱, ۲, ۳.
‫داره نزدیکتر میشه
‫این خیلی هم علمی نیست
‫آخه تو از علم چی میدونی؟
‫آقای رفوضه
‫اتفاقا من خیلی چیزا در مورد علم میدونم
‫در مورد تخمیر میدونم
‫زیست شناسی بلدم
‫لارل منو میکشه
‫اوه خدا اون منو میکشه
‫خواهرت هیچوقت نمیفهمه
‫بیا اینجا
‫ها ها
‫اوه خب این یکی دیگه خیلی نزدیک بود
‫سارا مشکلی نیست
‫سارا؟
‫سارا
‫اولیور
‫سارا سارا
‫گاس
‫نه نه
‫نه پدر اون اونجاس
‫اون اونجا نیست
‫سارا
‫اون مرده
‫اولیور بیدار شو ‫اولیور
‫متاسفم ‫من خیلی متاسفم
‫اوه...مشکلی نیست اولیور
‫مشکلی نیست عزیزم
‫تو خونه ای
‫اینو از کجا آوردی؟
‫از داروخونه روکسی گرفتم...به لطف پاره ‫شدن رباط صلیبیه بابایی
‫اولی
‫مدت زیادیه که کسی منو به این اسم صدا نکرده تند و تیز
‫بدترین اسم مستعاره تاریخه
‫چی؟بچگی همیشه عین کنه دنبال من بودی
‫به نظر من که خیلی هم اسم مستعاره عالی ایه
‫شاید هنوزم جواب بده
‫تو مدرسه میبینمت تند و تیز
‫بابت اون متاسفم
‫یه چیزی برات دارم
‫تو که از اون جزیره ی متروکه واسه ما
‫سوغاتی نیاوردی
‫این یه نماده ‫و بین بودایی ها
‫به معنای اتصال دوباره است
‫به این امید نگهش داشتم که یروزی دوباره
‫منو تو رو به هم متصل کنه
‫یه پاره سنگ؟ ‫چقد جیگره
‫میدونی منم یدونه از اونا میخوام
‫مثل اون تی شرت هایی که میگن
‫رفیق من غرق شده و تنها چیزی که برام مونده این تی شرت پاره پوره اس
‫نذار که زیاد بندازدت تو دردسر
‫تو تازه برگشتی ‫زیاد عجله نکن
‫اهم ‫شهر منتظره
‫دقت کردی که خواهرت چقدر جذاب شده؟
‫چون من دقت نکردم
‫شب درازی بود
‫مراسم خاک سپاریت فوق العاده بود
‫شانسی هم آوردی؟
‫نه بابا همه عین کنسرو ماهی بودن
‫اونا خیلی غمگین و...
‫نه ‫و بغل کردنی بودن
‫و من روی یه مراسم پولدارانه ی
‫دیگه
‫به افتخار دیپورت شدنت به خونه حساب میکنم
‫به افتخار چیم؟
‫برگشتنت از مرگ
‫تو فقط واسه جشن گرفتن اشاره کن
‫بهم بگو کجا و کی
‫من ترتیب همه چی رو میدم
‫این شهر داره بگا میره
‫پدرت کارخونه اش رو
‫به موقع فروخت
‫اصلا تو واسه چی گفتی بیایم
‫دور و بر این محله؟
‫دلیلی نداره
‫خب دلت واسه چی بیشتر از همه تنگ شده؟
‫استیک های پالم؟
‫یا نوشیدنی های ایستگاه؟
‫یا شایدم سکسهای بی معنی؟
‫لارل
‫همه خوشحالن که تو زنده ای
‫و تو میخوای دقیقا اونیو ببینی که خوشحال نیست؟
‫لارل من همین الان اینو از وکیل هانت دریافت کردم
‫اونا یه درخواست برای تغییر مکان دادرسی پر کردن
‫حالا باید جلوی قاضی گرل قرار بگیریم
‫هانت هزینه های مراسم انتخابات گرل رو تامین کرده
‫اهم
‫اون گرل رو واسه روز مبادا نگه داشته
‫میدونی رفیق تو بودن خیلی باحاله
‫باید تکرار کنم که قبلا بهت گفته بودم
‫نه...آدام هانت از ما باهوش تر نیست
‫فقط پولدار تره
‫و پارتی های بیشتری هم داره
‫ما احتیاجی نداریم که برای اجرای عدالت
‫خلاف کنیم
‫این جمله ی مورد علاقه ی پدرته
‫سلام لارل
‫تو خودت به دانشگاه حقوق رفتی و باید اینارو بدونی
‫آره باعث افتخاره همس
‫آدام هانت آدم خیلی گنده ایه
‫مطمئنی که میخوای باهاش در بیفتی؟
‫بعد از ۵ سال اومدی که در مورد آدام هانت صحبت کنی؟
‫نه...حقیقت این نیست
‫واسه چی اومدی اینجا اولیور؟
‫اومدم تا معذرت خواهی کنم
‫این اشتباه من بود
‫میخواستم ازت درخواست کنم که اونو سرزنش نکنی
‫بخاطر چی؟
‫بخاطر اینکه گول تورو خورد؟
‫من چطور میتونم اونو بخاطر کاری که خودم هم کردم
‫سرزنش کنم؟
‫من هرگز قصدم این نبود...
‫اون خواهر من بود
‫ولی من نمیتونم بخاطر مرگش
‫عصبانی باشم
‫و نمیتونستم چون خیلی ازش عصبانی بودم
‫وقتی که خواهرت دوست پسرتو ازت میدزده
‫این اتفاق میفته
‫ما یه تابوته خالی رو دفن کردیم
‫چون بدن اون ته اقیانوس بود
‫جایی که تو رهاش کردی
‫این اتفاق باید برای تو میفتاد
‫میدونم واسه گفتنش خیلی دیره
‫ولی متاسفم
‫آره...منم متاسفم
‫امیدوار بودم که بیشتر از ۵ سال زجر
‫بکشی
‫تو فکر میکردی که این قضیه چطور قراره پیش بره تامی؟
‫دقیقا همینطوری
‫خوبه...پس ما ترتیبشو میدیم ‫کار درستی بود
‫خب حالا ما میتونیم گذشته ها رو بیخیال شیم
‫اگه حالت از ماهی خوردن به هم نمیخوره
‫پیشنهاد من اینه که دوتا مدل ردیف پیدا کنیم
‫و همه ی روزو سوشی بخوریم نظر تو چیه؟
‫اونا دارن چیکار میکنن؟ ‫چه غلطی؟
‫هی
‫بیا اینجا پسر...بنوش
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫این همه ی چیزیه که داریم
‫اگه قراره یه نفر از این مصیبت جون سالم به در ببره
‫باید اون باشه
‫من خیلی متاسفم...فک کنم به وقت بیشتری احتیاج دارم
‫من اون کسی نیستم که تو فکر میکنی
‫من شهرمون رو نساختم
‫من اونو شرمنده کردم
‫و من تنها کسی نبودم که اینکارو کردم
‫آقای کوئین
‫پدرتون از اون اتفاق جون سالم بدر برد؟
‫من سوال میکنم و شما جواب میدین
‫اون تونست به جزیره برسه؟
‫ایشون چیزی به شما گفتن؟
‫بله تونست
‫ایشون به شما چی گفتن جناب کوئین؟
‫اون بهم گفت قراره ترو بکشم
‫تو توهم زدی
‫تو به صورت ضربدری به اون صندلی بسته شدی
‫دیگه نه
‫تو اون مردُ کشتی
‫نباید این کارو میکردی
‫میدونی چرا اینکارو میکنم؟
‫هیچکس نباید از اسرار من مطلع بشه
‫پس این داستان توء ‫مردی با شنل سبز
‫پرواز میکنه تو و تنهایی با دست خالی سه تا گروگانگیر مسلح رو سرویس میکنه
‫منظورم اینه که , این یارو حالا کی هست ؟
‫چرا این کارا رو میکنه ؟
‫نمیدونم , خودت پیداش کن و از خودش بپرس
‫خب , خودت چی پس ؟
‫خودت هم تا حالا این یارو شنل پوشه رو دیدی ؟
‫فقط برای....
‫چند ثانیه دیدمش
‫اصلا چهره ش رو واضح ندیدم
‫اوهــــوم
‫خنده داره , نه ؟ ‫هنوز یه روزم نشده برگشتی
‫و تو همون روز اول یه نفر قصد جونتو کرد
‫تو ادم مشهوری هستی ؟
‫میتونی یارو رو شناسایی کنی ؟
‫نه خودشونو تونستیم شناساسیی کنیم ‫نه اسلحه هاشونو تونستیم ردیابی کنیم
‫در کل آدمای حرفه ای بودن
‫آره , خب حتما اونا متوجه شدن تو آدمی هستی که حاضری
‫خواسته هاشون رو تمام و کمال
‫انجام بدی تا پسرت رو پس بگیری
‫همونطور که همینطوری هم شد
‫هر چی باشه , پدر و مادر برای محافظت
‫از بچه ـشون دست به هرکاری میزنن
‫کاراگاه تن و لحن صداتون مثل همیشه نیست
‫به هر حال اگر "الویر" چیزی به خاطر آورد
‫سریعا بهتون خبر میده
‫آقایون از اومدنتون
‫ممنونم
‫انگار این فاز خوش شانسی تو تمومی نداره , نه ؟
‫تو یه آدم متفاوتی
‫منظورم اینه که بهت نمیاد کتابم بخونی
‫"دلم برات تنگ شده بود "ریزا
‫تو اون خراب شده حتی یه آشپزخونه نبود
‫اونجا حتی یه دوست نداشتم
‫هی
‫ممنون
‫یعنی واقعا انقدر متفاوت به نظر میرسم ؟
‫نه , هرچی باشه هنوزم مثل بچه های خوب میمونی
‫فکر کنم دیگه جفتمونم میدونیم که نبودم
‫ولی قلب پاکی داشتی
‫امیدوارم همینطور باشه
‫میخوام همون آدمی بشم که همیشه میگفتی تواناییشو دارم
‫الویر" , عزیزم بیا میخوام به یه نفر معرفیت کنم"
‫"جان دیگِل"
‫ایشون از این به بعد باهات همکاری میکنه
‫اما من نیازی به پرستاری ایشون ندارم
‫عزیزم ایشون یه مرد بالغ هستن
‫و اگر فکر میکنن نیازی به
‫محافظت و همکاری ندارن.....
‫درسته , درک میکنم ‫اما من این کارو برای
‫اطمینان خاطر خودم انجام میدم
‫بنابراین......
‫من باید شما رو چی صدا بزنم ؟
‫همون "دیگِل" خوبه
‫اگر دوست داشتی میتونی "دیگ" صدام کنی
‫شما قبلا تو ارتش بودین ؟
‫بله قربـــــــــــان ‫تو هوابرد ۱۰۵ـــم قندهار بودم
‫و الان بازنشستم
‫یه مقدار بیشتر از ۴ سالی هم توی
‫یه بخش خصوصی فعالیت داشتم
‫آقای "کویین" باید بگم تمام اینها رو گفتم که بهتون اطمینان بدم نیازی به نگرانی نیست
‫توانایی های من برای حفاظت از شما
‫انقدری هست که خیالتون آسوده باشه
‫موافق نیستین ؟ ‫(توافقنامه رو آوردین)
‫قربان ؟
‫آقا!
‫این آدم ربایی خیلی غیر منتظره بود
‫همه چیزش باعث شد من ازش برای رسیدن به اهدافم بهره ببرم
‫اما هر چیزی که به پلیس گفتم حقیقت داشت
‫اون مردی که کلاه سبز رو سرشه , توی انبار بود
‫و داشت شروع میکرد.......
‫"صحبت و تشریح اینکه آقای "هانت
‫رفتار و کارهایی که انجام میده همگی به
‫ضرر و علیه قشر تنگدست شهره
‫لارِل لنس" یه وکیلیه که وجودش برای شهر حیاتیه"
‫"اَدام هانت"
‫جرم و جنایتای این مردک خیلی بیشتر از کلاهبرداری و دزدیه
‫اون توانایی هر کاری از جمله رشوه دادن , گردن کلفتی و حتی کشتن تک تک......
‫افرادی که سر راهش قرار میگیرن رو داره
‫اون هنوز منو ندیده
‫گِرل" اینو فراموش نکن که من اونو سر این منصب نشوندم"
‫منم از سر این منصب بلندش میکنم
‫کاری میکنم که درس عبرتی برای سایرین بشه
‫"همینطوره آقای "هانت
‫"و راجع به این وکیله ........."لارن لنس
‫یادمه گفته بودی طرف موی دماغ نمیشه
‫و یادمه بهت گفتم خودت ترتیب همه چیزو بده
‫پس چرا هنوز اینجا وایستادی ؟
‫برو تو ماشین
‫هی , گمش کردیم
‫کاری از عرفان و کسرا
‫A Project By MERFAN & NEVERTHING
‫چی ؟ چی ؟
‫فقط .......فقط بهم بگین چی میخواین ؟
‫تو باید تا ساعت ۱۰ فردا شب
‫مبلغ ۴۰ میلیون دلار به حساب بانکمون تو استارلین
‫واریز کنی..... ‫اگه نکنم چی ؟
‫یا اینکه من به یه فرم نافرمی دخلتو میارم طوری که اصن دوست نداری بدونی چجوریه
‫کاری نکن که دوباره با هم ملاقات داشته باشیم چون در اینصورت خودتو باید مرده فرض کنی
‫اون یه شنل پوشیده بود
‫یه شنل سبز رنگ
‫و یه تیر کمون هم داشت
‫چیه ؟ حرفمو باور نمیکنین ؟
‫همین یارو ۲ تا افرادمو فرستاد بیمارستان
‫خب , بابت اظهاراتتون متشکرم
‫خب دیگه میتونی بری و گزارشت از رابین هودمونو تهیه کنی
‫هی رفیق
‫من یه بقال نیستم که به خاطر ماهیتش اجیر شده باشه
‫من کسیم که تا اون خط قرمز پیش میره
‫حالا هم که این یارو گفته تا ۱۰ شب برمیگرده
‫مطمئن شو که سر وقت اینجایی
‫میتونی هم با آقای "دراکون" مسئول امنیتی جدید هماهنگ باشی
‫خیلی خب , آـــــم , ممنون از وقتی که گذاشتین
‫اینطور که به نظر میرسه "کویین" داشت حقیقتو میگفت
‫آره , به هر حال هر چیزی از یه جایی شروع میشه دیگه
‫این یارو شنلیه انگار دنبال دردسر میگرده. ‫باشه , ما هم موی دماغش میشیم
‫کمربندتون رو ببندین قربان
‫نمیخوام مهمونیتو از دست بدی
‫همگی , ســــــــــــــــلام
‫بـه بـه , مرد وقت شناس
‫خانوما لطفا یه خوش آمد گویی توپ به رفیقمون نشون بدین
‫از همتون خیلی ممنونم
‫"اولی" , "اولی" ‫"اولی" , "اولی"
‫دلم برای تکیولا تنگ شده بود
‫اون بیرون چه خبره ؟
‫تمام خیابون بسته شده
‫یه مهمونی برای "اولیور کویین" ـــه , کسی که از جزیره
‫الویر جون سالم به در برده"
‫هی , این یارو خوشحالت نمیکنه ؟
‫خشونت سنج من نشون میده این قیافات واسه اینه که تقریبا ۱۸۳۹ روزه که سکس نداشتی
‫"به عنوان خلبانت , شخصا به شدت "کارمن گولدن....
‫رو بهت پیشنهاد میکنم
‫منظورت کدوم یکیه ؟
‫همونی که شبیه اون دختره بازیگر فیلم "گرگ و میش" ــه
‫گرگ و میش چیه؟
‫این چیزا رو بیخیال شو
‫الان برمیگردم
‫"هی , "اولی ‫مهمونیت خیلی کسل کنندس
‫کی تو رو راه داده بیای اینجا ؟
‫همون کسی که برگشت دقیقا به همین شکل
‫"گفت : "خانوم کویین ‫("از این طرف خانوم "کویین)
‫به هر حال تو نباید اینجا باشی
‫من که دیگه بچه ۱۲ ساله نیستم
‫نه , یه بچه ی ۱۷ ساله ای
‫اولی" من عاشقتم"
‫اما تو نباید هی من و کارامو قضاوت کنی
‫خصوصا کارایی رو که انجام میدم تا مثل خودت باشم
‫میدونم که وقتی پیشت نبودم , اوضاع به وفق مراد نبوده و بهت سخت گذشته
‫وقتی پیشم نبودی !؟ ‫نه , تو مرده بودی
‫برادر و پدر من هر دو مرده بودن
‫من خودم رفتم مراسم تشییع جنازتون
‫میدونم ‫نه تو هیچی نمیدونی
‫باز مامان حداقل "والتر" رو داشت ‫اما من چی ؟ هیشکیو نداشتم
‫همتون یه جوری رفتار میکنین که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
‫بیاین کلا ۵ سال گذشته رو فراموش کنیم
‫خب مشکل اینه که من نمیتونم
‫تمام این خاطرات برای همیشه تو ذهنم ثبت شدن
‫به این ترتیب باید بگم خیلی متاسفم که
‫چنین غم بزرگی رو , روی دوشتون گذاشتم
‫اما بیشتر از این دیگه کاری از دستم
‫برای کارایی که انجام میدم برنمیاد
‫بریم یکم قرش بدیم
‫شکلات پودری نداری ؟
‫چرا , دارم......
‫نه ندارم , احتمالا از جیبم افتاده
‫پس تو اینجایی
‫تامی" , اون نشون داد که"
‫سال ها و اتفاقات زیادی بین ما هست
‫که بهتره بزاریم همونطوری که بوده باقی بمونه
‫جای کم سر و صدا تری هست که بریم ؟
‫بلـــــــه
‫از بابت اون حرفم که گفتم : تو الان باید مرده باشی عذر میخوام
‫حرفم اشتباه بود
‫مطمئن باش اگر میتونستم جامو با اون عوض کنم , این کارو میکردم
‫در مورد سارا
‫یه چیزی هست که راستش میترسم بپرسم
‫اما باید بدونم
‫خب ؟
‫موقع مرگش....
‫عذاب کشید ؟
‫منظورم "سارا" ـــه
‫نه
‫من هر روز و هر ثانیه بهش فکر میکنم
‫منم
‫پس فکر کنم حداقل هنوز ۱ چز مشترک بینمون هست
‫باور نمیشه که میخوام این حرفو بزنم اما....
‫اگر به کسی نیاز داشتی که باهاش راجع به
‫اتفاقایی که برات افتاده درد و دل کنی ‫میتونی رو من حساب کنی
‫چیزی شده ؟
‫راستش از یه عده خواسته بودم یه کاری رو انجام بدن
‫مثل اینکه اینکارو نکردن
‫"لارل".....
‫تو همیشه خوبی های منو میبینی
‫حتی همین الانم داری همین کارو میکنی
‫با تعجب به من خیره شدی
‫شاید اگر اون جزیره یه جوری منو تغییر داده بود
‫یه جوری که به یه آدم بهتر تبدیلم میکرد حرفت درست بود
‫اما اینطور نشد
‫فاصلتو از من حفظ کن
‫در غیر اینصورت....
‫بازم بهت صدمه میزنم
‫اما اینبار , خیلی خیلی شدید تر
‫برو تو بخش رقص
‫من پنج سال از زندگیم منتظر این بودم ‫(رقصیدن توی بار)
‫میدونی چیه "الیور" ؟
‫تو اشتباه میکنی , اون جزیره خیلی تو رو عوض کرده
‫حداقلش اینه که راستگو شدی
‫کمکی از دستم بر میاد آقا ؟
‫ممنون میشم ۱ دقیقه بهم فرصت بدین
‫آقای "کوین" اگر انقدر سابقه ی داغونی نداشتین
‫من حرفتون رو باور میکردم
‫مهمونی از این طرفـــه
‫قفلـــه
‫شما دو تا آسانسور رو پوشش بدین
‫حواستونو جمع کنید و آماده باشید
‫اون گوشه وایستید و به گوش باشید
‫ساعت از ۱۰ گذشته
‫اون عمرا نمیتونه بیاد تو
‫همه جا امنه
‫آره
‫تیرت خطا رفت
‫ناموسا ؟
‫اون اینجاس
‫تمام واحد ها به گوش باشن ‫تمام واحد ها به گوش باشن
‫برو سمت راست , برو راست
‫حواست به من باشه
‫اسلحت رو بزار روی زمین وگرنه شلیک میکنیم
‫تکرار میکنم , اسلحتو بزار زمین
‫بگو که تو هم دیدی چی شد
‫خیلی خب , برین , حرکت کنید
‫ببرش
‫ساختمونو از سرش تا تهش بگردین
‫پیداش کنید
‫پلیس استارلین سیتی
‫مهمونی تمومه بچه ها
‫اوه , آقای مرلین , نمیدونید چقدر از دیدنتون شوکه شدم
‫ببینم شما امشب حرکتای انتحاری , چیزی نزدین ؟
‫کاراگاه , این فقط یه مهمونی خصوصیه
‫جدا ؟ منظورم این نبود اما خب راستش امشب تو ساختمون "ادام هانت" یه سانحه رخ داد
‫شما راجع به این موضوع چیزی میدونین ؟
‫این یارو که میگی کی هست اصن ؟
‫اون یه مولتی میلیونر مال مردم خوره که واقعا تعجب آوره با شما دوست نیست
‫من برای مدتی بیرون از شهر بودم
‫به هر حال به ایشون توسط یه مرد شنل پوش حمله شده
‫توسط همون کسی که جون شما رو نجات داد
‫همون یارو شنل پوشه
‫تونستید پیداش کنین ؟
‫هی , همگی گوش کنید
‫میخوام به اون کسی که بتونه این یارو شنل پوشه رو
‫پیدا کنه ۲ میلیون دلار جایزه بدم
‫برای نجات دادنش کاری هم کردی
‫خیلی خب , بزن بریم همکار جون
‫بزن بریم , همکارم
‫همه چیز رو به راهه , بریم
‫اینجا چقدر ساکت و بی سر و صداس
‫اینجا که مهمونیه
‫شاید همش یه تصادف باشه اما.... ‫منظورم اینه جالبه که شما مهمونیتون رو اینجا راه میندازین
‫و دقیقا از اتاق بغلی "هانت" دزدیده میشه
‫اونم دقیقا توسط همون آدمی که جون شما رو توی اون انبار نجات داد
‫تامی" من اگر جای تو بودم"
‫از اینکه الان زنده ام خوشحال مببودم , همین
‫تو اون جزیره چی چیزایی به سرت اومد؟
‫خیلی چیزا
‫چی داری میگی واسه خودت ؟
‫۴۰ میلیون دلار گم و گور شده حالا تو میگی
‫این پول غیر قابل ردیابیه
‫مرد مومن ۴۰ میلیون دلاره ‫پیداش کنین
‫چطوری این کارو کرد ؟
‫به اندازه ی کافی برای هممون باقی نمونده
‫سعی کن قدرتت رو ذخیره کنی
‫تو میتونی از این محلکه جون سالم به در ببری
‫هر کاری میتونی بکن ‫اشتباهاته منو درست کن
‫اما هر غلطی میخوای بکنی اول باید از اینجا جون سالم به در ببری
‫میشنوی چی میگم "اولی" ؟ ‫میشنوی پسر ؟
‫تو استراحت کن بابا
‫نه
‫بابا ؟
‫زنده بمون
‫نــــــــــــــــه
‫احیانا اگر به صورت کاملا سحرآمیز و یهویی دیدی ۵۰ میلیون دلار
‫به حساب بانکیت واریز شده ‫برای خودتم که شده
‫خیلی خوب میشه جایی ازش چیزی نگی
‫به هیچکس .........و هرگز
‫خدا تو رو هم مورد رحمتش قرار بده
‫همین الان یکی بهم تلفن کرد و کلی ازمون تشکر کرد
‫یکی از مشتریامون که شدیدا ضد "هانت"ـــه
‫منم همینطور
‫اینطور که به نظر میرسه حالا دیگه استارلین سیتی برای خودش یه فرشته نگهبان داره
‫ضمنا دوست خوشگلتم اینجاس
‫دیشب خیلی زود از مهمونی رفتی
‫حتی بعد از اینکه از بار شراب مورد علاقتو آوردم
‫زیاد حال نکردم
‫فک کردم ممکنه تو و اولیور دوباره با هم جیک تو جیک بشید
‫دیدم که با هم رفتید بیرون
‫دیگه چیزی بین من و اولیور نیست
‫فک کردم تنها چیزی که بین تو و اولیوره ما هستیم
‫من فک نمیکنم اون مایی که تو میگی مای اون مدلی باشه ‫(منظورنوع رابطه اس)
‫پس تو اسمشو چی میذاری
‫یه رابطه از مد افتاده
‫راستش یه چیزاییش از مد افتاده
‫خونه ی تو ‫خونه ی من
‫بازم خونه ی من
‫اوه بیخیال مرلین ‫هر دوی ما میدونیم که
‫تو اصلا آدم تک پری نیستی ‫(نمیتونی با یه نفر باشی)
‫مونده به دخترش
‫باید برگردم سر کار
‫دینا لارن لانس همیشه باید دنیا رو نجات بده
‫هی...اگه من واسه نجات دادنش سعی نکنم کی اینکارو میکنه؟
‫اون گفت که جزیره منو تغییر داده
‫ولی نمیدونست که چقدر
‫اسامیه خیلی زیادی توی لیست هست
‫کسانی که با ارعاب و وحشت دارن شهر منو اداره میکنن
‫تک تک اونا آرزو خواهند کرد که ای کاش من توی اون جزیره میمردم
‫پلیس نتونسته اون کسی رو که من برای گروگان گرفتن اولیور اجیر کرده بودم شناسایی کنه
‫هیچوقت هم نمیتونه
‫بهتر نیست یه ربایش دیگه انجام بدیم
‫نه
‫راههای دیگه ای هم واسه اینکه بفهمیم پسرم چی میدونه وجود داره
‫کاری از تیم ترجمه ی فیلم باران ‫مترجم:عرفان و کسرا
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj