‫اسم من "اولیور کوئین"ـه
‫من به مدت پنج سال در این جزیره گرفتار بودم ‫و فقط یه هدف داشتم...
‫اینکه زنده بمونم.
‫اولیور کوئین" زنده است".
‫و حالا من میخوام آرزوی درحال ‫مرگ پدرم رو برآورده کنم.
‫اینکه از لیستی که بهم داده استفاده کنم تا...
‫کسایی که شهرم رو مسموم میکنن نابود کنم.
‫و برای اینکار من باید تبدیل به کس دیگری بشم.
‫باید تبدیل به چیز دیگری بشم.
‫آنچه گذشت...
‫تو به من گفتی از خانوادت فاصله بگیرم ‫و اینکارو کردم.
‫ولی خانوادت از من فاصله نمیگیره.
‫و این یعنی باید یه کاری در این زمینه بکنم.
‫مردی که توی این عکسه رو کجا میتونم پیدا کنم؟
‫فکر نمیکنی خیلی عجیبه ‫که به همین راحتی منو گرفتی؟
‫فرار کن.
‫تو اصلا میدونی این جزیره واقعا چیه؟
‫یه زندانه.
‫اگه تو جای من بودی چیکار میکردی؟
‫این چیزی که تو داری گوش میکنی ‫اسمش موسیقی نیست.
‫هرچیزی باید یه قانونی داشته باشه.
‫بعضی وقتا نداره.
‫مواظب باش.
‫برگرد! برو!
‫نظرت در مورد سبز تاهیتیتایی...
‫یا سیاه پر کلاغی چیه؟
‫من نظرم اینه که تو از اول هفته داری ‫،"تیکه میندازی، "تیا
‫و مامان هنوزم نمیخواد واسه ‫تولدت ماشین بخره.
‫از این بهتر نمیتونستی حرف دلمو بزنی.
‫اولیور" وقتی هیجده سالش شد یه ماشین داشت".
‫آره چون من میتونستم ‫بدون تصادف کردن با یه درخت...
‫رانندگی کنم.
‫درسته. ‫ولی منم یادمه که...
‫رنگ یه طرف "مازراتی" پدرتو به فنا دادی.
‫خُب برنامه ریزهای جشن منتظرن.
‫معذرت میخوام که به این سرعت باید برم.
‫مگه قرار نیست بریم یه ماشین سقف باز بخریم؟
‫موفق باشی.
‫اوضاعش چطوره؟
‫اوه، خوبه.
‫فقط "تیا" فکر میکنه که یذره زیادی خوب میزنه.
‫منظورت چیه؟
‫هیچی... ‫فقط یکم رفتارش عجیب شده.
‫کلی دپرس بود و در یه لحظه ‫تصمیم گرفت رئیس شرکت بشه.
‫خُب همسرش گم شده و معلوم نیست ‫چه اتفاقی براش افتاده.
‫اگه یه نفر حق داشته باشه ‫،عجیب غریب رفتار کنه
‫اونم مادر توئه.
‫منم همینو به "تیا" گفتم.
‫ایشون فرصت مصاحبه رو ندارن.
‫اداره پلیس هم مثل دیگر ‫مراجع در قبال این قضیه...
‫صحبتی نخواهد داشت.
‫پلیس "استارلینگ سیتی" شاید علاقه ای ‫،به صحبت نداشته باشه
‫اما دوربین های ترافیکی تمام این ‫سرقت مسلحانه رو تحت پوشش داشتند.
‫سرقت ۲.۳ میلیون دلار مثل اتفاقی که ‫در فیلم ها میفتد.
‫به همین خاطره که ملت پولاشونو ‫پیش خودشون نگه میدارن.
‫،با اونهمه آدمی که اون بالا دارن کار میکنن
‫شاید دوست داشته باشی یه راه ورودی دیگه...
‫واسه غار تیر اندازیت درست کنی.
‫فقط یدونه به سمت کوچه جنوبی میذاریم.
‫یه چیزی میخواستم نشونت بدم.
‫بالاخره رفتی تو سایتای ‫دوست یابی عضو شدی...
‫و میخوای کمکت کنم صفحه ‫پروفایلتو درست کنی؟
‫دقیقا نه ولی یه نفر هست ‫که دوست دارم ملاقات کنم.
‫آره در موردش خوندم.
‫این سومین ماشینیه که ‫در این ماه هدف قرار میگیره.
‫امروز صبح توی اخبار دیدمش.
‫نمیدونستم چرا انقدر آشنا به نظر میرسه.
‫تا این که اینو یادم اومد.
‫قندهار-سال ۲۰۰۹، نیروهای ارتش جلوی ‫یه ماشین انتقال "طالبان " رو گرفتن.
‫خُب، پس به این خاطر آشناس.
‫این یاروها دارن دقیقا اون برنامه رو اجرا میکنن. ‫اینو از کجا گیر آوردی؟
‫داشتم در مورد یکی تحقیق میکردم.
‫یکی از محافظین یه شرکت امنیتی خصوصی.
‫عضو تیم امنیتی گروه "بلکهاک" بوده ‫اسمش "تد گینور"ـه ‫(بلکهاک":گروه ضربتی ارتش آمریکا")
‫اولیور "تد گینور" اولین افسر فرمانده ی من...
‫توی اولین ماموریتم در "افغانستان" بود.
‫"خیلی متاسفم، "دیگ.
‫اسم "گینور" توی لیسته.
‫گینور" یه چند صد هزار دلار ‫واسه ورود به لیست کم داره.
‫خُب...منم هیچوقت نگفتم همشون مایه دارن، گفتم؟
‫"این یارو زندگیه منو نجات داده "اولیور.
‫بخاطرش تقدیر نامه گرفته.
‫برام مهم نیست که چی تو لیستت ‫نوشته...ولی اون همچین کسی نیست.
‫"تو مدتهاست که دیگه اونو نمیشناسی "دیگل.
‫از وقتی که به کشور برگشتیم باهم در ارتباط بودیم.
‫حتی شیش ماه پیش اون به من ‫یه کار تو گروه "بلکهاک" پیشنهاد کرد.
‫و بهت اطمینان میدم که تو این یارو ‫رو مثل من نمیشناسی.
‫"من میدونم که در "افغانستان ‫اون آموزش های ویژه ی...
‫،استفاده از نارنجک انداز "ام ۳۲" رو دیده
‫دقیقا همون سلاحی که توی این ‫دزدی ها مورد استفاده قرار گرفته.
‫و فکر نمیکنم این سلاح رو بشه به راحتی...
‫تو فروشگاه پیدا کرد.
‫دو ماه پیش ما فهمیدیم...
‫،که این کتاب پدرت نبوده
‫و توسط کسی نوشته شده که اون یکی ‫تیر انداز رو هم اجیر کرده بود.
‫این نشون نمیده که...
‫شاید تو داری در مورد چیزای ‫دیگه هم اشتباه میکنی؟
‫من شاید اشتباه کنم.
‫اما لیست اشتباه نمیکنه.
‫و در ضمن من امشب میخوام برم...
‫و یه گفتگوی مفید با این آقای "گینور" داشته باشم.
‫اونوقت میبینیم قضیه از چه قراره.
‫در ضمن اگه بخوای مرخصی بگیری ‫من درکت میکنم.
‫خُب...ممنون.
‫قربان.
‫یه روزه دیگه و همون غذای مزخرف همیشگی.
‫تو تازه واردی؟
‫آره.
‫نگران نباش...واسه من که یه سالی طول کشید...
‫تا به این جزیره عادت کنم.
‫هی، هی.
‫من قراره یه زندانی رو منتقل کنم.
‫یه مرد چینی که لباس سبز میپوشه.
‫به نظر همون یاروئیه که بردنش اردوگاه شرقی.
‫من دارم میرم اون سمت اگه میخوای میتونی بیای.
‫بزن بریم...یالا.
‫صبر کن، صبر کن.
‫نیروهای یک و دو.
‫اون دیوار اونوری باید پوشیده بشه ‫و کار بشه روش.
‫ازتون میخوام همین که کف سالن اصلی ‫رو کفپوش کردن...
‫دوغاب سیمان بکشید روش.
‫بسیار خُب.
‫- بله؟ ‫"سلام، "تامی.
‫پدر...من واقعا سرم شلوغه.
‫تامی" میدونم که اخیراً بین ما اوضاع"...
‫یکم قاراشمیش بوده.
‫دقیقا از همون موقعی که حسابای ‫منو بستی و بهم گفتی بازنده؟
‫فقط میخواستم کاری کنم که تو بزرگ بشی.
‫و ببین تو اولین کارتو بدست آوردی.
‫بداخلاقی من جواب داده.
‫چی میخوای پدر؟
‫میخوام یه غذایی با پسرم بخورم.
‫فردا شب شام خوبه؟
‫من و "لورل" با هم برنامه داریم.
‫اونم با خودت بیار فکر کنم وقتش باشه که...
‫یکم بهتر بشناسمش.
‫"تامی"...
‫،من چیزای ناراحت کننده ای بهت گفتم
‫و بابتش متاسفم.
‫ولی تو هنوزم پسر منی.
‫و من مثل همیشه دوست دارم که...
‫ما به هم نزدیک باشیم.
‫بذار با "لورل" هماهنگ کنم بهت خبر میدم.
‫اوه!
‫"ما قراره یه مکالمه ای با هم داشته باشیم "تد گینور.
‫،اگه دست از پا خطا کنی ‫اگه بری سراغ اسلحه، هرکاری...
‫اوضاع برات بد میشه.
‫کمانتو بذار زمین.
‫روزبه و پرشین ترنس. ‫مترجمین: روزبه ، عرفان و کسرا.
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj
‫امنه.
‫تو حالت خوبه؟
‫آه...
‫آره.
‫،باید با رئیسم صحبت کنم
‫،ولی با توجه به چیزی که الان دیدم
‫بهتره بگم تو استخدامی.
‫"عجب مصاحبه سختی "تد.
‫معمولا اون شورشی میره سراغ آدمای پولدار.
‫آخه چرا باید بخاطر تو عادتشو تغییر بده؟
‫"تو خیلی وقته که منو میشناسی، "جان.
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫که اون اشتباه میکنه.
‫آدم اشتباهی رو گرفته.
‫ممکن بود بهت شلیک کنم ‫ممکن بود تو رو بکشم.
‫پیش خودت فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
‫من به تو اجازه نمیدم که ‫به یه آدم بیگناه صدمه بزنی.
‫"گینور" بیگناه نیست، "دیگل".
‫تو اینو فقط بخاطر اینکه تو ‫دفترچه ی لعنتیت که حتی از من هم...
‫بیشتر بهش اعتماد داری، نوشته، میگی.
‫من به پدرم اعتماد دارم.
‫و اون برای من توضیح داده که ‫تمام اسامی ای که توی اون لیسته...
‫به یه دلیلی اونجاس.
‫من فکر میکردم که تو اون دفترچه ‫رو از رو جنازه ی پدرت برداشتی.
‫پس اون کِی وقت کرد که برات سخنرانی کنه؟
‫چند سال قبل من پیغامی رو پیدا کردم ‫که برای من گذاشته بود.
‫و در مورد لیست توضیح میداد.
‫اولیور" این چطور ممکنه؟"
‫تو تو یه جزیره ی متروک بودی.
‫منم نگفتم که اونو توی جزیره پیدا کردم.
‫،دیگل" من در چهار ماه گذشته"
‫من مجبور بودم به همه ی کسانی ‫که براشون اهمیت قائلم...
‫دروغ بگم و ناراحتشون کنم.
‫تو واقعا فکر میکنی که من اگه مطمئن نبودم...
‫اینکارا رو میکردم؟
‫"گوش کن "اولیور"، "گینور ‫منو استخدام کرد.
‫و من ثابت میکنم که اون بیگناهه.
‫و اگه نبود؟
‫تو اینو به من مدیونی.
‫تو حداقل این یکی رو به من مدیونی.
‫با محیط آشنا شدی؟
‫- بله قربان. ‫- و نظرت چیه؟
‫همه چیز خوبه قربان، مشکلی نیست.
‫چه مدته که اینجایی؟
‫تازه رسیدیم قربان.
‫آره مشخصه که تازه کاری.
‫در ضمن من جدیدا به زیردریایی ها...
‫نگفتم که نیاز به نیروی جدید دارم.
‫زیر دریایی؟ من فکر میکردم همه ی ‫نیروها با هواپیما به جزیره میان.
‫درسته.
‫فکر کنم دیگه همه ی لباسای شهر ‫رو امتحان کردی.
‫ولی ارزششو داره.
‫رفیقام دیوونه میشن.
‫درسته...اگه پدرت زنده بود اونم دیوونه میشد.
‫البته کاملا از یه جهت دیگه.
‫مثل همون موقعی که دید من واسه ‫اولین رقصم با یه پسر چی پوشیدم.
‫بیچاره اون پسری که باهاش رفتی.
‫رابرت" به حد مرگ ترسوندش".
‫میدونی پدر عادت داشت بگه...
‫غمگین ترین روز زندگیش ‫وقتیه که من ۱۸ سالم بشه.
‫حالا اون رفته و این منم که غمگینم.
‫ببخشید.
‫باید جوابش رو بدم.
‫الو.
‫آره، میفهمم، ولی پیش دخترم ـم.
‫خیلی خُب، الان میام.
‫فکر کردم گفتی قراره تمام روز رو با هم بگذرونیم.
‫میدونم.
‫ولی...
‫هئیت مدیره لازم داره...
‫که یه سری کارهای اداری ‫برای موقعیت کاری "والتر" تو شرکت بکنه...
‫و نمیتونن صبر کنن.
‫شرمنده.
‫همه چی رو به راست؟
‫به نظر نگران میای.
‫نگران نیستم، فقط...
‫پدرم زنگ زد.
‫اوه.
‫خُب؟
‫برای شام امشب دعوتمون کرد.
‫اوه.
‫آره.
‫به نظر میاد اون میخواد ‫مشکل ها رو بینمون حل کنه.
‫،ولی به لطف اون این مشکل ها برام پیش اومده
‫پس فکر کنم یه قصد دیگه داره.
‫خُب، فقط یه راه هست که بفهمیم.
‫شاید اون واقعا داره سعی میکنه ‫باهات میونه ـش رو بهتر کنه.
‫تو واقعا نقاط مثبت مردم رو میبینی، مگه نه؟
‫خوش به حال تو.
‫ببخشید مجبور شدم اینطوری ‫از خانوادت دورت کنم.
‫چی میخوای، "مالکوم"؟
‫یه مشکل با دوستت "کارل بالارد" داریم.
‫"داره سعی میکنه محله "گلیدز ‫رو برای پولدار ها نو ساز کنه.
‫کارل" میدونه نقشه ـمون این نیست".
‫برای همین باید از این کار منصرفش کنی.
‫تو دوستشی، اون به حرفت گوش میده.
‫،اگه میخوای تو قضیه "کارل" بهت کمک کنم
‫من یه چیزی در عوض میخوام.
‫یه مدرک که ثابت کنه "والتر" هنوز زنده است.
‫قولم کافی نیست؟
‫اون اصطلاح چی بود؟
‫"تحقیق کن بعد مطمئن شو"
‫چه اصطلاح بامزه ای.
‫دو روز بعد، هنوز داشتم ساندویچ های ‫خشک "تاکو" رو میخوردم...
‫که تو دریچه ماشین بود و اون ازم میپرسه چرا ‫کولر رو روشن نمیکنم.
‫خیلی خُب، تو بُردی.
‫محافظت از "کوئین" اونقدر بد نبوده.
‫،شیش سال به کشورم خدمت کردم ‫و حالا تنها چیزی که شایسته ـش هستم...
‫بچه داری از بچه لوس هاست.
‫خُب، "تد"، همشون اونطوری نیستن.
‫هنوز با یکیشون آشنا نشدم که بتونه ‫فقط یه روز تو کشور دووم بیاره.
‫بعضی وقت ها به این فکر میفتم ‫که تو جنگ چه غلطی میکردم.
‫سفارش ویژه رستوران.
‫"مرسی، "کارلی.
‫پس کیک من کو؟
‫دیگه خسته شدم به غُر زدن هات...
‫درمورده آب رفتن کت و شلوارت ‫توسط خشک شویی گوش بدم
‫اوه، آره.
‫اوهوم.
‫اون ازت خوشش میاد.
‫"اون زن برادرمه، "تد.
‫دیگه نیست.
‫"برادرت مُرده، "جان.
‫ولی تو اینجایی.
‫ماشین بیرون منتظره. ‫یه مشتری داریم که باید...
‫تو افتتاحیه نمایشگاه نقاشی "شاکین" پیاده کنیم.
‫جان"، تو "پاوول ناکس" رو یادته؟"
‫اون تو "استن" چند درجه از ما پایین تر بود.
‫خوشحالم که باهاتون کار میکنم.
‫من بیرون منتظرم.
‫نمیدونستم "ناکس" تو "بلکهاک" کار میکنه.
‫وقتی ماه پیش ماموریتش تموم شد استخدامش کردن.
‫اوهوم.
‫"مردم تغییر میکنن، "جان.
‫و همه لیاقت یه فرصت برای ثابت کردنش دارن.
‫در زدن انتخابی نیست.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫تیا"، بهت نمیگم که مامان داره" ‫برات ماشین میخره یا نه.
‫درمورده اون نیست.
‫هفته پیش یادته ازت پرسیدم...
‫فکر میکنی مامان رفتارش عجیب شده یا نه؟
‫آره.
‫خُب، فهمیدم چرا.
‫با بابای "تامی" ریخته رو هم.
‫مسخره است.
‫همین الان باهم دیدمشون.
‫دوباره داره اینطوری میشه.
‫چی میگی؟
‫،چند ماه قبل از اینکه تو و بابا برید سفر
‫مامان و بابا خیلی دعوا میکردن.
‫درمورده چی؟
‫نمیدونم.
‫ولی یه عالمه قرار ملاقات ناهار...
‫با آقای "مرلین" میزاشت.
‫و حالا "والتر" هم غیبش زده ‫"و مامان و آقای "مرلین...
‫دوباره برگشتن پیش هم. ‫خیلی چندشه.
‫مامان هیچوقت به بابا خیانت نمیکرد.
‫به "والتر" هم خیانت نمیکنه.
‫نمیخوای باور کنی...
‫چون تو یه تصور خیلی عالی ‫از مامان تو ذهنت داری.
‫"اون همچین کسی نیست، "اولی.
‫اون یه دروغگوئه.
‫و یه خیانت کار.
‫و تو واقعا اون رو اصلا نمیشناسی.
‫اون فکر میکنه "مالکوم" و من با هم رابطه داریم؟
‫و موقعی شروع شد که بابا هنوز زنده بود.
‫چرا همچین فکری میکنه؟
‫میگه تو و بابا همش دعوا میکردین.
‫مامان...
‫به تو مربوط نمیشه، عزیزم.
‫تیا" یه چیزی گفت که به من مربوط میشه".
‫چیکار میکردین؟
‫رابرت" همش به من بی وفا بود".
‫زندگی زناشوییمون رو خیلی سخت کرده بود.
‫متاسفم، "اولیور"، ولی پدرت...
‫همیشه اون مردی نبود که فکر میکردی هست.
‫،میدونم تو فکر میکردی اون خیلی آدم خوبیه
‫ولی، من میخواستم تو اینطوری یادش کنی.
‫یه مرد خوب که دوستت داشت.
‫میخواستم "تیا" اینطوری یادش کنه.
‫پس قول بده که به کسی نمیگی.
‫حتما.
‫مامان.
‫بله؟
‫"چرا "تیا" فکر میکنه که تو و آقای "مرلین...
‫هنوز با هم هستید؟
‫خُب، هیچ ایده ای ندارم.
‫اخیراً دیدیش؟
‫"اولیور"...
‫اون سال هاست رئیس شرکت جهانی ‫مرلین" هست".
‫من فقط چند هفته است شرکت ‫کوئین" رو میچرخونم".
‫پس، آره، بعضی موقع ها میرم ‫و ازش مشورت میخوام.
‫بازجویی ـت تموم شد؟
‫اینجاست که ما...
‫زندانی ها رو قبل از اینکه...
‫بکشمشون نگه میداریم.
‫"زندانی هایی مثل تو، آقای "کوئین.
‫،یه سال تو کریسمس
‫تامی" یه توله سگ میخواست".
‫،"میخواست اسمش رو بزاره، "آرتور
‫مثل پادشاه "آرتور"، چون اون ‫فامیلیش "مرلین"ـه.
‫خُب، تو قبلا خیلی دوست داشتنی بودی.
‫هنوز هم هستم.
‫"زنم از تو خوشش میومد، "لورل.
‫کاش باهاش آشنا میشدم.
‫"اون قبل از اینکه من و "تامی ‫دوست بشیم فوت کرد.
‫اون کشته شد، "لورل"، لازم نیست ‫مودبانه بگی فوت کرد.
‫خیلی امروز تند شدی، مگه نه، بابا؟
‫عذر میخوام، حرف زدن درمورده زنم...
‫یه خورده منو احساساتی میکنه.
‫و من داشتم با خودم فکر میکردم که روزهای...
‫نابغه کامپیوتری شخصی ‫اولیور کوئین" بودن تموم شده".
‫داری سعی میکنی بگی دلت برام تنگ شده؟
‫نه، ولی اگه میخوای اینطوری فکر کن.
‫خلاصه با یکی از دوست هام میخوایم جمع شیم ‫،بازی "بگرد و پیدا کن" بازی کنیم
‫"و تو بازی یه جعبه شراب "لافیت راتچیلد ‫سال ۱۹۸۲ هست که باید پیدا بشه.
‫اوه...من عاشق شراب قرمزم.
‫،ولی برای پیدا کردنش
‫اول باید اطلاعات اینو برام در بیاری.
‫کلید الکترونیکی در.
‫رمز گذاری شده.
‫اطلاعات نشون میده که...
‫برای گروه محافظت شخصی "بلکهاک" هستش.
‫آره، محافظ شخی دوستم این کلید رو بهش داده.
‫شخصاً، فکر میکنم داره تقلب میکنه، ولی هرچی.
‫این پیش نویس رمزگزاری شده نظامی هستش.
‫دوستت واقعا برای این بازی اینقدر سختی کشیده؟
‫پولدارهای بیکار رو سخت میشه سرگرم کرد.
‫گوش بده.
‫اگه رمزش رو بشکنی یکی از اون ‫بطری های شراب رو بهت میدم.
‫خیلی خوش گذشت، آقای "مرلین"، مرسی.
‫مرسی از شما که اومدید.
‫خیلی عالیه که شما رو بهتر شناختم.
‫و اگه از نظر "تامی" ایرادی نداره ‫که یه خورده کار رو با خوشی قاطی کنم.
‫امضات روی اینا بدردم میخوره.
‫میخوای درمانگاه رایگان مامان رو ببندی؟
‫"دیگه مال اون نیست، "تامی.
‫اون درمانگاه خیلی برای مامان ارزش داشت.
‫تو هشت سالت بود، فکر نکنم ‫تو موقعیتی بوده باشی...
‫که بدونی چی برای مادرت مهم بوده.
‫من فقط به امضات...
‫بسه.
‫این شام...
‫اصلا برای شناختن "لورل" نبوده.
‫برای این بوده.
‫هنوز تغییر نکردی و هیچوقت هم نمیکنی.
‫وقتشه که از اینکارت درس بگیرم...
‫و دیگه نزارم منو نا امید کنی.
‫ما میریم.
‫این درمانگاه مال مادرش بود.
‫آره.
‫و مادرش بهش یه درسی داد ‫که من سعی میکردم بدم.
‫که دنیا جای سخت و غیر بخشنده ای هست.
‫و کِی این نکته رو بهش یاد داد؟
‫وقتی جنازه ـش با یه گلوله تو کله ـش...
‫تو خیابون بود.
‫شب بخیر.
‫،مدیریت اوضاع رو خوب نگه میداره ‫که خیلی خوبه.
‫بهتره با ارتشی که داری بری جنگ، مگه نه؟
‫قطعاً.
‫خُب، "تد"، بخاطر تو "ناکس" داره ‫برای "بلکهاک" کار میکنه؟
‫ببین، میدونم تو ازش خوشت نمیاد.
‫،من هم ازش خوشم نمیومد
‫ولی این روزها شغل برای همه سخت گیر میاد.
‫و برای آدم هایی مثل ما وقتی همه فکر میکنن...
‫ما فقط بلدیم به مردم شلیک کنیم ‫معلومه کار گیر نمیاد.
‫،اگه برای "ناکس" کار گیر نمیاوردم
‫به احتمال زیاد میرفت سراغ ‫سرقت مشروب فروشی ها...
‫یا بانک ها.
‫چی دستگیرت شد؟
‫فکر کنم محافظ شخصی دوستت ‫بهش کلید امنیتی اشتباه رو داده.
‫چطور؟
‫،خُب، وقتی به سیستم تصدیق "بلکهاک" نفوذ کردم
‫چیزی درمورده بازی "بگرد و پیدا کن" نبود.
‫فقط یه فهرست راهنما و...
‫خُب، فکر کنم تو...
‫یا من رو داخل یه قضیه غیرقانونی انداختی.
‫منظورت از غیرقانونی چیه؟
‫اوه، میدونی. ‫دزدیدن یه ماشین ضده گلوله...
‫با اسلحه های نارنجک پرت کن و گاز اشک آور.
‫- چی ؟ ‫- "یه نفر تو "بلکهاک...
‫از طریق سیستم اونها قصد داشته ‫تا اطلاعات مسیر و جدول زمانبندی حرکت...
‫،هر ۷ ماشین زرهی و صاحبانشون از جمله
‫اون ۳ موردی که تصادف کردن رو بدست بیاره.
‫آقای "کوئین" فکر میکنم ‫باید پلیس رو در جریان بزاریم.
‫با این اطلاعات پلیس به احتمال قوی ‫میتونه سرقت بعدی رو پیش بینی کنه.
‫صبر کن, "فلسیتی", من نمیخوام ‫،تو رو توی دردسر بندازم
‫پس یه لطفی کن و تمام این ‫اطلاعات رو برام بفرست...
‫من خودم شخصا اطلاعات رو به پلیس میرسونم.
‫مرسی.
‫پس از شراب خبری نیست؟
‫ناکس", بدجوری صدمه دیده"!
‫بزن بریم, بجنب!
‫,اوه خدا جون...اینجا رو نگا کن ‫اینو داشته باش، سوییچ ماشینو بچسب.
‫حتما خیلی غافلگیر شدی.
‫خدایی همه چیز فوق العاده و معرکه نیست؟
‫البته اگه از نبودن بابا بگذریم.
‫،اگه بابا الان اینجا بود
‫بهت میگفت: خیلی خوشگل شدی.
‫یه لحظه منو ببخش.
‫پس بالاخره یکی از اون ماشینای زرهی ‫رو چندساعت پیش نجات دادی.
‫گاینور" قرار نبود از موشک استفاده کنه".
‫میدونم. تمام وقت موقع عملیات من باهاش بودم.
‫به نظر حق با تو بود.
‫ببین، اگر یه نفر باشه که تو ‫،ماجرای "بلکهاک" دخالت داشته باشه
‫شرط میبندم اون یه نفر "ناکس" هستش.
‫اون دقیقا قبل از ماجرای دزدی ها ‫،کاراشو شروع کرد
‫و بد نیست بدونی تمرینات نظامی هم دیده.
‫خیلی خب اما من یکیشون رو زخمی کردم.
‫و زمانی که داشتن با کامیون فرار میکردن ‫طرف بدجوری خونریزی داشت.
‫خیلی خُب پس من میرم چک کنم ببینم ‫،خون "ناکس" تو گاراژ ریخته یا نه
‫پس منم باهات میام.
‫نه، نه، نه...گوش کن ببین چی میگم ‫تو باید توی این مهمونی باشی.
‫نگران چیزی نباش من از پسش بر میام.
‫ضمناً اگر مشکلی پیش اومد ‫فوقش باهات تماس میگیرم.
‫هی.
‫حواستو جمع کن.
‫نگران نباش رفیق حواسم هست.
‫تولـــــــــدت مبـــــــــــارک!
‫یه هدیه ی مخصوص و بی نظیر واست آوردم.
‫"بهش میگن "سرگیجه ‫وقتی میکشیش میری رو اَبرا.
‫،اگه مامانم اینو ببینه
‫میکشتم.
‫،من میرم طبقه بالا یه جایی قایمش کنم
‫زودی برمیگردم پایین.
‫مویرا" یه چیزی برات آوردم".
‫والتر...
‫کاری که خواستی رو انجام دادم.
‫حالا نوبت توئه که به خواسته ی من عمل کنی.
‫باشه بهش رسیدگی میکنم.
‫ممنون.
‫توی مهمونی من.
‫اونم درست جلوی من هرکاری میخوای میکنی؟
‫نه "تیا" تو متوجه نیستی.
‫هنوز ۲ ماه نشده که والتر گم شده.
‫و تو داری بهش خیانت میکنی.
‫همونطور که به پدر خیانت کردی.
‫تیا" من هیچوقت به کسی خیانت نکردم".
‫خیلی دوست دارم حرفاتو باور کنم.
‫- اما نه... ‫میدونی؟ کاش تو جای پدر توی اون قایق بودی.
‫یه جورایی حس میکردم میای.
‫واقعا؟ از کجا میدونستی "ناکس"؟
‫،درست بعد از اینکه "گاینور" تو رو استخدام کرد
‫یه نفر سیستم هامون رو هک کرد.
‫تو اولین کسی بودی که تونستی ‫از سیستم امنیتیمون بگذره.
‫نمیخوای بهم بگی چجوری اینکارو کردی؟
‫والا خودمم دقیق نمیدونم.
‫راستش اون فکر نمیکرد باهامون همکاری کنی.
‫کی؟
‫"سلام "جان.
‫تد" تو توی این ماجرا دست داشتی؟"
‫نه توش دست نداشتم.
‫آدما و ماموریت ها... ‫همشون مال منن.
‫ماموریت ها؟
‫اینجا که افغانستان نیست.
‫مگه خودم نمیدونم؟
‫تو افغانستان ما پشتمون به میلیون ها دلار پول...
‫و اسلحه و پرسنل حرفه ای گرم بود.
‫واسه همینم همیشه فاتحان جنگ بودیم.
‫اما حالا هممون اینجا شدیم عین پرستار بچه ای ‫که شوکر الکتریکی دادی دستش.
‫یعنی شرایط سخت بهت این حق رو میده ‫که دزدی کنی؟
‫که مردم بیگناه رو بکشی؟
‫راستش من اینجا نیومدم که متقاعدت کنم حق با منه.
‫اومدم متقاعدت کنم که به تیم ما ملحق بشی.
‫بیخیال... ‫الان دیگه واقعا باورم شد زده به سرت.
‫چندساعت پیش قرار بود آخرین ‫،دزدیمون رو انجام بدیم
‫"اما به خاطر این "کلاهپوش ‫همه چیز خراب شد و صدمه دیدیم.
‫الانم یکی از افرادمون مُرده.
‫خوبیش اینه که تو واسه اینکه ‫جاشو بگیری شرایط لازم رو داری.
‫تد" فکر کنم اگرم میخوای متقاعدم کنی"...
‫باید خیلی بهتر از اینا عمل کنی.
‫".دریافت شد"
‫"کاواناف".
‫"کارلی".
‫ای عوضی حروم زاده.
‫- بکشش. ‫- نــــــــه.
‫این کارو نکن. نه. صبر کن.
‫- این کارو نکن. ‫- "ناکس"
‫"یا امشب هردوتون اینجا میمیرید "جان.
‫یا بعد از اینکه باهامون اومدی و کار تموم شد ‫ما سوار هواپیمامون میشیم...
‫و این خانوم محترم میتونه برگرده ‫پیش برادرزاده ـت.
‫تصمیم با خودته.
‫"نباید همچین کاری میکردی "دیگ.
‫اما حالا میتونی قشنگ نگاه کنی ‫که چجوری دوست دخترتو میکشیم.
‫نــه. خواهش میکنم این کارو نکن.
‫رفقا یه چیزی رو فراموش نکردین؟
‫جدا؟ مثلا چیو؟
‫مثلا اینکه این وسط تنها کسی ‫که نارنجک پرت کن داره منم.
‫کارلی" فرار کن".
‫تکون نخور!
‫،"بندازش "تد
‫وگرنه قسم میخورم...
‫واسه من...قیافه نگیر.
‫تو همچین کاری نمیکنی.
‫نمیتونی.
‫میتونم تو چشمات ببینم.
‫دیر کردی.
‫مگه میدونستی میام؟
‫دفعه ی بعد که خواستی ‫،به کسی میکروفون وصل کنی
‫یکم ماهرانه تر عمل کن.
‫اما کاش بهم اعتماد داشتی.
‫"من بهت اعتماد دارم "دیگل.
‫اما هیچوقت به اونا اعتماد نداشتم.
‫بهتره سریعتر بری.
‫"جان"!
‫کارلی" تو حالت خوبه؟"
‫برگرد و دستاتو بزار جایی که بتونم ببینمشون.
‫"اوه، "تیا.
‫تو حالت خوبه؟
‫آره. آره. من خوبم.
‫راستش فقط یکم سر درد دارم.
‫ماشین...وضیعتش...؟
‫تیا" الان ماشین مهم نیست".
‫یادت میاد چه اتفاقی افتاد عزیزم؟
‫برو بیرون.
‫تیا" خواهش میکنم".
‫گفتم حالم خوبه.
‫حالا دیگه بابات داره به منم زنگ میزنه.
‫با جواب دادن وقت خودتو تلف نکن.
‫شاید پدرت آدم عوضی ای باشه. ‫اما هرچی باشه بازم پدرته.
‫من فکر میکنم اون اینطوری...
‫فکر میکنم پدرت فکر میکنه وظیفه ـشه ‫یه جورایی ازت محافظت کنه.
‫آره. اتفاقا تو استفاده از مادرم مُرده ـم ‫به عنوان بهونه...
‫برای کثافت کاریاش کارش خیلی درسته.
‫تو هیچوقت راجع به مادرت حرف نمیزنی.
‫اون موقع من فقط ۸ سالم بود و چیز زیادی...
‫از اتفاقی که افتاد یادم نیست.
‫اما بعد از مرگش...
‫پدرم کاملا منو تنها و بیکس گذاشت.
‫و رفت پی زندگی خودش.
‫یه چیزی تقریبا واسه ۲ سال از پیشم رفته بود.
‫اون موقع که منو ول کرد فقط ۸ سالم بود.
‫پدرم یه همچین آدمیه.
‫اون فقط و فقط به خودش اهمیت میده.
‫پلیسا بهت زیادی گیر دادن؟
‫نه. واسشون توضیح دادم که من ‫و "گاینور" دوستای قدیمی بودیم.
‫و اون ازم درخواست کمک کرد...
‫و وقتی درخواستش رو رد کردم ‫،اونم "کارلی" رو گروگان گرفت
‫بعدشم هرکاری انجام دادم ‫تحت اجبار و اکراه بود.
‫"گند زدم "اولیور.
‫گاینور" اونی نبود که همیشه فکر میکردم".
‫من اشتباه میکردم.
‫آره. اما...
‫از طرفی هم حق با تو بود.
‫اونجایی که برگشتی گفتی که من ‫به افراد توی این لیست...
‫بیشتر از تو اعتماد دارم...
‫دیگل". حقیقت اینه که بعد از" ‫اتفاقی که برای من تو اون جزیره افتاد...
‫واسم خیلی سخته که به چیزی یا کسی اعتماد کنم.
‫اما تو به من اعتماد داری.
‫و این تنها چیزیه که بهم یادآوری میکنه که چرا تو رو به عنوان رفیق و همکارم انتخاب کردم.
‫به خاطر اینکه تو خوبی رو تو آدما میبینی.
‫در عوض منم یه چیزی یاد گرفتم.
‫اونم اینه که تا قبل از اینکه تو خودت چیزی نگی...
‫دیگه نمیخوام از اسامی تو این دفترچه مطلع بشم.
‫اون قسم خورد که به والتر خیانت نمیکنه.
‫فکر کن یه درصد دیگه از حرفاشو باور کنم.
‫"خانوم "کوئین. ‫تیا کوئین"؟"
‫مشکلی هست؟
‫ما تماسی از طرف پزشکتون دریافت کردیم.
‫،طی جریان تصادفی که اتفاق افتاد
‫بیمارستان از نمونه ی خون شما آزمایش گرفت...
‫و نتایج رو برای ما گزارش داد.
‫تست ایشون نسبت به مصرف مواد مخدری ‫به اسم "سرگیجه" مثبت بوده.
‫مواد مخدری که تو محله ‫گلیدز" استفاده میکنن؟"
‫تیا کوئین" شما به اتهام رانندگی هنگام نعشِگی"...
‫تهت بازداشت هستید.
‫میدونی چرا افراد من ماسک ‫رو سرشون میکشن آقای "کوئین"؟
‫چون ماسک باعث میشه هیچ چیزی ‫جز چشماشون معلوم نباشه.
‫وقتی به چشمای یه مرد خیره میشی ‫همیشه میتونی حقیقتو توش ببینی.
‫تو همه چیزت رو به خطر انداختی ‫تا دوستت رو نجات بدی.
‫کسی که راجع بهش بهت اخطار داده بودم.
‫با این حال هنوز بهش اعتماد کردی.
‫ولی به آدم اشتباهی اعتماد کردی.
‫کاری مشترک از روزبه و پرشین ترنس. ‫مترجمین: روزبه ، عرفان و کسرا.
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj