‫کاری از عرفان،کسری و امید اکرادی
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj
‫نه نه نه
‫بیخیال رفیق من فقط دارم تلاش میکنم
‫یه زندگی شرافتمند داشته باشم.
‫هیچ شرافتی تو کاری که تو میکنی نیست.
‫کی مواد مخدر "سرگیجه" رو بهت میرسونه؟
‫اگه بهم بگی زنده میمونی.
‫خواهش میکنم ‫اونا منو میکشن.
‫هر چقدر هم که ازشون میترسی
‫من از اونا ترسناکترم.
‫باشه،باشه.
‫"ما بهش میگیم "کنت ‫من فقط همینو میدونم
‫به خدا قسم میخورم
‫هی
‫منو از اینجا بیار پایین
‫چیزی رو که میخواستی پیدا کردی؟
‫"امشب سه تا فروشنده ی "ورتیگو"دنبال کردم "دیگل
‫آخریشون بالاخره اسم یکی رو بلد بود
‫"کنت"
‫کنت؟ ‫اینکه از شنل پوش هم بدتره که
‫تو که برنمیگردی اون بیرون؟
‫من کارم واسه امشب تموم نشده.
‫این "کنت" هرکی که هست ‫دستش به خون خیلی ها آغشته شده
‫و خیلی وقت پیش باید تاوانشو میداد
‫هی...یکم آرومتر ‫فک کنم تو داری نکته ی اصلی رو فراموش میکنی
‫چی؟
‫"تیا"
‫چند ساعت دیگه محاکمه اش شروع میشه
‫فک میکنی براش نابودیه یه قاچاقچی مواد مهمه
‫یا اینکه
‫وقتی خیلی بهت احتیاج داره کنارش باشی؟
‫هی بهتره راه بیفتیم
‫وقتی که دیر برسی واسه قاضی ها
‫خوشگل بودنت مهم نیست
‫نصیحت دیگه ای نداری؟
‫بذار وکیل همه حرفارو بزنه
‫اونا بهت یه برگه و دفترچه میدن
‫ولی زیاد باهاش ور نرو
‫قاضی ها اصلا از اینکار خوششون نمیاد
‫یالا تند و تیز
‫میدونم...میدونم
‫همش تلاش میکنم که بلند شم و ادامه بدم
‫ولی
‫نمیشه.
‫ای کاش پدر اینجا بود.
‫من اینجام.
‫باید بریم تیا
‫خانم کوئین
‫تیا از این طرف لطفا ‫میشه نظرتون رو بگید
‫فقط یه نظر
‫تیا تو میخوای به مرکز ترک اعتیاد بری؟
‫خانم "کوئین" شما از مدرسه اخراج شدید؟
‫نگران حکم نیستید؟
‫پرونده ی شماره ی ۱.۱۰.۵.۶ ‫"مردم بر علیه تیا دیردن کوئین"
‫موضوع پرونده
‫رانندگی تحت تاثیر مواد مخدر
‫جناب وکیل من فهمیدم که شما یه دادخواست مساعدت دادید
‫درسته عالیجناب
‫با توجه به نوجوان بودن موکل من
‫مطمئنا مردم با بخشندگی موافق مدارا خواهند بود
‫نوجوان؟
‫ولی اینجا نوشته که ایشون هجده سال دارند
‫ایشون الان هجده سالشونه اعلا حضرت
‫ولی در زمان دستگیری ایشون دو روز
‫به تولد هجده سالگیشون باقی مونده بود
‫در ضمن خانم "کوئین" هیچ سابقه ای ندارن
‫"خب مسلما بخاطر اینکه خانواده ی "کوئین
‫سوابق ایشون رو لاپوشونی کردن
‫دلیل نمیشه که ایشون سوابقی نداره
‫تو موکلت رو تبرئه میکنی
‫و به رئیست کمک میکنی که کاری به این همه
‫موادی که عین نقل و نبات تو شهر ریخته نداشته باشه
‫همه به چیزی که میخوان میرسن
‫"به غیر از ما مردم "استارلینگ سیتی
‫عالیجناب با کمال احترام
‫خانم "کوئین" چه دوست داشته باشید چه نه
‫شما الان تبدیل به پوستری برای این جرم شدید.
‫شاید اگه مردم ببینن که حتی "خانواده ی کوئین" هم
‫نمیتونه از زیر جرم استفاده کردن ‫از مواد سرگیجه فرار کنه
‫قبل از استفاده از این مواد کمی فکر کنن
‫دادخواست بخششش پذیرفته نیست
‫این پرونده به دادگاه میره
‫اونا نمیتونن اینکارو بکنن
‫اون مرد نمیتونه دختر منو بفرسته زندان
‫چیکار میتونیم بکنیم؟
‫یه درخواست استیناف بدیم
‫ولی هیئت منصفه تصمیم گرفتن ‫که درخواست مارو رد کنن
‫فکر میکنم بد نباشه آماده ی این باشیم که اوضاع
‫بر وفق مراد ما پیش نره
‫"متاسفم "خانم کوئین
‫من میرم روی درخواست استیناف کار کنم
‫بعنوان بهترین وکیل مدافع شهر خیلی زحمت میکشی.
‫تیا" ما این موضوع رو حل میکنیم" ‫قول میدم
‫همونطوری که به "والتر" قول دادی بهش وفادار بمونی؟
‫ممنونم همینجوری خیلی بهترم. ‫کافیه دیگه
‫نگران نباش ‫به نظر میرسه مجبور نیستی
‫مدت زیادی منو تحمل کنی
‫یعنی اون واقعا نمیفهمه این موضوع چقدر جدیه؟
‫اون مواد مصرف کرده
‫رانندگی کرده،ممکن بود کسی رو ‫بکشه یا خودشو به کشتن بده
‫میدونم ‫ولی تنها چیزی که دادگاه دنبالشه اینه که
‫یه درس عبرت واسه بقیه بسازه
‫واسه چی باید این درس عبرت اون باشه؟
‫شاید هم نباشه
‫گوش کن...من باید برم کاری رو انجام بدم
‫تو حالت خوبه؟
‫این من نیستم که دارم به زندان میرم
‫حالا دیگه واسه اونا کار میکنی؟
‫چرا اینکارو با من میکنی؟
‫فک کردم ما با هم دوستیم
‫یا یه همچین چیزی
‫منظورم اینه که اگه قرار بود به ‫همین راحتی تحویلم بدی
‫واسه چی اونهمه زور زدی نجاتم بدی؟
‫از اینجا بیارم بیرون
‫نمیتونم
‫هی منو اینجا تنها نذار
‫من بخاطر تو برگشتم
‫میشنوی؟
‫من بخاطر تو برگشتم
‫سلام...دنبال "کارآگاه هال" میگردم
‫بهم گفتن اینجا کار میکنه
‫اولیور؟
‫"مک کنا هال"
‫سلام
‫راستش من داشتم دنبال یه آدم میانسال با
‫لباسای درب و داغون میگشتم
‫و یهو "مک کنا هال" رو پیدا کردم
‫خب من زندگی میکنم تا دیگران رو سوپرایز کنم
‫آره یادمه
‫اسم اون کلوبی که باعث شدی ‫بندازنمون بیرون چی بود؟
‫کلوب شیطان؟ ‫خب باید در دفاع از خودم بگم
‫اونجا هیچ تابلویی نبود که
‫نوشته باشه لباساتونو در نیارید
‫خب...پس پلیس شدی؟
‫حدس میزنم دیگه زیاد اهل پارتی نیستی
‫من هنوزم میرم جاهای شلوغ
‫فقط مخفیانه میرم
‫در ضمن مجبور برای اینکه نشان و اسلحه ام معلوم نشه
‫ماخوذ به حیا تر لباس بپوشم. ‫درسته.
‫خب...بگو ببینم با یه معاون پلیس چیکار داری اولیور؟
‫سرگیجه
‫آهان...تو تلویزیون خواهرتو دیدم ‫متاسفم
‫دادگاه تلاش داره که از اون یه درس عبرت بسازه
‫بخاطر همین داشتم فکر میکردم
‫اگه تو بتونی کسی رو که این مواد رو میفروشه پیدا کنی
‫شاید بتونه یه کمکی به تیا بشه
‫گفتنش که خیلی آسونه
‫یه مقدار تحقیق کردم و به یه اسمی برخوردم به نام
‫"کنت"
‫اولیور" ما ماههاست که در مورد کنت میدونیم"
‫اوه
‫امیدوار بودم زخیمتر از این باشه
‫ولی در واقع چیز زیادی ازش نمیدونیم
‫خیلی دوس دارم بگم که
‫قبل از دادگاه خواهرت میگیریمش...ولی فک نمیکنم عملی باشه
‫اوه...وقت پستم دیر شده
‫در ضمن اگه کوچیکترین چیزی در مورد این یارو شنیدی
‫بهم خبر بده خب؟
‫همیشه عاشق این بودم که چقدر به خواهرت اهمیت میدی
‫ولی خواهشا بذار پلیس بازیهارو خود پلیسا انجام بدن خب؟
‫بسیار خب
‫کوئین چی میخواست؟
‫اون یه رفیق قدیمیه که خواهرش افتاده تو مخمصه
‫دیگه چی گروهبان؟
‫هیچی
‫تو به یه خیاط نیاز داری
‫تو در مورد شنل پوش میدونی
‫اون منو گیر انداخت
‫شنل پوش؟
‫من هیچی نگفتم
‫اوه...میدونم
‫تو که نمیتونی رازهایی رو که نمیدونی فاش کنی
‫ولی
‫همیشه باید یه درس عبرتی واسه بقیه باشه
‫"سرگیجه"
‫وقتی که خالصه خالص باشه
‫و مستقیم به جریان خون تزریق بشه
‫روی بخش "تالاموس" مغزت اثر میذاره
‫که دقیقا جاییه که اطلاعات
‫مربوط به درد رو دریافت میکنه
‫شک ندارم که الان درد وحشتناکی رو تحمل میکنی
‫ولی در واقعیت هیچ دردی نداری
‫فقط فکر میکنی که خیلی درد داری
‫من دیدم که این حالت چند روز طول میکشه
‫تا اینکه بالاخره قلب کم میاره
‫فقط یه گلوله مونده
‫حالا میتونی از اون استفاده کنی و به من شلیک کنی
‫و انتقام بگیری
‫یا اینکه میتونی خودتو راحت کنی
‫انتخاب با خودته
‫شنل پوش
‫داره میاد سراغ من
‫جالبه
‫دارم میفهمم که تو زیاد اهل ‫بغل کردنای اول صبح نیستی
‫و من هم دارم یاد میگیرم که ‫تو زیاد علاقه ای به بیدار شدن
‫توی ساعتهایی که صبح محسوب میشن نداری
‫آره...درسته
‫پس اگه قرار باشه تو تمام روز یه وکیل باشی
‫و من هم کل شب رو یه کلوب شبانه اداره کنم
‫کی قراره همیدگرو ببینیم؟
‫هممم
‫من باز میکنم...بشین
‫هی
‫سلام
‫هی...حال تیا چطوره؟
‫خوبه...ممنونم
‫ام...راستش من
‫اومدم با "لارل" صحبت کنم
‫خیلی خب
‫سلام ‫سلام
‫ممنونم که دیروز اومدی دادگاه
‫قابلی نداره
‫ولی فکر نمیکنم که قاضی بخواد
‫نظرشو عوض کنه ‫سختگیری کردن نسبت به خلافکارا
‫یکی از راههاییه که دوباره انتخاب بشه
‫میخوام با پدرت حرف بزنی
‫اون توی سیستمه و شاید بتونه کاری کنه که
‫قاضی "برکت" بیخیال "تیا" بشه
‫اولیور من نمیتونم
‫لارل من خودم دارم یه کارایی میکنم
‫ولی
‫اگه جواب نده
‫این بهترین شانس منه که به خواهرم کمک کنم
‫خواهش میکنم
‫ببینم چیکار میتونم بکنم
‫ولی قولی نمیدم
‫مرسی.
‫آره.
‫معلومه که نه.
‫بابا، میدونم چه حسی ‫نسبت به "اولیور" داری.
‫پس چرا میخوای این کارو بکنم؟
‫چون "تیا"، فقط ۱۸ سالشه.
‫یعنی اینکه بزرگه و میتونه ‫داروهاش رو استفاده کنه.
‫مال وقتیه که یه نفر تو ‫خانواده "کوئین" این کارو کرد.
‫خانواده "لنس" چی؟
‫دختر جوانی که عصابنی میشه.
‫درگیر رفتارهای بی‌پروا میشه.
‫این به نظر آشنا میاد؟
‫لورل"، نرو اونجا".
‫تیا"، منو یاد "سارا" میندازه".
‫ولی من همچین یادی ‫از خواهرت ندارم.
‫واسه اینه که تو اونو...
‫اونطوری که آرزوی... ‫،داشتی باشه، به یاد میاری
‫نه اونطوری که واقعاً بود.
‫اون اونقدرا هم که تو ‫مقدسش میکنی، مقدس نیست.
‫میدونم بخاطر بلند کردن ‫جنس از مغازه گرفتنش
‫و میدونم که تو کاراش ‫رو راست و ریس کردی.
‫خب، شاید اگه میذاشتم بره زندان...
‫کوئین" با خودش به اون"... ‫قایق لعنتی نمی‌بردش.
‫بابا، یه جوری میگی ‫اینگار دزدیده بودش.
‫تا یه زمانی...
‫من و تو "اولیور" رو بخاطر... ‫مرگ "سارا" سرزنش میکردیم.
‫ولی "سارا" هم باید سرزنش کنیم.
‫،وقتی به "تیا" نگاه می‌کنم
‫پتانسیل "سارا" رو توش می‌بینم.
‫و همچنین عیب‌هاش رو.
‫بله، "تیا" یه اشتباهی کرد.
‫ولی مشکلات زیادی داره.
‫پدر و برادرش رو از دست داده.
‫نباید بره زندان.
‫به کمک نیاز داره.
‫پس خواهش می‌کنم...
‫چندتا تلفن میزنم.
‫تو افغانستان که بودم، دیدم ‫که مقدار نسبتاً مناسبی "سیریلیک" رو...
‫اتحاد جماهیر شووری... ‫اونجا گذاشته بودن.
‫اینجا مال روسیه‌ست؟
‫اینجا مرکز فرماندهی ‫خیلی مخفی‌ای...
‫برای شعبه ی"براتوا" است تو... ‫شهر "استارلینگ".
‫"دیگل"...
‫هرچی که میگم...
‫هر اتفاقی که میفته......
‫فقط کنار بیا....
‫.خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫خیلی وقته گذشته.
‫"مخصوصاً برای فرمانده‌ی "براتوا.
‫داشتم سعی میکردم بفهمم که ‫کجا منافع و علایقم رو ارائه کنم.
‫تصمیم گرفتم که با دارو بیان کنم.
‫منظورم "آسپرین" نیست.
‫انتخاب عاقلانه‌ایه.
‫مفدرون" برات سرمایه‌گذرای" ‫خوبی میتونه باشه.
‫چیز جدیدیه
‫نه من سرگیجه میخوام
‫چیزه جدیدتریه
‫سرگیجه بازار سیاهه
‫- فقط یه فروشنده داره. ‫- میدونم.
‫امیدوار بودم یه لطفی بهم بکنی...
‫و ترتیب یه قرار ملاقات رو بدی....
‫مرد سر سختیه.
‫از دوست‌های جدید هم ‫خوشش نمیاد.
‫این تمام اطلاعاتیه ‫که پلیس ازش داره.
‫بهش بگو یه هدیه‌ست.
‫ببینم چیکار میکنم.
‫فراهم کردن شرایط برای ‫شما، لطفی در حق خودمه.
‫.حالا هرچی
‫برای یه آمریکایی غیرعادیه که...
‫که در سازمان ما همچین......
‫اعتباری رو حفظ کنه....
‫"آقای "کوئین.
‫"آناتولی کنیسیو".
‫خیلی درباره‌ی شما صحبت میکنه.
‫باید هم بکنه. ‫جونش رو نجات دادم.
‫اون چیکار کرده؟
‫کاری رو که بهش ‫گفته بودم نکنه.
‫حالا یه لطفی کن.
‫این آقا رو واسه من بکش...
‫تا من باورم بشه که... ‫علایق و منافعت در...
‫سازمان ما واقعی هستن....
‫بعدش با کنت یه قرار ملاقات میذارم.
‫- "اولیور"... ‫- هی، خفه شو!
‫.سپاس گذارم
‫دوستان به چه دردی میخورن؟
‫الان که بیرون دروازه‌هام. ‫اینجا چه خبره؟
‫داریم از اینجا میریم بیرون؟
‫کجا داری می‌بریم؟
‫در صورتیکه اعتراف کنم این ‫مبارزه ویژه‌ی یک طرفه بوده...
‫کسی دوست داره که... ‫یه امتحانی بکنه؟
‫هدف از دیوانگیه این ‫گلادیاتورهای کوچولو...
‫اینه که انسجام واحد... ‫رو تقویتش کنیم.
‫برای رسیدن به ‫این هدف، فکر کنم...
‫باید این فرصت برای... ‫سرباز جدیدمون فراهم بشه که...
‫خودش رو یه امتحانی بکنه....
‫باورم نمیشه که اون ‫یارو رو کشتی.
‫واقعاً منو دست کم گرفتی.
‫وای! عجب ترفند شُسته رُفته‌ای.
‫یه روز به یادش میدی؟
‫نه.
‫چیکار داری میکنی؟
‫باید یه هویت جدید ‫واسه این درست کنی.
‫ببرش بیرون از شهر.
‫درسته، پس این رفیقت از...
‫کنت حرف میکشه و... ‫شنل پوش هم ترتیبش رو میده.
‫"نه، "دیگل"، چون بعدش "براتوا...
‫میفهمه که ازشون استفاده کردم ‫و اون رابطه خیلی ارزشمنده.
‫خوم میرم کنت رو می‌بینم.
‫میذارم بره، بعدش تا ‫پناه گاهش دنبالش میریم.
‫به همین راحتی، آره؟
‫خب، هنوز به محافظ ‫اعتماد کنندم نیاز دارم.
‫خیلی هم عالی. کار جدید ‫و پرهیجان من به عنوان...
‫فروشنده مواد مخدر نگاه کن....
‫اون فرمانده‌ست.
‫پول هم داره.
‫علاقه داری؟
‫بذار بگیم...آره.
‫پدرم رفت ‫"پیش قاضی "برکت...
‫و جلوی موضع تندروش رو گرفت....
‫پدرت از من متنفره.
‫- نه. ‫- نه.
‫پدرم از اون ("اولیور") متنفره.
‫ببین، کسی نخواست ‫خودت رو قاطی کنی.
‫من خواستم.
‫قاضی با این حکم موافقت کرده که...
‫۵۰۰ساعت خدمات اجتماعی بکنی......
‫و دو سال هم آزادی بقید داشته باشی....
‫برای اینکه به طور موقت ‫خودت رو جای والدین بذاری.
‫جای چی؟
‫یعنی اینکه دادگاه حکم میکنه...
‫یه نفر باید مسئولیتت رو به عهده بگیره....
‫من.
‫ممنونم، ولی نه، مرسی.
‫"تیا"!
‫تو درواقع حق انتخابی نداری.
‫اتفاقاً دارم.
‫ببین، من ۱۸ سالمه و میتونم ‫خودم واسه خودم تصمیم بگیرم.
‫واسه همین تصمیم میگیرم که ‫میمون دفتر دوست دختر سابقت نشم.
‫،خب، اگه نظرت عوض شد ‫بعدش صحبت میکنیم.
‫ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫"تیا"...
‫تو واقعاً تو دردسر افتادی، درست هم هست.
‫مواد میکشی و رانندگی میکنی؟
‫خیلی احمقی. "لورل" بهت ‫پیشنهاد خوبی داد.
‫چرا قبولش نمیکنی؟
‫من همین الانش هم یه مادر دارم
‫پس...
‫پس میری زندان...
‫و کل زندگیت از بین میره....
‫نه
‫میخوام زندگی مامان ‫رو از بین ببرم.
‫اون یه دروغگو و فریب کاره.
‫"منظورم اینه، قبول کن "اولیور. ‫میتونی وانمود کنی که...
‫تو فقط میخوای اون مقدس باشه....
‫ولی من ازش بدم میاد. ‫به بابا خیانت کرد.
‫واسه همین میخوای بری ‫زندان تا لجش رو در بیاری؟
‫"تیا"...
‫مامان سر بابا کلاه نذشت.
‫بابا سر مامان کلاه گذاشت.
‫این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟
‫بابا کسی که میگفت بود، نبود.
‫وقتی کشتی "کوئین" قبل از ‫مرگش داشت غرق میشد...
‫اعتراف کرد که نا امیدمون کرده....
‫،تو...
‫من و مامان رو....
‫اینکه کسی نبود که میگفت...
‫و اینکه آرزو میکرد......
‫ای کاش بیشتر وقت داشت... ‫تا اشتباهاتش رو جبران کنه.
‫حرفت رو باور نمیکنم.
‫چرا، میکنی.
‫تنهام بذار.
‫چطور جرأت میکنی.
‫به اندازه کافی بزرگ بود ‫که حقیقت رو بدونه.
‫اولیور"، روس‌ها زنگ زدن".
‫قرار رو گذاشتن.
‫امشبه.
‫میدونی چرا بهش میگن کنت؟
‫وقتی داشت مواد رو درست میکرد...
‫روی یه بی خانمان امتحانش کرد....
‫روی فاحشه‌ها، روی فراری‌ها.
‫پلیس جسدشون رو پیدا کرد.
‫روی گردنشون سوراخ پیدا کرد...
‫مثل یه خون‌ آشام....
‫نباید واسه دیدن این ‫آدم خیلی عجله کنی.
‫واسه این ممنونم.
‫ولی من نگران پلیس استارلینگ سیتی نبودم.
‫حالا، درک میکنم که شما آقایون...
‫آرزو میکنین تو یه تجارت... ‫خوب شرکت کنین.
‫- بله. ‫- واسه چی؟
‫خب، من دارم یه ‫کلوب شبانه باز میکنم
‫و میخوام که مشتری‌هام یکمی...
‫یه چیز فوق‌العاده داشته باشن....
‫خب، اگه این اتفاق بیفته...
‫مارکم رو توسعه میدمش....
‫یه شراب خوب بخاطر میزان انگورشه.
‫چندین سال طول میکشه تا مخمر بشه.
‫سرگیجه" به میزان زندگی‌ها بستگی داره".
‫۵۶نفر مردن...
‫تا این به این اعلایی برسه....
‫وقتی بهت میگم ‫بخاطر هیچی نمردن...
‫حرفم رو باور کن....
‫پلیس‌ها!
‫برامون تله گذاشته بودن! ‫بیاین از اینجا بریم!
‫برین! برین!
‫پلیس استارلینگ سیتی! اسلحه‌هاتون رو بندازین!
‫بندازین!
‫"اولیور"!
‫هی!
‫شاهد نداریم.
‫از ماشین بیا بیرون!
‫حالت خوبه؟ ‫خیلی خب، باید بریم.
‫راه بیا، بریم.
‫"اولیور"!
‫بخور.
‫دست نگهدار!
‫صبح بخیر.
‫حالت چطوره؟
‫احساس میکنم...
‫بدترین مستیه عمرمو کشیدم
‫کسی داره این حرف رو میزنه که ‫بیشترِ بیست سالگیش رو تو مستی گذرونده.
‫جالبه تویی این حرفو میزنی که ۲۰ سال عمرتو هر روز نئشه بودی
‫خیلی جالبه
‫حالا میشه دستامو باز کنی ؟
‫نگران نباش , قول میدم
‫به کشتن ندمت
‫با این اوضاع هنوز سرپایی
‫خوشم اومد
‫حسابدار همش نصف دُز مواد بهت داد
‫اما چنان عرقی کردی که انگار از وسط استخر کشیدنت بیرون
‫"حسابدار"
‫از رفیقای پلیسمون خبری نشد ؟ تونستن یارو رو کله پا کنن ؟
‫فعلا که نه اما تونستیم اینو جفت و جور کنیم
‫فک کنم وقتش باشه آنالیزش کنیم
‫گوش کن اولیور , فکر میکنم بهتر باشه چند ساعتی به خودت استراحت بدی
‫کسی که اوردوز کرده نباید بیخیال از کنار این موضوع رد بشه
‫"واسه همین دارم میرم سراغ "تیا
‫چی شده ؟
‫مشکلی برای "تیا" پیش اومده ؟
‫ما به خاطر خواهرتون اینجا نیستیم ‫به خاطر خودتون اومدیم
‫دریافت کردیم C.I ما دیشب یه تماس از طرف
‫گزارش شده بود که یه معامله ی مواد بین یه ساغی معروف و یه عده روسیه ای رو فسخ و همه رو دستگیر کردن
‫"We"؟ I thought ‫you worked Vice.
‫Joint task force. Vertigo's ‫got everybody holding hands.
‫همونطور که گفتم
‫معامله ی دیشب تو جنوب شهر اتفاق افتاد
‫و یه شاهد عینی گفته که تو رو توی صحنه ی جرم دیده
‫شاهدتون هرکسی که هست داره اشتباه میکنه
‫واقعا ؟
‫"من اونجا دیدمت "الیور
‫حقیقت داره ؟
‫من اونجا بودم که "حسابدار" رو زیر نظر بگیرم
‫همونی که به "تیا" مواد میفروخت
‫و پیش خودم گفتم اگر بتونم قیافشو ببینم
‫اونوقت شاید بتونم به طراح چهره ی پلیس یه سری سر نخ بدم
‫بنابراین به یه روسیه ای بدبخت با اون لهجه ی ضایعش
‫یکم پول دادم تا یه ملاقات با یارو ترتیب بده
‫و ؟ تونستی صورت طرفو ببینی ؟
‫نه
‫خیلی خب , الانم اتهاماتتون علیه پسرم پابرجاست ؟
‫اگر یه بار دیگه درگیر این ماجرا ها بشی
‫مطمئن باش که میندازمت زندان
‫و این دفعه برعکس دفعه ی قبل عمرا بتونی از اونجا بیای بیرون
‫کاراگاه
‫بابت کاری که برای "تیا" انجام دادین ممنونم
‫دخترم ازم خواست تا در حقش یه لطفی بکنم و منم کردم
‫اما این اولین و آخرین بار بود
‫امیدوارم پیش خودت فکر نکنی فروختمت
‫نه , تو فقط کارتو انجام دادی
‫واقعا پیش خودت چی فکر میکردی ؟
‫من فقط میخواستم کمکی کرده باشم
‫اونم با دور و ور یه مشت روسیه ای و
‫یه دلال قاتل پلکیدن میخواستی کمک کنی ؟
‫تو دیوونه شدی ؟
‫مامان , ببین.....
‫تنها دلیلی که باعث شده تو ناراحت باشی
‫اینه که من حقیقت رو راجع به بابا به "تیا" گفتم
‫اصلا نیازی نبود "تیا" حقیقتو بدونه
‫چرا , حقشو داشتم
‫من اونقدر بزرگ شدم که حقیقتو بدونم مامان
‫من کاری با سن تو ندارم
‫من نمیخواستم دیدگاهت نسبت به پدرت عوض بشه
‫پدرت عاشقت بود
‫مهم نیست چه اشتباهاتی کرده بود ‫اون دوستت داشت
‫اونشب من گقتم : ای کاش
‫تو جای بابا مرده بودی
‫اما....اما هنوز جوابمو ندادی
‫چرا ؟
‫امیدوارم.....
‫یه روز انقدر خوش شانس باشی که خدا بهت یه دختر بده
‫و اون روز خودت میفهمی چرا چیزی نگفتم
‫بابت حرفی که زدم متاسفم
‫میدونم , میدونم
‫حالا چی ؟
‫همونطور که گفتی باید این "سرگیجه" رو آنالیز کنیم
‫حالت این ماده که مایع ـس ‫پس یعنی توش آب وجود داره
‫پس یعنی با این حساب میتونیم یه جورایی رد
‫"جایی که این یارو "کُنت
‫مواد درست میکنه رو گیر بیاریم
‫صبر کن ‫خودم این کارو میکنم
‫هی , باید ببریمت بیمارستان
‫نه
‫الیور , فقط خدا میدونه تو این آشغال چی وجود داره
‫اما میتونه موجب عواقب ماندگار بشه
‫"فلیسیتی"
‫سلام , گفتن اینجا میتونم پیدات کنم
‫قایفت شبیه کسی شده که با یه گربه وحشی درگیر بوده
‫البته منظورم این نیست که تو ساختمون گربه هست
‫آخه یه بار یه گربه اومد داخل ساختمون و نگهبان دخلشو آورد
‫واسه یه هفته کل ساحتمون بوی گربه گرفته بود
‫میشه یه لحظه از پنجره فاصله بگیری ؟
‫آخه یکم نئشه ام
‫به نظر میرسه بیشتر به استراحت و یکم دارو نیاز داشته باشی
‫I.T تا به بخش
‫"راستش دوستم "کوین
‫داره یه کارخونه نوشیدنی های انرژی زا میسازه
‫خودش که میگه برای رفع نئشه ـگی خیلی خوبه
‫اما من یکم زیادی سخت گیرم
‫خصوصا روی موادی که قراره وارد بدنم بشن
‫خودم میدونم
‫من همچین چیزی نگفتم
‫خب ؟
‫میخوام دستورالعمل مخفی این ماده رو پیدا کنم
‫میشه بهم لطف کنی و این نمونه رو
‫آنالیز ملکولی کنی تا بفهمیم
‫دقیقا تو کدوم منطقه از شهر این ماده رو درست کردن ؟
‫اگه نوشابه انرژی زاس
‫پس چرا توی سرنگه ؟
‫راستش بطری هامو گم کردم مجبور شدم بریزمش تو این
‫خیلی خب
‫این داستانای مسخره ت داره ضایع و تابلو میشن
‫خودم میدونم
‫به نظر میرسه "فلیسیتی" کارشو خوب بلده
‫حلالی که ازش تو این ماده ی مخدر استفاده شده
‫از آب یه منطقه ای تو شعاع ۳ کیلومتری
‫جایی که قرار ملاقات برگزار شده بود گرفته شده
‫اون اطراف به جز یه مرکز بازپروری جوانان چیز دیگه ای نیست
‫که تقریبا ۳ سال پیش پلمپ شده
‫خودشه
‫با این حال تو نمیتونی بری اونجا اولیور
‫تو هنوز تحت تاثیر موادی
‫نکنه حرفای "کُنت" رو نشنیدی ؟
‫اون میخواد این ماده رو تو کل شهر پخش کنه
‫اگر همین الان جلوشو نگیریم عواقب مصرفش همه گیر میشه
‫من نمیزارم بری
‫سعی خودتو بکن
‫خیلی خب اگه تونستی توپو با تیر بزنی میزارم بری
‫خوشحالم که سر عقل اومدی
‫"یه چیزی رو همیشه به خاطرت بسپار "دیگ
‫چی رو ؟
‫من واسه کارم نیازی به تیر و کمون ندارم
‫یکی از آدمام قسم خورد که همینجاس
‫افرادت رو ببر اون سمت ساختمون
‫خیلی خب , از اینطرف ‫دنبالم بیاین
‫اون اینجاس ‫کی اینجاس ؟
‫همون شنل پوش ـه
‫به نظر میرسه به جز ما هم مهمون دارن
‫تو باید سزای کارای فاسدتو بدی
‫من فقط به مردم چیزی رو میدم که خودشون میخوان
‫من دارم به مردم خدمت میکنم
‫منم همینطور
‫از میوه های درختی که کاشتی لذت ببر
‫بی حرکت , اون سرنگو بنداز زمین
‫ورگنه بهت شلیک میکنم
‫سرنگ رو بزار زمین
‫اون حقشه که اینطوری بشه ‫قانون که همچین چیزی نمیگه
‫کا آدمایی که فکر میکنن تو یه قهرمانی
‫آدمایی مثل دخترم , الان اینجا بودن و میدیدنت
‫میدیدن که تو به هیچ وجه قهرمان نیستی
‫تو همونی هستی که من همیشه میگفتم
‫یه قاتل
‫دستگیرش کنید
‫یه آموبلانس بیارید , همین الان
‫پس اینجا همون جاییه که نوجوونای خلاف کار باید گزارش کار بدن
‫از اونجایی که گواهینامه ت باطل شده
‫خودم طرفای ساعت ۵ , ۶ میام دنبالت
‫ما براش اینجا کلی کار داریم
‫پس بزار بگیم ساعت ۷ میام دنبالت که به همه کارات برسی
‫برای زندان رفتن دیر که نشده شده ؟
‫چرا ‫چرا شده
‫ازت میخوام تمام این فایل ها رو چک کنی
‫و همه ی مدارکی که مربوط به مار ۲۰۰۷ میشه رو بیرون بکشی
‫فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای ؟
‫فکر کنم بتونم
‫میدونم که گند زدم
‫"واقعا ازت ممنونم "لارل
‫نگران چیزی نباش , قراره ازت
‫یه دختر مستقل بسازیم
‫ممنون ‫فکر کنم براش خیلی بهتر باشه
‫دور و وَرش یه روزنامه نگار خوش هیکل باشه , یکی که از من خیلی بهتره
‫اوه , تو اونقدرا هم که میگی بد نیستی
‫در ضمن , خیلی بهتره نزدیک خواهرت باشی
‫باید جواب بدم ‫معذرت میخوام
‫الو ؟
‫کُنت رو دستگیر کردیم
‫تو آزمایشگاه خودش گیرش انداختیم ‫مدرک همه چیز همونجا بود
‫از فروش مواد تا قتل
‫واسه یه مدت خیلی طولانی از شرش راحت شدیم
‫خیلی عالیه , ممنون
‫"خیلی خوب شد که دیدمت، "اولیور.
‫منم همینطور.
‫می‌بینمت.
‫اون هنوز خیلی مهمه.
‫تاحالا ندیدم کسی انقدر...
‫سرگیجه مصرف کنه و زنده بمونه....
‫راهی نیست که بفهمیم...
‫چه قدر به مغزش و سیستم عصبیش......
‫آسیب رسیده....
‫یا اینکه جبران‌پذیره یا نه.
‫.زنده بمون
‫زنده بمون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫مرسی که قرار گذاشتین. ‫واسه اینکه بیام خونه‌تون...
‫دستپاچه شده بودم....
‫خواهش می‌کنم.
‫مسئله اینه که...
‫چندین هفته‌ست که دار ‫با خودم کلنجار میرم...
‫که این موضوع رو... ‫باهاتون درمیون بذارم یا نه.
‫میتونم بهتون اعتماد کنم؟
‫من احمق نیستم.
‫شما بهم یه سری دروغ ‫مسخره گفتین ولی...
‫هنوز احساس میکنم که... ‫میتونم بهتون اعتماد کنم.
‫آخه چرا؟
‫منم یکی از اون چهره‌ها رو دارم.
‫ببخشید.
‫بله.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫یه چیزی هست که باید نشونتون بدم.
‫قبل اینو دیدین؟
‫نه.
‫از کجا آوردیش؟
‫از ناپدریم گرفتم.
‫از "والتر" گرفتی.
‫خب، اون از کجا آوردتش؟
‫گفت تو خونه‌تون پیداش کرده.
‫مال مادرته.
‫والتر" فکر میکرد که مادرت داره ‫یه چیزی رو ازش پنهان میکنه.
‫بیشتر از یه چیز، و...
‫،ازم میخواست بهش نگاه بندازم... ‫ولی بعدش ناپدید شد.
‫فکر کنم این لیست ارزشش به قیمت ‫زندگی "والتر" باشه.
‫کاری از امید اکرادی و عرفان و کسری
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj