‫من اولیور کوئین هستم.
‫من به مدت ۵ سال در یک جزیره گرفتار بودم ‫و تنها یک هدف داشتم.
‫اینکه زنده بمونم.
‫اولیور کوئین" زنده است".
‫حالا میخوام آخرین آرزوی ‫قبل از مرگ پدرم رو برآورده کنم.
‫که از لیست اسامی‌ای ‫،که به من داده استفاده کنم
‫و عدالت رو در مورد کسانی که ‫شهرمو مسموم کردن اجرا کنم.
‫،و برای انجام این کار
‫باید تبدیل به کس دیگه ای بشم.
‫باید تبدیل به چیز دیگه ای بشم.
‫آنچه در « پیکان » گذشت...
‫،دفعه بعدی که دخترت به کلاهپوش زنگ بزنه
‫میتونیم مکالمه‌شون رو بشنویم.
‫میدونم قسم خوردی ‫،اون آدم رو بگیری کارآگاه
‫،ولی استفاده از دخترت به عنوان یه طعمه
‫خیلی سنگدلیه.
‫- اینو از کجا پیدا کردی ؟ ‫- از ناپدریتون.
‫و اون از کجا پیداش کرده ؟
‫مال مادرتونه.
‫" سلام " جورج
‫- " ونچ "... ‫- از دیدنم تعجب کردی ؟
‫تصور میکردم تعجب کنی. ‫چون توی دادگاه الکی ازم دفاع کردی و
‫،با توجه به چیزایی که " ویو " میگه ‫دارایی‌هام رو به دست گرفتی.
‫یه سری اتفاقات پیش‌بینی نشده رخ داد.
‫آره، " ویویان " بهم گفته.
‫رئیس گروه سه‌گانه غیبش زده و
‫،برتینلی " گیر افتاده "
‫و اون کماندار...
‫دقیقاً.
‫انتظار داشتی وقتی اینطوری میشه ‫من چیکار کنم ؟
‫" دقیقاً هیچ کاری " جورج ‫یه چیزی رو بهت بگم.
‫کاملاً بخشیدمت. ‫بیا بغلم!
‫زود باش.
‫میدونی، درحالی که دارم ‫،جای پام رو محکم میکنم
‫" باید جایی برای موندن داشته باشم " جورج
‫و تو هم خونه خیلی قشنگی داری.
‫نظرت چیه ؟ جورج ؟
‫جورج ؟
‫امیدوارم یخچالش پر باشه.
‫بدجوری گرسنه‌م.
‫،توی این دفترچه اسم اونایی هست
‫که تو شکارشون کردی.
‫،و دفترچه مادرت
‫همون اسامی رو داره.
‫کپی برابر اصله.
‫خب، مادرت این نسخه کپی رو ‫از کجا آورده " اولیور " ؟
‫،و از اون مهمتر ‫کی داده‌ش به تو ؟
‫" فلیسیتی اسموک "
‫گفت " والتر " دفترچه رو ‫توی اتاق خوابش پیدا کرده.
‫و حالا هم گم شده!
‫" اون مادرمه " دیگل
‫مثل اون آدمایی نیست که...
‫که شوهرش رو سر به نیست کنه ؟
‫چون سوال اصلی همینه. مگه نه " اولیور " ؟
‫،میفهمم چرا در مورد موضوع ناپدریت ‫،به مادر اعتماد داری
‫ولی من به این باور دارم که یک بیگناه ‫،ناپدید شده
‫و شاید تا الان مرده باشه.
‫،اگه تکون بخوری ‫گلوت رو میبرم.
‫چند نفر دیگه باهات هستن ؟
‫چی ؟
‫ده ثانیه وقت داری یه چیزی بگی ‫که باورم بشه.
‫قبل از اینکه حنجره‌ت رو در بیارم.
‫وایسا، وایسا. ‫،یائو فی " منو فرستاد اینجا "
‫و مطمئنم به این خاطر نفرستادم ‫که تو منو بکشی.
‫چی ؟
‫" یائو فی "
‫بهم در مورد...
‫هواپیمات گفت.
‫فرانک " شوخیت گرفته ؟ "
‫نمیتونی منو بذاری ‫روی یه پرونده دیگه.
‫من ستوان این بخش هستم ‫،و کاملاً مطمئنم
‫حق این کار رو دارم.
‫پرونده اون کلاه‌پوش به جاهای خوبی رسیده.
‫چیزی نمونده اون عوضی رو بگیرم.
‫به این فکر کردی که ممکنه ‫هیچکس نخواد همچین کاری بکنی ؟
‫چی ؟
‫اون گروگان‌های روز کریسمس رو نجات داد.
‫یه آتش‌زن و دزدای ماشین‌ حمل پول رو ‫از پا درآورد.
‫و همین هفته پیش، تشکیلات مواد " ورتیگو " رو ‫متلاشی کرد، درحالی که ما نتونستیم.
‫همین چیزا اونو به قهرمان شهر تبدیل کرده.
‫،اگه این آدم یه قهرمان باشه
‫نمیدونم زندگی من به عنوان ‫پلیس این شهر چه معنی‌ای داره.
‫بذار معنی زندگیت رو با یه پرونده دیگه ‫پیدا کنیم.
‫فرانک " گوش گن "!
‫خیلی بهش نزدیک شدم.
‫اگه سرنخ‌های بیشتری پیدا کنم...
‫،" یه مدرک واقعی برام بیار " کویین ‫اون موقع با هم حرف میزنیم.
‫تا اون موقع باید روی یه پرونده دیگه کار کنی.
‫سلام.
‫میخوای بری بیرون ؟
‫آره، یه قرار ملاقات دارم
‫با برنامه‌ریز‌‌های مالی.
‫حالت خوبه ؟
‫یه چیزی هست که میخوام ‫در موردش باهات صحبت کنم.
‫میخوام در مورد " والتر " صحبت کنم.
‫،نزدیک کریسمس ‫،وقتی که ... ناپدید شد
‫اینو بهم داد.
‫این دفترچه پدرته.
‫اون یه لیست جمع کرده بود.
‫از آدمای استارلینگ سیتی ‫که بهش کمک کرده بودن.
‫من ... نمیدونستم
‫اینقدر زیاد بودن.
‫،توی اینترنت
‫،در مورد بعضی‌هاشون سرچ کردم
‫اونا آدمای خوبی نیستن.
‫،اولیور " اصلاً نمیدونم پدرت "
‫درگیر چه مسئله‌‌ای شده بود.
‫و تو و خواهرت میدونین که
‫اون چندان با من روراست نبود.
‫- پس باید بفهمیم ‫- نه
‫،اگه چیزی که میگی درست باشه
‫،و این لیست پر از آدمای بد باشه
‫و " والتر " داشته در این مورد ‫تحقیق میکرده و الان...
‫تنها راهی که میشه ‫،امنیت این خانواده رو حفظ کرد
‫،اینه که همه‌مون از سوال پرسیدن دست برداریم
‫" از جمله تو، " اولیور.
‫بهم قول بده.
‫پس واقعاً داره اتفاق می‌افته.
‫۴۹۸ساعت کار توی خدمات اجتماعی.
‫۴۹۹ساعت. ‫جلسه آموزشی رو حساب نکردی.
‫به نظرت این کار ظالمانه و ‫مجازات غیرمعمولی نیست ؟
‫آناستازیا " دوست دارم " ‫با کارآموز جدیدمون آشنا بشی.
‫" تیا کویین " ‫،کارآموزها تکلیف درسی‌شون اینه
‫من بیشتر شبیه ‫بَرده دادگاه تفتیش عقاید هستم.
‫اوه. میدونم چی میگی.
‫آناستازیا " درحال گذروندن دوره یک ساله‌ی "
‫مرخصی بدون حقوقش ‫برای مدرک وکالت مذهبیشه.
‫و احتمالا حقوق شش ساله‌م رو هم ‫از دست میدم.
‫،تجربه کمک به دیگران ‫پاداشیه که بهمون میرسه.
‫من که تا حالا مدرکی ازش ندیدم.
‫،صحبت از نبود مدرک شد
‫سایروس ونچ " از زندان آزاد شده ".
‫،یه گروه دیگه از وکلا برای قربانیان تشکیل دادیم
‫که تلاش میکنن " ونچ " رو پشت میله‌ها نگه دارن.
‫- با " کیت اسپنسر " تماس میگیرم. ‫- قبلاً بهش زنگ زدم
‫گفت بدون وجود مدارک بیشتر
‫کاری از دستمون برنمیاد.
‫خب، پس میرم به دفترش.
‫بعدش هم گفت هیچکس نیاد به دفترش.
‫،ونچ " به قاچاق انسان "
‫قاچاق مواد و ‫اخاذی متهم شده.
‫و حداقل ۵۲ تا قتل مختلف.
‫باشه، ولی چیکار میتونیم بکنیم ؟ ‫چون تا زمانی که
‫،به نیروی مخفی پلیس دسترسی نداشته باشی
‫ونچ " راست راست توی خیابونا راه میره ".
‫باید اینو جواب بدم.
‫الو
‫نظرت در مورد یه شب ‫با من و چندتا آشپز معروف چیه ؟
‫مثل اون قسمت از سریال " مجرد " ؟
‫فردا شب چند تا آشپز خوب رو ‫دعوت کردم به کلوب.
‫میخوام براس استخدام ‫،دستپختشون رو بچشم
‫و میتونم بهشون بگم برامون ‫غذا درست کنن.
‫الان به فکر اینم که چطور میشه
‫که یه جنایتکار فاسد رو ‫برگردونم به زندان. نمیتونم.
‫عالیه. پس قراره حسابی گرسنه‌ت کنه!
‫فردا شب ؟
‫شاید. اگه بتونیم زود انجامش بدیم.
‫ببین. باید برم.
‫باید به یه نفر زنگ بزنم.
‫بعداً میبینمت، خداحافظ.
‫نفهمیدی که راحت ترین کار براش اینه که
‫اون کتاب رو بسوزنه ؟
‫" این کار رو برای امنیت من کرد " دیگل
‫امنیت تو یا خودش ؟ ‫اولیور " خودت اینو گفتی ".
‫،هرکس اون لیست رو تهیه کرده ‫درگیر مسائل خیلی خطرناکی بوده.
‫و اگه مادرت داره بهت دروغ میگه...
‫اون هیچکدوم از اسامی اون لیست رو نمیشناخت.
‫خودش میگه که نمیشناسه.
‫نباید به همین راحتی حرفش رو قبول کنی.
‫اولیور " اگه هرکس دیگه‌ای بود، الان باید " ‫،لباست رو میپوشیدی و میرفتی سراغش
‫و درحالی که کمانت رو به سمتش ‫نشانه رفتی، ازش حرف میکشیدی.
‫اون هر کسی نیست. ‫اون مادرمه.
‫و میشناسمش.
‫اون چیه ؟
‫" تلفنیه که دادمش به " لنس
‫تا بتونه با کلاهپوش تماس بگیره.
‫یعنی میخواد توی این موضوع دخالت کنی ؟
‫" داده‌ش به " لارل ‫الو ؟
‫- به کمکت نیاز دارم. ‫- تلفن رو برای همین بهت دادم.
‫سایروس ونچ " همین الان " ‫به طور مرموزی از زندان آزاد شده.
‫و توی خونه وکیلش مستقر شده.
‫" وکیل مدافع ناپدید شده است "
‫هیچ مدرکی در مورد ‫اینکه چه بلایی سرش اومده نیست.
‫ولی میدونم که اون اولین قربانی " ونچ " ـه
‫و آخرینش نخواهد بود.
‫پلیس چیکار کرده ؟
‫بدون داشتن مدرکی در مورد ‫،خلافکاری‌های تازه‌ش
‫نمیتونن کاری بکنن.
‫لارل " کار من جمع‌آوری مدرک نیست ".
‫ونچ " خطرناکه ".
‫منتظر باش. خودم زنگ میزنم.
‫لارل " به کمکم احتیاج داره ".
‫اولیور " واقعاً میخوای کمکش کنی "...
‫یا میخوای از حقیقت مادرت فرار کنی ؟
‫میرم به کارهام برسم.
‫سلام کارآگاه.
‫" سرم شلوغه " کلتون
‫مطمئنم دوست داری اینو بشنوی.
‫میکروفونی که توی تلفن اون کلاهپوش ‫کار گذاشته بودم، یه مکالمه رو ضبط کرده.
‫دخترتون دوباره از رابین‌هود ‫درخواست کمک کرده.
‫داری کجا میری ؟
‫" دفتر ستوان " پایک
‫،اگه دخترم قراره با کلاهپوش ملاقات کنه
‫هرجا که باشه، پلیس هم باید اونجا باشه.
‫کسری و ایلیا ‫تقدیم می‌کنند
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj
‫ببین باید به این قضیه ‫به عنوان یه فرصت نگاه کنیم.
‫" گروه سه‌گانه و تشکیلات " برتینلی ‫الان بدون رهبر هستن.
‫،و این صدای مهیبی که داری میشنوی
‫صدای خلاء قدرت در استارلینگ سیتی‌ـه.
‫که من میخوام پرش کنم.
‫چطور میخوای گروه سه‌‌گانه و ‫تشکیلات برتینلی رو
‫راضی کنی که زیردست تو بشن ؟
‫خب...
‫سوال خیلی خوبی بود.
‫باید یه کاری انجام بدم.
‫یه کار خیلی خاص.
‫تا توجه‌شون رو جلب کنم و ‫احترامشون رو به دست بیارم.
‫میدونی توی زندان چی یاد گرفتم ؟
‫،اگه میخوای بهت احترام بذارن
‫باید مهمترین آدم رو پیدا کنی و ‫برای همیشه از شرش خلاص بشی.
‫فکر کنم الان فهمیدم مهمترین آدم کیه.
‫قراره خیلی خوش بگذره.
‫زیرشلواری که پوشیدم چند سایز بزرگتره.
‫و منم نباید ببینشمون، نه ؟
‫نچ!
‫از سر کار زنگ زدن.
‫فقط یه ثانیه طول میکشه. باشه ؟
‫الو
‫منم. یه چیزی دارم.
‫میتونم ببینمت ؟
‫آره. کجا ؟
‫" روی سقف ساختمون " وینیک ‫۳۰دقیقه دیگه.
‫" کارت خوب بود " کلتون
‫همگی گوش کنین.
‫گلوله‌هاتون مشقی باشه. ‫دخترم اونجاست.
‫نباید هیچ آسیبی بهش برسه.
‫،ولی به غیر از اون
‫هرکاری که لازمه باید انجام بدین
‫تا اون کماندار رو بگیریم.
‫مطمئنی ؟
‫ببین، دخترم میدونه هرکاری میکنم ‫تا اون عوضی رو بگیرم.
‫و این بهترین و تنها گزینه‌ایه که دارم.
‫ببین. منم به اندازه تو میخوام ‫این آدمو دستگیر کنیم.
‫فقط نمیخوام بین شما ‫دوتا مشکلی پیش بیاد.
‫بهش هشدار دادم. ‫گفتم از اون روانی فاصله بگیره.
‫ولی گوش نکرد.
‫به نظرت با این کارش ‫از پشت بهم خنجر نزده ؟
‫امیدوارم اونم نظر تو رو داشته باشه.
‫مم، با اون چشمای شهلا نگاهم نکن.
‫یه کاری برام پیش اومده.
‫نمیتونه تا فردا صبر کنه ؟
‫فقط یک ساعت طول میکشه. ‫خودم میام و توی کلوب میبینمت.
‫یک ساعت!
‫یک ساعت و نیم.
‫حداکثر.
‫ریکی " از شش سال پیش "
‫راننده‌م بوده.
‫آخرین باری که غیبت داشت رو یادم نمیاد.
‫" ممنون که جاش رو پر کردی آقای " دیگل
‫باعث افتخارمه خانوم کویین. ‫باور کنین.
‫مطمئنی پسرم دلش برات تنگ نمیشه ؟
‫گفت امروز رو توی خونه میمونه.
‫و تو حرفش رو باور کردی ؟
‫طبق تجربه‌م
‫،وقتی پسرتون میخواد یه کم تنها باشه
‫هیچ جوری نمیتونم جلوش رو بگیرم.
‫باعث تاسفه.
‫اونجا نگه دار.
‫لازم نیست تا داخل ساختمون باهام بیای.
‫" تنهایی راحت‌ترم آقای " دیگل
‫" البته خانوم " کویین
‫- " آقای " دیگل ‫- " خانوم " کویین
‫داشتم دنبال ... دستشویی میگشتم.
‫ببخشید خانوم‌ها. ‫تولدتون مبارک!
‫" سلام " لارل
‫ممنون که کمکم میکنی.
‫کار زیادی از دستم بر نیومد.
‫" نفوذ به محل اقامت " ونچ ‫خیلی سخت بود.
‫ولی اینو به دست آوردم.
‫مدرکی در مورد اینکه ‫داره تلاش میکنه
‫جای خالی " فرانک برتینلی " رو پر کنه.
‫و...
‫و رهبر گروه سه گانه.
‫چی شده ؟
‫- تنها نیستیم. ‫- چی ؟
‫پلیس!
‫بخواب زمین! ‫دستاتو بذار جایی که ببینمشون!
‫- بابا! ‫- زود باش!
‫،اگه حتی یه مو از سرش کم بشه
‫قسم میخورم خودم قبرت رو میکنم و ‫میفرستمت به جهنم.
‫لارل " متاسفم ".
‫کونتین " نرو "!
‫نمیدونم کدوم بدتره! ‫،اینکه بهم دروغ گفتی
‫یا اینکه نزدیک بود منو به کشتن بدی!
‫تو کاملاً در امان بودی.
‫،و روی سقف بودم
‫،درحالی چند نفر مسلح ‫به سمت صورتم نشانه گرفته بودن!
‫خب، از اول نباید میرفتی روی اون سقف.
‫نه ! خودت میخواستی برم اونجا.
‫مگه هدف تله‌ی مسخره‌ای ‫که گذاشتی بودی همین نبود ؟
‫من میخوام اون قاتل رو بگیرم.
‫تو منو به بازی گرفتی.
‫من تو رو به بازی گرفتم ؟ ‫تو عملاً داری با این آدم همکاری میکنی.
‫بهت گفتم، ازش دور بمون. ‫ولی گوش نکردی.
‫- اینو قبل از اینکه تلفن رو بهم بدی گفتی ‫- چی ؟
‫قبل از اینکه بفهمی ‫میتونی از من به عنوان طعمه استفاده کنی.
‫از دختر خودت.
‫آره، چون به حرفام گوش نمیدادی!
‫،تنفرت از اون، تو رو کور کرده
‫برای همین آسیبی که به اطرافیانت ‫میزنی رو درک نمیکنی.
‫تمام زندگیت همینطور بودی.
‫با خانواده‌ت همینطور بودی.
‫خب وقتی بگیریش چه اتفاقی می‌افته ؟
‫بعدش چی میشه بابا ؟
‫میخوای یه جنایتکار دیگه رو پیدا کنی ؟
‫،یه نفر دیگه که بابت رفتن مادر ‫مقصرش بدونی ؟
‫،برای مرگ سارا ‫یا دائم‌الخمر بودن خودت ؟
‫" کافیه " لارل
‫آره، این دفعه حق با توئه.
‫" لارل "!
‫تلفن.
‫تلفن رو بده به من.
‫،ممکن بود " لارل " زخمی بشه ‫یا بدتر از اون.
‫و فکر کنم تقصیر " لنس " باشه.
‫منظورت چیه " دیگ " ؟
‫منظورم اینه که وقتی پای " لارل " درمیون باشه ‫نمیتونی واقعیت رو ببینی.
‫یا مادرت.
‫الان وقتش نیست
‫که دوباره این حرفا رو شروع کنی.
‫باشه. باشه.
‫ولی باید یه چیزی رو بهت بگم
‫و بهتره الان بگم، نه بعداً.
‫این چند روز من راننده مادرت شدم.
‫- داری جاسوسیش رو میکنی ؟ ‫- فقط دارم کاری که لازمه رو انجام میدم.
‫اولیور " ممکنه با کسی ملاقات کنه " ‫و ما باید بدونیم.
‫اون که مظنون ما نیست.
‫اون مادرمه.
‫دقیقاً به همین خاطر ‫لازمه یه نفر
‫نزدیکش باشه و از نزدیک ‫حرکاتش رو زیرنظر داشته باشه.
‫اولیور " یه خبری توی شهر هست ". ‫خودت هم میدونی.
‫ولی به این معنی نیست ‫که پای اون هم گیر باشه.
‫،پس اینکه چند روز من راننده‌ش باشم
‫نباید مشکلی داشته باشه. مگه نه ؟
‫هنوزم باورم نمیشه. ‫از من به عنوان یه طعمه استفاده کرد!
‫- کی ؟ ‫- پدرم
‫میخواست اون کلاهپوش رو دستگیر کنه.
‫به تماس تلفنیم با اون گوش داد
‫و سر قرارمون با کلی مامور منتظر بود.
‫- امشب اتفاق افتاد ؟ ‫- آره
‫وقتی داشتی کار میکردی ؟
‫کارم همین بود.
‫یعنی با کلاهپوش ملاقات کردی ؟ ‫میدونستی قراره اونو ببینی ؟
‫از قبل باهام در تماس بود.
‫،در مورد پرونده " دکلن " بهم کمک کرد
‫" و پرونده ایجاد حریق " جوانا
‫پرونده " دکلان " که مال چند ماه پیشه.
‫" میدونم " تامی ‫میخواستم بهت بگم.
‫لارل " اون یه قاتله ".
‫خدایا!
‫تو هم مثل پدرم حرف میزنی.
‫،خب دوست ندارم اینو بگم ‫ولی حق با اونه.
‫واقعاً داری طرف اونو میگیری ؟
‫اون چندین هفته داشت بهم دروغ میگفت.
‫آره، اینکه بهت دروغ بگن ‫خیلی حس بدی داره، مگه نه ؟
‫" تامی "!
‫شب گذشته یک عملیات ویژه " ‫" برای دستگیری کلاهپوش
‫" با شکست مواجه شد "
‫با وجود اینکه پلیس " ‫" در دستگیری این شخص
‫" توفیقی نداشته است "
‫پلیس همچنان مدعی است که
‫هشدار های عمومی همچنان پابرجاست
‫این کماندار مسلح و بسیار خطرناکه
‫پس به محض اینکه احساس خطر کردید مثل همیشه
‫با پلیس تماس بگیرید
‫جالبه
‫این یارو با فریب و ترسوندن مردم این شهر
‫برای خودش اسم و رسمی دست و پا کرده
‫این رفیقمون کارای منم دیگه پیشبینی کرد
‫چندتا خبر
‫از اون دوست خوبمون تو ادارهی پلیس به دستم رسیده
‫فکر کنم یه راهی واسه بیرون آوردن این یارو شنل پوشِ از لونه ـش گیر آوردم
‫تعریف کن ببینیم
‫اون دختره که وکیل بود رو یادته ؟
‫"لارل لنس"
‫این عکسه چشه مگه ؟
‫به نظر میرسه بدجوری درگیرشی
‫عکس نیست , راستش دارم رزومه ی کاری
‫آشپز نایت کلاب رو چک میکنم
‫این یارو انگار کارش خیلی درسته , طرف تو فصل ۶"آشپز نمونه" برنده شده
‫خب اینطور که به نظر میرسه
‫اساسا دستپخت نجومی داشتن لازمه برنده شدن تو این برنامه ـس
‫میشه راجع به یه موضوعی باهات صحبت کنم ؟
‫"تامی"
‫هر دفعه که میخوای راجع به "یه چیزی" با من صحبت کنی
‫و اون "یه چیز" همون "لارل" ـه , یه جوری میشی انگار قراره
‫بهم راجع به یه بیماری لاعلاج بگی
‫اون داره با اون شنل پوش ـه همکاری میکنه
‫چی ؟
‫تو بهش اجازه دادی با اون دیوونه همکاری کنه ؟
‫با این کارش به خودش صدمه میزنه تامی
‫من بهش اجازه ی چنین کاری ندادم . خب ؟
‫من همین چند ساعت پیش از این موضوع مطلع شدم
‫اونم وقتی که خانوم حواسش نبود و
‫یکی از اون همه دروغاشو یهو لو داد
‫اون بهت دروغ میگه ؟ ‫این چیزایی که میگی اصن به لارل نمیخوره
‫بهم دروغ میگه که هیچ راجع به اینکه بیشتر اوقاتش رو با کی میگذرونه هم ازم مخفی کاری میکنه
‫این خصوصیات تو رو یاد آدم خاصی نمیندازه ؟
‫من که توی تمام روابطم از این چیزا دیدم
‫منم همینطور ‫اما این بار فرق میکنه
‫حس میکنم یه ماجرای دلدادگی داره اتفاق میفته
‫خب.....
‫ما جفتمون میدونم که لارل
‫سابقه ی درخشانی
‫تو جذب آدمای خطرناک شدن داره
‫آدمایی که قوانین رو زیر پا میزارن
‫اگه پیدا کردی بیا و یکی خطرناکتر از این یارو شنل پوشه بهم نشون بده
‫من فکر میکنم باید بشینی رک و رو راست با لارل صحبت کنی
‫باید ببینی برای چی داره ازت مخفی کاری میکنه
‫راستش باورم نمیشه از بین همه ی آدما
‫لارل" کسی باشه که توی صورتم بهم دروغ بگه"
‫حس میکنم رسم دنیا همینه
‫هرچقدر به کسی نزدیکتر باشی بیشتر ازش دروغ میشنوی
‫میفهمم
‫اما هرجوری شده باهاش صحبت کن و قبل از اینکه
‫وضعیت از کنترل خارج بشه رابطتون رو راست و ریس کن
‫"شونگسوئِن"
‫به زبون چینی معنیش میشه....
‫زنده موندن
‫به نظرت به جز "نمردن" چه منظوری از این کلمه داشته ؟
‫یه فرودگاه هست که از اینجا ۱۰ کیلومتر فاصله داره
‫تنها راه فرار از این جزیره همونجاست
‫من و "یائو فِی" ماه ها اونجا رو تحت نظر داشتیم
‫داشتیم خودمون رو با تاک تیک های عملیاتیشون وفق میدادیم
‫قرار بود باهم از این جزیره فرار کنیم
‫اما تمام عقاید "یائو فِی" یهو عوض شد
‫و ما از هم جدا شدیم
‫این دیگه واسه چیه ؟
‫فکر میکنم "یائو فِی" تو رو اینجا فرستاده
‫چون میدونسته که نمیتونم تنهایی از پس باند فرودگاه بربیام
‫با خصوصیات "یائو فِی" جور در میاد
‫اون راحتتر از من به دیگران اعتماد میکنه
‫اما اگه قراره تو کسی باشی که هوای منو داره
‫باید مطمئن بشم از پسش بر میای
‫داری چیکار میکنی ؟
‫مبارزه کن
‫شمشیرت رو بالا بگیر.....
‫همیشه پشت شمشیرت وایستا
‫تو نه استعداد خاصی داری ‫نه قدرت بدنی داری
‫نه آموزش دیدی
‫اگه بگم عین دخترا میجنگی تازه ازت تعریفم کردم
‫من که بهت گفتم ‫من سرباز نیستم
‫کشتی من حوالی این جزیره غرق شد
‫تصادفی کسی که این یونیفرم رو پوشیده بود رو کشتم
‫یائو فِی" کجاست ؟"
‫اون بهم گفت فرار کنم
‫من کردم
‫سلام , شما با تامی تماس گرفتید , پیغامتون رو بگذارید
‫هی , دوباره منم
‫لطفا باهام تماس بگیر
‫فکر کنم باید باهم حرف بزنیم
‫همین الان داشتم برات یه پیغام میزاشتم
‫من عاشق دختراییم که میتونن از پس خودشون بر بیان
‫: اما هیچکدومشون نمیتونن از پس شوکر بر بیان
‫"نیازی نیست از ماشین پیاده بشین آقای "دیگل
‫فقط با حسابدارم قرار دارم
‫تنها تهدیدی که میتونه برام داشته باشه خسته بودنشه
‫خب پس با این حساب اصلا مشکل خاصی نیست
‫"به هر حال این کار منه خانوم "کوئین
‫خب پس میتونی امشب رو مرخصی بگیری
‫نیازی به نگران بودن نیست
‫همه چیز مرتبه
‫ترتیب همه چیزو دادم
‫کارل بَلارد" دیگه برامون دردسر ساز نیست"
‫با توجه به رحم و روحیه ی لطیفی که تو داری
‫مطمدنم آقای "بَلارد" حداقل از نظر جسمی سالم و سلامته
‫من کاملا براش توضیح دادم که
‫نقشه هایی که تو سرش داره باعث میشه تعهداتمون به مخاطره بیفته
‫این بار نیازی به تهدیدات همیشگی نبود
‫آورین به تو
‫حالا یه موضوع دیگه هم هست که باید بهش رسیدگی بشه
‫ازت میخوام تا محتویات این آدرس رو
‫یا از بین ببری یا از اونجا منتقل کنی
‫این آدرس همون انباریه که
‫کشتی خانوادگی کویین توشه
‫قبلا هم بهت گفته بودم که من خوب میدونم قایق رابرت از قصد دستکاری شده
‫و منم فکر نمیکنم باقی موندن شواهد چنین دستکاری به کسی کمک خاصی بکنه
‫تو اینطور فکر نمیکنی ؟
‫اینجا چه غلطی میکنی ؟
‫هیچی فقط داشتم ول میچرخیدم
‫من برای خانوم کویین کار میکنم
‫منم به عنوان گارد محافظتی مردی که داره باهاش صحبت میکنه اینجا کار میکنم
‫پس با این حساب به نظرم با هم همکاریم
‫من که اینطور فکر نمیکنم ‫الانم بهتره اون چیزی رو که
‫تو جیبت گذاشتی رو بهم نشون بدی
‫این پلیس بازیا چیه در میاری رفیق ؟
‫گفتم نشونش بده
‫همین الان
‫خیلی خب
‫فقط پیش خودم فکر کردم حالا که اینجام یکم به ریه هم حال بدم
‫میدونم....عادت بد و کثیفیه
‫لارل" منم ..... میشه باهم حرف بزنیم ؟"
‫لارل" ؟"
‫مطمئن شید که این پیغام به اون مرتیکه شنل پوش میرسه
‫فورا هم اینکارو بکنید ‫چون تا طلوع آفتاب
‫وقت داره بیاد پیشم وگرنه خودم تیکه های این دختره رو
‫تو تمام نقاط شهر پخش میکنم
‫میخوام به جفتمون یه شانس بدم که همدیگه رو بهتر بشناسیم
‫حالا چیکار باید بکنیم ؟
‫بخش امنیت دیجیتالتون میتونه
‫میتونه این پیغامو رد یابی چیزی بکنه ؟
‫این یارو چجوری راجع به لارل میدونسته ؟
‫چیو ؟
‫این یارو از کجا میدونسته
‫لارل با اون شنل پوش در ارتباطه ؟
‫منم نمیدونم
‫من خودم دیشب از این ماجرا بو بردم
‫اون....اون گفته بود که شما میدونی
‫خب فقط من و.....
‫آقای "لنس" این مرتیکه ی روانی لارل رو گروگان گرفته
‫شما باید به مطبوعات یا یه همچین چیزی خبر بدین
‫نمیدونم....شاید باید به نیروهای ویژه اطلاع بدین ‫نمیشه....
‫کارآگاه لنس
‫من باید با یکی تماس بگیرم
‫ممنون که اومدین
‫به نظرم فکر خوبی نبود که راجع به این موضوع تو خونتون صحبت کنیم
‫آره , برات یکم زشت و ضایع میشد...
‫که بخوایبه مادرم راجع به اینکه جاسوسیشو میکردی توضیح بدی
‫نه رفیق
‫قسمت ضایعشو هنوز ندیدی
‫واقعا جاسوسی مادرمو میکردی ؟
‫فققط گوش بده
‫همه چیز مرتبه
‫من ترتیب همه چیزو دادم
‫کارل بَلارد" دیگه نمیتونه برامون دردسر ساز باشه"
‫با توجه به رحم و روحیه ی لطیفی که تو داری
‫مطمدنم آقای "بَلارد" حداقل از نظر جسمی سالم و سلامته
‫من کاملا براش توضیح دادم
‫که نقشه هایی که تو سرش داره باعث میشه تعهداتمون دچار مشکل بشن
‫این بار نیازی به تهدیدات همیشگی نبود
‫آورین به تو
‫حالا یه موضوع دیگه هست که باید بهش رسیدگی کرد
‫ازت میخوام تا تمام محتویات این آدرس رو
‫یا نابود کنی یا منتقل کنی
‫این آدرس همون انباریه که
‫کشتی خانواده ی کویین توشه
‫من قبلا هم بهت گفتم که میدونم قایق رابرت از قصد دستکاری شده
‫متاسفم رفیق
‫قایق دستکاری شده بود
‫یعنی یه نفر سعی داشته پدر منو بکشه
‫و یه جورایی مادرت هم تو این ماجرا دست داشته
‫"در مورد اینکه تو این ماجرا دست داشته نمیشه قضاوت کرد "دیگل
‫"چیزی که هم من خوب میدونم هم تو خوب میدونی "اولیور
‫اینه که اون تمام مدت حقیقتو مخفی کرده
‫اگه چیزی برای پنهون کردن نداشته پس چرا همچین کاری کرده
‫اون.... ؟ ‫آره
‫۳ ثانیه وقت داری حرفتو بزنی قبل از اینکه
‫تماس رو قطع کنم
‫موضوع "لارل" ـه ‫اونو گروگان گرتن
‫گوش کن , هر کسی که هستی
‫باید بدونی که اون یارو میخواد دخترمو بکشه
‫خواهش میکنم حرفمو باور کن
‫متاسفم
‫خواهشا موضوع رو شخصی برداشت نکن
‫فرودگاه به شدت سنگربندی شده
‫من اونجا بودم
‫و اینو خوب میدونم تنها نمیتونم از پسش بربیام
‫خب - خب که چی ؟
‫هان ؟ میخوای منو بکشی ؟
‫همونطور که گفتم
‫موضوع شخصی نیست
‫اما اگه زنده بمونی اونا پیدات میکنن
‫و اگه پیدات کنن انقدر شکنجه ات میکنن
‫تا جای منو بهشون لو بدی
‫من نمیتونم اجازه بدم چنین اتفاقی بیفته
‫هی , نرو...... ‫نه...خواهش میکنم این کارو نکن.....خیلی خب ؟
‫من جای تو رو لو نمیدم.......
‫حداقل واسه خودت سخت ترش نکن
‫میتونم طوری بکشمت
‫که به هیچ وجه چیزی احساس نکنی
‫"استیو ویلسون" ‫"اولیور کوئین"
‫خب........ ‫"اولیور کوئین"
‫به نظر میرسه بالاخره یه شخصیت مبارز تو وجودت پیدا شد
‫کارآگاه
‫اگر اینم یه حقه ی دیگه باشه
‫بهت اطمینان میدم که عمرا از عواقبش خوشت بیاد
‫من الان چندان حال خوشی ندارم
‫ازت متنفرم ‫همک از خودت هم از تمام چیزایی که براشون میجنگی
‫اما این عوضی روانی دخترمو گرفته
‫اون این پیغامو به عنوان یه هشدار تو خونه ی لارل گذاشته بود
‫اسمش "سایروس وَنچ" ــه
‫خدای من.........
‫اگه دستش به تو نرسه دخترمو میکشه
‫اون در هر صورت دخترتو میکشه
‫حالا بگو ببینم واسه چی اومدی دیدنم ؟
‫عده ی خیلی خیلی کمی هستن
‫که راجع به همکاری دخترم با تو خبر دارن
‫اگر "وَنچ" از این ماجرا خبر داره پس حتما یه نفر از داخل دفتر خبرچینی کرده
‫جز تو دیگه به هیچکس نمیتونستم اعتماد کنم
‫ونچ" تو یه عمارت خیلی بزرگ قایم شده"
‫اونجا به شدت تحت حفاظته
‫من قبلا اونجا بودم , خودم تنها نمیتونم از پسش بربیام
‫به کمکت احتیاج دارم
‫پس منم به کمک تو احتیاج دارم
‫زمان داره میگذره
‫و هنوز از دوستت خبری نشده
‫شاید علاقه ـش به تو رو زیادی دست بالا گرفتم
‫تجاوز به حریم شخصی...
‫گروگان گیری
‫واسه این کارات تا آخرعمرت تو زندون میپوسی
‫اینا همش وقتی درسته
‫که اون دوست شنل پوشت بتونه نجاتت بده
‫و باید بگم شانس موفق شدن و حتی زنده موندنش تقریبا صفره
‫اون قراره با افراد آموزش دیده رو به رو بشه
‫آدمایی که با فشار یه انگشتشون
‫قراره خشاب اسلحه هایی رو خالی کنن که ۶۰۰ تیر در دقیقه شلیک میکنه
‫میدونی , من خیلی هم نابغه نیستم
‫اتما اینو خوب میدونم صحبت از گلوله های زیادیه
‫و حتی اگه بتونه از پس افرادم بر بیاد
‫بازم ۲ تا تک تیرانداز ماهر روی سقف هستن
‫و بازم حتی اگه بتونه از پس اونا هم بربیاد
‫چجوری میخواد از پس اون ارتش کوچولویی
‫که اون بیرون منتظرشن بر بیاد ؟
‫همونطور که قبلا گفتم
‫خیلی هم نابغه نیستم
‫اما خوب بلدم تا ۲۴ بشمارم
‫و از اونجایی که تو هم همونطور....
‫که من قبلا تعجب کرده بودم تعجب کردی , باید بگم
‫طی مطالعاتی که داشتم "۲۴" دقیقا تعداد تیرهاییه
‫که میتونه تو جای تیرهاش بزاره
‫کمانت رو بنداز ‫"مریدا"
‫بکشش
‫دخترم ‫دخترک بابا
‫این منم که پارتیزانم ‫تو یه پلیسی....
‫اما پلیس بودنم به این معنا نیست که برای این پفیوز حقوق اجتماعیشو یادآور بشم
‫لارل.....تو حالت خوبه ؟
‫آره
‫من خوبم
‫خیلی خب ‫دیگه وقتشه که بری
‫من....من میرسونمت خونه
‫خودم میتونم یه تاکسی بگیرم
‫لارل تو صدمه دیدی ‫خودم تا خونه میرسونمت
‫نیاز نیس ‫چی ؟
‫ازت میخوام برای یه مدتی فاصلتو باهام حفظ کنی
‫"لارل"
‫بابا , من دوست دارم
‫همیشه دوستت دارم
‫اما تنها کاری که الان نمیتونم بکنم اعتماد کردن به توء ‫ِ
‫من فقط میخواستم وظیفمو انجام بدم
‫فکر میکردم حداقل اینو میفهمی
‫اینجاشو میتونم بفهمم
‫اما دروغ گفتن بهم..... ‫سوء استفاده ازم....
‫واسه درک اینا نیاز به زمان بیشتری دارم
‫تو حالت خوبه ؟
‫اگه بهت بگم من از چیزی خبر نداشتم چه قضاوتی میکنی ؟
‫اینکه حقیقتو میگی
‫حالا دیگه گوشیم دست بابامه
‫و فکر نمیکنم به این زودیا بهم پسش بده
‫شاید اینطوری بهتر باشه
‫هثچوقت فکر نمیکردم تا این حد تو ور تو معرض خطر قرار بدم
‫من یه دختر بالغم
‫خودم از خطرای این کار با خبر بودم
‫حالا این منم که از خطراتش مطلعم
‫و قصد ندارم دیگه تو رو درگیر این ماجرا ها کنم
‫یعنی چی ؟
‫یعنی خدافظ
‫"لارل"
‫"اوه خدای من "لارل
‫لارل" خواهش میکنم بهم بگو که حالت خوبه"
‫نه , نه , من حالم خوبه , من خوبم ‫خیلی خیلی متاسفم
‫نه , نه ‫تا وقتی که تو خوب باشی
‫این چیزا اصن مهم نیست
‫خودتم خوب میدونی که این اتفاق چیزی رو بین ما
‫عوض نمیکنه
‫برای تحت کنترل گرفتن فرودگاه به ۲ نفر احتیاجه
‫و اگه بخوای با فرار کردنمون از این جزیره مخالفت کنی
‫خودم میکشمت
‫این شانس دومته
‫تو به من احتیاج داری ‫درست همونقدر که من به تو احتیاج دارم
‫حالا قدم بعدی چیه ؟
‫قدم بعدی تبدیل تو به آدمیه که جفتمونو به کشتن نده
‫یه اسلحه انتخاب کن
‫همین الان شروع میکنیم ؟
‫اون مال منه
‫تو یه روانی جانی هستی ‫تو همنی هستی که منو شکنجه کرد
‫نه , اون یارو یکی دیگه بود ‫چرت نگو....
‫این ماسک , برای من نقش ماسک اسکی
‫رو بازی میکنه
‫من و همدستم اینا رو میپوشیدیم
‫تا هویتمون مخفی باقی بمونه
‫داری دروغ میگی
‫فایرِز" بهم گفت که این جانی روانی توی جزیره زندانی شده"
‫اون بهت دروغ گفت
‫من و همدستم اومدیم اینجا تا "یائو فِی" رو آزاد کنیم
‫و از این جزیره ببریمش
‫ما "ناجا" هستیم
‫نیروهای اطلاعات و جاسوسی استرالیا
‫حالا
‫وقتشه که اسلحه ی نقره ایتو انتخاب کنی
‫نظرت راجع به شمشیر چیه ؟
‫من که عاشقشونم
‫من کاملا براش توضیح دادم
‫که نقشه هایی که سرشه تعهداتمون رو به خطر میندازه
‫این بار نیازی به تهدیدات همیشگی نبود
‫من ۱۵ بار به این مکالمه گوش دادم
‫این صدا , صدای خودش "دیگِل",اما.....
‫نمیتونم باور کنم که این مادرمه
‫همه ی آدما وقتی پای خانوادشون وسطه نسبت به حقایق کور میشن
‫آره , مثلا امشب نزدیک بود لارل کشته بشه
‫اگر پدرش بهش دروغ نگفته بود "ونچ" هیچوقت نمیتونست
‫از رابطه ی من با اون باخبر بشه
‫فکر کنم این درس خوبی باشه واسه اینکه بدونیم اعتماد کورکورانه زیادی خطرناکه
‫من کاملا براش توضیح دادم
‫که نقشه هایی که سرشه تعهداتمون رو به خطر میندازه
‫این بار نیازی به تهدیدات همیشگی نبود
‫چه جور تعهداتی ؟
‫نمیدونم
‫اما با توجه به صحبتایی که راجع به تهدید میکنن
‫بوی خوبی از این ماجرا به مشامم نمیخوره
‫تو بهم هشدار داده بودی که اگر مادرم دروغ بگه
‫یعنی داره یه ماجرای خطرناکو ازم پنهون میکنه که توش دست داشته
‫من باید بفهمم این "تعهدات" چی بوده
‫میخوای چیکار کنی ؟
‫باید یه صحبت درست و حسابی با مامانم بکتم
‫باید تا آخر این هفته شرکت های "یونیداک" باهم تلفیق بشن
‫زمان برای ما خیلی با ارزشه
‫"مویرا کویین"
‫تو این شهر رو ناامید کردی
‫ترجمه و زیرنویس : ایلیا و کسری
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj