‫اسم من "اولیور کویین" ـه. ‫من برای ۵ سال...
‫توی یه جزیره ی دور افتاده گیر کرده بودم ‫:و فقط یه هدف داشتم
‫زنده موندن.
‫الیور کویین" زندس".
‫حالا وقتش رسیده که آخرین ‫آرزوی پدرم رو بر آورده کنم...
‫و از اون لیست اسامی که ‫برام باقی گذاشت استفاده کنم...
‫و افرادی که شهرم رو مسموم کردن ‫از بین ببرم.
‫برای انجام چنین کاری... ‫باید یه آدم دیگه بشم.
‫باید یه چیز دیگه بشم.
‫آنچه گذشت...
‫ازت میخوام تو تحقیقات دستگیری شورشی ‫منو همراهی کنی.
‫ممنون قربان.
‫همه چیز داره شروع میشه. ‫،تا ۶ ماه دیگه
‫رویای سازمان برای تبدیل این شهر ‫به چیزی که باید باشه...
‫کامل میشه و به حقیقت میپیونده.
‫هزاران هزار ادم بیگناه قراره بمیرن...
‫و تو نسبت به این موضوع هیچ حسی نداری.
‫اینطوریا هم که میگی نیست.
‫من همین الانشم احساس پیشرفت و ترقی میکنم.
‫خب...
‫چجوری میتونم بهتون کمک کنم؟
‫"مالکوم مرلین"... ‫میخوام برام بکشیش.
‫این تیر های سیاه با تیر های شورشی یکی نیست.
‫یه چیزی این وسط میلنگه.
‫منظورت چیه کم مونده هلیکوپتر ها ‫بچسبن به زمین؟
‫الان ۲۰ دقیقه ـس خطوط هوایی ‫نمیتونن ردشون رو بزنن!
‫پس سریعتر تموم فرودگاه های ‫هلیکوپتر رو ببندین.
‫من همین الان تو شهر "استارلینگ" فرود اومدم.
‫همونطور که توافق کردیم، نصف پول رو با ‫رسیدنم به اینجا باید بریزی به حسابم...
‫و نصف دیگه ـش هم وقتی کار تموم شد.
‫خیلی ممنون.
‫نگران نباش.
‫من کارم رو به خوبی...
‫"گیلرمو برارو".
‫تو این شهر رو ناامید کردی.
‫تو واسه خودت یه پا شهرت بهم زدی.
‫و تو هم باید همون جایی که بودی میموندی.
‫،اتفاقاً راجع بهش فکر کردم ‫اما بعدش یهو یادم اومد...
‫که منم برای خودم شهرت خاص خودمو دارم.
‫کاری از روزبه و کسرا
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj
‫راز این حقه اینه که وزن بدنت رو...
‫کاملا تو همه جای بدنت پخش کنی.
‫اما من فکر میکنم حقه بهتر اینه ‫که از جنگیدن دوری کنم.
‫"آره خب, اما شهر "استارلینگ ‫اونجور جایی نیستش...
‫که بتونی بدون دردسر به کارات برسی.
‫،از طرفی اگه بخوای با ما کار کنی
‫بهتره بدونی من شبا راحتتر میخوابم ‫اگه مطمئن بشم میتونی از پس خودت بر بیای.
‫حداقل یه کم.
‫چطور پیش رفت ؟
‫- واسه اون که خیلی بد. ‫- اون" کیه ؟"
‫یه آدمکش حرفه ای که کارش ‫با چاقو فوق العاده بود.
‫و اسمشم "گیلرمو برارو" بود.
‫بود؟
‫پس یعنی الان دیگه نمیتونیم ازش بپرسیم ‫چه کسی هدفش بوده؟
‫نه.
‫که دقیقا به همین دلیل ازت میخوام تلفنش ‫رو هک کنی و بفهمی.
‫برارو" کلاس کاری خودش رو داشت".
‫اون آدمای عالی مرتبه و مهم رو میکشت.
‫و از طرفی اون کاری ‫که به خاطرش استخدام شده بود...
‫هنوز تموم نشده.
‫ما باید خیلی فوری بفهمیم اومده بوده ‫اینجا تا چه کسی رو بکشه.
‫هر کسی که بوده مطمئنا هنوز جونش در خطره.
‫- خیلی خب؟ ‫- باشه
‫"من باید برم دیدن "مک کنا.
‫خیلی شانس آوردی تو فرودگاه هلیکوپتر ندیدت.
‫اینکه عاشق پلیسی بشی که سعی داره...
‫دستگیرت کنه اصلا فکر خوبی نیست.
‫راستش این حرفا واسه ما شورشی ها ‫یکم نازک نارنجی بازیه.
‫چهار.
‫خب, راستش من بیشتر دوندگیم خوبه.
‫حالا چی شده یهویی حوص بدنسازی کردی ؟
‫کار دیگه ای هم هست که انجام بدیم ؟
‫خب, حداقل میتونیم بشینیم فکر کنیم یه راه دیگه ‫واسه بیرون رفتن از این خراب شده پیدا کنیم.
‫هیچ راه دیگه ای وجود نداره.
‫اگر بود , من تا الان پیداش کرده بودم.
‫ما که نمیتونیم همینجوری اینجا بشینیم...
‫و منتظر باشیم "فایرز" بیاد جفتمونو بکشه.
‫یه ایده داشتم.
‫اگه بتونی بری جنگل...
‫و تا جایی که میتونی چوب بامبو جمع کنی...
‫خُب؟
‫،میتونیم برای خودمون یه قایق درست کنیم
‫"همونطور که تو فیلم "جزیره ی گیلیگان ‫این کارو انجام دادن.
‫اون خرابه.
‫توی تصادف خراب شد.
‫اصلا سعی کردی درستش کنی؟
‫راستش من تو خراب کردن اینجور چیزا ‫بهتر عمل میکنم تا درست کردنشون.
‫پدر من یه خلبان بود...
‫و همیشه تعمیراتش رو خودش انجام میداد.
‫یعنی میخوای بگی استعداد تعمیرات ‫پدرت ژنتیکی به تو هم رسیده؟
‫نه, اما همیشه عادت داشتم ‫تو تعمیرات بهش کمک کنم.
‫و بعد از یه مدت خودمم تو تعمیرات قوی شدم.
‫پس شاید بتونم یه کاری کنم ‫این رادیو بی سیم کار کنه.
‫جای این کارا بهتره تمرین کنی...
‫که حداقل موقع مبارزه خودتو به کشتن ندی.
‫فکر میکنم تو درست کردن ‫این رادیو شانس بیشتری دارم.
‫سلام.
‫ببخشید که دیر کردم.
‫نه بابا, من خودمم همین الان رسیدم. ‫تو اداره کلی کار ریخته بود سرم.
‫منم همینطور. ‫واو.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫اوه.
‫باید بریم داخل.
‫آره.
‫به نظر نمیاد که داریم میریم داخل.
‫خوش اومدید.
‫- تولدت مبارک، رفیق. ‫- مرسی.
‫حس میکنم شراب "شاتو دپاپ" باشه.
‫مزه ـش هم مثل خودشه.
‫واقعا دوست واقعی هستی. ‫مرسی.
‫تامی"، "مک کنا هال" رو که یادته".
‫- از قدیم الایام. ‫- و دوباره برگشتم.
‫"اولی".
‫- سلام. ‫- سلام.
‫لورل"، این"...
‫"مک کنا هال".
‫از دادگاه همدیگه رو میشناسیم.
‫حالتون چطوره، خانم وکیل؟
‫خوبم، بازرس.
‫- میرم اینو باز کنم. ‫- بیاین تو.
‫چه آپارتمان خوبی دارید. ‫خیلی جا داره.
‫اوه، چه قشنگه.
‫اینجا چند سالت بوده؟
‫درواقع این خواهرم "سارا"ـست.
‫اوه، متاسفم.
‫نه، نه، عیبی نداره.
‫نمیدونم چرا پدرم براش اون قناری رو خرید.
‫اون پرنده شب و روز جیک جیک میکرد.
‫هممون رو دیوونه کرده بود.
‫به سلامتی...
‫اولین جشن تولدی که بعد از مدت خیلی ‫طولانی ای...
‫ازش لذت بردم.
‫بهترین دوستم برگشته.
‫و...
‫بالاخره فهمیدم چرا شاعر ها...
‫تو چند هزار ساله گذشته شاعری میکردن.
‫- تولدت مبارک، عزیزم. ‫- مرسی.
‫- نوش. ‫- نوش.
‫نوش.
‫- فکر کنم غذا رو آوردن. ‫- خیلی خُب.
‫اوه، خدا رو شکر که اون آشپزی نکرد.
‫آمین.
‫"آقای "مرلین.
‫لورل"، میتونم بیام داخل؟"
‫"اولیور".
‫"آقای "مرلین.
‫خیلی دارم سعی میکنم باهات تماس بگیرم.
‫اینجا چیکار میکنی، بابا؟
‫"تولدت مبارک، "تامی.
‫اگه عیبی نداره ما یه لحظه صحبت کنیم؟
‫البته.
‫- میخوایم غذا بخوریم. ‫- نمیتونم بمونم.
‫خُب، خوبه چون دعوت نشده بودی.
‫"قراره شهرداری شهر "استارلینگ ‫بهم جایزه ی افتخاری بده.
‫بهم میخوان جایزه ی بشر ‫دوستانه ی سالیانه رو بدن.
‫یعنی واقعا انسان ها منقرض شدن ‫که دارن به تو میدنش؟
‫دوست دارم که اگه میتونی بیای.
‫من صد در صد مطمئنم که اون موقع سرم شلوغه.
‫،ممکنه این حرفم رو باور نکنی
‫ولی تمام چیزی که برات میخواستم خوشحالیه.
‫،اگه این کشمکش بین ما آروم میشه
‫حاضرم دوباره امکانات رو بهت پس بدم.
‫پولت برای خودت، بابا.
‫دیگه بهش نیاز ندارم.
‫هنوز دوست دارم به مراسم بیای.
‫خیلی برام ارزش داره.
‫میدونی چیه، بابا؟
‫بعضی وقت ها آدم هایی که خیلی ‫میخوای پیشت باشن...
‫پیشت نیستن.
‫تو اینو بهم یاد دادی.
‫خیلی زیاد.
‫"سلام، "لاتون.
‫میبینم که دیگه تیزیت رو از دست دادی.
‫میدونستم که اونجایی.
‫فقط برام مهم نبود که میکشیم یا نه.
‫چی میخوای؟
‫به سازمان من ماموریت داده شده...
‫که یه فرد خاص خیلی عالی رتبه رو بکشیم.
‫یه هدف خیلی محافظت شده.
‫خُب، فراموشش کن.
‫من دیگه بازنشسته شدم.
‫تا بتونی با مشروب و سیگار ‫زندگیت رو دور بندازی؟
‫بالاخره یه روزی هممون میمیریم.
‫یکی رو میخوای که به موقع بمیره.
‫و هیچکی بهتر از تو اینکارو نمیکنه.
‫دید من...
‫دقیقا دیگه مثل قبلا نیست.
‫نه.
‫قراره بهتر بشه.
‫خُب...
‫به کی باید دو تا گلوله تو سینه بزنم؟
‫"مویرا".
‫نقشه داره پیش میره؟
‫آره.
‫تو مراسم اهدای جایزه ی بشر دوست سال ‫انجام میشه.
‫یه خورده زیادی عمومی نیست؟
‫هیچکی انتظارش رو نداره.
‫خبر های خیلی خوبی دارم که میخوام ‫باهاتون در میون بزارم.
‫"به لطف بخش علمی کاربردی شرکت "کوئین...
‫،"و همینطور با تصاحب سهام "یونیداک
‫پروژه ی "آندرتیکینگ" که خودمون تعیینش کردیم...
‫فقط چند ماه دیگه تا پایان پروژه مونده.
‫"برای هرکسی تو شهر "استارلینگ ‫در افق امید هست.
‫این شهر رو نا امید نمیکنیم.
‫و من به جای همه میگم که...
‫"ما هممون باهاتیم، "ملکوم.
‫خدایا، این یکی قاتل خیلی اعصاب خورد کنه.
‫بریرا" موبایلش رمز گزاری شده".
‫رمز گشاییش کار آسونی نیست.
‫ولی "رمزگشا" اسم میانیمه.
‫درواقع، "مگان" اسم...
‫فلیسیتی"، میتونی چیزی ازش در بیاری؟"
‫فقط آخرین شماره ای که بهش تماس گرفته.
‫- که کجا بوده؟ ‫- یه رستوران تو محله ی چینی ها.
‫".رستوران "اژدهای خسته ‫فکر کنم حتی قاتل ها...
‫باید از یه غذای خوب لذت ببرن.
‫آره، "اژدهای خسته" مقر...
‫مافیای چینی هاست.
‫زنگ بزن رستوران، برای ‫امشب دو تا جا رزرو کن.
‫تو باید رمز اون تلفن رو باز کنی.
‫من الان یه جورایی حوص غذای چینی کردم.
‫اوهوم.
‫واقعا ماهی سرخ شده ی بزرگیه.
‫بهم گفتن اینجا معتبر ترین ‫رستوران چینی تو شهره.
‫هرچی. میخواستم مطمئن بشم جشن تولدت...
‫جشن تولد میشه.
‫یه خورده دیشب ناجور بود.
‫خُب، بابام خوب میتونه همه رو ناراحت کنه.
‫،اون واقعا اومد
‫و به نظر میومد داره سعی میکنه...
‫یه خورده مثل بابا ها رفتار کنه.
‫مثل بابا"، خیلی عالی پدرم رو توصیف کردی".
‫،میدونم شما دو تا هیچوقت با هم صمیمی نبودید
‫ولی بعد از این که مادرت کشته شد...
‫اوضاع برای اون هم آسون نبوده.
‫آره، فکر کنم اون فراموش کرد ‫ما دو نفر تو اون کلوپ هستیم.
‫"من ازش دفاع نمیکنم، "تامی.
‫این...
‫،با تمام سختی هایی که من کشیدم
‫با مردمی که از دست دادم...
‫میدونم چقدر سخت میتونه باشه.
‫احتمالا اینو یادت نمیاد.
‫آه...
‫ما هشت سالمون بود.
‫،ولی بعد از تشییع جنازه مادرم
‫پدرم برای دو سال گذاشت و رفت.
‫،و وقتی که برگشت
‫اون...
‫اون خیلی سرد و خشک بود.
‫اصلا صحبت نمیکردیم.
‫و برای همین همش تو خونه ی شما پیش تو بودم.
‫،از ظاهر
‫همیشه نشون میده که انگار من پدر داشتم.
‫،پول خوراک و خیلی چیزام رو میداد
‫،اون تو خونه زندگی میکرد ‫بعد من رو انداخت بیرون، از همه چیز منع ـم کرد.
‫ولی پدره تو منو برد به اولین بازی هاکیم.
‫بابای تو یادم داد چجوری ماهی سرخ کنم.
‫بابات مارو برد به اولین فیلم صحنه دار.
‫ولی آدم عالی ای نبود.
‫بابای من هم اشتباه هایی کرد.
‫و...
‫هنوز درموردشون صحبت نکردیم.
‫ولی من خیلی ازش عصبانیم.
‫ولی باز، حاضرم هرچیزی بدم...
‫تا برگرده، چون...
‫بالاخره، بابای تو...
‫باباته.
‫چیزی که دیشب گفتم رو جدی گفتم.
‫من...
‫واقعا خوشحالم که برگشتی.
‫باید برم دستشویی.
‫مافیای چینی ها میخوان یه نفر رو بکشن. ‫میخوام بدونم کیه.
‫من برای مافیای چینی ها کار نمیکنم.
‫- تو این پشت که ماهی درست نمیکنی. ‫- نمیدونم کیه.
‫ولی یه چیزی میدونی.
‫بگو.
‫فردا. ‫هرچی که هست، قراره فردا اتفاق بیفته
‫کی بود؟
‫نمیدونم. ‫عالی چینی صحبت میکرد، قطعا چینیه.
‫صورت حساب، لطفا.
‫امیدوارم از گوشت کبابی خوشت بیاد.
‫خُب، اینقدر ازم تشکر نکن...
‫که شیش ساعت تو جنگل وقت گذاشتم ‫تا تو بتونی بخوری.
‫چی؟
‫عالیه، بعدا میخورم.
‫چند روزه داری رو اون کار میکنی. ‫یه خورده بیخیالش شو.
‫چون از پسش بر میام.
‫حتما، بچه. ‫هروقت خوک ها بتونن پرواز کنن.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫میتونی واضحش کنی؟
‫نمیدونم، اصلا نمیدونم چجوری روشن شد!
‫داریم نزدیک میشیم. ‫بیگ جت ۳۶۵" هستیم".
‫پیام اضطراری، پیام اضطراری.
‫من "ویدجتیل ۳۲۵" هستم.
‫خلبان و مسافر سقوط کردن.
‫بیگ جت ۳۶۵"، میتونید فرود بیاید".
‫،باند فرودگاه در موقعیت ۲-۷ به سمت راست
‫باد در موقعیت ۲-۷-۰ به سمتتون میوزه.
‫تکرار میکنم، خلبان و مسافر ‫"در جزیره "لیان یو...
‫سقوط کردن.
‫درخواست نجات فوری داریم.
‫میتونیم فرود بیایم.
‫- "بیگ جت ۳۶۵". ‫- لعنتی.
‫،اونا نمیتونن صدامون رو بشنون ‫و ما نمیتونیم درخواست کمک بدیم.
‫هنوز گیر افتادیم.
‫چیه؟
‫مافیای چینی ها یه قاتل رو استخدام کردن.
‫آره؟ منظورت همونیه که انداختی قبرستون؟
‫تبریک میگم، بازم شدی بحث برانگیزه ‫اداره ی پلیس.
‫،اونا یه دونه استخدام کردن ‫یه دونه دیگه هم استخدام میکنن، بازرس.
‫هدف کیه؟
‫دارم سعی میکنم بفهمم ولی ‫همش میخورم به بن بست.
‫میخوام تو افرادت رو بزاری روش کار کنن.
‫افراده من برای تو کار نمیکنن.
‫،و تازه دارم بهش فکر میکنم ‫منم همینطور.
‫قضیه درمورد من و تو نیست، بازرس.
‫درمورد نجات دادن یه زندگیه.
‫وقتی یه اسم گیرت اومد بهم زنگ بزن.
‫"هال".
‫بله، قربان.
‫تو و من، میریم...
‫اون شورشی رو دستگیر کنیم.
‫پنج راه خروج از طبقه ی هم کف وجود داره...
‫که باید بسته بشه.
‫،وقتی آژیر خطر به صدا در بیاد
‫ما کمتر از ۳۰ ثانیه وقت داریم...
‫"تا سیستم امنیتی شخصی "مرلین ‫رو غیرفعال کنیم...
‫و مجبورش کنیم با بقیه بیاد بیرون.
‫وقتی اومد بیرون...
‫بقیه کارهارو آقای "لاتون" میکنن.
‫دریافت شد.
‫خوش تیپ شدی!
‫سعی میکنم نباشم. ‫ولی ما اینیم دیگه.
‫به چه مناسبت؟
‫تصمیم گرفتم برم به مراسم بابام.
‫واقعا؟
‫مطمئنی؟
‫آره، زیاد.
‫میخوای منم باهات بیام؟
‫نه، نه، نه، میدونم کار داری.
‫قول میدم مشکلی برام پیش نمیاد.
‫زیبا شدی.
‫مرسی.
‫،اگه سرت شلوغ نیست
‫شاید بعد از مراسم، بتونیم شام بخوریم...
‫و مثل قبلا صحبت کنیم.
‫خوشم میاد.
‫با من کار دارن.
‫تمام بعد از ظهر سعی کردم ازش دوری کنم.
‫اگه نمیومدیم، مشکوک میشد.
‫چطوری میتونی اونطوری باهاش صحبت کنی؟
‫انگار نه انگار که اتفاقی میخواد بیفته؟
‫من ۵ ساله زندگیم اینه.
‫پنج دقیقه بیشتر اهمیتی نداره.
‫عصر بخیر، خانم ها و آقایون.
‫مفتخر امشب ما به معرفی نیازی نداره.
‫ما بخاطر اسم و ثروتش...
‫امشب جشن نمیگیریم.
‫بلکه بخاطر تلاش هاش...
‫که شهر "استارلینگ" رو مکانی بهتر و امن تر...
‫برای زندگی کرده.
‫پس لطفا به بشر دوست ساله...
‫،شهر "استارلینگ" خوش آمد بگید
‫"آقای "ملکوم مرلین.
‫خلاصه، اونجا میشه صحنه نمایش.
‫بیشتر شب ها یه گروه موسیقی داریم.
‫یه گروه موسیقی باحال. ‫گروه "فالوت بویز" هنوز باحالن؟
‫از هم جدا شدن.
‫و هیچوقت باحال نبودن.
‫پس یکی دیگه گروه های موسیقی رو انتخاب میکنه.
‫چیزی اذیتت میکنه؟
‫نگو نه، چون دروغگوئه بدی هستی.
‫واقعا؟
‫فکر کردم داشتم تو دروغ گفتن بهتر میشم.
‫چی شده؟
‫تو زندگیم مشغله زیاد دارم.
‫کار.
‫دوستان.
‫و یه خورده برام سخته...
‫همش رو تحمل کنم.
‫منم مثل تو...
‫با بعضی از اون افکار سر و کله میزنم.
‫راه حل خوبی براش داری؟
‫فکر کنم فقط باید در مورد زندگیمون...
‫صادق باشیم.
‫فکر میکنی میتونی اینکارو بکنی؟
‫زودباش.
‫- داخل شدم. ‫- ایول.
‫،ایول، آفرین
‫"فلسیتی اسموک".
‫اسپانیایی که بلد نیستی، بلدی؟
‫عربی بلدم.
‫حیف شد.
‫اوه، خدای من.
‫میدونی که من پیشت هستم.
‫"ببخشید، آقای "کوئین.
‫بخش "آی تی" شرکت، اون کالایی ‫که میخواستید رو جور کرد.
‫- یه لحظه. ‫- باشه.
‫هدف رو پیدا کردی؟
‫اولیور"، هدف پدر "تامی"ـه".
‫تو مراسم اهدای جایزه؟
‫تامی" اونجاست".
‫آم، "مک کنا"، آقای "دیگل" میبرتت خونه.
‫یه کار غیر منتظره برام پیش اومد.
‫عیبی نداره.
‫لنس" هستم".
‫هدف "ملکوم مرلین"ـه.
‫اونجا رو محاصره کن ولی ‫فاصله ـتون رو حفظ کنید.
‫نمیخوام پلیس بیفته وسط درگیریه تیر اندازی.
‫"بشر دوست واقعی تو خانواده ی "مرلین...
‫زنم "ربکا" بود.
‫خیلی از شما میشناختینش.
‫اون بدون استراحت خودش رو وقف...
‫کمک کردن به آدم های بدبخت محله ی "گلیدز" کرد.
‫دوست دارم فکر کنم اگه مرد هایی که کشتنش...
‫،میشناختنش
‫،میدونستن که چه کارایی کرده بود
‫میدونستن چه آدمی بوده...
‫بهش کمک میکردن سوار ماشینش بشه ‫،و مطمئن بشن جاش امنه
‫به جای اینکه کیفش رو بدزدن و بهش شلیک کنن.
‫واقعیت اینه که من به اندازه کافی ‫برای شهر زحمت نکشیدم.
‫شهر من.
‫نا امیدش کردم.
‫ولی بهتون قول میدم.
‫هنوز کارم تموم نشده.
‫بهتون قول میدم که این شهر...
‫برای هممون بهتر میشه.
‫و در اون روز، من...
‫به این جایزه ی زیبا نگاه میکنم و اون موقع است ‫که حس میکنم که به دستش آوردم.
‫ممنون.
‫اوه!
‫آقای "مرلین"، باید برید طرف در خروجی...
‫"تامی".
‫مرلین" گوله نقشه ـمون رو نخورد". ‫نقشه عوض میشه.
‫از حاضر جوابی خوشم نمیاد.
‫فراریش بده سمت دفترش تو طبقه ی آخر.
‫باید نقطه ی دید برای شلیک رو عوض کنم.
‫"تامی"!
‫دنبالم بیا.
‫توی طبقه ی دوم یه در خروجی هست.
‫تا وقتی مطمئن نشم جات امنه نمیتونم برم.
‫برید یه جای امن. ‫من معطلشون میکنم.
‫- برید. ‫- زود باش.
‫- داریم کجا میریم؟ ‫- طبقه بالا.
‫- اونا کی ـن ؟ ‫- نمیدونم.
‫اونا میخوان بکشنت.
‫آره, فعلا که اینطور به نظر میاد.
‫و با این وجود بدون محافظت هات ‫میریم طبقه بالا؟
‫بابا , ما باید از اینجا فرار کنیم.
‫تامی", یه نفس عمیق بکش و بهم اعتماد کن".
‫بالا, تو دفتر کارم یه اتاق مخفی وجود داره.
‫وقتی خودمونو به اونجا برسونیم, جامون امنه.
‫مرلین" داره به سمت پنت هاوس میره".
‫چرا میخوای "مالکوم مرلین" رو بکشی؟
‫الان برات توضیح میدم.
‫صبر کن.
‫- بیا. ‫- تو اونو کشتیش.
‫اگر نمیکشتم اون ما رو میکشت.
‫برو , برو , برو.
‫اینم از قفلای الکترومغناطیسی.
‫خب اگر برق رو قطع کنن چی؟
‫برق این طبقه از یه منبع کاملا مجزا تغذیه میشه.
‫پنجره ها چی؟
‫ضد گلوله ـن, دیگه همه چیز تموم شد.
‫از کجا اون کارا رو بلد بودی؟
‫چه کارایی؟
‫مبارزه...
‫کشتن...
‫پدر؟
‫پلیس, بی حرکت.
‫کمانت رو بذار زمین.
‫تامی" تو حالت خوبه؟"
‫بابا.
‫بابا؟
‫خیلی آروم برگرد.
‫بابا.
‫متاسفم.
‫من حالم خوبه.
‫من خوبم.
‫لعنتی.
‫داری خونریزی میکنی. ‫داری خونریزی میکنی.
‫"من چیزیم نمیشه "تام.
‫نه , نه , نه , پدر.
‫پـــدر.
‫نـــــــــه!
‫جلوتر نیا.
‫من نیومدم که به خودت یا پدرت صدمه بزنم.
‫گفتم جلوتر نیا.
‫سم "کورار"ـه.
‫همونجایی که هستی وایستا.
‫پدرت مسموم شده.
‫کسی که به پدرت شلیک کرده اسمش ‫فلوید لاوتن" ـه و تیرهاش رو به سم آغشته میکنه".
‫من قبلا با همچین چیزی سر و کار داشتم.
‫باید دُز سم رو توی سیستم گردش خونش رقیق کنیم.
‫بهت گفتم سرجات بمون لعنتی.
‫تا ۳ دقیقه ی دیگه پدرت کاملا فلج میشه.
‫تا ۴ دقیقه دیگه دچار خفه گی میشه.
‫اگر نزاری الان بهش کمک کنم.
‫قبل از اینکه کَس دیگه ای برسه کارش تمومه.
‫کمک کنی؟ چطوری؟
‫ورود خون تازه به سیستم بدنش براش زمان ‫بیشتری میخره تا به بیمارستان برسه.
‫منظورت انتقال خونه؟
‫احمقانه ـس.
‫تنها راهش همینه.
‫پدرت به خون تو احتیاج داره.
‫زمان زیادی باقی نمونده.
‫باید همین الان تصمیمتو بگیری.
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون همیشه بهم اعتماد داشتی.
‫"اولیور".
‫خیلی خب, آماده ای؟
‫انجامش بده
‫دستشو نگه دار.
‫زود باش , زود باش , بجنب.
‫پس تو همون شورشی ای.
‫آخه چرا؟
‫بعدا حرف میزنیم.
‫برای اینکه سم کاملا از بدنش خارج بشه...
‫،بازم به مراقبت های پزشکی نیاز داره ‫متوجه شدی؟
‫آره.
‫مرسی.
‫"تامی".
‫بابا من همینجام.
‫اون کلاهپوش چی بهت گفت؟
‫چیزی نگفت...
‫یعنی تو ترجیح دادی جای اینکه...
‫به آمبولانس زنگ بزنی, یه آدمکش روانی...
‫برات یه انتقال خون خونگی ترتیب بده؟
‫جون پدرم در خطر بود.
‫جالبه, اول اون شورشی تو و خانواده ی ‫،کویین" رو از اون آدمربایی نجات میده"
‫الانم جون پدرت رو نجات میده.
‫اما باقی افرادی که تو لیستش هستن ‫رو از بین میبره.
‫آقای "مرلین", این یارو از دوستاته؟
‫من نمیدونم اون لعنتی کیه.
‫,اگه نمیتونن صدامونو دریافت کنن ‫پس واسه چی انقد خودتو علاف میکنی؟
‫صبر داشته باش.
‫شاید هنوزم بتونه به درد بخور باشه.
‫".۵۰۰ساعت از جایی که علامتگذاری کردم"
‫"آرایش نهایی به صورت ۵ به ۵ ـه"
‫این صدای "فایرز" ـــه.
‫بالاخره تونستم رو فرکانس ‫اون سربازا تنظیمش کنم.
‫"۶۰۰ساعت تا رسیدن "سیلا" باقی مونده"
‫از جنوب غربی بندرگاه.
‫".وقتی "سیلا" به اینجا رسید باهات تماس میگیرم"
‫فایرز" , تمام".
‫فایرز" داشت با کی صحبت میکرد ؟"
‫نمیدونم.
‫هرکی که بود از بیرون از جزیره ‫داشت حرف میزد.
‫شاید رئیسش بوده, اما چیزی که مهمتره...
‫اینه که "سیلا" کی یا چیه!
‫"سیلا و کریبدیس".
‫, این یکی از داستانای "اُدیسه" ـس ‫یکی از چهار فصل اون کتاب همینه.
‫و "سیلا" یه هیولائه.
‫پس خیلی مشتاق شدم این هیولا رو ملاقات کنم.
‫تو همراهم نمیای؟
‫خب، نجات دادن یکی از دشمنات چه حسی داره ؟
‫اینطور که به نظر میرسه ‫حال "مالکوم مرلین" بهتر میشه.
‫اونو به بیمارستان مرکزی شهر انتقال دادن.
‫شانسی که آورد این بود ‫که جلیقه ضد گلوله تنش بود.
‫اونو به خاطر اینکه تیر خورده ‫بیمارستان نبردن.
‫اون با "کورار" مسموم شده بود.
‫پس "لاتون" هنوز زندس.
‫"متاسفم , "جان.
‫این "لاتن" که میگین "جان" رو اذیت کرده؟
‫نه.
‫برادرش رو کشته.
‫چی؟
‫این دیگه چیه ؟
‫حق با تو بود.
‫سیلا" یه هیولاس".
‫تولید روسیه S۳۰۰ یه موشک.
‫یه نوع ضد هوایی با پرتاب اتوماتیک.
‫این موشک میتونه همزمان ۱۰۰تا ‫هدف مختلف رو ردیابی کنه.
‫حالا فکرشو بکن ۱۰ها از اینا ‫تو این جزیره کار گذاشتن.
‫،یه جورایی , از اینجا
‫میتونن هر خط هوایی رو که ‫بخوان هدف قرار بدن.
‫یا حتی میتونن یه جنگ راه بندازن.
‫- سلام، اینجایی. ‫- آره
‫- میشه همراهم بیای ؟ ‫- اوهوووم.
‫حالت خوبه ؟ ‫شنیدم تو اون ماجرا تو هم بودی.
‫من حالم خوبه , خوبم.
‫ببین "مک کنا" , من...
‫من واقعا متاسفم که مجبور شدم ‫اونجوری تنهات بزارم.
‫اشکالی نداره. ‫اگه ۵ دقیقه بیشتر میموندی...
‫من مجبور میشدم تنهات بزارم.
‫زندگی ماها یه جورایی پیچیده س.
‫اما با این حال دوست دارم ‫رابطمون رو عمیق تر کنم.
‫البته اگه تو بخوای.
‫هم میخوام , هم آماده ـم.
‫هی , هی , پدر.
‫بابا , بابا.
‫آروم باش.
‫تیر خوردی.
‫تیری که بهت اصابت کرد به سم آغشته بود.
‫با این حساب باید الان مرده باشم.
‫من خونم رو به بدنت منتقل کردم.
‫راستش...
‫این فکر اون شورشی بود.
‫اون جونت رو نجات داد.
‫واقعا؟
‫خیلی نگران بودم , میترسیدم از دستت بدم.
‫قرار نیست جایی برم.
‫وقتی مامان فوت کرد اینو گفتی.
‫ولی رفتی.
‫بعد از مرگ مادرت من...
‫هیچوقت نتونستم برات پدر خوبی باشم.
‫خودمو گم کرده بودم.
‫هیچوقت بهم نگفتی بعد از مرگ مامان کجا رفتی.
‫یه روز پا شدم دیدم تو یه جایی ‫به اسم "ناندا پاربت" گیر افتادم.
‫اونجا با یه مردی آشنا شدم.
‫اون بهم کمک کرد تا بفهمم ماجرا از چه قراره.
‫بهم کمک کرد تا یه هدف برای زندگیم پیدا کنم.
‫تا این شهر رو برای همه به یه جای بهتر تبدیل کنم.
‫مخصوصا برای تو.
‫چجوری میخوای این کارو بکنی ؟
‫مالکوم"؟"
‫"تامی".
‫میتونم چند دقیقه با "مویرا" تنها حرف بزنم ؟
‫خدا رو شکر , حالت خوبه.
‫تو تشکیلاتمون یه خائن وجود داره.
‫میخوام برام پیداش کنی.
‫همین الان آخرین اشتباهه عمرش رو کرد.
‫به خاطر توئه که پدرم ‫حالش بهتر شده, ازت ممنونم.
‫باید از خودت تشکر کنی.
‫هر وقت یه نفر ازت میپرسید ‫،تو اون جزیره چه چیزایی سرت اومده
‫"تو میگفتی : "خیلی چیزا ‫اما جوابت هیچوقت در حد این اتفاقا نبود.
‫"تامی"...
‫من دیدم که اون آدمایی رو ‫که ما رو گروگان گرفته بودن...
‫به محض برگشتنت کشتی, درست نمیگم؟
‫من...
‫ببین من میدونم سوالای زیادی تو ذهنت هست.
‫درسته.
‫همینطوره اما برای الان فقط یه سوال دارم.
‫اصلا هیچوقت قصد داشتی حقیقتو بهم بگی؟
‫نه.
‫تامی" من همین الان اخبار رو دیدم".
‫خودمو خیلی سریع میرسونم پیشت.
‫خداحافظ.
‫"سلام "لورل.
‫مامان ؟
‫اینجا چیکار میکنی ؟
‫"باید باهات حرف بزنم "لورل.
‫در مورد چی ؟
‫میدونم که مرتکب اشتباهات زیادی شدم.
‫درسته.
‫آره , مرتکب شدی.
‫ببین , من الان باید برم جایی.
‫نظرت چیه بعدا برام ایمیل ‫یا کارت پستال بفرستی ؟
‫یه موضوع خیلی مهمی هست ‫که باید در موردش باهات حرف بزنم.
‫چی میتونه بعد از اینهمه مدت انقدر مهم باشه ؟
‫در مورد "سارا" ـه.
‫خب ؟
‫من فکر میکنم "سارا" هنوز زنده ـس.
‫ارائه ای از روزبه و تیم ترجمه پرشین ترنس ‫مترجمین : روزبه و کسرا
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj