‫اسم من "الیور کویین" ـه. ‫،برای ۵ سال
‫در یک جزیره گیر افتاده بودم. ‫تنها با یک هدف...
‫نجات.
‫الیور کویین" زنده ست".
‫حالا، میتونم آخرین آرزوی پدرم رو ‫برآورده کنم...
‫،و از لیست اسمهایی که برای من به جای گذاشته ‫استفاده کنم...
‫و کسایی که شهر من رو مسموم میکنن و به فساد کشوندن، نابود کنم
‫برای این کار،باید تبدیل به یه فرد دیگه بشم.
‫باید تبدیل به یه چیز دیگه بشم.
‫آنچه گذشت... ‫- مامان؟
‫کی "ورتیگو" ها رو واست جور میکنه؟
‫"بهش میگن "کانت.
‫۵۶نفر جونشون رو دادن ‫تا بتونن با این ماده مخدر نعشه بشند.
‫پلیس هیچوقت کسی رو که به برادرت ‫شلیک کرد، دستگیر نکرد.
‫"تیرها به ماده ای به اسم "کوراری ‫آغشته شده بود. کار...
‫فلوید لاتون" بود"
‫- لاتون" زنده ست". ‫- "متاسفم "جان
‫این یارو "لاتن" به سگش لگد زده، چیکار کرده؟
‫برادرش رو کشته.
‫کارمون چطور پیش میره؟
‫ما توی سیاه و ‫سبز هستیم.
‫خوشم میاد که چطور توی کلوب ها ‫پول خرج کردیم تا اینو بدست بیاریم.
‫اینها رو ببین.
‫کدوم شغلی یه جعبه ‫چیزهای گم شده داره
‫که پر از لباسهای زیر ‫زنونه ست؟
‫بهترین شغل دنیا؟
‫اینقدر لذت بردن باید ‫خلاف قانون شناخته بشه.
‫اوه، آرزو کردن که عیب نیست.
‫ببخشید، احیانا مزاحمتون شدم؟
‫- حال "لارل" خوبه؟ ‫- خوبه
‫این ملاقات راجع به ‫یه چیز دیگست.
‫همین الان یه دختر ، چند خیابان ‫اون طرف تر با یه ماشین تصادف کرد.
‫"روی پل "استارلینگ.
‫شما دو تا چیزی به ذهنتون نرسید؟
‫- نه. ‫- باید بیاد؟
‫امشب توی کلوپ تو بود.
‫خیلی ها اونجا بودن.
‫فکر میکنی کسی اونو کشته؟
‫کسی، نه.
‫یه چیزی.
‫"ورتیگو"
‫بله، با این ماده توی این کلوپ ‫مشکلی داشتید؟
‫چیزی که من خبر داشته ‫باشم، نبوده.
‫ما اجازه استفاده از مواد ‫رو در اینجا نمیدیم. بازرس.
‫مشتریهاتون رو بازرسی کنید.
‫قبل از اینکه یکی دیگه هم ‫وسط ترافیک سرگردون بشه.
‫احتمالش هست که تونسته باشه ‫این ماده رو اینجا گیر آورده باشه؟
‫شک دارم. من سعی میکنم ‫زیاد مواد فروش استخدام نکنم.
‫بهرحال یه لیست از کارکنان ‫رو واسم تهیه کن.
‫میدم به "فلیسیتی" تا دنبال ‫سابقه دستگیری بخاطر مواد بگرده.
‫این شامل من و تو هم میشه ‫میدونی که.
‫"فکر کردم "شورشگر ‫ترتیب "کانت" رو داده.
‫دادم.
‫فقط میخوام چند تا سوال ‫ازش بپرسیم، دکتر.
‫خب، میتونید امتحان کنید ‫بازرس
‫اما مطمئن نیستم خیلی ‫بتونید چیزی ازش بکشید.
‫این دیگه یعنی چی؟
‫این از اون چرت و پرت های مربوط ‫به حقوق پزشک و بیمارِ؟
‫نه، خیلی با اون فرق میکنه. ‫، مصرف بالای "ورتیگو" ناخالص
‫به بخش عقبی کورتکس ‫مغزش آسیب زده.
‫خب، احتمالا شکه میشی ‫اگر بهت بگم که
‫رشته دانشگاهی من ‫پزشکی نبوده.
‫الان ماههاست که دارم ‫روی اون کار میکنم.
‫تمام چیزی که از از اون ‫دستگیرم شده کلمه سالاد بوده
‫و گهگاهی هم توی ‫صورتم تف کرده.
‫- با آرزوی موفقیت برای شما ‫- ممنون.
‫اینجا متولد شدم ‫و آنجا مُردم
‫برای تو لحظه ای ‫بیش نبود.
‫تو حتی متوجه ‫نشدی.
‫یک زن امشب مرد...
‫بخاطر سم تو.
‫خیلی از زنها، توی ‫خیلی از شبها
‫بخاطر خیلی چیزها مردن.
‫یه نفر دیگه دوباره داره "ورتیگو" رو میفروشه. ‫از کجا اومده؟
‫تو رو یادم میاد.
‫مردی با شنل.
‫تو هیچ وقت از فکر ‫من دور نیستی.
‫تو این شهر رو ‫نا امید کردی.
‫همون اول میتونستی بگی ‫که دیوونه ست.
‫تو این شهر رو ‫نا امید کردی.
‫باشه. ‫این حرکت رو باید یادم بدی.
‫فقط به شرطی که تو هم بگی ‫اون چاقو کجا بود.
‫کی بهت یاد ‫که چجوری بجنگی؟
‫پدرم یه پسر میخواست.
‫یکی گیرش اومد.
‫مواظب باش. قدرت کشش ‫اون کمون ۱۵۰ پونده.
‫بکشش، اونوقت چشمهای هر دوتاتون ‫پر میشه از فیبرهای ترکشی.
‫راست میگه. ‫تو به اندازه کافی قوی نیستی، بچه.
‫- دوباره میخوای دعوا کنی؟ ‫- نه
‫خیلی جالبه که...
‫که هر دوتای شما اینقدر ‫گردن کلفت هستید.
‫ولی فکر نمیکنید که شاید ‫بهتره یه...
‫"نقشه ای برای متوقف کردن "فایرز ‫بکشیم؟
‫و، نمیدونم... ‫پدرت رو نجات بدیم؟
‫همیشه اینقدر غر میزنه؟
‫امروز یکی از روزهای خوبشه.
‫میتونه بجنگه؟
‫سعی کردم. ‫هیچ وقت چندان موفق نشدم.
‫من همینجا نشستم.
‫خب، من هنوز سعی نکردم.
‫- "عمو "جان ‫- سلام رفیق.
‫"میشه داستان "لوگان بوگان ‫رو واسم بخونی؟
‫عزیزم برو توی تخت خوابت.
‫چند دقیقه دیگه خودم واست ‫میخونم.
‫"اما من میخوام که عمو "جان ‫واسم بخونه.
‫عمو "جان" روز ‫پر کاری داشته.
‫دفعه بعدی واست میخونه.
‫هی، ببخشید.
‫امروز یه جای دیگه بودم.
‫چه اتفاقی واست ‫افتاده؟
‫فقط دارم سعی میکنم چندتا ‫چیز رو متوجه بشم.
‫اگر دلت خواست که ‫،راجع به چیزی با کسی حرف بزنی
‫میدونی که من اینجا ‫پیشت هستم.
‫الیور کویین" ـه" ‫کار اورژانسی داره.
‫من باید برم.
‫با تمام سرعتی که میتونستم ‫خودم رو به اینجا رسوندم.
‫در مورد نشانه هایی ‫بود که توی نوت بوک پدرت بود؟
‫فیلیسیتی" داره هنوز" ‫روش کار میکنه.
‫یه مشکل دیگه داریم.
‫"شهر "استارلیگ ‫یه بار دیگه وارد جنگ شده.
‫با ماده مخدری که توی ‫"خیابون ها بهش میگن "ورتیگو.
‫این مواد پیش از این مرگ آور ترین ‫ماده مخدر در شهر بود.
‫اما این قرص های بنفش و ‫،سبزرنگ در
‫سه ماه گذشته در هیچ کجا ‫یافت نمیشد.
‫توی این چند روز گذشته، شهر ‫پر شده از این...
‫"ورژن های جدید "ورتیگو.
‫اعتیاد آور تر. ‫ناپایدار تر.
‫یه دختر رو توی کلوپ کشت.
‫تقریبا همونطوری که "تیا" رو کشته بود.
‫خب، چی فکر میکنی؟ ‫باید یه سر بریم پیش "کانت"؟
‫اون اولین کسی بود که بهش سر زدم. ‫وقتم رو تلف کردم.
‫اون دیوونه شده.
‫از اونجایی که اون تنها کسیه که ‫،از فرمول "ورتیگو" خبر داره
‫من نمیدونم...
‫نمیدونم که اصلا از کجا باید ‫شروع کنم.
‫خوبه ، تو اینجایی.
‫معلومه که تو اینجایی. ‫غیر از اینجا، کجا میتونی باشی؟
‫معلومه که خیلی از اینجا خوشت میاد.
‫باید اینو ببینی.
‫من در محلی هستم که ‫پلیس میگوید
‫تنها ساعتی پیش
‫بیماری روان پریش از آن فرار کرده است.
‫مقامات مربوطه بلافاصله ‫پس از فرار این مجرم
‫از موسسه روان درمانی ‫استارلینگ کانتی
‫دستور قرنطینه را صادر کردند.
‫پلیس به مردم هشدار میدهد ‫که از تماس با فرشنده مواد مخدر
‫"با سم "کانت ‫اجتناب کنند.
‫اونقدرها هم دیوونه نبود. ‫مگه نه؟
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj
‫Translated By: ‫Pouriyaa & Prolator
‫من داروهاش رو تجویز میکردم ‫اون هزیون میگفت.
‫بیشترین چیزی که میگفت این بود ‫که خیلی سردشه.
‫زورم بهش نرسید.
‫منو مجبور کرد که از طریق ‫خروجی اضطراری اون رو ببرم.
‫فکر میکردم که بی آزار باشه. ‫به زبون ساده گفتی که زندگیه نباتی داره.
‫میدونم. که معنیش این میشه که...
‫من توی ماههای گذشته دهها بار
‫باهاش حرف زدم.
‫اینکه به این شکل، کاملا از ‫یه بیمار فریب بخورم...
‫نگران نباش. ‫پیداش میکنیم.
‫اونوقت میبینه که زندان خیلی ‫سخت تر از اونیه که بشه ازش فرار کرد.
‫بازرس...
‫اون خطرناکه.
‫دست کم نگیریدش.
‫چیزی از دوربین های امنیتی ‫گیرمون اومد؟
‫نه با این قانون های اینجا.
‫بخاطر کاهش هزینه ها ‫دوربین ها اولین چیزی بودن که باید میرفتن.
‫باورنکردنیه.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫"ورونیکا اسپارکس" ‫دختری که مرده بود و اهل "وردنت" بود.
‫- خب؟ ‫- لیست آخرین تماسهاش رو چک کردم.
‫به آخرین کسی که قبل از مرگش ‫مسیج داده
‫تامی مرلین" بوده".
‫اون گفت که اون دختره ‫رو نمیشناسه.
‫شاید شلوارش دو تا شده، که یکی مورد ما باشه
‫آره، اون ۵ سال پیش بود.
‫شاید در این زمینه که چطور کاری ‫کنه که دستگیر نشه، بهتره.
‫خب، "لارل" میگه از زمانی که پدرش ‫از ارث محرومش کرده، اون عوض شده.
‫آره دیگه، گرگی در پوست ‫گوسفند. میدونی که؟
‫"شاید فروش "ویرتیگو ‫توی کلوپ جدیدش
‫راهیه برای اینکه نوع زندگی قبلیش ‫رو ادامه بده.
‫آره، و شاید دنبال ‫مرلین" رفتن"
‫یه راه خیلی خوب باشه ‫برای اینکه دخترم
‫که دخترم دست از حرف نزدن ‫با من برداره.
‫"ببین، "کوئنتین ‫میدونی که من درکت میکنم.
‫یه چیزی هست... ‫،از روی شم پلیسی
‫من حسابهای بانکی کلوپ ‫رو درخواست کردم.
‫۱۰هزاردلار از حساب هزینه های ‫اداره کلوپ ، برداشته شده.
‫فکر میکنی که "مرلین" اون پول رو ‫بابت "ورتیگو" خرج کرده؟
‫فکر میکنم نمیتونم توضیح بدم که چطور ‫اون همه پول یکدفعه جابجا شده.
‫من روش تحقیق میکنم.
‫- تو کاری با این موضوع نداشته باش. ‫- نه.
‫بهتره خودم انجامش بدم.
‫چی میخوای؟
‫خب.
‫مرد هزار چهره با موفقیت تونست ‫مواد رو بخره.
‫صرفا محض اطلاع. پیشنهاد من بود.
‫چطور بفهمیم که کی ردگیر ‫فعال میشه؟
‫همین الانم فعاله. ‫یه سیگنال خیلی خوب
‫از طرف ردیاب رشته ای که توی ‫پول ها جاسازی کردیم، دارم.
‫پول مواد مثل کبوتر میمونه ‫همیشه راه خونه رو پیدا میکنه.
‫میتونیم رد پول رو بگیریم تا ‫ما رو به "کانت" برسونه.
‫ردش رو داشته باش.
‫خب، با این "ورتیگو"هایی که خریدی ‫میخوای چکار کنی؟
‫میخوای یه پارتی بگیری، "فیلیسیتی"؟
‫تنها باری که مواد رو تجربه کردم
‫توی یک تیکه کیک برونی ماریجوانا ‫بود، اونم سال اول دانشگاه
‫که خودم هم خبر نداشتم.
‫که میتونست خیلی باحال باشه ‫اما حیف که من به گردو آلرژی داشتم.
‫"خب، "شلیک مرگ.
‫این بار یه سناتور امریکا ‫رو کشته.
‫تا کجا ردش رو گرفتی؟
‫خیلی دور نیست. ‫من همدست های "فلوید لاتون" رو
‫توی هر دیتابیس اداره قضایی ‫سرچ کردم.
‫تعداد زیادی تماس با ‫آلبرتو گارسیا" داشته".
‫،به نقل از اداره امنیت ملی
‫گارسیا" یه مامور زیرزمینی" ‫شناخته شده و با استعداده
‫تمام ماموریت های مربوط به ‫شلیک مرگ" رو اون قبول میکنه".
‫اونقدر نیست که ما رو به ‫جایی برسونه، ولی...
‫بله، اما یه چیزی هست. ‫"ممنون "فیلیسیتی.
‫فکر نمیکنی که "الیور" هم ‫بهتره که بدونه؟
‫نه، این شخصیه.
‫لاتون" مشکل منه که" ‫باید حلش کنم.
‫چی تو رو به اینجا کشوند؟
‫سلام، چیزی واسه ‫شام میخوری؟
‫دخترت کلی غذای تایلندی ‫سفارش داده.
‫نه، ممنون.
‫راستش، این یه ملاقات کاریه
‫من چند تا سوال راجع به ‫مرگ اون دختره، "اسپارک" داشتم.
‫حتما. قبل از اینکه تصادف کنه. ‫دختره توی کلوپ بود
‫تو گفته بودی که اونو ‫نمیشناسی. اما...
‫اما آخرین مسیجی ‫که فرستاده بود برای تو بود.
‫واقعا؟ چون...
‫خب، اینجا رو ببین!..
‫خب، من جواب نداده بودم.
‫من هر شب ۱۰۰ تا مسیج ‫مثل این میگیرم.
‫مردم میخوان که بیان ‫توی کلوپ.
‫خب پس منظورش از اینکه ‫میتونی بیای دنبالم؟" این بوده".
‫منظورش دیگه چی میتونه باشه؟
‫۱۰۰۰۰دلار از حساب بانکی کلوپ کم ‫شده
‫این پول رو خرج چکاری کردی؟
‫خبر ندارم. شاید یجور خطای ‫مربوط به حسابداری باشه.
‫باشه، بذاری یجور دیگه بهت بگم.
‫"اگر این پول رو خرج "ورتیگو ‫"کردی که بتونی بری "دنبال...
‫- مشتریهات... ‫- بابا!
‫بهترین کار الان برای تو اینه که
‫اونو به پلیس بسپاری. ‫همین الان از این قضیه برو بیرون.
‫هیچی نگو.
‫من دارم سعی میکنم...
‫که وظیفه ات رو انجام بدی؟ ‫بله میدونم.
‫و من هم دارم وظیفه ام رو انجام میدم.
‫لارل" میدونم که الان شبیه"
‫پدر های مایه ننگ شدم. ‫دوباره.
‫اما من اینجا اومدم ‫که پلیس دیگه ای نیاد.
‫میفهمی؟
‫تامی"، من"...
‫من دیگه گرسنه ام نیست.
‫دستت رو بالا بگیر.
‫کف دستت به طرف من باشه.
‫بزن روی آب.
‫- چی؟ ‫- بزن.
‫دوباره.
‫محکم تر.
‫اگر هدف از این کار اینه که
‫من مثل اسکل ها به نظر بیام ‫داره کار میده.
‫راه صد ساله با
‫با یک قدم کوچیک شروع میشه.
‫کنفوسیوس، چه خوب.
‫دارم کم کم شباهت های ‫فامیلی رو میبینم.
‫از لائوتسه بود. ‫دوباره.
‫حالا چی؟
‫کاسه رو پر کن. ‫دوباره شروع کن.
‫چی دست گیرت شد؟
‫پایان مسیر پول.
‫الان دارم محل فروشنده مواد ‫رو واست می فرستم.
‫هی! هی! رفیق.
‫سلام رفقا...
‫کی هوس پارتی کرده؟
‫آره. بیا اینجا.
‫این کافی نیست، رفیق.
‫پول ندی. از بازی هم خبری نیست.
‫اشکالی نداره. ‫برای کارمون خوبه.
‫انگار رئیس از تو خوشش اومده. ‫درسته.
‫هی، بیا اینجا. ‫با این چقدر میشه؟
‫با این...
‫با این به اندازه یه پاره آجر ‫گیرت میاد.
‫برو، برو
‫یادت نره نفس بکشی.
‫نمیکشه. ‫منم نمیکشم.
‫تبریک میگم.
‫تو رسما داغون ترین آدمی هستی ‫که تا الان دیدم.
‫من حالم زیاد خوب نیست.
‫از من دور شو، عوضی.
‫اینجا مشکلی هست؟
‫حالت خوبه؟
‫همه‌ی واحدها، همه‌ی واحدها، کد ۹۹.
‫"وضعیت ۴۱۷ در جریانه، آکواریوم "استارلینگ ‫تمام واحدهای در دسترس...
‫این صدای بیسیم پلیس بود.
‫من سیستم امنیتی اکواریوم رو هک کردم تا ‫ببینیم چه خبره.
‫شاهدا دیدند که اون
‫چند تا قرص سبز خورده...
‫،یه دیوانه نعشه چندتا گروگان گرفته
‫بعد تو نشستی چای دم میکنی.
‫این گیاه داروییه که از جزیره آوردم.
‫اون روی مواد و سم های خاصی تاثیر گذاره
‫احتمالاً اثر "ویرتیگو" رو هم از بین میبره.
‫و تو که نمیخوای...
‫چی؟ ‫میدونی...
‫خواهر من با این آشغال نعشه شد.
‫امکان داشت چند نفر رو بکشه
‫اون مستحق این نبود که یه تیر به قلبش بخوره
‫این یارو باعث شکست شهر نشده.
‫شهر اونو شکست داده.
‫و منم همینطور
‫این اتفاق تقصیر تو نبود
‫تو مجبورش نکردی که مواد مصرف کنه.
‫نه، ولی نتونستم "کانت" رو تو یه قبر عمیق بندازم
‫که نتونه برگرده و به مردم آسیب بزنه.
‫،تو گرفتیش ‫اونا بازداشتش کردند.
‫و حالا شهر داره آتیش میگیره!
‫پس به نظر میاد تصمیم درستی نبوده.
‫به "دیگل" زنگ بزن.
‫،دوربین امنیتی رو راه بنداز
‫باید بدونم توی آکواریوم چه خبره.
‫خوشحالم بالاخره یه جا گیرت آوردم
‫"فرصتت کمه. من دارم دو روز دیگه میرم "پیون یانگ.
‫اون محرمانه نبود؟
‫فکر کنم یه پسر ارتشی سابق میتونه یه راز ‫رو نگه داره.
‫خوشحال شدم زنگ زدی.
‫لیلا" به این خاطر زنگ نزدم".
‫پس یه کار دیگه هست که میخوای
‫- که واست انجام بدم ‫- ،خب راستش
‫فکر کنم یه کاری هست که من میتونم واست ‫انجام بدم.
‫"من میخوام برم دنبال یه تیرانداز با لقب "دد شات ‫که فکر کنم
‫توی لیست سیاه "آرگوس" باشه.
‫چی ازش میدونی؟
‫خب، واسه شروع اسمشو. ‫"فلوید لاوتن".
‫ما حتی اسمشم نمیدونیم. ‫از کجا پیداش کردی؟
‫همونجایی که اینو پیدا کردم.
‫"این برای اینکه رد "دد شات
‫رو پیدا کنی، کافیه
‫چرا تو به این قضیه علاقه داری؟
‫لاوتون" با یه موردی که من روش کار میکنم" ‫در ارتباطه.
‫به نظرم تو آدمی هستی که باید اینکار ‫رو بهش بسپرم.
‫"یادمه قبلاً بهتر دروغ میگفتی "جانی.
‫گوش کن، "لیلا"، "لاوتون" آدم خطرناکیه.
‫و آدمهای تو واسه گیر انداختنش شایسته‌ترین ‫افراد هستند.
‫بهمین سادگی.
‫هیچی تو کار ما ساده نیست.
‫،دوباره ازم کمک میخوای ‫آقای "لنس"؟
‫اریک مسنر"؟"
‫کی؟
‫اون یکی از اعضای شهر "استارلینگ"ـه.
‫یکی از اعضای بدنام و فاسد شورای شهر.
‫۱۰هزار دلار گم شده. ‫تو بهش رشوه دادی
‫تا از بازرسی کابارت صرفه نظر کنه.
‫چرا اون کار رو کردی، "مرلین"؟ ‫میخواستی چی رو اون پیدا نکنه؟
‫ما اینجا چیزی واسه پنهان کردن نداریم.
‫عالیه. پس بزار یه نگاهی به این اطراف بندازیم.
‫حتماً
‫هر موقع با حکم بازرسی اومدی.
‫مطمئنی تو میخوای اینطوری بازی کنی؟
‫ظاهراً.
‫دخترم نمیدونه چطور انتخاب کنه.
‫اینقدر به من نخند!
‫خفه شو!
‫وایسا، من نمیخوام بهت آسیب بزنم.
‫من اومدم کمکت کنم.
‫هی، هی.
‫مامان منم یوگا کار میکنه.
‫هی، وقتی من و "اسلید" نجاتت دادیم یادته؟
‫تو نجاتم دادی؟
‫باشه بابا، وقتی ما همه همدیگه رو نجات دادیم.
‫،تو گفتی میدونی چرا "فیرز"، "یاو فی" رو میخواد
‫و چطور وادارش میکنه که کمک کنه.
‫جو مشارکت گرفتت؟
‫چون دیگه آب نمونده که بهش بزنم
‫پدرم فرمانده ارتش مردمی آزادی‌خواهان بود.
‫"یه ژنرال. من در مورد جزئیات نقشه "فیرز ‫،چیزی نشنیدم
‫ولی اون میخواد پدرم باهاش روبرو بشه.
‫یه نفر رو قربانی کنه. ‫تا سرزنش کنه
‫و رد خودش رو توی این ماجرا از بین ببره.
‫اصلاً چرا از اول "یاو فی" توی جزیره بود؟
‫فیرز" گفت اون چند نفر رو کشته".
‫نه، اون اینکار رو نکرده.
‫نظامیان چینی مسئول قتل عام بودند.
‫یه نفر باید مسئولیتش رو قبول میکرد
‫اونا اون رو انتخاب کردند.
‫اون رو برای همیشه به این جزیره فرستادند.
‫من سالها دنبال اون میگشتم.
‫چند ماه پیش، یه نفر به آپارتمانم اومد.
‫گفت که در مورد جایی که پدرم هست اطلاعاتی داره.
‫من نا امید شده بودم.
‫به محافظام گفتم برن. ‫شوکر رو ندیدم تا وقتی که...
‫،وقتی بیدار شدم ‫من اینجا بودم.
‫نگران بودم. ‫این جزیره...
‫اینکه چکارهایی واسه زنده موندن ‫باید انجام بده.
‫اون تغییرش داد.
‫اون زندگیم رو نجات داد.
‫"اون هنوز آدم خوبیه، "شادو.
‫دوباره.
‫،خب من تو رستوران سوشی مورد علاقم نشتم
‫،یه بطری ساکی هم دارم
‫و تنها چیزی که کم دارم دوست پسرمه.
‫خدای من، خیلی متاسفم، عزیزم.
‫اینجا خیلی سرم شلوغه.
‫،تامی" شرایطت هر طوری که هست"
‫میخوام بدونی من بهت ایمان دارم.
‫من همیشه پشتیبانتم.
‫ببخشید.
‫"الی"
‫چی شده؟
‫شب بدیه.
‫بدتر هم میشه. ‫،"آقای "مرلین
‫همونطور که خواسته بودید، اینم حکم ‫بازرسی اینجا.
‫باورم نمیشه که داری اینکار رو میکنی.
‫،باور کن ‫،کارآگاه
‫،من یه وکیل نیستم ‫ولی بر چه اساسی
‫شما دارید کلوپ منو میگردید؟
‫مدیر شما به یه مامور دولتی رشوه داده که اون
‫از بازرسی ساختمان شما ‫صرف نظر کنه.
‫چی؟
‫چون اون توی کلوپ "ورتیگو" میفروشه.
‫الی"، قانونیه". ‫ممنون.
‫طبقه هم کف توی نقشه
‫ساختمان ذکر نشده.
‫بهرحال، من گزارشات شهری رو بیرون کشیدم.
‫یه چیزی اون پایین هست.
‫من میخوام خودم ببینم چیه.
‫اونو ببین.
‫در رو باز کن.
‫داری اشتباه میکنی.
‫نه، تو اشتباه میکنی.
‫اگه اون در رو باز نکنی.
‫گفتم، در رو باز کن.
‫ممنون.
‫اینجا خیلی بهم ریختست.
‫من به عنوان انبار کلوپ ازش استفاده میکنم.
‫این جعبه ها چیه؟
‫چرا خودت نگاه نمیکنی.
‫،خب، اگه کارهات هنوز بر اساس اون حکم باشه
‫تو احتمالاً تا الان مرتکب جرم شدی.
‫میخوای بقیشون رو هم باز کنی؟
‫خب اگه چیزی واسه پنهان کردن نداری...
‫چرا نمیخواستی بازرس اینجا رو ببینه؟
‫خب سیستم تهویه هوا اینجا
‫از دهه ۶۰ تا حالا به روز نشده.
‫شاید اصلاً نباید درشم باز میکردیم.
‫آره
‫متاسفم
‫فکر میکردم با اینکه ما باهم باشیم مشکلی نداره.
‫اون اشتباه نمیکرد. ‫من به یه نفر رشوه دادم.
‫به این خاطر نبود که آدمهاشو آورده بود اینجا.
‫همه چی درست میشه.
‫تو خونه میبینمت.
‫شب بخیر.
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫ممنون.
‫نه، منظورم اینه که فکر میکردی
‫،وقتی "لنس" بهم اتهام فروش مواد رو زد ‫حقیقت داره.
‫من نمیدونم چرا تو در مورد
‫رشوه به من چیزی نگفتی.
‫"من کلوپ رو اداره میکنم، "الیور.
‫من خیلی چیزا رو بهت نمیگم.
‫پس بزار یه سوال ازت بپرسم، رفیق.
‫کارهایی که توی ۶ماه گذشته از ‫وقتی که به خونه برگشتی کردم
‫باعث این شد که فکر کنی مواد میفروشم؟
‫تو ۶ماه گذشته؟ ‫نه
‫آره
‫،قبل از اینکه برم ‫تو خیلی تلاش میکردی
‫تو با آدمهای بدی که درگیر کارهای بدی بودند ‫سر و کله میزدی.
‫،تو هم همینطور ‫"الیور".
‫ولی منم مثل تو عوض شدم.
‫حالا تو به کسایی که خلاف میکنند با تیرکمان ‫شلیک میکنی.
‫دفه قبلی که بررسی کردم، رشوه دادن به یه ‫بازرس قانونی نبود.
‫تو واقعاً فکر میکنی من میتونم بهت صدمه بزنم؟
‫راستش، من اصلاً نمیدونم تو چه غلطی ‫میتونی بکنی.
‫تو کاملاً واسه من مرموزی.
‫اصلاً نمیدونم چطور میتونی به این راحتی آدم بکشی.
‫دفه بعدی که تصمیم گرفتی فکرهای بد ‫،در موردم بکنی
‫اینو تصور کن که من الان چه فکری در ‫مورد تو میکنم.
‫مشکلش چیه؟
‫مشکل تو چیه؟
‫ببخشید؟
‫من از "فلیسیتی" خواستم باهات تماس بگیره.
‫توی آکواریوم گروگان گیری شده بود.
‫ببخشید، من تا بعد از گروگان گیری اون ‫پیام رو نشنیدم.
‫چرا؟
‫چون مشغول انجام یه کار دیگه بودم.
‫"لاوتون"
‫الیور" تو همیشه بهم احتیاج داری".
‫تو اونو متوجه نمیشی.
‫،بزار اینجوری بگم
‫باید قاتل برادرت رو توی وقت آزاد ‫خودت پیدا کنی، درسته؟
‫"ورتیگو" داره این شهر رو نابود میکنه، "دیگل".
‫پس، آره، شاید الان زمان مناسبی واسه
‫انتقام گیری شخصی نباشه
‫یعنی میخوای اونجا وایسی و بهم بگی که
‫دنبال کردن "کانت" مسئله شخصی نیست؟
‫لیور" گوش کن، من نمیتونم یه کتاب واسه" ‫برادر زادم بخونم
‫بدون اینکه به این فکر نکنم که ‫لاوتون" پدرش رو ازش گرفت".
‫،من نمیتونم با "کارلی" زندگی کنم ‫اگه بدونم اون هنوز اون بیرونه
‫نمیتونم برم سر زندگیه خودم.
‫فکر میکردم تو بهتر از بقیه این موضوع رو ‫درک کنی.
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫کابل شبکه هنوز کار میکنه.
‫میشه تبلتت رو وصل کنی، لطفاً؟
‫تصمیم گرفتی تغییر دکوراسیون بدی؟
‫قصش درازه.
‫دیگ" کجاست؟"
‫قصش درازه.
‫گروگان گیر نعشه بود.
‫اون تنها سرنخمون برای رسیدن به "کانت"ـه.
‫دنبال چه اطلاعاتی میگردی؟
‫هرچیزی که ما رو به محل اقامت "کانت" برسونه.
‫اداره پلیس هنوز گزارش کالبد شکافی رو ‫منتشر نکرده؟
‫آره، همین الان درش میارم.
‫گزارش سم شناسی رو بررسی کن ‫ببین
‫که چیزی از اینکه آثار "ورتیگو" در بدنش بوده ‫ذکر شده.
‫اون به خاطر استفاده "ورتیگو" نمرده.
‫"من خودم دیدمش، "فلیسیتی.
‫،به گفته های پزشک قانونی ‫علت مرگ
‫واکنش نسبت به "آنافلاکیس" بوده.
‫اون به خاطر حساسیت به "کورپامازین" مرده.
‫داروی آرام بخشه.
‫گزارش کالبد شکافی "ورونیکا اسپارک" رو دربیار.
‫اونم "کورپامازین" توی بدنش بوده؟
‫آره
‫از کجا میدونستی؟
‫"حتماً "کانت" توی ورژن جدید "ورتیگو
‫اینو به عنوان ترکیبات جدید اضافه کرده.
‫ولی واسه ساختن این تعداد
‫به مقدار زیادی از اون ماده احتیاج نداره؟
‫این همه رو از کجا آورده؟
‫یه بیمارستان روانی.
‫اگه ما تاحالا اشنباه به قضیه نگاه میکردیم چی؟
‫چطور؟
‫،همه بیرون از تیمارستان دنبال اون میگردند
‫ولی اگه اون اصلاً از اونجا نرفته باشه چی؟
‫اگه...
‫اگه اون مثل وقتی وانمود کرد دیوانه شده
‫وانمود به فرار هم کرده باشه چی؟
‫من اون موقع که فرصتش رو داشتم باید میکشتمت.
‫برگرد.
‫گفتم برگرد.
‫"الیور کوئین"
‫اون همه سالی که تو جزیره بودی
‫احتمالا باعث شده دیوانه بشی
‫پس "کانت" وانمود به دیوانگی نکرده، درسته؟
‫همش زیر سر توئه.
‫چطور وادارش کردی فرمول "ورتیگو" رو بهت بده؟ ها؟
‫از لحاظ شیمی به نظر نمیاد ‫محصول خیلی خوبی باشه
‫اگرم میخواست نمیتونست بهم بگه.
‫من از طریق میکروسکوپی کلیش فهمیدم.
‫بعد از اوردوز کردنش بافتهای کلیش پر از ‫مواد مخدر بود.
‫،وقتی نتایج به دستم رسید ‫فهمیدم که میتونم
‫با مهندسی معکوس به فرمولش برسم
‫با استفاده از امکانات اینجا
‫خودم یه ترکیب جدید ساختم.
‫،و یکم هم بهترش کردم
‫مثل اضافه کردن "کورپامازین" بهش.
‫تو اینطوری پیدامون کردی.
‫،پلیسا میان اینجا ‫،شروع به بازپرسی میکنند
‫تو وانمود کردی "کانت" فرار کرده
‫تا خودت رو از کانون توجهات خارج کنی.
‫هوشمندانه بود.
‫من نمیخواستم یه جنایتکار باهوش باشم.
‫من فقط احتیاج به پول داشتم.
‫چیزی که مطمئناً یه میلیاردر نمیتونه بفهمه.
‫،باور کن
‫من کاملاً درکت میکنم.
‫دهنش رو باز کن.
‫چی؟ نه! نه!
‫،طبق اون چیزی که تو روزنامه خوندم
‫"هیچکس از شنیدن اینکه "الیور کویین
‫به خاطر اوردوز مرده متعجب نمیشه.
‫امنه
‫وایسا
‫به نظر نمیاد حالت خوب باشه.
‫شک دارم بتونی یه تیر هم بزنی.
‫به نظر میاد من تنها کسیم که مونده.
‫نشستم، فعالیت دارم.
‫یه کاری میخوام بکنم.
‫میخواستم چیکار کنم؟
‫دیگه حافظم مثل قبل نیست.
‫دیگه هیچی مثل قبل نیست.
‫یه اسم روی سنگ قبر هست؟
‫نه
‫جدیده
‫و تمیز.
‫و منتظره.
‫کارمون اینجا تموم شده.
‫هی، اوضاع چطوره؟
‫خرابه.
‫کلاهپوش به هدفش رسید؟
‫خب، ما دیگه مشکلی بخاطر "ورتیگو" نداریم.
‫ببین، "تامی"، متاسفم.
‫من دفاتر رو مرتب کردم
‫،و لیست تمامی اموال هم اینجاست
‫به همراه یه لیست از وسایلی که ما استفاده کردیم.
‫خیلی خب
‫نمیفهمم چرا داری اینا رو بهم میگی.
‫این کلوپ واسه من مهمه
‫ولی واسه تو فقط یه پوششه.
‫،تو میخوای رازت رو نگه دارم
‫،به این چیزی که شدی کمک کنم
‫ولی نمیتونی چیزی که من بهش تبدیل شدم ‫رو قبول کنی.
‫من یکم بیشتر از این حرفا واسه خودم ‫احترام قائلم.
‫من استفا میدم.
‫شام
‫هنوز داری اینکارو میکنی؟
‫فیرز" باید حواسش به کاسه های آبش باشه".
‫ما کی تمرینات واقعی رو شروع میکنیم؟
‫یه پسر جوان بود که پدرش مجبورش کرد به
‫معبد شائولین بره و کنگفو یاد بگیره.
‫خوبه، یه قصه.
‫بعد از یه سال، پسر اومد که خانوادش رو ببینه.
‫،وقتی پرسیدن چی یاد گرفته
‫پسر سرش رو از خجالت پایین انداخت.
‫تمام کاری که اون توی اون سال انجام داد این بود ‫که به آب ضربه میزد.
‫ما یه سال وقت نداریم
‫پس امیدوارم تمریناتت یکم سریع تر بشه.
‫،خانوادش حرفش رو باور نکردند ‫در نتیجه اون نشونشون داد
‫اون دستش رو بالا برد و به میزی که اونا روش ‫غذا میخوردند ضربه ضد.
‫نصفش شکست.
‫من میتونم یه میز رو بشکنم؟
‫بهتر از اون
‫خیلی خب
‫زه رو بکش.
‫پشمام ریخت
‫بعدش چی
‫یادت میدیم که تیراندازی کنی.
‫تنهایی میخوری؟
‫خب، الان دیگه نه
‫فقط نوشابه؟
‫متصدی بار یادش رفته ویسکی بریزه؟
‫راستش فکر نکنم بهش احتیاجی ‫داشته باشم
‫،خب، اون دختری که مرد
‫معلوم شد "ورتیگو" رو از همکارش گرفته.
‫فکر کنم به دوست پسرت ‫یه معذرت خواهی بدهکارم.
‫اون اسم داره، میدونی
‫آره، فقط نمیتونم خودم رو قانع کنم که ازش ‫استفاده کنم.
‫گاماس گاماس.
‫دوباره رابطمون رو خراب کردم؟
‫نه
‫ببین، من واقعاً نمیخواستم به "مرلین" گیر بدم، باشه؟
‫میدونستم با فشار به اون ممکنه ‫اینطوری به نظر بیاد که...
‫پس چرا اینکار رو کردی؟
‫"مدارکی بود، "لارل
‫و من باید دنبالشون میکردم. ‫مجبور بودم.
‫،ببین، مادرت حق داشت ‫تو هم حق داشتی.
‫،مثلاً در مورد چیزی که در مورد من و شورشگر گفتی
‫من نمیتونم بیخیال بشم.
‫من پرونده ها رو مختومه میکنم. ‫اینطور آدمیم.
‫بقیه فقط بهم فحش میدند
‫خب، شاید این حقیقت که توی اون ویسکی ‫نیست به این معنی باشه که
‫تو آماده‌ای که روی اون قضیه کار کنی
‫آدما میتونند عوض بشند
‫هی
‫تو هوامو داشتی
‫تو بهم احتیاج داشتی
‫فلیسیتی" بهم گفت میخوای بری کجا".
‫خوبی؟
‫من یه قاتلم، یادت میاد؟
‫"منم قبلاً آدم کشتم، "الیور.
‫فقط یه مدتی گذشته.
‫،اگه تو یه قاتلی ‫پس چرا "کانت" رو هم نکشتی؟
‫من بودم وسوسه میشدم که از بازی خارجش کنم
‫آدما عوض میشند.
‫آدمایی مثل "کانت"؟
‫نه منطورم خودم بود.
‫چند وقت پیش من به راحتی اونو میکشتم.
‫ولی اینکه امروز اونهمه بلاتکلیفی ‫رو توی صورتش دیدم...
‫به نظر نمیومد مهم باشه.
‫ولی همه لیاقت بخشش رو ندارند.
‫برای مثال.
‫فکر کردم اون واسه تو الویت نداره.
‫واسه تو که داره.
‫شما دوتا یه کار نا تمام دارید.
‫از کجا شروع کنیم؟
‫،ترجیح میدم بیخیال "دیدی گفتم"ـها بشیم
‫ولی کلوپ شبانه خیلی خوب نبود
‫من فکر کنم به یه چیز خسته کننده تر و ‫پایدار تر احتیاج دارم
‫از ساعت ۹ صبح تا ۵، برم خونه "لارل" رو ببوسم. ‫از این طور کارا.
‫فکر کنم چیزی که میگم این باشه که...
‫من یه شغل میخوام.
‫مترجمین : پوریا و محمد
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj