‫:::عرفان و کسرا با افتخار تقدیم میکنند::: ‫::کاری از تیم ترجمه ی فیلم باران::..
‫روزی که من گم شدم
‫روزی بود که من مردم
‫پنج سال زندگی کردن توی جهنم از من سلاحی ساخت
‫تا باهاش به قولی که به پدرم دادم عمل کنم
‫کسی که زندگیه خودشو بخاطر من فدا کرد
‫در لحظات پایانیه عمرش اون حقیقتو به من گفت
‫گفت که ثروت خانواده ی من از زجر کشیدن دیگران بدست اومده
‫که اون باعث شرم شهر ما شده
‫و این به من بستگی داره که اونو نجات ‫بدم و اشتباهات اونو پاک کنم
‫ولی برای اینکه بتونم اینکارمو بدون ‫صدمه دیدن نزدیکانم انجام بدم
‫باید تبدیل به شخص دیگه ای میشدم
‫اون کیه؟ ‫از کجا پیداش شده؟
‫اینجا چه خبره؟
‫همین الان هلیکوپترو برگردونید
‫اون کیه؟
‫هی هی آروم باش
‫نه خواهش میکنم...مارکوس ردمن
‫تو باعث شرم این شهر هستی
‫نه اینکارو نکن ‫خواهش میکنم اینکارو نکن
‫موبایل توی جیبته ‫برش دار به شریکت زنگ بزن
‫بگو که پول اون بازنشسته ها رو بهشون برگردونه
‫الان اینکارو بکن
‫باشه
‫در مدت پونزده سال
‫آقای ردمن نزدیک به ۳۰ میلیون دلار رو ‫از حساب طرح به حساب خودش واریز کرده
‫آقای رد من همیشه ادعا میکرد که ‫نیت او پشتیبانیه طرح بازنشستگیه هالیکون ‫(هالیکون:مرغ افسانه ای که دریا را با آوازش آرام میکند)
‫است
‫اما منابع اطلاع دادند که آقای ردمن توسط ‫انتقام گیر وادار به اینکار شده
‫این یارو از کارداشیان ها هم بیشتر روی آنتنه نه؟
‫پنج سال تو یه جزیره بودی ولی هنوزم اونارو میشناسی
‫من خودمو بروز نگه داشتم
‫خیلی خوبه که میبینم در نبود من فرهنگمون انقدر بالا رفته
‫ولی شهر طور دیگه ای بود ‫مردم امنیت بیشتری داشتن
‫آه مشکل چیه مامان؟ ‫میترسی که بعدش نوبت ما باشه که بیاد سراغمون؟
‫سوالی در رابطه با امروز داری اولیور؟
‫این فقط یه دادخواست تاییده زنده بودنه
‫فقط یه توضیح کوتاه بنویس و ‫دادخواست رو برای دادگاه حاضر کن
‫بعدش حکم مرگ غیابیت باطل میشه
‫مشکلی نیست والتر من قبلا هم توی دادگاه بودم
‫فک میکنم با محاصبات من چهار باری میشد
‫یکیش به جرم تجاوز
‫حمله کردن به اون خبرنگار
‫دزدیدن اون تاکسی که خیلی هم باحال بود
‫وتازه کی میتونی شاشیدن رو اون پلیسه رو فراموش کنه؟
‫امیدوار بودم همه فراموش کنن
‫خیلی دوست داشتم با هم اختلاط کنیم ولی باید بریم دادگاه
‫میدونم...منم به همین خاطره که اینجام
‫بهترین دوستم داره قانونا دوباره زنده میشه
‫من این لحظه رو با دنیا عوض نمیکنم ‫خیلی خب باشه
‫تو چطور؟
‫اوه من فکر میکنم حضور در چهارتا ‫دادگاه قبلیت برای من کافی باشه
‫حق داری
‫آقای کوئین...ماشین آمادست
‫والتر
‫آیا شما میخواید در مورد اتفاقاتی که زمان ‫غرق شدن کشتی اتفاق افتاد صحبت کنید؟
‫قصد دارید در مورد غرق شدن کشتی صحبت کنید
‫آقای کوئین شما غرق شدن سارا لنس رو دیدید؟
‫سارا
‫یه طوفان شروع شده بود
‫کشتی غرق شد...و من تنها کسی بودم که نجات پیدا کردم
‫اون اونجا نیست...سارا
‫پدرم زنده نموند
‫نه
‫من هم تقریبا مرده بودم...من
‫من هم فکر میکردم شاید مردم ‫چون روزهای زیادی رو روی اون قایق بودم
‫تا اینکه به اون جزیره رسیدم
‫وقتی به اون جزیره رسیدم فهمیدم
‫فهمیدم که قراره بجای جفتمون زندگی کنم
‫و در طول اون پنج سال
‫این فکر بود که منه زنده نگه میداشت
‫عالی جناب ما میخوایم حکم مرگ غیابی ای رو که
‫بعد از ناپدید شدن پنج سال پیشه اولیور در دریا ‫بعد از اتفاق قدمه کوئین صادر شد
‫باطل کنیم
‫ولی خیل متاسفیم که نمیتونیم همین درخواست رو
‫برای حکم مرگی که برای پدر موکلم رابرت کوئین
‫صادر شده داشته باشیم
‫خیلی متاسفم که بگم به خانواده ی ‫کوئین تنها یک معجزه اعطا شده
‫خب حالا میریم اداره همه اونجا منتظرن که ببیننت
‫اوه مامان ‫این
‫کمی برام سنگین تر از اون چیزی بود که فکر میکردم
‫میشه لطفا اون کار رو بذاریم برای فردا؟
‫البته ‫ممنونم
‫هفته ی قبل خیلی برای رفتن به شرکت عجله داشتی
‫تامی من ۵ سال از جامعه به دور بودم
‫راستش نمیتونستم درست فکر کنم
‫من...سلام
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اوه اونا منو زنده اعلام کردن
‫قانونا
‫تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫کارمو انجام میدم
‫بیشتر شبیه بازپرساس
‫سلام اولیور کوئین ‫امیلی نوسنتی هستم
‫اولیور به تازگی بعد از پنج سال زندگی ‫کردن توی یه جزیره ی ناشناخته برگشته
‫قبل از اون به من خیانت کرد و رفت سراغ خواهرم
‫وقتی که خواهرم مرد با اون بود
‫و هفته ی قبل اون به من گفت که ازش دوری کنم
‫واقعا که نصیحته خوبی بود
‫معذرت میخوام
‫از دیدنت خوشحال شدم ‫آره...بریم
‫یالا رفیق ‫بیخیالش...بزن بریم
‫آقای سامرز ‫آقای سامرز
‫در مورد اتهاماتی که توسط لورل لنس ‫بهتون وارد شده چی دارید که بگید؟
‫من نمیدونم چیکار کردم که باعث شده این اتهامات
‫توسط خانم لنس و روئساشون در دادگستری به من وارد بشه
‫ولی میتونم اینو بهتون بگم که
‫من یک تاجره درستکار هستم و تا آخرین توان و ‫نفسم در مقابل این تهمت ها ایستادگی میکنم
‫این همه ی چیزی بود که برای گفتن داشتم ‫ممنونم
‫اوه اون آقای کوئینه
‫آقای کوئین میشه بگید چه اتفاقی افتاد؟ ‫اون تو چه اتفاقی افتاد قربان؟
‫بهمون بگید توی دادگاه چه اتفاقی افتاد
‫همه برید عقب لطفا
‫میشه قبل از رفتنتون
‫برامون کمی از جزیره بگید قربان؟
‫کمی در مورد جزیره صحبت کنید قربان ‫چه اتفاقی اونجا افتاد؟
‫همه برید عقب...هی رفیق اون دوربینه ‫نیکونتو میکنم تو حلقتا برو عقب
‫مثل اینکه این اتفاق زیاد برات میفته مگه نه؟
‫یه زندگی چقد ارزش داره؟
‫زندگیه یه انسان ‫یه انسان خوب
‫یه ناظر بارگیری در اسکله ی شهرمون
‫یه پدر
‫مردی با یک دختره
‫خواهان میتونه با استفاده از ‫مدارک و شواهد ثابت کنه که
‫ویکتور نوسنتی فهمیده که رئیسش
‫کسی که دقیقا اونجا نشسته ‫مارتین سومرز
‫از قاچاقچیان چینی رشوه میگرفته
‫تا بهشون اجازه بده به شهر ما ماده ی مخدر وارد کنن
‫و زمانی که ویکتور نوسنتی تهدیدش میکنه که به پلیس اطلاع میده
‫مارتین سامرز اونو به قتل میرسونه
‫آقای سامرز روابط بسیار قوی ای دارن
‫و دوستان زیادی توی دفتر وکالت منطقه دارن
‫و به همین دلیله که امیلی نوسنتی زمانی
‫میتونه عدالت رو در مورد مرگ پدرش قبول کنه که
‫مارتین سامرز به سزای اعمالش برسه
‫پس یک نفر باید اینکارو انجام بده
‫مارتین سامرز
‫لاورل بدترین انسانهای شهر استارلینگ رو هدف قرار میده
‫پس تعجبی نداره که اسم اون توی لیست پدرم باشه
‫پلیس و دادستانی یا نمیتونن جلوی اونو بگیرن
‫یا اینکه نمیخوان
‫لاورل فک میکنه که اون تنها کسیه که ‫میخواد اونو به سزای اعمالش برسونه
‫ولی اشتباه میکنه
‫هی گوش کن
‫این قضیه هرچی بیشتر طول بکشه ‫رسانه ها بیشتر منو به صلابه میکشن
‫پس این دادخواهی رو خفه کن....فهمیدی؟
‫چی شد؟
‫مارتین سامرز ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫تو باعث شرم این شهر هستی
‫نه نه نه نه نه
‫تو توی اون دادگاه شهادت خواهی داد
‫تو اعتراف خواهی کرد که تو ویکتور ‫نوسنتی رو به قتل رسوندی
‫این آخرین اخطار منه
‫::کاری از عرفان و کسرا::.... ‫:::Translated By Merfan & Neverthing:::
‫من ترو استخدام کردم تا از پسرم محافظت کنی
‫درسته که من یه محافظ حرفه ای نیستم ولی
‫فکر میکنم اولین نیازمندیه این شغل اینه که
‫همیشه کنار مردی که قراره ازش محافظت کنی بمونی
‫با کمال احترام خانم من تا بحال مشتری ای نداشتم که ‫احتیاجی به محافظت من نداشته باشه
‫من ترو استخدام کردم ‫پس مشتری تو من هستم
‫حالا تو فکر میکنی که پسر من ‫وقتایی که به محافظ نیاز نداره کجا میره؟
‫من واقعا نمیدونم خانم
‫واقعا نمیدونه بنده خدا
‫پس شاید تو دوست داشته باشی که با من در میون بذاری
‫یهو کجا فرار میکنی
‫من برای پنج سال تنها بودم
‫میدونم اولیور ‫مامان
‫تنها
‫درک میکنم
‫قول میدم که اگه قرار شد جای اسمهامونو عوض کنیم
‫بهت معرفیش کنم ‫(اگه قرار شد ازدواج کنیم دختررو بهت معرفی کنم)
‫نه من ازت میخوام قول بدی دفعه ی بعدی که میری ‫سر قرار آقای دیگل رو هم با خودت ببری
‫امن نیست...تو همین الانش هم یه بار گروگان گرفته شدی
‫یه دیوونه اون بیرونه که دنبال ثروتمنداس
‫اون دیوونه زندگیه منو نجات داد
‫این یه بازی نیست
‫من یبار ترو از دست دادم
‫من نمیتونم دوباره اینو تحملش کنم
‫بسیار خب
‫دیگ مال منه
‫ممنونم
‫متاسفم که انقدر عذابت میدم
‫من سه دوره در افغانستان خدمت کردم آقای کوئین
‫شما حتی نمیدونید که من از عذاب کشیدن چی میدونم
‫ولی یچیزو بهتون میگم
‫اگه یه بار دیگه منو قال بذارید
‫لازم نیست کسی منو اخراج کنه ‫(خودم میرم)
‫کجا میری؟
‫اوه یه جای پر سر و صدا و پر دود
‫در ضمن لطفا زحمت نکش که دوباره وسایل منو بدزدی
‫چون ایندفعه میخوام مست هم بکنم
‫تئا
‫تو فکر میکنی اینجوری پدر ازت راضیه؟
‫آدمای مرده احتیاجی به رضایت ندارن
‫این یکی از مزایای مردنه
‫من هم مرده بودم
‫ولی خیلی چیزها میخواستم
‫البته به جز خانوادت
‫تو یه هفتس که برگشتی و تنها کاری که میکنی اینه که
‫از مامان دوری میکنی...والترو اذیت میکنی ‫و منو مورد قضاوت قرار میدی
‫پس منتظر چیزی نباش
‫خب من یه معذرت خواهی به شما بدهکارم آقای سامرز
‫ما اینهمه راهو تا اسکله ی شما اومدیم
‫ولی به نظر میرسه که شما احتیاجی به پلیس ندارید
‫من هم دقیقا همینو بهتون گفتم
‫خب پس من حدس میزنم که اون تماسی که دیشب توسط
‫متصدیه شما با پلیس گرفته شده و اعلام شده که
‫توسط یه فرد با شنل سبز و تیر ‫و کمان مورد حمله قرار گرفتید
‫یه شوخی بوده درسته؟
‫این افراد خیلی دوست دارن که مسخره بازی در بیارن
‫درسته
‫خب میدونید من خیلی مایلم که همونطوری
‫که خودتون میگید شمارو یه تاجر درستکار و راستگو بدونم
‫با اینحال یکی از افراد من اینو
‫توی اسکله ی شما پیدا کرده
‫میبینید؟انتقام گیر این دور و اطراف بوده
‫اون فکر میکنه که یجورایی رابین هوده
‫اون از ثروتمندا دزدی میکنه ‫حدس میزنم میخواد یه چیزی بهشون یاد بده
‫نمیدونم...درک نمیکنم ‫ولی موضوع اینه که
‫اون مرد یه قاتله
‫و هیچ ارزشی نداره و هیچکس نمیتونه ‫جلوی منو بگیره تا به دام نندازمش
‫ولی همونطوری که شما گفتید
‫همم
‫واضحه که دیشب هیچ اتفاقی اینجا نیفتاده
‫به نظرتون این خیلی جالب نیست بازرس؟
‫اونم بعد از اینهمه مشکلی که دخترتون ‫با دادگاه برای من درست کرده
‫من خیلی خوب میتونم احساساتمو کنترل کنم
‫من نمیتونم
‫و شما و دخترتون مطمئنا دوست ندارید ‫بدونید که من وقتی احساساتی میشم
‫چه کارهایی ازم ساخته است
‫همونطوری که میبینی اولیور...ما کمی پیشرفت کردیم
‫سلام
‫لذت میبری؟ ‫بله همینطوره
‫یادم میاد که وقتی یه پسر بچه بودی پدرت ترو به اینجا میاورد
‫تو همیشه خیلی هیجان زده بودی
‫پدر توی دفترش به من اجازه میداد که لیموناد بخورم
‫آه...پس به این دلیل بود که انقدر از اینجا اومدن لذت میبردی
‫موفقیتهای اخیر سازمانه کوئین
‫به این دلیله که اهداف متفاوتی رو دنبال کرده
‫ما سرمایه گذاری های تاثیر گذاری ‫در زمینه ی علوم مدرن انجام دادیم
‫مثل بایو تکنولوژی و انرژی های پاک
‫عالیه میشه منو ببخشید
‫میشه کمی آب یا یه چیز خنک بهم بدید؟
‫عزیزم اولیور
‫من و والتر میخواستیم در مورد یه موضوعی باهات صحبت کنیم
‫بیا...بشین لطفا
‫مامان...وقتی ازم میخوای بشینم استرس میگیرم
‫شرکت میخواد که در یک زمینه ی جدید
‫بعنوان بخش علمی شروع به فعالیت کنه
‫و ما میخوایم به احترام پدرت
‫اسم اون رو روی اون ساختمان جدید بذاریم
‫و ما میخوایم یه برنامه ای ترتیب بدیم
‫که ترو به عنوان یکی از مدیران شرکت معرفی کنیم
‫نه نه ‫نه نه شرکت خودت
‫نه من نمیخوام چیزی رو مدیریت کنم
‫در ضمن والتر داره بخوبی کارش رو اینجا انجام میده
‫تو گفتی که میخوای انسان متفاوتی باشی
‫و تو پسر رابرت کوئین هستی
‫لازم نیست اینو به من یادآوری کنی
‫ولی تو پسرش هستی
‫همه اینجا درک میکنن که این دوره برای تو خیلی سخت بوده
‫ممنونم والتر
‫ولی فکر میکنید کدوم قسمتش جالب خواهد بود؟
‫اینکه همه فکر کنن من مدرک مدیریت ‫اجراییم رو زمانی که توی جزیره بودم گرفتم؟
‫Or the fact that my father's CFO ‫now sleeps down the hall from me؟
‫میدونی پنج سال پیش وظیفه نشناسیه تو یه چیز جذاب بود ‫(مناسب سنت بود)
‫ولی الان اصلا اینطوری نیست
‫اوناهاش
‫راننده هر لحظه میرسه اینجا
‫بسیار خب
‫میدونی من ۲۷ سال اول زندگیمو توی استارلینگ سیتی گذروندم
‫و پنج سال بعدیش رو توی افغانستان
‫میخوای بدونی چی یاد گرفتم؟
‫هیچجا مثل خونه نمیشه
‫نه دقیقا برعکس
‫خونه دقیقا مثل یه میدون جنگه
‫همه دنبال اینن که بزننت
‫تا ترو تبدیل به کسی کنن که دیگه مطمئن نیستی بتونی باشی
‫شایدم من اشتباه میکنم
‫شاید بعد از پنج سال تنهایی
‫هنوز مغزت اونقدری که باید باشه داغون نشده
‫هی
‫هی برو عقب
‫هی
‫پدر؟
‫هی هی ازش دور شو
‫خب ما پیشبینی میکنیم که وکلای سومرز
‫سعی کنن که ترو با تهدید یا رشوه از راه بدر کنن
‫ولی من دنبال پول نیستم
‫من فقط میخوام عدالت در مورد پدرم اجرا بشه
‫امیلی افراد زیادی هستن که نمیخوان این دادگاه ادامه پیدا کنه
‫افراد خطرناک
‫مادرم وقتی که من یه بچه بودم مرد
‫و پدرم تنها فامیلی بود که من میشناختم
‫و اونا گلوشو بریدن
‫اونا اگه میخوان جلوی منو بگیرن
‫باید منو هم بکشن
‫خب پس بیا امیدوار باشیم که کار به اونجا نکشه
‫و نمیکشه
‫اینجا چه خبره؟
‫اتفاقی که داره میفته اینه که هر سه تای شما
‫تحت مراقبت لحظه به لحظه ی پلیس خواهید بود
‫بهشون عادت کن
‫چون قراره هرجایی که میری باهات بیان ‫بحث هم نکن
‫من یه وکیل هستم من برای بحث کردن زندگی میکنم
‫من پدرت هستم ‫وظیفه ی من هم محافظت از توئه
‫اممم امیلی بریم یه فنجون قهوه بخوریم باشه؟
‫بله چرا که نه ممنونم ‫خواهش میکنم باهاشون برید
‫همونجا بمون
‫حبس مراقبتی ها؟
‫یادمه اولین باری که پسرا رو کشف کردم هم همینکارو کردی
‫اون موقع هم جواب نداد
‫این شوخی نیست لاورل
‫مارتین سامرز شب گذشته مورد حمله قرار گرفته
‫چی؟ ‫آره
‫توسط کی؟ ‫مهم نیست
‫قضیه اینجاس که تو با این آدما در افتادی
‫تا زمانی که گرد و خاک این طوفان ‫بخوابه باید تحت مراقبت باشی
‫بحث تمومه
‫شاید وقتی که هشت سالم بود اینکار جواب میداد
‫ولی الان دیگه جواب نمیده
‫بحث تمومه لاورل
‫تو اصرار داری که کارتو انجام بدی و این خیلی خوبه
‫ولی من هم کارمو انجام میدم باشه؟
‫نه به عنوان یه پدر ‫به عنوان یه پلیس
‫این افراد خیلی خطرناک تر از اونی ‫هستن که بخوای فکرشو بکنی
‫و تو باعث عصبانیتشون شدی
‫ممنونم که اومدی ‫من هرکاری برای دوستام میکنم
‫ما دوست نیستیم
‫تو مواد قاچاق میکردی و من اجازه ‫دادم از اسکله ی من استفاده کنی
‫که بخاطرش پول زیادی گرفتی
‫پولایی که گرفتم اونقدی ارزش نداشت که ‫بخاطرش تیر به طرفم شلیک بشه
‫تو باید این یارو رو جدی بگیری
‫اون واسه تشکیلات تو بیشتر از نوسنتی خطر داره
‫البته با توجه به اینکه الان دختره ‫نوسنتیه که تبدیل به مشکل شده
‫و بر خلاف اون دوست شنل پوشت ‫ما میدونیم که کجا پیداش کنیم
‫احمق نباش
‫اگه تو بلایی به سر امیلی نوسنتی بیاری ‫لاورل لنس هرگز بیخیال این قضیه نمیشه
‫و انقدر ادامه میده تا تو
‫من و تمام انجمن سه گانه رو نابود کنه
‫پس ما خانم لنس رو میکشیم
‫وکیل مدافع مارتین سامرز....
‫تایید کرده که موکل وی نیاز به هیچ شهادتی
‫برای بیگناهی خود در ماجرای قتل "ویکتور نوسنتی" ندارد
‫جسد نوسنتی هفته ی پیش پیدا شد
‫برای دریفات اخبار تازه در این باره با ما همراه باشید
‫صبر کن ببینم , اونا چطوری اتفاق افتاده ؟
‫در زدن بلد نیستی ؟
‫نه صبر کن ..... مادرت میگفت زخم هایی رو بدنت باقی مونده اما.....
‫من.......اولیور تو اون جزیره چه بلایی سرت اومد ؟
‫دوست ندارم راجع به این مسئله صحبت کنم
‫معلومه که دوست نداری
‫تو هیچوقت دوست نداشتی راجع به چیزی با من صحبت کنی
‫حتی بلد نیستی کمی باهام حرف بزنی ‫صبر کن......
‫داری کجا میری ؟
‫برای چی باید بهت بگم ؟
‫"متاسفم , "تیا
‫من به زمان بیشتری نیاز دارم تا بتونم در مورد ‫اتفاقاتی که اونجا برام افتاد صحبت کنم
‫ولی هنوز آمادگیشو ندارم
‫باشه ؟
‫یه دقیقه وقت داری ؟
‫آره
‫خب , خوبه
‫میخوام اون پشت ....یه چیزی بهت نشون بدم
‫گاهی اوقات وقتی ......احساس میکردم که...... ‫حالا هر چی
‫میومدم اینجا
‫تقریبا از ۱ ماه بعد از مراسم خاک سپاری مامان دیگه از خونه بیرون نرفت
‫چیزی نگذشت که روی هم رفته دیگه حرف هم نمیزد
‫خونه مثل قبرستون سوت و کور شده بود ‫برای همین , من میومدم اینجا
‫میومدم تا باهات حرف بزنم
‫مثل دیوونه ها.....
‫مثلا میومدم اینجا و برات از اینکه اون روز چه کارایی کردم میگفتم ‫از پسری که دوستش داشتم برات میگفتم
‫و بعضی اوقات .....ازت میخواستم
‫التماست میکردم , که برگردی خونــه پیش من
‫و امروز , تو اینجایی
‫و اگر بخوای حقیقتو بهت بگم : بد نیست بدونی وقتی مرده ‫بودی خیلی بیشتر بهت احساس نزدیکی میکردم تا الان
‫ببین , میدونم اونجایی که بودی برات مثل جهنم بوده
‫اما این خونه هم مثل جهنم شده بود
‫تو باید با من درد و دل کنی اولی
‫بالاخره باید با یه نفر درد و دل کنی
‫سلام
‫حالت خوبه ؟
‫بیرون ۲ تا ماشین پلیس ــه
‫وقتی خودت فاصله اتو ازم حفظ ‫نمیکنی چطوری انتظار داری
‫که من ازت دور بمونم
‫من........اینجا چیکار داری "اولی" ؟
‫خواهرم......
‫خواهرم معتقد بود از زمانی که برگشتم فاصله ـمو با همه حفظ کردم و....
‫فکر میکنه که شاید بد نباشه با یه نفر درد و دل کنم
‫و تو هم تصمیم گرفتی دقیقا بری سراغ اولین کسی که دست رد به سینه ـش زدی
‫من هر کاری کردم فقط برای محافظت از خودت بود
‫و وقتی دیروز دیدمت
‫متوجه شدم خیلی بیشتر از این حرفا اذیتت کردم
‫(: ممنون
‫واو
‫اینجا هنوزم که هنوزه بعد از ۵ سال هیچ تغییری نکرده
‫راستش وقت خالی برای تغییر دکوراسیون نداشتم
‫من یه عوضی ـم
‫قبل از ماجرای اون جزیره , یه آدم عوضی بودم و الانم تبدیل شدم به.....
‫به یه آدم عوضی که آسیب دیده و شکسته
‫تو اون کیـف چیه ؟
‫توی اون جزیره همیشه به خیلی چیزا فکر میکردم
‫اما تنها یه چیز بود که هر روز بهش فکر میکردم
‫و راستش .....به چیزی که این تو هست فکر میکردم
‫و همون موقع با خودم عهد کردم که اگر بازم روزی شانس اینو داشتم.......
‫که یه بار دیگه امتحانش کنم..... ‫فقط با تو این کارو بکنم
‫و اونم "بستنی خوردن" ـــه
‫به همون خوشمزگی که تو خاطرم بود
‫مادرم ازم میخواست که به هیئت مدیره ی شرکـت ملحق بشم
‫آره ....و به جایگاه حقیقی خودم دست پیدا کنم
‫راستشو بخوای هیچ جوره نمیتونم تو رو به شکل یه آدم سوپر موفق که همه دنیا رو تسخیر کرده تصور کنم
‫میدونی .....به هر حال بعد از ۵ سال
‫یه نقشـه هایی واسه خودم دارم
‫کار هایی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
‫اگر بخوام وارد شرکت بشم نمیتونم به اون کارا رسیدگی کنم
‫نمیدونــــم
‫دیدار به هیئت مدیره , رسیدگی به شرکت , امور سهام دارا.....
‫اولیور ؟ ‫هومم ؟
‫تو دیگه الان یه آدم بالغی
‫"اگه بخوای میتونی بگی : "نــه
‫اوه , خیلی سعی کردم که بگم
‫اما مادرم نمیخواد بفهمه
‫خب پس دیگه نیازی نیست بهش چیزی بگی
‫باید نشونــش بدی
‫بهـش همون ادمی رو نشون بده که میخوای اون تو رو به همون شکل ببینه
‫بهم اعتماد کن......
‫من کلی تجربه نسبت به خانواده هایی که همیشه ساز مخالف میزنن دارم
‫اون خودشو خیلی بیشتر از اونی که تو رو سرزنش کنه , سرزنش میکرد
‫اون فقط همینطوری فکر میکنه , میدونی......شاید اگر اون و سارا بیشتر به هم نزدیک بودن.....
‫سارا راجع به اون مسافرت با قایق بهش همه چیزو میگفت
‫و اونم الان تونسته بود سارا رو از اومدن با تو منصرف و متوقف کنه
‫متـــــــــــاسفم......
‫قبلا بابت همه چیز عذرخواهی کردی
‫و معذرت خواهیم هیچوقت چیزی رو تغییر نمیده
‫تو هم شنیدی ؟
‫چی رو ؟
‫یه نفر تو پله های اضطراریه
‫هی , بیخیال....داری چیکار......
‫چیزیت نشده ؟ نه
‫آقای "کویین" صدمه ندیدین ؟ نه , نه
‫اینم یه دلیل خوب دیگه که ثابت میکنه به یه بادی گارد نیاز دارین
‫حالت خوبه ؟
‫بابا...اوه , خدایا شکرت
‫خدایـا شکــرت , حالت خوبه ؟ ‫من خوبم
‫اون پلیســایی که گذاشته بودی تا مراقبم باشن.....
‫اونا.....
‫من رفتم بیرون تا ازشون فندک بگیرم اما وقتی بهشون رسیدم دیدم جفتشونم توی ماشینشون کشته شدن
‫آقای "دیگل" ازتون ممنونم
‫اگه دوست داشته باشی از این به بعد میتونی با خیال راحت هر چراغ قرمزی که تو شهر هست رو رد کنی
‫نه , من فقط داشتم انجام وظیفه میکردم , قربان
‫نه , وظیفه ی شما فقط محافظت از ایشونه
‫به نظر میرسه هر وقت که تو با یکی از دخترای من هستی , مردم دور و اطرافت میمیرن
‫یا از دختم "لارل" دور میمونی
‫یا قسم میخورم دفعه ی بعد خودم از رو زمین محو ـت کنم
‫و مطمئن باش پای حرفم میمونم ‫بابا
‫نه لارل .......اشکالی نداره
‫متــــــوجهم
‫آره
‫همینجا
‫باید ازت تشکر کنم اما فکر نمیکنم یه تشکر خشک و خالی این کارت رو جبران کنه
‫خب , همونطور که به دوست پلیست گفتم , من فقط انجام وظیفه کردم
‫از طرفی , فکر میکنم این شمایی که باید ازش تشکر کنم
‫برای چی ؟ ‫بابت چاقو....
‫چـاقو!
‫خیلی خوش شانس بودم که یه چاقوی آشپزخونه دم دست بود
‫اون چاقو اصن چیز مناسبی نبود
‫اما با این حال از ۳ متری اتاق پرتش کردی و به هدفت زدی
‫همونطور که گفتم , شانس آوردم
‫من اون آدمی نیستم که دلت بخواد خرش کنی , جناب "کویین" متوجه حرفم شدین دیگه ؟
‫بله
‫و فکر میکنم تازه کم کم دارم شما و شخصیتتون رو میشناسم
‫خب پس خیلی برای این کار وقت صرف کردی
‫من چیزی جز یه ژرفا نیستم
‫و خیلی هم خسته ـم , پس با این حساب....
‫شبت به خیر
‫شبتون به خیر , آقا
‫من میخواسم به "مارتین سامرز" شانس اینو بدم که اعتراف کنه
‫و با عدالت واقعی رو به رو بشه
‫اما در عوض اون کشتن کسی که بهش خیلی اهمیت میدادم رو ترجیح داد
‫با این حساب بازم اونو با عدالت رو به رو ـش میکنم
‫اما عدالت خودم که به یه روش دیگه ـس
‫اون زنیکه ی هرزه با کاری که کرد رید به همه چیز
‫حالا هم که داره ذره ذره ی شواهدی که....
‫از قاچاق هامون توی اون عملیات به دست اومد رو از بین میبره , از جملــه خود منو
‫البته باید اینم در نظر گرفت که همچین اتفاقی نمیفته
‫به "والانس" بگو قایق رو آماده کنه ‫امشب راه میفتم
‫"والانس"
‫والانس" , صدامو میشنوی ؟"
‫"والانس"
‫والانس" اینجا نیستــــ"
‫اما من هستم
‫باید حرکت کنیم , همین حالا........
‫حرکت کنید ,قربان ۶ نفر اون بیرون هستن که دارن نگهبانی میدن
‫کافی نیست . تکون بخور
‫تو باید فردا برگردی به دادگاه
‫و از خودت برای پیگیری این پرونده سلب صلاحیت میکنی , شیر فهم شد ؟
‫یا اینکه کلا پرونده رو بیخیال میشی ‫در هر صورت , دیگه کارت با این پرونده تمومه
‫اگه فکر میکنی من بیخیال "امیلی نوسنتی" میشم
‫که باید بهت بگم بدجوری کور خوندی , هنوز منو نشناختی
‫تو هم منو نمیشناسی , خانوم کوچولو
‫حتی اگر مجبور بشم , میندازمت بازداشتگاه
‫خب با این حساب فکر کنم مجبوری همین کارو بکنی
‫لعنت به تو لارل
‫فکر میکردم بعد از اتفاقی که برای سارا افتاد
‫دست از بی پروا بازی هات برداشته باشی
‫این ماجرا اصن ربطی به بی پروا بودن نداره
‫اتفاقا کاملا برعکسه
‫منم دارم سعی میکنم این شهر رو امن تر کنم , دقیقا مثل خودت
‫عزیزم
‫تو تنها دخترم هستی که برامن باقی مونده لارل
‫تو تنها دلیلی هستی که برای زنده موندن واسم باقی مونده
‫اما چیزی که تو ازم میخوای , اصلا شبیه یه زندگی نیست
‫تو میخوای همیشه کلی پلیس دور و اطرافم باشن , میخوای به کارم ادامه ندم.....
‫کار تو دنبال ادمایی مثل "سامر" و اون انجمن سه گانه افتادن نیست
‫کار من اینه که از قوانین جامعه برای برپایی عدالت استفاده کردنه
‫دقیقا همونطور که خودت بهم یاد دادی
‫خب , باید بگم این خیلی مسخره س که داری از حرفای خودم علیه خودم استفاده میکنی
‫تو نمیتونی این کارو بکنی
‫خب........
‫شاید منم یه روزی گفتم "نمیتونم" اما الان زوده
‫"لنــــس"
‫الان خودمو میرسونم
‫من باید برم
‫مثل اینکه تو اسکله یه خبراییه
‫"سامــــرز"!...
‫اوه , خدا , نـه , نـه , نـه
‫اون نمیتونه کمکت کنه
‫ازت میخوام تمام حقیقت رو راجع به "ویکتور نوسنیتی" بهم بگی
‫نمیتونم بهت بگم
‫اگه بگم انجمن منو میکشه
‫فکر نمیکنم الان و توی این شرایط دل نگرانیت واسه انجمن باشه
‫خیلی خـب . خیلی خب ‫خیلی خـب
‫من کسی نبودم که اونو کشت ‫انجمن این کارو کرد
‫به دستور چه کسی ؟
‫چه کسی ؟
‫خیلی خب , خیلی خب , به دستور من ‫به دستور من , خیلی خب ؟
‫نوسنیتی" گفت که میخواد علیه من شهادت بده"
‫اسلحتــو بزار زمین وگرنه بهت شلیک میکنیم
‫تکرار میکنم ‫اسلحتو بزار زمین
‫ایسـتـــــــــ
‫از جات تکون بخوری میکشمت
‫کمانت رو بزار رو زمین , دستاتو بگیر بالای سرت
‫خیلی خب , خیلی خب , به دستور من ‫به دستور من , خیلی خب ؟
‫نوسنیتی" گفت که میخواد علیه من شهادت بده"
‫ای حرومـــــــــــــــزاده
‫حق با لارل بود
‫من دیگه نمیتونم "اولیور" سابق باشم ‫گرچه مادرم همینو ازم میخواد
‫اما من هنوزم باید به عهدی که به پدرم دادم پایبند باشم
‫من باید همون آدمی باشم که میخوام اونا منو همونطور ببینن
‫معذرت میخوام خانوما
‫خیلی خب , عجب سورپرایزی
‫احیانا راه گم کردی اومدی اینجا ؟
‫نه , من دعوت شدم
‫اولیور" دیشب منو دعوت کرد" ‫دیشب ؟
‫این الان صدای سورپرایزه که من دارم میشنوم یا صدای حسادته ؟
‫ببین , من نمیخوام اون چیزی از این ماجرا بدونه , خیلی خب ؟
‫تو این مدت به "اولیور" خیلی سخت گذشته
‫تامی" , ما هممون تحت فشار بودیم"
‫عصر به خیر
‫و ممنون از همگی که قدم رنجه کردن
‫به محل احداث یادبود رابرت کویین ,بنایی که به عنوان یادبودی
‫از کسی که مرکز علمی این شهر رو تاسیس کرد
‫مردی که رویا ها و کمپانیش بزرگترین میراث او هستن یاد میشه ‫خوش اومدین
‫واو.....واو
‫پس من چی ؟ درسته ‫من هم میراث اون هستم
‫هی , بابت اینکه جمع رو گرم کردی ازت ممنونم والت
‫خیلی خب ‫عجـب بیلی , بدش به من
‫- واو ‫- فکر کنم اون مست کرده
‫حواسم بهش هست , حواسم بهش هست
‫بعضی از شماها شاید منو بشناسین ‫اسم من "اولیور کویین" ـــه
‫اگر یکم تلوزیون تماشا کنید ‫یا روزنامه بخونید
‫متوجه میشید که من آدم مشهوری هستم
‫خیلیا فکر میکنن دلیل شهرت من اینه که من پسر "رابرت کویین" ـــم
‫اما همونطور که والتر..... ‫کسی که اخیرا پدر جدید من شده
‫هـــــــاه ؟کسی که...... ‫ببخشید
‫همونطور که والتر میگفت
‫من همچینم میراث رابرت نیستم
‫اولیور مجبور نیستی این کارو بکنی
‫نه , بشین , تعارف میکنی ؟
‫خدای من
‫ببینید , قرار بود امروز من بیام اینجا
‫و جایگاه و حق خودم رو در این کمپانی به دست بگیرم
‫جالبه , پسر ولخرج خانواده بعد از مدت ها برگشته و ادعای حق و میراث میکنه
‫اما من مثل پدرم نیستم
‫من آدمی نیستم که اون بود
‫من حتی نمیتونم نیمی از چیزی که پدرم بود باشم
‫و نخواهم بود
‫پس ازتون خواهش میکنم ازم نخواید مثل اون باشم
‫"مارتین سامرز" , مدیر بندر و اسکله ی شهر استارلین
‫دیشب به اتهام قتل "ویکتور نوسنیتی" دستگیر شد
‫همچنین وی متهم به دریافت مبلغ ۱۰ میلیون دلار پول نقد به عنوان رشوه شده
‫خب , اگر بخوای میتونیم به شکایت های مردم عادی نسبت به مارتین هم رسیدگی کنیم
‫اما قوه قضایی با توجه به اعترافات سامرز
‫هیچ چاره ای جز پیگرد قانونیش نداره
‫اونو برای باقی سال های عمرش
‫میندازن زندان "امیلی" ِ
‫ازت برای اینکه به خاطر ما جنگیدی خیلی ممنونم
‫خب , باید از تو تشکر کرد که انقدر شجاعت به خرج دادی که گذاشتی من پرونده رو به دست بگیرم
‫هی
‫فکر میکردم دیگه بیشتر از اینا نیازی به محافظت پلیس ندارم
‫منم فکر میکردم دیدن تنها دخترم , نیاز به دلیل و توجیحه نداره
‫خب معلومه که نداره
‫هـــــوم , به نظر خیلی خستـــه میای
‫آره , داشتم گزارش اتفاقاتی که دیشب تو بندر افتاد رو مینوشتم
‫و بابت اینکه چطور اجازه دادم اون کماندار فرار کنه داشتم به سلابه کشیده میشدم
‫البته باید اعتراف کنم , من که از فرار کردنش خوشحال شدم
‫چون اون کسی بود که باعث شد "مارتین سامرز" دستگیر بشه
‫اون با این کاراش به خیلی از آدما صدمه میزنه , خب ؟
‫اون یه سوپر قهرمان نیست ‫فقط یه آدم هرج و مرج طلبـــه
‫خیلی خب , باشه , هر کسی که باشه
‫به نظر میرسه که قصدش جز کمک کردن نیست
‫شهر ما نیازی به یه همچین کمکهایی نداره , اوکی ؟
‫همونطور که همیشه بهت گفتم , نیازی نیست خارج از احکام قانون.....
‫عمل کنی تا بتونی عدالت رو برقرار کنی ‫چیزی که همیش بهش معتقدم بود.
‫خیلی خب ؟ و بهت قول میدم وقتی که این یارو رو دستگیر کردم
‫کاری میکنم که اونم به این اعتقاد برسه
‫خب , تو با چشمای خودت دیدی
‫پسر من از هیچی خبر نداره
‫رابرت هیچ چیزی که بتونه بهمون صدمه بزنه بهش نگفته
‫و خود اولیور هم خبر نداره که ماجرای قایق یه خرابکاری عمدی بوده
‫تمام اون مدتی که تو اون جزیره داشتم برای برگشتن به اینجا تقلا میکردم
‫هرگز پیش خودم فکر نمیکردم که
‫ارتباط برقرار کردن دوباره با مادر , تیا
‫و لارل میتونه سخت باشه.... ‫فکرشم نمیکردم
‫نمیدونستم که چقدر دردناک میتونه باشه که راز هامو از دیگران مخفی نگه دارم
‫تو ازم خواستی که این شهر رو نجات بدم
‫تا اشتباهاتت رو جبران کنم
‫و من هم این کار رو میکنم
‫قسم میخورم
‫اما برای انجام این کار....
‫نمیتونـــم اون اولیوری باشم که همه ازم انتظار دارن
‫که این یعنی گاهی برای اینکه....
‫به آرزوهات رنگ افتخار بزنم
‫مجبور میشم به خاطرتت رنگ ننگ بپاشم
‫متاسفم
‫از بین ببریدش
‫امشب جایی میرین , قربان ؟
‫پـــــ نـــــ پــــــ
‫نـه , نـه.....
‫ارائــــه ای از تـــیم ترجمــــــه فیلم باران ‫مترجمین : کسری باقری و عرفان
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj