‫اسم من "الیور کوئین" ـه.
‫،برای ۵ سال ‫در یک جزیره گیر افتاده بودم.
‫تنها با یک هدف...
‫نجات.
‫الیور کوئین زنده است
‫حالا، میتونم آخرین آرزوی پدرم رو ‫برآورده کنم...
‫،و از لیست اسمهایی که برای من به جای گذاشته ‫استفاده کنم...
‫و کسایی که شهر من رو مسموم میکنن و به فساد کشوندن، نابود کنم
‫برای این کار،باید تبدیل به یه فرد دیگه بشم.
‫باید تبدیل به چیز دیگه ای بشم
‫آنچه گذشت...
‫پس اون یارو کلاهپوشه رو می‌بینی؟
‫قبلاً با من تماس گرفت
‫تو یه قاتلی
‫تو بهترین دوست زندگیم بودی
‫اما الان انگار من حتی نمی‌شناختمت
‫استعفا می‌دم
‫گوش کن لایلا، لاوتن ‫آدم خیلی خطرناکیه
‫دربارش چی می‌دونی؟
‫همه چیزی که تو نیاز داری
‫تا مشخص کنی ‫کی هدفش بوده
‫لاوتن سگش رو زده یا همچین چیزایی؟
‫برادرش رو کشته
‫نمی‌تونم تو زندگیم تغییری بدم
‫با دونستن اینکه اون بیرونه
‫فکر می‌کنم اگه کسی قرار باشه اون رو بگیره ‫اون تو باشی
‫شما دو نفر یه کار نیمه تموم دارید
‫از کجا باید شروع کنیم؟
‫احساس بهتری داری؟
‫بهتر می‌شم وقتی که کار ددشات رو تموم کرده باشیم
‫آقای سفیر به آلمان خوش اومدین
‫از دیدنتون خوشحالم
‫هنریک ، عالی شدی
‫باید کارش رو تموم کنیم قبل از اینکه
‫کسی دیگه رو بیوه کنه
‫حتماً
‫دیگل ، ما متوقفش می‌کنیم
‫بهت قول دادم ‫که کمک می‌کنم برای زمین زدنش
‫و سر قولم هستم
‫اما اون تو یه قاره دیگه است؟
‫نه دیگه
‫فکر می‌کردم مفید باشه که رد
‫آدمکشی‌های فلوید لاوتن یا دد شات رو بگیرم
‫پست مکالمه‌هاشون رو کشف رمز کردم
‫که یعنی یه سازمان فدرال رو هک کردم
‫این کار من رو یه تروریست سایبری نمی‌کنه؟
‫که این خیلی بده ‫واقعاً نمی‌خوام خودم رو
‫تو زندان گوانتانامو ببینم
‫نگران نباش فلیسیتی ‫اون بلوندها رو اونجا نمی‌فرستن
‫راستش موهام رو رنگ کردم
‫- من رازت رو نگه می‌دارم... ‫- هی، چی پیدا کردی؟
‫ددشات یه برنامه ملاقات
‫با یه مشتری بالقوه جدید تو ‫استارلینگ سیتی داره
‫فقط اینکه این مشتری بالقوه الکی هستش
‫دوستت لایلا یه تله براش می خواد بزاره
‫لاوتن طعمه رو گرفته
‫عالیه ‫با لایلا حرف میزنم
‫ببینم می‌تونم جزئیاتی ازش بگیرم
‫خوبه
‫من با لارل قراره ناهار دارم
‫خب از کی تا حالا ‫با لارل ناهار میری بیرون؟
‫ببین ما...
‫ما دوستیم
‫- دوست هم خوبه ‫- اما؟
‫میشه با یکی دوست بشی که ‫کمتر پیچیده باشه
‫از دوست دختر سابقت که ‫الان دوست دختر بهترین دوستت هستش
‫درست میگم دوست دخترش؟
‫من شنل می‌پوشم و به جنایتکارا ‫تیر می‌زنم
‫پس حرف پیچیدگی بیادش...
‫من درجه‌ام بالاتره
‫نجات دادن پدرت و متوقف کردن فایرز
‫شبیه راه رفتن تو پارک نیست
‫اونا بهمون اجازه نمی‌دن
‫همین جوری بریم تو کمپشون
‫که به خاطر همین به پوشش نیاز داریم
‫اگه هر دوی ما بریم اونجا ‫کی این کار رو می‌کنه؟
‫اون
‫من؟
‫این یه درگیری مسلحانه می‌شه
‫به درد نمی‌خوره
‫ما تیرکمان داریم
‫و هیچکسی توانایی زدن کمون رو نداره
‫توهین نباشه بچه جون
‫منم می‌خواستم همین رو بگم
‫فکر می‌کنم باید زمانمون رو بزاریم ‫،برای درست کردن یه نقشه درست
‫نه نقشه‌ای که توش شانس پایینی ‫برای زنده موندن داریم.
‫تا غروب اون می‌تونه
‫اگه نتونست، از شیوه تو راه رو ادامه می‌دیم
‫لایلا
‫چی شده جانی؟
‫اومدم فقط ببینمت اوضاع چطوره؟
‫با تحقیق درباره دد شات ‫چیز جدیدی پیدا کردی؟
‫به طرز خنده داری آره
‫من کنجکاوم که تو ، یه بادیگارد
‫چرا همش دنبال اینی!
‫اونم دنبال یه آدمکش خیلی حرفه ای
‫پس درباره لاوتن یه سری تحقیق کردم
‫لایلا گوش کن...
‫واقعا فکر کردی که من
‫نمی فهمم که اون برادرت رو کشته؟
‫که تو .. ازم سواستفاده کردی ‫از من؟
‫برای چی؟ که بکشونمش یه جای باز
‫تا بتونی خودت ترتیبش رو بدی؟
‫نمی زارم تو از سازمان من استفاده کنی
‫تا انتقام خونت رو بگیری
‫لایلا
‫من باید مرده این آدم رو ببینم
‫تو و بقیه باید این رو درک کنید
‫این رو بشنو جانی ‫از لاوتن دور بمون
‫یا کمکم می کنی که دستگیرت کنم
‫شک داری بهم؟
‫هرگز نداشتم
‫- سلام ‫- پیغامم رو گرفتی؟
‫نه
‫اوضاع اینجا یه کمی دیوونه کننده داره میشه...
‫ملاقات‌های پشت سر هم
‫خیلی متاسفم ‫میشه بزاریمش برای بعد؟
‫البته
‫منم درگیر یه سری کارای کاغذ بازیم
‫از وقتی تامی رفته خیلی عقبیم
‫هنوزم شوکه شدم که دیدم رفته ‫پیش مالکوم کار کنه
‫می‌دونی تو واقعا درک می‌کنی
‫که بزاری همچین موقعیتی رو بگیره
‫تامی گفتش تو ‫با این تصمیم مشکلی نداشتی
‫چرا باید داشته باشم؟ ‫اون دوست منه. مثل تو
‫ببخشید ‫زود اومدم؟
‫نه . نه اصلاً
‫الیور ایشون اریک مور هستن
‫و همسرشون نانسی
‫برای دادرسی فردا آماده‌شون می‌کنم
‫و ایشون باید بادیگارد شما باشه؟
‫این پسرمونه ، تایلر
‫خب شما تو دستان مطمئنی هستید
‫از دیدنتون خوشحال شدم
‫اریک ، نانسی
‫می‌خوام مطمئن بشم که ‫شما آماده این هستید
‫ادوارد راسموس رو به آقامنشی نمی‌شناسن
‫پس می‌تونه سخت باشه
‫ما همه زندگیمون رو روی سرمایه‌گذاری ‫راسموس گذاشتیم و اون دزدیدش
‫بازنشستگی ما رو
‫سرمایه کالج تایلر رو
‫اون آینده ما رو دزدیده خانم لنس
‫می‌خوایم برگردونیمش
‫خب پس بریم برگردونیمش
‫سلام
‫آقای مور؟ یه سری سند از طرف ‫خانم لنس براتون آوردیم
‫مربوط به دادرسی فرداست
‫خونه زیبایی دارید
‫واقعا می‌تونید...
‫عشق رو احساس کنید
‫درباره این ریخت و پاش متاسفم
‫خیلی بهتر میشه اگه شبیه ‫ورود به زور باشه
‫- تموم شد؟ ‫- والدین، آره
‫متاسفانه موردی پیش اومد که ‫بچه شون فرار کرد
‫فرار کرد؟
‫اون تو رو دید؟
‫نه، آقای راسموس
‫چیزی که اون دید چهره مردی بوده
‫که دوباره اون رو میبره پیش پدر ‫و مادرش
‫استارلینگ سیتی میزبان
‫جشنواره نور و روشنایی شد
‫و خبر دیگه اینکه ‫اجساد آقا و خانم مور
‫امروز صبح پیدا شدند
‫زوجی که قرار بود امروز در دادگاه
‫همراه با وکیل مدافع خودشون ‫لارل لنس
‫شکایتی قانونی از ادوارد راسموس داشته باشن.
‫به طرز معجزه‌آسایی ‫پسرهفت سالشون تایلر
‫از این حمله وحشیانه جون سالم به در برد
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj
‫ترجمه و زیرنویس : مهدی و سمیرا ‫" Sorrow & Darktime "
‫این تقصیر تو نیست لارل ‫نباید احساس گناه کنی
‫من احساس گناه نمی‌کنم ‫عصبانیم
‫این یه ورود زورکیِ اتفاقی نبوده
‫ادوارد راسموس درگیر بوده ‫مطمئنم
‫خیلی خب گوش کن ‫نفرات ما به این رسیدگی می‌کنن
‫اما تو باید از این ماجرا بیرون بری ‫باشه؟
‫چون اگه راسموس پشت این داستان باشه
‫مطمئنا چیزی رو از قلم نمی‌ندازه
‫اگه دوست دارید با تایلر خدافظی کنید
‫من می‌خوام ببرمش ‫تو سازمان نگهداری از کودکان
‫اون هیچ خانواده دیگه‌ای نداره؟
‫پدربزرگ و مادربزرگش ‫در مالیبور هستن
‫،داریم دنبالشون می‌گردیم ‫اما تا اون زمان
‫اون تحت نظارت سازمان دولتی می‌مونه
‫می‌تونه پیش من بمونه
‫به عنوان موکلش ‫خودم رو...
‫قیَم موقتش اعلام می‌کنم
‫هنوز به دستور قضایی نیاز دارید
‫تا یه ساعت دیگه براتون میارمش
‫خب، موفق باشی
‫خب، میرم یه ماشین پلیس
‫خارج از خونه‌ات برای نگهبانی بذارم
‫- باشه ‫- و تو...
‫تو مراقبشون هستی دیگه، درسته؟
‫به‌هرحال بیشتر شب‌ها‌رو پیش دخترتون می‌گذروندم
‫احتمالاً زمان بهتری هم میشد این حرف رو زد
‫احتمالاً نه
‫هی میایی خونه من، باشه؟
‫- اینجا چی کار می کنی؟ ‫- شنیدم چه اتفاقی افتاده
‫فقط اومدم مطمئن بشم که لارل حالش خوبه
‫می‌تونستی فقط زنگ بزنی
‫دیروز موکل‌های لارل و پسرشون رو دیدم
‫و احساس بدی دارم
‫دیدیشون؟
‫آره وقتی اومده بودم دنبال لارل برای ناهار...
‫که بهت دربارش نگفته
‫چی رو می‌گفتم؟
‫هیچی
‫حل شد
‫تایلر امشب با ما میاد خونه
‫خب اگه چیزی نیاز داشتید...
‫- ما خوبیم ‫- باشه
‫ما دیگه واقعاً باید بریم
‫بیا
‫دیدت رو تنظیم کن
‫درخت رو بزن
‫احتمالاً به یه درخت خورد
‫دیدت رو تنظیم کن
‫درخت رو بزن
‫نفس‌هات رو ثابت کن
‫امیدوار بودم نزدیک‌تر شده باشید...
‫داری بهش تعلیم میدی که ‫چطور تیرانداز بهتری بشه
‫جوری نیست که انگار زندگی‌هامون به این ‫دیگه بستگی داشته باشه
‫- دوباره سعی کن ‫- باشه
‫این چیه؟
‫مشخصات ماموریت طعمه‌گذاری لایلا
‫که برای دذشات بستن
‫لاوتن قراره مشتری جدیدش رو ببینه
‫و ماموریتش برای فردا ساعت ۸ هست
‫فقط اینکه مشتری اون...
‫یه مامور آرگوس ـه
‫لایلا و تیمش میریزن اونجا
‫و دستگیرش می‌کنن
‫تو می‌خوای لاوتن دستگیر بشه؟
‫نه
‫پس فردا شب اسم فلوید لاوتن رو از ‫لیست خط می‌زنیم
‫یه چیز دیگه هم هست که باید ‫دربارش تحقیق کنیم
‫دو تا از موکلین لارل دیشب به ‫قتل رسیدن
‫پسر هفت سالشون به سختی فرار کرده
‫وحشتناکه
‫ادوارد راسموس
‫صورت‌های مالیش رو لارل می‌خواست به دادگاه بکشونه
‫شاید خودش ماشه ای رو شلیک نکرده باشه ‫اما احتمالاً دستورات رو داده
‫می‌خوام وارد اکانت شرکتش بشم
‫سوابق تلفنی‌ش ، هر چیزی که اون رو ‫به قاتل ربط بده، باشه؟
‫کجا میری؟
‫پیش لارل
‫یه غذای دوستانه دیگه؟
‫دخترم تو خونه‌اش امنه؟
‫اینجا ساکته و خبری نیست...
‫- خیلی خب خبری شد بهم بگید ‫- بله قربان، دریافت شد
‫من خودم هم میام اونجا
‫این بار دیگه چی دزدیدی؟
‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- نه
‫درباره کلاهپوش ـه
‫وقتی افراد من تو رو توی مترو پیدا کردند
‫بعد از اینکه دزدیده شده بودی
‫گفتی که درباره شورشی هیچی نمی‌دونی
‫پس چیزی بوده که فراموش کرده بودی بگی؟
‫نه
‫فقط می‌خوام به عدالت کشیده شدنش
‫رو مثل بقیه ببینم
‫نگران نباش بچه جون ‫می‌گیریمش
‫فقط مطمئن‌شو دلیلی دستم ندی ‫که تو رو هم بگیرم
‫تایلر؟ عزیزم؟
‫گرسنه هستی؟
‫می‌دونی، من بهترین ماکارونی پنیری
‫دنیا رو درست می‌کنم؟
‫اون تنها چیزیِ که بلده بپزه
‫دلم برای مامان بابام تنگ شده
‫وقتی منم همسن تو بودم
‫مامانم من رو میبرد تو تختخواب
‫تا اینکه اون شب رسید
‫بعدش تنها چیزی که یادمه
‫پلیسی بود که دم در خونه‌مون بود
‫گفت که اون دیگه رفته
‫و دیگه دوباره نمی‌بینمش ‫اما می‌دونی چیه؟
‫اون اشتباه می‌کرد
‫دیدیش؟
‫هر بار که چشمام رو می‌بندم ‫می‌تونم ببینمش
‫هر باری که تو تختخواب میرم
‫اون رو تو رویاهام می‌بینم
‫واقعاً؟
‫آره
‫،حالا سعی کن ‫چشمات رو ببند
‫می‌بینمشون
‫هر زمانی که غمگین بودی
‫یا ترسیده بودی
‫فقط یادت باشه که اونا ‫همیشه اونجا هستند
‫من رو سورپرایز کردی مرلین
‫من میرم
‫خانم لنس؟
‫ستوان کسل از پلیس استارلینگ سیتی
‫پدرتون ازم خواستن ‫که اینجا رو چک کنم
‫ستوان میشه نشونتون رو روی چشمی در بزارید ‫لطفاً
‫خیلی خب، عالیه
‫فقط یه لحظه
‫چی شده؟
‫نشونش با شماره صفر شروع میشه
‫شماره نشون ستوان‌ها با یک شروع میشه...
‫این نشونم بود که من رو لو داد، درسته؟
‫می‌دونی که پدر من یه پلیسه
‫و این همه‌ی چیزی نیست که بهم یاد داده
‫حس می‌کنم الان وقتشه که اسباب کشی کنی
‫بابا، هر کسی که راسموس استخدامش کرده
‫اونقدر به اومدن ادامه میده ‫تا کارش رو تموم کنه
‫در غیر این صورت راسموس یکی دیگه رو استخدام می‌کنه ‫که این کار رو کنه
‫خیلی خب گوش کن ‫می‌خوام که شما سه نفر
‫سریعاً تو برنامه حفاظت از شهود قرار بگیرید ‫و حتی دربارش فکر هم نکن
‫اون دو نفر از افراد من رو کشته
‫کلاهپوش زندگی ما رو نجات داد
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
‫نمی‌زاره اتفاقی برای من بیافته
‫اگه حتی با این قضیه مشکلی نداشتم.
‫با این ایده که، مراقبت باشه اونم بیست و چهار ساعته ‫و کل هفته رو...
‫که مشکل دارم
‫یه چیزی بهم میگه ‫اون کارای بهتری رو برای انجام دادن داره
‫الیور چی؟
‫ببخشید یه دوست دیگه به اسم الیور داری؟
‫کوئین‌ها نگهبان های بیشتری از ‫رئیس جمهور دارن
‫همه جا دوربین دارن ‫تو همه سمتی بادیگارد دارند
‫و هیچکسی بدون مجوز نمی‌تونه ‫داخل یا خارج بشه
‫ما هردومون بهترین‌ها رو برای لارل می‌خوایم
‫و الان ‫بهترین، نزدیک بودن به الیورـه
‫بهم اعتماد کن
‫ایشون آقای رابینز هستند
‫هرجایی میرید ایشون هم میاد
‫تو دستای امنی هستید خانم لنس
‫ممنون
‫این افراد رو خودم انتخاب کردم
‫خونه و محوطه کاملاً امن هستند
‫لطفاً اینجا رو خونه خودتون بدونید
‫تو باید تایلر باشی
‫چطوره من بهت نشون بدم ‫کلوچه خوشمزه‌ها‌رو کجا قایم می‌کنم؟
‫باشه؟
‫آقای کوئین هر وقت آماده بودید
‫می‌تونم ببرمتون سر قرار بعدیتون، قربان.
‫قرار ملاقات با لاوتن؟
‫بله
‫فقط باید یه سری به کلوپ بزنم
‫و لباس مناسبم رو بردارم
‫پس اونجا می‌بینمت
‫البته، قربان
‫داری میری؟
‫یه کار دیگه هست که باید بهش برسم. ‫مهمه
‫از اتفاقی که اینجا داره میافته هم مهم تره؟
‫قصد جسارت به الیور رو ندارم ‫ولی فکر می‌کنم بیشتر از اون
‫به آقای رابینز و افرادش نیاز داشته باشیم
‫دلیل اینکه اینجاییم، توئی
‫،و باورکن ‫پذیرفتنش اصلاً آسون نبود.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫قول میدم
‫می‌دونی، چیزی خوردن ممکنه کمک کنه
‫به اندازه کافی واست خوشمزه نیست؟
‫از پس تو یکی برمیام روی هارپر
‫اینو فراموش نکن
‫همه‌ی واحد ها ‫کد ده-هشتاد
‫"بندر بارگیری "استارلینگ سیتی ‫۱۰-۸۰...
‫اون چیه؟
‫فکر می‌کنم که فعالیت شورشگر ـه
‫درخواست تمامی واحدهای در دسترس رو دارم
‫بیسیم پلیس تو جیبت داری؟
‫نه، فقط خوشحال شدم که دیدمت
‫باید برم
‫فکر می‌کنم یه چیزی داری که مال منه
‫،تو اینکارارو کردی ‫فقط به خاطر اینکه بیسیمتو پس بگیری؟
‫خب...
‫خیلی اون بیسیم رو دوست دارم
‫یالا
‫نقشه ماهواره ای‌ه بازارو
‫تو گوشیت آپلود کردم...
‫ممنون، ولی اونجارو میشناسم...
‫دیگ خیلی در مورد اینکه کجا باید قرار بگیری نگران...
‫،میدونی
‫اینکه چه موقعیتی بهترین مسیر و واسه زدن لاوتن بهت میده
‫فکر کنم
‫خیلی اصطلاحات نظامی به کار برد.
‫پس تو با یک تک تیرانداز، تیراندازی می‌کنی
‫خنده داره، اینجوری فکر نمی‌کنی؟
‫منم همچین فکری نمی‌کنم.
‫اون چیه؟
‫یه تروجان واسه دسترسی از راه دور
‫به ادوارد راسموس گذاشتم تو اینترنت
‫اسمش تو یه لیست پرواز پیدا شد
‫ساعت ۸:۱۵ به مقصد شانگهای... ‫داره فرار می‌کنه
‫خوبه دیگه، نه؟
‫اگه شهر رو ترک کنه، دستش دیگه به لارل و بچه نمی‌رسه
‫،ولی اگه بخوای جلوشو بگیری
‫معنیش اینه که یا حالا یا هیچوقت.
‫ددشات یا راسموس... ‫انتخابتو بکن
‫،دام یک ‫هاربینجر صحبت میکنه.
‫منتظر ورود لاوتن باشید و به محض ورود اطلاع بدید
‫بعدش دستگیرش می‌کنیم
‫خدا بگم چیکارت کنه الیور...
‫فقط تا وقتی گندکاری قتل ها بخوابه...
‫و اگه اینطوری نشه ‫دو تا چیز عالی در مورد چین...
‫یکی غذاشه و یکی دیگه نداشتن معاهده‌ی استرداد
‫هی، هی، فکرکردم بهت پول بیشتری دادم که
‫فقط دم در فرودگاه نگه داری.
‫دام یک، امکان رویت هدف.
‫آماده باشید.
‫کاری نکنید.
‫شاید بعد همه اینا لاوتن طعمه رو نگرفته باشه
‫غافلگیر شدیم، پوشش بدید!
‫زانو بزن ‫زانو بزن
‫دستاتو بذار پشت سرت.
‫آمار اومدنتو داشتم
‫ممنون که زیر نظرم داشتی.
‫تورو واسه کاری که با اندی کردی می‌کشم
‫،من همین الان ماشه رو می‌کشم
‫فقط اینکه کسی نیست که پولی بهم بده.
‫درست همینجا واسه تو جا هست
‫درست بغل برادرت.
‫بهترین کارو کردی تا اونو یادم بیاد
‫چی شد؟
‫،سر و کلت پیدا نشد ‫اوضاع خوب پیش نرفت.
‫راسموس داشت از شهر فرار می‌کرد...
‫و مجبور بودم دوباره اولیت بندی کنم.
‫بواسطه‌ی اولیت بندی جدیدت ‫چهارتا مامور پلیس کشته شدن، الیور.
‫می‌تونستی جلوی این بابارو بگیری
‫این دیونه کاری رو یکبار و واسه همیشه تمومش کنی.
‫لاوتن قسر در رفت؟
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫"یه نفری که بهش میگن "ددشات
‫همینطوری الکی دستگیر میشه؟
‫اونجا لازمت داشتم، پسر.
‫تایلر مور به من متکی شده بود، دیگل
‫این قضیه هیچ ربطی به اون بچه نداشت.
‫اون جاش تو خونه‌ی تو زیر نظر یه حراست مسلح امنه
‫این مربوط به لارل ـه.
‫دیگل، من یه انتخابی کردم
‫می‌دونم
‫لارل و انتخاب کردی.
‫همیشه اونو انتخاب می‌کنی
‫بقیه هم به درک.
‫چیزی می‌خوای بگی، فیلیسیتی؟
‫چیزی نیست که بخوای بشنوی.
‫دوباره سعی کن.
‫خیلی فکر می‌کنی
‫تا قبل این هیچکس همچین حرفی رو بهم نزده بود
‫ای خودنما.
‫،هدف رو تو دور دست دیدم
‫،تغییر تو وزش باد رو حس کردم
‫شنیدم که زه کمان کشیده می‌شه...
‫و گذاشتم بره.
‫خودتو تسلیم حواست کن
‫فکر نکن.
‫،حق با توئه
‫قطعاً نه زمان نه مکان اینکاره...
‫نه، نه ‫فقط اینکه...
‫یه نفری هست.
‫و این مال یه گذشته پیچیده‌ی خیلی دوره
‫ولی نمی‌تونم
‫می‌دونه که چقدر دوسش داری؟
‫فکر می‌کنم درحال حاضر خبر نداشته باشه.
‫ولی به محض اینکه برسم خونه، متوجه می‌شه
‫اونشب خیلی خوشگل شده بودی
‫یادم میاد الیور یه بار بهم گفته بود
‫که ای کاش پدرت
‫اجازه می‌داد بیشتر بیاد خونتون.
‫که با اونجا بودن
‫اونو کمتر شبیه پسر رابرت کوئین بودن
‫و بیشتر شبیه به خودش می‌ساخت.
‫من پسرم و وقتایی که با تو بود دوست داشتم.
‫ممنون.
‫هی
‫پلیس همین الان تماس گرفت
‫ادوارد راسموس دستگیر شده
‫جداً؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫ظاهراً به همه چی اعتراف کرده
‫واسه یه مدت طولانی می‌افته زندان
‫و دیگه هیچوقت نمی‌تونه به کسی اسیبی بزنه.
‫چرا باید اعتراف کنه؟
‫شورشی خودشو قاطی کرده.
‫خوش بحالش
‫پس، فکر می‌کنم دیگه مشکلی نیست
‫آره، بله.
‫عالیه، میرم تایلر و بیدار کنم...
‫نه، تامی . خواهش می‌کنم
‫،تازه خوابیده ‫خیلی سختی کشیده.
‫قدم همگیتون روی چشم.
‫مطمئناً اتاق به اندازه کافی داریم.
‫تصمیم با توئه.
‫ممنون خانم کوئین.
‫پس به گمونم، بمونیم
‫خوبه
‫وکلیت اینجاست
‫تویی.
‫می‌خوام راجع به آزادیت صحبت کنم
‫پیغامم رو گرفتی؟
‫بچه‌ مور و بیخیال شو
‫،اعتراف کردم ‫اون یارو کلاهدارعجیبه
‫بهم گفت اگه اعتراف نکنم، می‌کشتم.
‫ظاهراً باید این جلسه رو قانونی پیش ببریم.
‫کارای وکیلی
‫اینجارو امضا کن، لطفاً
‫متوجه شدی؟ ‫پسررو بیخیال شو
‫،ای کاش می‌تونستم
‫ولی صورتم رو دیده
‫درست مثل تو.
‫،اگه فشاری رو درست بالای ساعد وارد کنی
‫درست مثل کاری که من کردم ‫یه انسداد رگ
‫در شاهرگی که منتهی که جمجمه می‌شه پیش میاد
‫با اولین تنفسی که انجام بدی
‫چه دم، چه بازدم ‫ظرف ۱۵ ثانیه
‫می‌میری. ‫تقریباً بدون درد هم هست.
‫اوه...
‫مشکل شخصی برداشتش نکن
‫کارمون اینجا تمومه.
‫ببخشید، سلام ‫،دنبال دوست پسرم می‌گردم
‫یه جورایی همیشه همینجاست.
‫،چشم‌های آبی
‫و احیاناً ممکنه یه بیسیم پلیس دزدیده باشه
‫آره، خودشه ‫پشت سرته.
‫خب، چه نمای قشنگی
‫چی پیش خودت فکر کردی؟
‫خب، به اینکه دوقلوی افسانه‌ایش هست یا نه...
‫،واقعاً واسه دزدیدن بیسیم متاسفه
‫و دیگه هیچوقت نه مزاحمتون میشه
‫نه دوباره چیزی از شما دوستان می‌دزده.
‫جفتتون با من بیاین
‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫،خب، دوست پسرت علاقه‌ی شدیدی به کلاهپوش داره
‫با خودم گفتم شاید دلش بخواد ‫با یکی دیگه آشنا بشه که
‫اون قبلاً باهاش آشنایی داشته.
‫اوه، خدایا...
‫این کی بوده؟
‫خب، یه چیزی هست. ‫وقتی زنده ای، یه اسم داری.
‫وقتی بادکرده اینجا افتادی ، فقط یه شماره داری.
‫با شماره ۲۶ آشنا بشید.
‫می‌بینی، رفیق کلاهپوشت
‫از وقتی که اون جنگ کوچیک انسانیشو
‫شروع کرده، ۲۶ تا از این کارمندارو
‫فرستاده این پایین.
‫- شاید این یارو سزاوارش بوده. ‫- شاید اینطور باشه
‫ولی اینطوری عدالت رو اجرا نمی‌کنن.
‫می‌بینی، شورشی
‫،احتیاجی نداره که به کسی جز خودش جوابی بده
‫و این یه قدرت خیلی خطرناکه که به هرکسی داده بشه.
‫اون زندگیمو نجات داده
‫و از کجا می‌دونی که فردا روزی به همین آسونی ازت نگیرتش؟
‫از اینجا برید بیرون
‫بریم
‫حالا جاش امنه، لارل
‫با یه مسیر سخت که پیش رو داره
‫خب، اون خوش شانس که تورو تو زندگیش داره
‫من این احساس رو میشناسم
‫،وقتی تازه برگشتی خونه
‫فکر نمی‌کردم زیاد تغییر کرده باشی
‫ولی اینطور نبود، و...
‫دیدن این تغییر خیلی خوبه
‫ممنون
‫یه ون اومده یه چیزی واسه تحویل به خانم لنس آورده.
‫کارت شناساییش چک شد
‫ممنون که حواستون هست
‫برای... خانم لنس
‫چه خونه‌ی خوشگلی
‫هم...
‫چه زجری اینجاست.
‫،حس از دست دادن و پشیمونی
‫،می‌تونی حسش کنی
‫که از قاب‌های عکس میباره
‫تامی...
‫میشه شما دو تا پیش تایلر بمونین؟
‫- کجا میری؟ ‫- اینجا دیگه قدیمی شده
‫،فیوض ها همیشه میپره ‫احتمالاً چیز خاصی نیست
‫فقط خواهش می‌کنم...
‫- زودباش ‫- خیلی خب
‫اون اینجاست.
‫بچه کجاست؟
‫این خونه خیلی بزرگه و
‫و تنهایی نمی‌تونم تمام اتاق هارو چک کنم
‫خیلی خب
‫هرطور میلته
‫،لارل ‫لارل، اینکارو نکن...
‫نه، الیور هنوز اون بیرونه
‫تو اون جزیره چه بلایی سرت اومده؟
‫خودت متوجه میشی.
‫مرگ توسط میله‌ی شومینه
‫این یکی جدیده.
‫می‌خواست بهم تیراندازی کنه
‫و بعدش، سرکار...
‫رابینز، میله رو برداشت و...
‫جون منو نجات داد.
‫آقای رابینز یه قهرمان واقعی بود.
‫اگه به خاطر اون نبود ‫هممون کشته می‌شدیم.
‫واسه گزارشم به اندازه کافی جزئیات کسب کردم
‫افرادم رو از اینجا میبرم
‫بریم.
‫هنوزم دوسش داری، اینطور نیست؟
‫مهم نیست که من چه حسی دارم...
‫بخاطر کاری که می‌کنم...
‫هیچوقت نمی‌تونم باهاش باشم
‫می‌بینی، هیچی نیست که بخوای بخاطرش بترسی و نگران باشی
‫اون هیچوقت...
‫هیچوقت قرار نیست راز من و متوجه بشه.
‫مهم نیست که اینو بدونه یا ندونه
‫می‌دونم
‫و من نمی‌دونم چه طوری با دونستن اینکه
‫اگه لارل بفهمه تو واقعاً کی هستی...
‫و تورو انتخاب ‌کنه...
‫تمام این مدت رو باهاش باشم.
‫ممنون واسه همه‌ی کارایی که سعی کردین ‫واسه اریک و نانسی انجام بدید
‫و اینکه تایلر و در امان نگه داشتید
‫بیا اینجا
‫پسر خوبی باش، باشه؟
‫تامی، واقعاً لازمه که باهات حرف بزنم...
‫اونا واسه چیه؟
‫وسایلم ـه
‫چه خبر شده؟
‫مطمئن نیستم که آماده‌
‫اونجور تعهدی که تو دنباشی باشم.
‫نمیخوام تو دراز مدت بهت صدمه‌ای بزنم، پس...
‫صبرکن، جفتمون تقریباً زندگیمون رو از دست دادیم
‫و منم احساساتی شدم ‫ولی تو نمی‌تونی جدی باشی
‫من جدی‌ام لارل
‫ولی...
‫،ولی این با عقل جور درنمیاد ‫منظورم اینه، چرا...
‫چرا الان؟
‫اصلاً درکل چرا؟
‫فکر می‌کردم که اینو می‌خوام
‫تورو
‫ولی اونشب باعث شد متوجه بشم که اینطور نیست
‫دروغ میگی
‫من دروغگو نیستم
‫اگه عوض میشدی، منم متوجه عوض شدنت میشدم
‫پس تو این...
‫هیچوقت اینکارو نمی‌کردی
‫پس به نظرم اونقدا که فکرشو
‫می‌کردیم عوض نشدم.
‫میدونم
‫فکر می‌کنی یه احمقم
‫همیشه این فکر رو می‌کردم
‫حالا فکر می‌کنم عقلتو از دست دادی
‫،آره ‫احتمالاً حق با تو باشه
‫ببین، من اینو متوجه نمیشم روی
‫چرا پیدا کردن کلاهپوش اینقدر برات مهمه؟
‫نمی‌تونم جلوی مرور شدن اونشب رو تو سرم بگیرم
‫اونشبی که اون روانی منو دزدیده بود ‫فقط...
‫فکر میکردم که می‌میرم
‫- ولی اینطور نشد. ‫آره، به خاطر اون
‫تو هیچی بهش بدهکار نیستی
‫،اشتباه می‌کنی ‫من همه چی رو بهش بدهکارم
‫و نمی‌تونم مثل قبل بشم تیا
‫نمی‌تونم به پوچیِ قبل برگردم
‫تو کسی هستی که همش تو گوش می‌خوندی
‫که می‌تونم بهتر از اونی باشم که هستم و این...
‫این فرصتی ـه که می‌تونم بهتر بشم
‫نمی‌تونم توضیحش بدم، ولی...
‫یه حسی دارم انگاری زندگیم به اون متصل ـه
‫پس بریم پیداش کنیم
‫معلومه واست یه دنیا ارزش داره
‫و توهم واسه من یه دنیا ارزش داری
‫پس بریم پیداش کنیم
‫من و تو
‫شورشی، بگیر که اومدیم
‫امیدوار بودم که اینجا باشی
‫می‌خوام که برگردیم رو یه صفحه مشترک
‫الیور، ما حتی تو یه کتاب مشترک نیستیم
‫منو توئی دیگه وجود نداره
‫من فقط کاری و کردم که فکر کردم باید انجام بدم
‫درست مثل کاری که من باید انجامش می‌دادم
‫دیگه کاری با هم نداریم
‫اینکارو نکن
‫تنها چیزی که می‌تونه جلوی منو
‫واسه بیرون رفتن از اون در بگیره یه تیرِ کمان ـه
‫سلام
‫کجا داره میره؟
‫خب اوضاع رابین‌هودمون چه طور پیش میره؟
‫همونطوری که انتظار میره؟
‫پس برمیگردیم به کشیدن نقشه
‫یائو فی
‫بابا
‫چه طور فرار کردی؟
‫نکردم
‫ای حرومزاده...
‫هی
‫وقتت تو این جزیره به پایان رسیده
‫:ترجـــــــــمه و تنظـــــــیم ‫( Darktime) و مهدی ( Sorrow ) سمیرا
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj