‫اسم من "الیور کوئین"ـه. ‫،به مدت ۵ سال
‫من توی یه جزیره گیر افتاده بودم و ‫فقط یک هدف داشتم...
‫زنده موندن.
‫الیور کوئین" زندست".
‫حالا من میخوام آرزویی که پدرم موقع مرگ ‫داشت رو برآورده کنم
‫و با استفاده از لیستی که اون بهم داده
‫،کسایی که باعث مسمومیت شهرم شدند ‫نابود کنم
‫برای انجام اینکار، باید به یه کس دیگه تبدیل بشم.
‫باید به چیز دیگه ای تبدیل بشم.
‫آنچه گذشت...
‫فلیسیتی"، من میخوام هر چیزی رو که میتونی" ‫در مورد اون دفترچه پیدا کنی.
‫من واسه چند روز راننده مادرت بودم.
‫اون یه مظنون نیست.
‫الیور" یه خبرایی توی این شهر هست". ‫خودتم میدونی.
‫والتر"، خواهش میکنم. تو باید از سرک کشیدن" ‫توی این قضیه دست برداری.
‫خطرنکه
‫خب، معمولاً اتفاق واسه کسایی میفته که
‫زیادی کنجکاوند.
‫- و اون آسیب نمیبینه؟ ‫- صد در صد.
‫و نمیفهمه که تو هم توی این قضیه ‫دخالت داری، بهت قول میدم.
‫من مطمئن نیستم واسه اون تعهدی که ‫تو دنبالشی
‫آماده باشم.
‫حتماً شوخی میکنی.
‫"نه جدی میگم، "لارل.
‫به "کیمن فدلیتی" زنگ بزن.
‫بهشون بگو که حسابدار مورد علاقشون
‫داره پرواز میکنه تا یه معالمه ویژه
‫با یه مشتری ویژه انجام بده
‫اون آسانسور قرار بود که با کلید کار کنه.
‫برو ببین چه خبره.
‫،"هارولد بکمن"
‫تو باعث نا امیدی این شهر شدی.
‫من فقط یه حسابدارم
‫فقط با پول سر و کار دارم
‫پولی که با اخاذی، آدم ربایی...
‫و فروش مواد مخدر به دست میاد.
‫این پول باعث نابودی زندگی آدمهای بیگناه میشه.
‫تو فکر میکنی میتونی منو بیشتر از اونایی ‫که براشون کار میکنم بترسونی؟
‫نه
‫اونا خودشون ترتیبت رو میدند
‫بزار حدس بزنم
‫یه آدم بد لپ تاپ جدیدش رو گم کرده.
‫"هارولد بکمن"، اون توی "استارلینگ سیتی" ‫بدنامه چون
‫توی "کیمن" پول شویی میکنه.
‫خوب ما نباید این موضوع رو...
‫مثلاً به اداره مالیات اطلاع بدیم؟
‫همین کار هم میکنیم، به محض اینکه تو این پول
‫رو به دست صاحبین واقعیش برسونی.
‫خب، به نظر فکر خوبی میاد.
‫فایل های "بکمن" توسط یه الگوریتم
‫پنهان سازی قوی محافظت میشه.
‫واقعا؟ پس یه مدتی طول میکشه ‫که هکش کنی.
‫حداقل چند روز.
‫پس بهتره شروع کنی.
‫با این که میدونم ممکنه که آخرش یه ‫،تیر بزنی تو چشمم
‫میشه بپرسم...
‫کی قصد داری که با "دیگل" آشتی کنی؟
‫"اون کسیه که از اینجا رفته، "فلسیتی.
‫من هرکاری که میتونستم کردم تا جلوش رو بگیرم.
‫بجز اینکه عذرخواهی کنی.
‫تو به اون قول دادی که کمکش میکنی ‫فلوید لاوتن" رو بگیره و بعدش"...
‫یه انتخاب کردم که باید باهاش زندگی کنم.
‫،اگه اون نمیتونه اینکار رو بکنه ‫منم بهش احتیاج ندارم.
‫- "الیور"... ‫- من باید برگردم کلوپ
‫هر وقت هکش کردی بهم خبر بده.
‫امیدوارم یه نفر منو از شر "کیمن" خلاص کنه.
‫آره، میدونم ۶ ماه شده، ولی...
‫من کاملاً از آمار و ارقام با خبرم.
‫ولی من هنوز نا امید نشدم شما هم نباید بشید.
‫به نظر خوب نمیومد.
‫اوه، مشکلی نیست.
‫با کی حرف میزدی؟
‫شرکت بیمه بود.
‫"اونا اصرار دارند که بیمه مادام العمر "والتر ‫رو لغو کنند.
‫من میدونم یه مدتی هست که در ‫،مورد "والتر" صحبت نکردیم
‫ولی منم دلم براش تنگ شده.
‫انگار قضیه از دست دادن بابا ‫دوباره داره تکرار میشه.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫چاپلوسی نکن.
‫فکر کنم آخرین نفری هستی که اومدی
‫تامی" چطوره؟"
‫مثل همیشست. ‫الیور" چطوره؟"
‫هنوز خوابه. ‫تازه سر ظهره
‫خب، ببین کیو پیدا کردم
‫وقتی داشتی میومدی اینجا گم شدی؟
‫خب بخاطر اینه که فاصله در ورودی تا خونه
‫از بیشتر جاده ها طولانی تره.
‫چیزی احتیاج ندارید؟ "فرانک"؟
‫همه چی مرتبه عزیزم، ممنون.
‫ببخشید.
‫"سلام، خانوم "کوئین. ‫ببخشید که توی خونتون مزاحمتون شدم
‫"نه، نه، مسخره بازی در نیار "والتر ‫لطفاً بیا تو.
‫اومدی "رابرت" رو ببینی؟
‫آره، چندتا برگه هست که برای مزایده
‫لازمه که امضا کنه.
‫،خب، اون الان توی یه جلسه ی خصوصیه
‫ولی میتونی توی اتاق مطالعش ‫منتظر بمونی.
‫ممنون
‫مگه اینکه بخوای کمکم کنی که
‫بچه هام رو از خونه بیرون کنم.
‫تو بچه نداری، درسته "والتر"؟
‫متاسفانه هنوز نه.
‫خب، خودتو تو دردسر ننداز و بچه دار نشو.
‫اونا یه دفه همشون تبدیل به نو جوان میشند.
‫،آدام هانت" اولش تمایلی نداشت"
‫ولی وقتی که متوجه شد که ما در مورد
‫اختلاسش میدونیم حاضر به همکاری شد
‫سیستم نامه نگاری پلیس باید آپدیت بشه.
‫فکر کنم آقای "هانت" بتونه
‫که با اسم مستعار بهمون کمک کنه.
‫خب، این مشکلی که باعث آزار ‫این شهر شده رو رفع میکنه.
‫چی شده، "مالکوم"؟
‫ما میخوایم اقیانوس رو با یه قاشق چایخوری ‫خالی کنیم.
‫سالهاست ما داریم خلاف کارهای شهر رو وادار میکنیم ‫،که کاری که به صلاح شهره انجام بدند
‫ازشون اتو میگیریم که وادارشون کنیم ‫شهر رو نجات بدند.
‫ولی اینطوری نمیشه.
‫جنایت توی "گلیدز" در حال رشده.
‫سرطان داره پخش میشه.
‫ما فقط لازمه که وقت بیشتری بزاریم.
‫ربکا" الان وقت بیشتری داره؟" ‫کسی که به دختر "فرانک" تجاوز کرد...
‫تقاص کارش رو پس داد؟
‫"هرکسی که توی این اتاقه به خاطر "گلیدز ‫چیزی و یا کسی رو از دست داده.
‫و ما باید خودمون بسیج میشدیم که ‫اوضاح رو درست کنیم.
‫ولی واقعاً تا حالا چه کاری کردیم؟
‫هیچی
‫شاید به این خاطره که "گلیدز" درست نمیشه.
‫داری میگی که ما باید پروژه رو رها کنیم؟
‫آره
‫و بجاش یه کار دیگه کنیم.
‫مثل شهر "بن تری" در ویتنام. ‫در جنگ ویتنام ارتش آمریکا کل این شهر رو نابود کرد) ‫(تا تروریست ها رو از بین ببره
‫دهکده باید قبل از اینکه نجات داده بشه ‫نابود میشد.
‫یعنی داری پیشنهاد میدی ما به نحوی...
‫همین کار رو با "گلیدز" کنیم؟
‫از پایه باید درستش کنیم.
‫فقط اونطوری میتونیم به راستی
‫استارلینگ سیتی" رو بازسازی کنیم و" ‫واسه همه امن ترش کنیم.
‫اونجا شامل ۲۴ تا بلوک میشه.
‫و اگه اینکار رو کنیم...
‫نمیگم که باید بکنیم...
‫،اگه اینکار رو بکنیم
‫همه به ما مشکوک نمیشن؟
‫اگه ویرانی
‫به نظر بیاد ناشی از یه حادثه طبیعیه، نه.
‫،تو همیشه یه جورایی مثل خدا رفتار میکنی ‫"مالکوم"
‫یه جورایی باعث محبوبیتت میشه.
‫ولی با این حال نمیتونی یه حادثه ‫طبیعی رو به وجود بیاری.
‫تا حالا چیزی در مورد صنایع "یونیداک" شنیدید؟
‫یه شرکت کوچیکه.
‫اونا یه ایده دارند...
‫و اون ایده میتونه ما رو به هدفمون برسونه.
‫منابع من بهم اطلاع دادند که اونا ‫۵سال دیگه به محصولشون میرسند.
‫،و باید پذیرفت چیزی به این با ارزشی ‫ارزش صبر کردن رو داره.
‫و باید تحت کنترل باشه.
‫یه نفر به تنهایی
‫،"نمیتونه این شهر رو نجات بده، "رابرت
‫و ما هردومون اینو میدونیم.
‫،از بین همه بارهای که توی شهر و توی جهان هست
‫اون میاد توی بار من.
‫"این قهوه وحشتناکه، "الیور.
‫وقتی توی بار قهوه سفارش میدی ‫این گیرت میاد.
‫به نظر خسته میای.
‫خیلی کار کردی؟
‫خیلی گریه کردم
‫تامی" باهام بهم زد".
‫چی شده؟
‫نمیدونم.
‫اوضاع خوب بود. ‫همه چی...
‫عالی بود، و بعدش یه دفه اون وسایلش ‫رو جمع کرد
‫و گفت همه چی تموم شده.
‫چیزی به تو نگفته؟
‫نه. من و "تامی" از وقتی استعفا داده ‫زیاد باهم حرف نزدیم.
‫ولی اون برمیگرده
‫احتمالاً انگیزش رو از دست داده.
‫همونطور که تو از دست دادی.
‫الیور"، کسی با خواهر دوست دخترش نمیخوابه"
‫مگه اینکه بخواد که رابطش رو خراب کنه.
‫،اگه هنوز میخوای با "تامی" باشی
‫هرکاری که لازمه بکن.
‫باهم صحبت کنید و
‫باهم روراست باشید.
‫الیور" من باید یه چیزی بهت"...
‫،من الان پا برهنه پریدم وسط یه بحثی ‫درسته؟
‫ببخشید، تو کی هستی؟
‫هیچکی، یعنی ‫هیچکی که نه
‫مسلماً یه نفر هستم.
‫و تو هم همینطور، تو "لارل"ـی، درسته؟
‫،همون "لارل" معروف ‫لارل" خوشگل".
‫این "فلسیتی"ـه. ‫اون داره اینترنتم رو راه میندازه.
‫روتر. و من باید یه چیز خیلی مهمی رو
‫در همین مورد به "الیور" نشون بدم.
‫اگه میخوای برو.
‫بابت قهوه و نصیحت...
‫ممنونم.
‫بگو که هکش کردی.
‫"بهتر از اون. من "کیمن فدلیتی ‫رو هک کردم
‫و یه لیست از پولهایی که "بکمن" توی یک سال ‫اخیر پرداخت کرده درست کردم.
‫فلسیتی" اگه ما ندونیم پول" ‫کی بوده
‫چه فایده ای برامون داره؟
‫"بیشترین مبلغی که "بکمن ‫پارسال پرداخت کرده رو ببین.
‫پایین صفحه.
‫۲میلیون دلار در
‫۱۲دسامبر.
‫اون...
‫روزیه که "والتر" ناپدید شد.
‫اگه به یکی از مشتری های "بکمن" ۲ میلیون ‫پول داده باشند
‫تا "والتر" رو بدزده چی؟
‫بعدش ما میفهمیم که کدوم مشتری بوده...
‫و از اون استفاده میکنیم تا "والتر" رو پیدا کنیم.
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj
‫Translated By: ‫Pouriyaa & Nina-san
‫،خیلی خب، رد حساب رو بگیر ‫،پول رو دنبال کن
‫امیدوارم اینکار ما رو به کسی که ‫والتر" رو دزدیده برسونه".
‫،بعد این همه مدت ‫"تو فکر میکنی "والتر
‫ممکنه زنده باشه؟
‫نمیدونم.
‫پیداش کردم
‫"دمنیک آلونزو".
‫- آره. ‫- اسمش به نظرت آشناس؟
‫آلونزو" بزرگترین کازینو زیرزمینی" ‫استارلینگ سیتی" رو اداره میکنه"
‫البته وقتی مشغول آدم ربایی نباشه.
‫اون شبیه خلافکاراییه که یه نفر واسه ‫دزدیدن "والتر" اجیر کرده.
‫به نظرت باید چند تا بهش تیر بزنی تا
‫بگه که "واتر" کجاست؟ ‫خیلی؟
‫به این سادگی نیست.
‫یه ارتش شخصی از اون ‫کازینو محافظت میکنند.
‫،ما باید به کامپیوتر "آلونزو" دسترسی پیدا کنیم
‫ولی هیچ زنگ خطری رو به صدا در نیاریم.
‫به نظر میاد به هرکسی که میتونه کمک کنه ‫احتیاج داریم.
‫خیلی بده که کسه دیگه ای نیست که ‫بتونیم بهش زنگ بزنیم.
‫کافیه. خودمون از پسش بر میایم.
‫خب، پس... به نظر میاد یه نفر ‫امشب باید بره قمار کنه.
‫اونا به محض اینکه پام رو بزارم اونجا ‫منو میشناسند.
‫الیور کوئین" زنده از اونطور جایی بیرون نمیاد".
‫تو رو نگفتم.
‫به هیچ وجه.
‫من میتونم با کارت بازی کنم.
‫همش بر مبنای احتمال و ریاضیاته.
‫گرفتی؟
‫مخلص کلام... میتونم کار خودم ‫رو تو کازینو راه بندازم
‫فلیسیتی"، من نمیزارم تو بری"...
‫دلیل اینکه از اول من باهات همکاری کردم
‫،پیدا کردن "والتر" بود ‫،و برای اولین بار
‫ما یه فرصت خوب واسه پیدا کردنش داریم.
‫باید بزاری اینکار رو بکنم.
‫خیلی خب.
‫ولی باید به روش من اینکار رو بکنیم.
‫بیا.
‫متاسفم که مجبور شدم که از جلسه ای
‫که داشتی بیرونت بکشم.
‫مشکلی نیست. ‫همه رفته بودند.
‫از این گذشته تقصیر خودم بود که یادم رفت ‫رو امضا کنم K-۵ امروز صبح.
‫،امیدوارم که ناراحت نشی که میپرسم ‫ولی همه چی مرتبه؟
‫فقط، ترتیب یه چند تا کار ‫ناتمام رو دادم.
‫خب، هروقت خواستی میتونی مثله یه دوست باهام ‫حرف بزنیم.
‫"تو مرد خوبی هستی، "والتر.
‫فکر کردم رفتی.
‫من هنوز منتظر جوابتم.
‫چطور میتونی حتی به این کار فکر کنی؟
‫"اونجا روحت رو تسخیر کرده، "رابرت.
‫اینکار باعث نمیشه همه چی مثل قبل بشه.
‫اینکار "ربکا" رو هم بر نمی گردونه.
‫انگار همین دیروز بود.
‫،وقتی واسه اولین بار به موبایلم زنگ زد
‫یادمه که عصبانی شدم.
‫،اون میدونست من سرم شلوغه ‫پس منم جوابشو ندادم.
‫،وقتی یه دقیقه بعد دوباره زنگ زد
‫من تلفنم رو خاموش کردم.
‫نزدیک نیمه شب، دوتا مامور اداره پلیس ‫"استارلینگ سیتی"
‫به دفترم اومدند.
‫تنها چیزی که یادمه گفتند این بود که...
‫اون تیر خورده.
‫توی "گلیدز" کشته شده.
‫بعد از اینکه پلیسها رفتند، من بقیه شب ‫رو تو دفترم نشستم
‫و پیام های "ربکا" رو گوش کردم.
‫اون مدام اسم منو صدا میزد...
‫کمک میخواست...
‫،تا وقتی که دیگه به سختی نفس میکشید
‫بریده بریده نفس میکشید.
‫من به صدای مردن زنم
‫بارها و بارها
‫گوش دادم.
‫"من نمیتونم تصورشم بکنم، "مالکوم.
‫سعی کن
‫،تصور کن که "مویرا" کف خیابون افتاده
‫در حالی که ازش خون میره ‫صدات میزنه.
‫و بعدش بهم بگو که کاری که من الان میخوام ‫بکنم رو انجام نمیدی.
‫چی میخوای؟
‫با یه دختری که شش طبقه
‫با پله بالا اومده اینطوری برخورد میکنند؟
‫نه، نمی کنند، ادبم کجا رفته؟ ‫بیا تو.
‫ممنون.
‫خوش اومدی.
‫تو اینکار رو کردی؟
‫،"میدونی، "فلسیتی
‫من و "الیور" به یه میانجیگر احتیاج نداریم.
‫من توی اونکار تجربه ای ندارم.
‫ما به یه سرنخ در مورد "والتر" رسیدیم.
‫من میخوام برگردی و کمکمون کنی ‫که پیداش کنیم.
‫الیور" گفته اینکار رو کنی؟"
‫نه.
‫اون حتی نمیدونه من اومدم اینجا.
‫ببین
‫من میدونم "الیور" کمکت نکرد
‫قاتل برادرت رو پیدا کنی
‫و این ناراحت کنندست، مزخرفه، ولی...
‫خودتم میدونی که اگه زندگیت در خطر بود
‫،و قضیه فقط انتقام جویی منطقیت نبود
‫اون مطمئناً کمکت میکرد.
‫بدون معطلی.
‫و منم یه همکار با
‫"همچین شرایطی نمیخوام، "فلسیتی.
‫میدونم "الیور" سرسختانه در مقابل اینکه به اشتباهش ‫اعتراف کنه موضع میگیره.
‫ولی واقعیت اینه اون بهت احتیاج داره.
‫آره
‫و وقتی "الیور" آماده بود که ‫،خودش اینو بگه
‫اون میدونه کجا زندگی میکنم.
‫ببخشید که مزاحمت شدم.
‫،مزاحم نیستی ‫امیدوارم "والتر" رو پیدا کنی.
‫واو، تو واقعاً شبیه پدرتی.
‫،من قبلاً به این موضوع فکر نکرده بودم
‫ولی همین الان انگار اونو دیدم.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫ما باید باهم حرف بزنیم.
‫من هرچیزی که باید میگفتم رو گقتم.
‫،"خب، من نگفتم، "تامی ‫،من دوست دارم
‫،و فکر میکنم تو هم هنوز منو دوست داری
‫،پس هر مشکلی که فکر میکنی باهم داریم
‫میدونم اگه باهم باهاش روبرو بشیم...
‫تو متوجه نیستی.
‫پس کمکم کن متوجه بشم.
‫،اگه قراره رابطمون تمام شه ‫حداقل
‫بزار با صداقت تمام شه.
‫"خیلی خب، "لارل.
‫راستشو بخوای...
‫تو متعلق به "الیور"ـی.
‫ببخشید؟
‫اون هنوز دوستت داره.
‫من یه جلسه دارم.
‫آماده ای؟
‫فکر کنم
‫،فقط واسه اینکه شیر فهم بشم
‫کار من اینه که توی یه زیرزمین پر از جنایتکار
‫برم و اونجا با کارت بازی کنم.
‫تا بتونی توجه "آلونزو" رو بدست بیاری
‫و یه تراشه توی کامپیوتر اتاقش کار بزاری.
‫درسته و امیدوار باشیم که مارو به "والتر" برسونه.
‫البته این در حالیه که من بتونم توجهشو ‫جلب کنم
‫نه اینکه بهم شلیک کنه.
‫تو مجبور نیستی اینکار رو بکنی.
‫چرا مجبورم.
‫،خیلی خب، اگه هر اتفاقی افتاد
‫من بیرون هستم.
‫باشه
‫پسوورد.
‫گل میمون.
‫پسوورد "گل میمون"ـه.
‫پسوورد
‫گل میمون.
‫چی میبینی؟
‫،۶تا نگهبان مسلح ‫،۲تا کارفرما
‫و یه ناظر
‫ماشین بازی ندارن. ‫چطور میتونه اسم خودشو کازینو بزاره
‫وقتی که دستگاه "لاکی ۷" نداره؟
‫لطفاً تمرکز کن.
‫من تمام مدت همراهتم.
‫ممنون
‫خیلی خوبه که احساس میکنم تو درونه منی.
‫و از "تو" منظورم صداته.
‫و از "من" منظورم گوشمه.
‫من میخوام از الان دیگه حرف نزنم.
‫باعث خوشحالی من میشه.
‫یه دسته ژتون لطفاً.
‫ممنون که اومدی.
‫خواهش میکنم
‫گفتی که یه خبرایی داری
‫همینطوره.
‫آمادست.
‫دستگاه "مارکو" امروز صبح آخرین ‫آزمایش بتا رو هم پشت سر گذاشت.
‫محصولشون الان که داریم باهم صحبت میکنیم
‫"بار یه کامیون شده و توی "استارلینگ سیتی ‫پارک شده.
‫خُب...
‫پس باید تبریک بگم.
‫واسه جفتمون.
‫، مویرا" ممکنه تعجب کنی اگه بدونی"
‫منم گاهی توی قضاوت‌هام دودل میشم.
‫ولی دوستیت، حمایت بی‌اندازت...
‫همیشه بهم قدرت ادامه دادن میده.
‫هرچی باشه من و تو همیشه یه چیزی بینمون بوده.
‫واقعاً متاسفم که "رابرت" اینجا نیست
‫تا باهامون جشن بگیره.
‫متاسفم که مجبور شدم ازت بگیرمش.
‫اگه قرار باشه کسی واسه مرگش سرزنش شه، منم.
‫"سلامتی "رابرت
‫"سلامتی "ربکا
‫حالت خوبه ؟
‫میدونم امشب یکی دیگه از او شبای افزایش سرمایه‌ی "تد کورد" بود
‫ولی خیلی ساکت بودی.
‫مویرا" ، یه چیزی هست که میخوام باهات درموردش حرف بزنم"
‫، روبرت، اگه موضوع همون چیزیه که فکر میکنم
‫نمیخوام اسمشُ بدونم. نمیخوام...
‫نه، راجع به "مالکوم"ـه.
‫میخواد "گلیدز" رو نابود کنه.
‫مالکوم" چطوری پیشنهاد کرده که"
‫یه بخش کامل شهر رو تخلیه کنه ؟
‫نکرده.
‫رابرت"، تو همچین آدمی نبودی".
‫چون من آدمی نیستم که فکر میکنی هستم.
‫یه ماه قبل از افتتاح شرکت استیل
‫اونی که توی "گلیدز"ـه
‫با یه نماینده‌ی محلی برخورد کردم.
‫پول میخواست.
‫گفت همه کارای "گلیدز" همینجوری انجام شده.
‫بهش گفتم هیچ وقت تو زندگیم رشوه ندادم.
‫دعوامون شد.
‫نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم.
‫"قسم میخورم، "مویرا.
‫ولی افتاد.
‫وای خدای من.
‫، کاری که دارم با "مالکوم" میکنم، با لیست
‫"تاوان گناهمه، "مویرا.
‫چی، پس واسه یه قتل با
‫با کشتن صد نفر، هزار نفر دیگه، طلب بخشش میکنی ؟
‫وای...
‫"رابرت".
‫به حرفم گوش کن.
‫، هر خطایی که مرتکب شدی
‫، هر اشتباهی که انجام دادس
‫اگه جلوی این اتفاق رو بگیری باعث بخششت میشه.
‫خواهش میکنم...
‫خواهش میکنم "رابرت"، بهم قول بده نمیزاری این اتفاق بیُفته.
‫اوه!
‫بلک جک!
‫خانم...
‫میشه یا من بیایید ؟
‫مشکلی پیش اومده ؟
‫بلند شو.
‫اوه، نه که خیلی خوش‌اخلاق گفتی.
‫اوه، اینم دستشویی.
‫باید میدونستم اتاق مدیر
‫پایین سالن و سمت راستِ دستشوییه.
‫"آقای "آلونزو.
‫بفرمایید.
‫اسمت چیه ؟
‫"مگان".
‫میدونی قانون ۸۶ مربوط به چیه "مگان" ؟
‫شانسی میدونم. ‫مربوط به ممنوعیت.
‫، یه... کازینوی غیرقانونی بود
‫، نه مثل این یکی
‫، توی خیابون ۸۶ بدفورد نیویورک
‫و ... خدایا، میدونی، باید کمتر حرف بزنم.
‫، حالا معنیش یعنی ممنوعیت یه نفر
‫کسی که تقلب کرده. ‫تو هم ۸۶ شدی.
‫بیخیال چیپس شو و برو.
‫ممنون.
‫اوه، راستی، مگان، یه چیز دیگه.
‫میبینی، اونایی که توی بازی با کارت تقلب میکنند...
‫گاهی با یه...
‫همکار کار میکنن.
‫وقتی همکارمُ ببینی واقعاً ناراحت میشی.
‫آه!
‫شنیدم هیچوقت اشتباه نمیکنی.
‫نه.
‫آهه!
‫والتر استیل" کجاست ؟"
‫چی؟ راجع به چی حرف میزنی ؟
‫شش ماه قبل دزدیدیش!
‫این فقط یه کار بود. ‫اسمش روش بود.
‫من هیچ سوالی نپرسیدم.
‫آخرین فرصت.
‫کجاست ؟
‫زیرِ زمین.
‫خالی میبندی!
‫نه. ‫من تحویلش دادم
‫اونا کشتنش.
‫صدای شلیکُ شنیدم.
‫اون مُرده.
‫اوه، بزار اون بلوز سایه بنفشُ ببینم.
‫"تو یه کارگر شگفت‌انگیزی "تیا.
‫اوه، وقتی پای خرید میاد وسط، زیادم جواب نمیده.
‫هی. دارم به مامان لذت خرید آنلاینُ یاد میدم.
‫اولی" ؟"
‫حالت خوبه ؟
‫باید با جفتتون حرف بزنم.
‫چی شده ؟
‫موضوع "والتر"ـه.
‫پلیس باهات تماس گرفته ؟
‫"یکی از دوستای ارتش آقای "دیگل
‫الان واسه اف‌بی‌آی کار میکنه.
‫امشب خبر به دستشون رسید.
‫نه.
‫واقعاً متاسفم.
‫نه، نه، نه، نه ، نه.
‫باید یه اشتباهی شده باشه.
‫آقای "دیگل" با کی حرف زده ؟
‫جسدی پیدا کردن ؟
‫مامان...
‫والتر" مُرده".
‫نه. واقعیت نداره.
‫کجا میری ؟ ‫بیرون
‫یکم هوا بخورم. ‫ساعت ۱۰ شبه
‫مامان، شوکه شدی.
‫"بهم نگو چه حسی دارم "الیور.
‫چرا اینجوری رفتار میکنه ؟
‫بیا اینجا.
‫فکر کنم بدونم موضوع چیه.
‫من و تو با "مالکوم" همکاری میکنیم
‫تا چیزی که مانع پیشرفت شهر میشه رو ‫از بین ببریم
‫ولی فکر کنم موافقی که کشتن هزاران نفر
‫راهش نیست.
‫"واقعاً. اگه بخوایم با "مالکوم مرلین
‫بجنگیم، شکست میخوردیم
‫خانواده‌ی من به حد کافی رنج کشیده.
‫و هیچ علاقه‌ای ندارم که دوباره به خطر بندازمشون.
‫خوشبختانه، یه راه دیگه هست
‫شش ماه قبل، مالکوم شروع به خرید ساختمونای
‫گلیدز" کرد"
‫"توسط یه شرکت ساختگی به اسم "سگیتاریوس
‫و یه جوری نشون داد که انگار این پیشنهادش
‫یه فکر تازه بوده.
‫، اگه حق با تو باشه
‫راجع به این موضوع ماه‌ها فکر کرده.
‫، اگه نتونه بازسازیش کنه
‫پروژه رو ول میکنه.
‫چقدر از "گلیدز" مال اونه ؟
‫حدود یک سوم.
‫، حالا اگه ما بی سروصدا بقیه رو قبل از اینکه اون بتونه بخریم
‫نمیتونه قدرتی که میخواد به دست بیاره.
‫سرمایه لازم داریم.
‫هنوزم تو چین رابط داری ؟
‫قبلاً یه پرواز واسه فردا به شانگهای رزرو کردم.
‫باهام بیا.
‫نباید باهم بریم سفر. ‫مالکوم ممکنه نگران نباشه.
‫اون میدونه من بهش شک دارم.
‫"بعلاوه ، اصرار میکنم که قایق "کوئین
‫به یه سفر دیگه ببرم.
‫بابا! پول داری ؟
‫اون پیتزارسونه عوضی نمیتونه یه ۱۰۰ دلاریُ خورد کنه.
‫الیور، آقای "چن" رو یادت میاد ؟
‫سلام. ‫سلام.
‫منتظرم. ممنون.
‫۱, ۲, ۳, ۴,؟ ‫بهم بگو...
‫پیتزا.
‫قهرمان من.
‫گشنمه.
‫- هی "الی" ‫- بله
‫درباز کنُ کجا میزاری ؟
‫کشو پایینی.
‫امروز با "ری" حرف زدی ؟
‫راجع به برنامه‌ی اسکی ؟
‫نه. دیشب از "جین" خواست باهاش یه جا زندگی کنه.
‫اوه. فکر کنم واسه همیشه باهم بمونن.
‫ما بیشتر باهم بودیم.
‫فکر کنم بودیم.
‫بحثشو پیش کشیدم، چون مامانت دیشب سوال پیچم کرد.
‫و مشخصه نمیتونیم تو خونه‌ی من زندگی کنیم.
‫چرا؟ چون بابات آخرین باری که در اتاق خوابتُ بستم
‫تهدید کرده دخلمُ میاری ؟
‫پس بهتر نیست یه جای کوچولو واسه خودمون داشته باشیم ؟
‫آره.
‫شاید.
‫"یکم زیادی سریع شد، "لارل.
‫میدونم دوست داری به خودت
‫به عنوان یه پسر بد فکر کنی ،"الیور کویین"، ولی....
‫حس میکنم ما آماده‌ایم قدم بعدیُ برداریم.
‫آره.
‫بیا انجامش بدیم.
‫ممم.
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫ما یه قراری داشتیم.
‫راجع به چی حرف میزنی ؟
‫قول دادی که اگه تو تعهدات
‫همکاری کنم، "والتر" صدمه نمیبینه!
‫ندیده. ‫"من سر حرفم هستم، "مویرا.
‫ما هردومون بهتر اینو میدونیم.
‫و میدونم...
‫میدونم که کشتیش.
‫دوربینُ روشن کن.
‫"اوه ، "والتر...
‫همونطور که گفتی، "مویرا"، یه توافقی کردیم.
‫والتر" پیش من میمونه"
‫تا وقتی که تعهدات کامل بشه.
‫ما هردومون تو این موضوع باهمیم.
‫منم کل روز تو تاریکی نشستم.
‫تمام این ماه‌ها فکر کردم
‫اگه میتونستم یه سرنخ پیدا کنم ، میتونستم ازش جلو بزنم.
‫فکر کنم زیاد مهم نباشه.
‫نمیتونم تصورشم کنم خانوادت چه سختی‌هایی کشیدن
‫والتر" زندست".
‫چی ؟
‫ولی "آلونزو" گفت...
‫میخوام تماس‌های "مالکوم مرلین" رو برام در بیاری.
‫یه زنگ از دفترش زده
‫به جایی که "والتر" رو نگه داشتن، ساعت ۱۰:۳۰ شب.
‫مالکوم مرلین" ؟"
‫بابای "تامی" ؟ ‫چرا باید "والتر" رو بدزده ؟
‫"فلیسیتی".
‫اطلاعات مخابرات نشون میده که اون با ‫یه آپارتمان
‫توی "بلوهون" تماس گرفته.
‫میتونی با ماواره بهم نشونش بدی ؟
‫باشه.
‫واسه یه خونه‌ی پایین شهر امنیتش زیاده.
‫سر هر ورودی ۲ تا نگهبان هست.
‫تو پشت بوم یه دونه هست.
‫دقیقاً. هیچ ساختمون دیگه‌ای تو اون منطقه نیست.
‫اگه میخوای بری پشت بوم
‫باید از یه چیزی بپری پایین.
‫یه چیزی دارم.
‫یه مشکل توی بخش ۴ پیش اومده.
‫"آقای "استیل.
‫"والتر".
‫چیه ؟
‫چه اتفاقی داره میُفته ؟
‫داری میری خونه.
‫فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت.
‫حالم خوبه.
‫"به خونه خوش اومدی ،"والتر.
‫ممنون پسرم.
‫"تیا".
‫این کاملاً یه مسئله‌ی خانوادگیه، نه ؟
‫ببخشید، شما ؟
‫فلیسیتی"ـه"
‫دوستمه.
‫مال منم هست.
‫خوشحالم میبینمت.
‫همچنین.
‫میزارم برگردین سر بغل کردنتون.
‫"الیور".
‫دوباره هممون با همیم.
‫همه چی درست میشه.
‫رابرت"، فکر نکنم فکر خوبی باشه".
‫مشکلی پیش نمیاد
‫آره ،خُب، چند وقت میری ؟
‫یه چند هفته. شاید بیشتر، بستگی به این داشته باشه که من...
‫چرا به چین سفر نمیکنی ؟
‫هرچی کمتر بدونی بهتره.
‫از اون قایق مسخره متنفرم.
‫به من نگاه کن.
‫دوستت دارم.
‫همه‌چی درست میشه.
‫باشه.
‫هی.
‫واسه یکی دیگه اتاق داری ؟
‫نه.
‫مامان، بزار با بابا برم.
‫الیور"، تو مدرسه‌ای هستی".
‫نه راستش.
‫سعی کردم بهت بگم.
‫میتونم از یکی دیگه تو کشتی کمک بگیرم.
‫"رابرت"...
‫مویرا"، بزار بچه"
‫با پیرمرد قایق سواری کنه.
‫خیله‌خُب.
‫باشه. ولی بهم قول دادی
‫که مراقب خودت باشی.
‫باشه. قول میدم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫کاملاً یادم رفت.
‫به "تامی" زنگ بزنم و بگم
‫یه چند هفته‌ای تو شهر نیستم.
‫ساعت ۵ تو لنگرگاه میبینمت.
‫سارا" ؟ اینجایی ؟"
‫آره، شاید بخوای یکم اطراف ساختمون دور بزنی
‫چون خواهرت همین الان سروکله‌اش پیدا شد.
‫سلام. اینجا چیکار میکنی ؟
‫سه هفته داری میری
‫میخواستم بیام شخصاً ازت خداحافظی کنم.
‫خوشحالم که اومدی.
‫و...
‫میخواستم واست یه چیزی بیارم.
‫اوه.
‫اگه یه وقت تو دریا تنها شدی.
‫ممنون.
‫هی، همه‌چی مرتبه ؟
‫منظورم اینه، متعجبت که نکردم
‫یهو همه‌ی وسایل آپارتمانُ آوردم، نه ؟
‫نه.
‫خوبه.
‫نه.
‫ممم.
‫ولی باید برگردم به قایق.
‫باشه.
‫تموم شده ؟
‫آره. بمب سر جاشه.
‫یه توفانم پیش رو داریم
‫در مسیر پروژه‌ی "گمبیت" حرکت میکنه.
‫باشه.
‫وقتی که قایق "کویین" غرق بشه.
‫هیچکس شکی نمیکنه که حرکتی به جز خواست خداوندی بوده.
‫"الیور".
‫آه. چه معجزه‌ای.
‫والتر" چطوره ؟"
‫پلیسا میگن که شورشگر نجاتش داده.
‫آره، درسته.
‫چیزی راجع به شرایطش نگفته ؟
‫تونست کسی از آدم‌رباها رو شناسایی کنه ؟
‫نه.
‫هممممم.
‫خیلی بد شد.
‫اونا تقاص کارشون رو پس میدند
‫فقط خوشحالم که خانواده‌ام دوباره دور هم جمع شده.
‫هممون هستیم.
‫"اولی".
‫ببخشید.
‫والتر" خوبه ؟"
‫تو اخبار دیدم.
‫آره.
‫تو خوبی ؟
‫آره.
‫بهت قول میدم الان وقتش نیست.
‫"تو و "تامی.
‫منو وتو درواقع.
‫، دیروز با "تامی" حرف زدم
‫و دلیل اینکه باهام بهم زد
‫اینه که هنوز فکر میکنه من و تو به هم تعلق داریم.
‫تو چی گفتی ؟
‫هیچی.
‫منو ول کرد رفت.
‫فقط میخواستم خوشحال باشی.
‫این چیزیه که همیشه میخواستم.
‫میشه بری با "تامی" حرف بزنی ؟
‫و چی بگم ؟
‫بگو بین من و تو دیگه هیچی نیست.
‫که دیگه عاشقم نیستی.
‫نمیتونم همچین کاری کنم.
‫چرا نیمتونی ؟
‫چون واقعیت نداره.
‫و به حد کافی تو زندگیم دروغ دارم.
‫فکر کنم میدونی کجا زندگی میکنم.
‫همیشه میدونستم کجا زندگی میکنی.
‫میتونم ؟
‫متاسفم.
‫حق با تو بود.
‫من اشتباه کردم.
‫راجع به "دد شات" ؟
‫راجع به همه‌چی.
‫راجع به مادرم و شرکتش توی ائن اتفاقات
‫بهم دروغ گفت.
‫"به "تیا.
‫اون با "مالکوم مرلین" کار میکنه.
‫یه چیزی تو ذهنشونه.
‫یه چیز...
‫وحشتناک.
‫هنوز نمیدونم چیه.
‫ولی یه چیزُ میدونم.
‫به کمکت برای متوقف کردنشون نیاز دارم.
‫کاری از پوریا و نینا
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj