‫اسم من "الیور کوئین"ـه ‫به مدت ۵ سال
‫توی یه جزیره گیر افتاده بودم ‫و تنها یک هدف داشتم...
‫که اون هدف، 'زنده ماندن' بود
‫الیور کوئین" زندست"
‫حالا میخوام آرزویی که پدرم هنگام ‫مرگ داشت رو براورده کنم
‫از لیست اسامی ‫که اون برام بجا گذاشته استفاده کنم...
‫و افرادی که شهرم رو مسموم کردند ‫از بین ببرم
‫برای انجام اینکار ‫باید به یه آدم دیگه تبدیل بشم
‫باید به یه چیز دیگه ‫تبدیل بشم
‫آنچه گذشت...
‫نجات دادن پدرت ‫و سد راه "فایرز"ـها شدن
‫مثل قدم زدن توی پارک نیست ‫(منظور همون مثل آب خوردن نیست)
‫دخترم ‫بابا!
‫چطوری فرار کردی ؟
‫من که فرار نکردم
‫گفتی از خونوادت فاصله بگیرم ‫منم گرفتم
‫ولی خونوادت دست از سر کچل من برنمیدارن
‫که یعنی باید در این رابطه ‫یه کاری انجام بشه
‫داری میری خونه
‫در رابطه با مادرم
‫و همینطور در رابطه با دستی که ‫توی خطوط زیرزمینی داره
‫با مالکوم مرلین کار می کنه
‫و دارن واسه یه چیز وحشتناک ‫برنامه ریزی می کنن
‫خب، توی این فکر بودم که...
‫رستوران "استلا" داره مجانی غذا میده
‫میدونی کجاس که ‫همون مغازه اونور خیابون رو میگم
‫منظورت همون مغازه ـست که ‫وقتی می خوام تا دیر وقت کار کنم
‫همه ـش صدای موسقی سالساش بلنده ؟
‫آره اینم میتونه باشه، آره
‫بهرحال، داشتم فکر می کردم که...
‫اگه دلت خواست
‫شاید بتونیم یه پیک نوشیدنی بزنیم ؟
‫دو تا چطوره ؟
‫اوه، خدایا
‫التماس می کنم
‫هرکاری که آقای مارلین ازم انتظار داشت رو انجام دادم!
‫"خبر داره؛ دکتر "مارکو
‫و بخاطر خدمتت ازت تشکر می کنه
‫در رو باز کنید! ‫در رو باز کنید!
‫بی حرکت!
‫نه! ‫در رو باز کنید!
‫بخواب رو زمین!
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj
‫AliRezA P. & Sorrow ‫http://tvcenter.tv
‫چند روزی میشه که مادرت رو زیرنظر گرفتم ‫"ولی هیچ خبری نیست، "الیور
‫میره سر کار ‫میاد خونه
‫بعضی وقتا هم برای شام میره بیرون
‫معمولاً ماهی غزل آلا با نمک می خوره
‫به تلفن خونه و محل کارش وصل شدم
‫چیز غیرمتعارفی نیست
‫خبری از ربوده شدن "والتر" یا خطوط زیزمینی نیست
‫فقط چندتا تماس بی خطر به مالکوم مرلین داشته
‫چیکار اون داشته ؟
‫باهم دوستای قدیمی هستن
‫هممون باهم دوست قدیمی هستیم
‫حالت خوبه ؟
‫مامان و صمیمی ترین دوست پدرم
‫درگیر یه توطئه هستن که
‫ممکنه عوارض جانبیش بدجور گریبانگیر شهر بشه.
‫و کاملاً مطمئنم که پدرم رو به قتل رسوندن
‫"با این اوضاع نمیخوام دیگه از کلمه "خوبم
‫حالا حالاها استفاده بکنم.
‫گوش کن، تموم چیزی که میدونیم ‫اینه که مالکوم و مادرت
‫واسه "گلیدس" یه نقشه ای توی سرشون دارن.
‫و من و "والتر" خیلی بهش نزدیک شده بودیم
‫برای همین اونو ربودن.
‫باید بفهمیم این خطوط زیرزمینی چی هست.
‫باید ازش بپرسم
‫نـه، آخرین بار که قانون شکن به ملاقات مادرت رفت
‫بهت تیراندازی شد ‫و منم باید نقش دکتر رو برات بازی می کردم
‫مغزم واسه حرف زدن ‫به چیزای بد بد فکر میکنه
‫این بار، اون منم که فقط سوال می پرسه
‫یه گفتگوی مادر و پسری دوستانه
‫لارل" ؟ اینجا چیکار می کنی ؟" ‫هنوز حتی ساعت هفت نشده
‫اون موقع که دیگه مغازه رو می بندی دیگه ؟
‫کار چطوره ؟
‫خب، سرم شلوغه
‫شلوغ. وقتی "تامی" کارارو اداره می کرد ‫کار آسون تر بود
‫- تامی" آدم درستیه" ‫- آره
‫تو چی ؟
‫منظورت چیه ؟
‫هفته پیش ‫بهت گفتم
‫که می خوام پیش "تامی" برگردم
‫که ازت خواستم بری پیشش
‫و براش توضیح بدی که ‫دیگه هیچ احساسی نسبت به من نداری
‫ولی بجاش
‫بهم گفتی که داری
‫همونقدری که مطمئنم می تونی تصور کنی
‫خیلی وقته که نتونستم اصلاً فکر کنم
‫نباید اینو می گفتم
‫خب پس چرا گفتی ؟
‫نگفتم ‫یه فکرایی توی سرم دارم
‫نخواستم واسه درست کردن شرایط
‫اوضاعت رو با تامی سخت کنم
‫ولی اگه سخت کرده باشی چی ؟
‫بعد از اینکه همراه سارا
‫ناپدید شدی
‫از اینکه می شناختمت برای خودم متاسف بودم
‫ولی الان، اتفاقاتی افتاده که
‫هیچوقت حتی به مغزم خطور نکرده بودن
‫تو اومدی خونه
‫مامان و بابام توی یه اتاق هستن
‫و خوده تو
‫اگه بالاخره خوده واقعیت رو ببینم چی ؟
‫نه، لارل
‫و شاید حق با تامی بوده
‫شاید بودن من و اون باهم بی معنی بوده
‫شاید باید بالاخره قبول کنم که
‫منم هنوز نسبت بهت احساسات دارم
‫هیچی تغییر نکرده
‫زندگیم تغییر نکرده
‫خودم تغییر نکردم
‫باید برم
‫والتر داره میاد خونه
‫همه چیز همونجوره که رفتی
‫حالت چطوره والتر ؟
‫دارم بهتر میشم، ممنون الیور
‫خیلی خوشحالم که خونه ای
‫هر دو مون رو خوشحال می کنه
‫همه ـمون رو!
‫یه غذای خوشمزه واست درست کردیم
‫تموم چیزایی که دوست داشتی
‫غذای انگلیسی
‫راستیتش، بخاطر این سواری ‫بیشتر از چیزی که انتظار داشتم خسته ام
‫واسه همین گمونم یکم دراز بکشم بهتر باشه
‫آره، چرا که نه
‫والتر اصلاً شبیه خودش نیست
‫شرایط سختی رو پشت سر گذاشته
‫فقط ... یکم زمان می بره
‫من که دیگه از این همه بدبختی که پشت سر می ذاریم
‫خسته شدم، میفهمی ؟
‫تایید شده که شش دانشمند و سه نفر از حراست
‫توی یه قتل عام کشته شدن.
‫بین مردگان، مرحوم "برایان مارکو" زلزله شناس هم وجود داره
‫کسی که از جانب صنایع یونداک
‫آینده نزدیک رو پیش بینی می کرد
‫مامان، باید حرف بزنیم
‫باشه بعداً الیور
‫همکاران، والدین و اقوام تمام قربانیان
‫باید به طریقی با این مصیبت پیش اومده کنار بیان
‫هی تو! ‫آروم باش
‫ما واسه انتقام گیری که عیاشی راه نمیندازیم
‫بابا! ‫"شادو"
‫توئه بزدل "فایرز"رو آوردی پیشمون!
‫فایرز" میخواست واسه اینکه دخل شمارو بیاره"
‫کل جنگل رو بمب بارون کنه.
‫اینجوری، برای خودتون یه شانسی دارین
‫خب، دعا کن که این شانس رو نداشته باشم ‫که لطفت رو جبران کنم
‫چقدر به جا
‫همه واسه اتمام کار دور هم جمع شدن
‫اتمام چی ؟ ‫این کارا واسه چیه ؟
‫پرواز ۶۳۷ یکسره به هونگ کنگ خطوط هوایی فریس HKIA
‫صحبت میکنه.
‫در فاصله ۳۳ هزار پایی قرار داریم
‫و سرعت حرکت باد ۱۵ نات هست
‫زمان تقریبی ورود، دو ساعت و ۱۵ دقیقه، تمام
‫فریس ۶۳۷ ‫صحبت می کنه HKIA
‫مسیر حرکتتون رو ۰.۶ درجه به سمت جنوب تنظیم کنید
‫یازده دقیقه ‫تمام
‫HKIA دریافت شد ‫چرا مسیر تغییر کرده ؟
‫جای نگرانی نیست، ۶۳۷
‫فقط برای اینکه درگیر تلاطم جوی نشید.
‫دریافت شد ‫الان مسیر رو تنظیم می کنم
‫دارن مسیرشون رو تغییر میدن، قربان
‫هواپیما تا ۲۶ دقیقه دیگه ‫توی خطوط هوایی "لیان یو" قرار میگیره
‫خوبه ‫حواست بهش باشه
‫اون یه هوایپما ( مسافربری ـه ) تجاریه، فایر
‫نمیتونه اینجا فرود بیاد
‫"هیچجا نمیتونه فرود بیاد، آقای "کوئین
‫می خوام نابودش کنم
‫کمان ها مشکی ان، نه سبز
‫دوباره کار مقلد کمانداره
‫این روزها جامعه ستیزها هم برای خودشون با رنگ کد میذارن
‫کار مفیدی هم هست ‫آره، جز اینکه چند مدتی بود
‫که از جناب مقلد خبری نداشتیم
‫آخرین بار گروگانگیری کرد ‫تا قانون شکن رو از سوراخش بیرون بکشه
‫این بار، یه سری گاگول آزمایشگاهی رو قتل عام کرده ؟
‫می خوام هیچی به مطبوعات گفته نشه ‫هیچکی از اون یکی کماندار دیگه خبری نشنوه
‫و باید از تموم کارکنان "یونیدک" لیست تهیه کنیم
‫و بفهمیم اینجا روی چی کار می کردن
‫ظاهراً که گروه معدودی بودن
‫هرکسی که از این پروژه خبر داشته، مُرده
‫و مقلد تموم کامپیوترهاشون رو درب و داغون کرده ‫و تموم تحقیقاتشون رو به آتیش کشیده
‫هر خبری که اینجا هست
‫یکی نمیخواسته هیچکس ازش خبردار بشه
‫اون دوربین رو از کجا آوردی ؟
‫حالا که فکر می کنم ‫این ماشین رو از کجا آوردی ؟
‫قرضش گرفتم
‫البته بطور غیرقانونی
‫میدونی، وقتی تصور می کنم با تو ‫توی یه ماشینم
‫دقیقاً همچین چیزی توی فکرم نبود
‫آره، خب، تو هم همونی هستی که ‫گفت با کمک من میخواد قانون شکن رو پیدا کنه
‫میدونم، ولی دو هفته گذشته
‫و تنها چیزی که دستگیرمون شد ‫یه سری عکس مخفیانه
‫از پلیسایی بوده که از روپوش دار ‫به همون اندازه ای که تو
‫تحسینش می کنی ازش متفرن ‫من تحسینش نمی کنم
‫فقط باید پیداش کنم
‫برای اینکه واسه خودت کسی بشی ‫نیازی نیست پیداش کنی
‫بعلاوه، قرار نیست که به زودیای زود ‫ملاقاتش کنی
‫پلیسا هم ازش سرنخی ندارن
‫نمیدونیم چی میدونن
‫خیله خب، من زیاد از اون نگاه خوشم نمیاد
‫کار می کنی، درسته ؟ CNRI هنوز توی
‫سلام مامان
‫والتر داره طبقه بالا استراحت می کنه
‫فکر کنم داره خوب میشه، نه ؟
‫کی دزدیده بودش ؟
‫خب هنوز نمی دونیم ‫ولی می خوام مطمئن بشم
‫تموم منابع و توانایی های شرکت کوئین ‫برای پیدا کردن حقیقت به کار گرفته میشه
‫این همون جوابیه که دیروز به گزارشگرا دادی
‫حقیقتو بهم بگو
‫نمیدونم منظورت چیه
‫من که فکر می کنم میدونی ‫چند ماه پیش
‫وقتی یکی از دفترچه های بابا رو نشونت دادم
‫انگار یه چیزی میدونستی
‫یه چیزی در رابطه با اینکه ‫خونوادمون در خطره
‫یعنی داری میگی در رابطه به ربوده شدن همسرم
‫من از چیزی خبر دارم ؟
‫فقط دارم میگم شاید ترسیده بودی
‫و شاید اینکه دلت نمی خواست ‫هیچکدوم از این اتفاقات بیافته
‫ولی قضیه دشوار تر از اونیه که بشه فکرشو کرد
‫و الان طوری شده که به زور ‫داری سرتو بیرون از آب نگه میداری
‫خواهش می کنم، مامان
‫قبل از اینکه غرق بشی ‫بذار کمکت کنم
‫باید این سوالاتو تموم کنی ‫فهمیدی چی گفتم ؟
‫ازت میخوام تمومشون کنی
‫نمی تونم
‫باید بدونم
‫برق قطع شد ؟
‫نمیدونم
‫الیور ! الیور!
‫مامان!
‫الیور
‫حالت خوبه ؟
‫الیور ؟
‫چــی...
‫باید از اینجا بریم
‫"مویرا کوئین"...
‫این شهر رو نامید کردی
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد!
‫چرا میخوای یه هواپیما رو منفجر کنی ؟
‫وقتی که بورس اوراق بهادار نیویورک
‫بعد از ۱۱ سپتامبر دوباره باز شد
‫سهام "دو جونز" ۶۸۵ تا افت کرد
‫می تونی تصور کنی چه بلایی سر چین اومده
‫که دومین اقتصاد بزرگ دنیا
‫با تموم پروازهایی داخلی و خارجی که چین داره
‫یهو به گل نشسته شد ؟
‫می خوای اقتصاد چین رو بی ثبات کنی ؟
‫این چیزی نیست که من می خوام ‫ولی کارفرمام چرا
‫اینجا انقدر موشک داریم که
‫می تونیم هر هواپیمایی که ‫به منطقه ـمون نزدیک میشه رو به گلوله ببندیم
‫و همین باعث بی ثبات کردن اقتصاد چین میشه
‫مخصوصاً، وقتی که یکی از ارتشی های خوده چین
‫مسئولیت این کار رو قبول کنه
‫میبینی، الکی که اینجا نبودی
‫زندت برای من بیشتر از مُردت ارزش داشت
‫پس باید منو می کشتی
‫چون من چیزی رو قبول نمی کنم
‫اه!
‫"شدو" ‫"شدو"
‫گفتم به زندت نیاز دارم
‫ولی هرکسی که واست عزیزِ رو می تونم بکشم
‫کاری داشتید ؟
‫هستم CNRI بله، من از
‫و داریم در مورد تبعیض های نژادی افرادی ‫که اداره پلیس دستگیر کرده تحقیق می کنیم
‫واسه همین به یه کپی از پرونده
‫تموم کسایی که توی ماه ژانویه ‫از ۲۰۱۱ تا به الان
‫در "استارلینگ سیتی" دستگیر شدن ‫نیاز دارم
‫تقریباً ساعت ۹ شب ـه
‫آره، خب، اینو به قاضی "کرو" بگو
‫اونه که حکم دادگاه رو امضاء می کنه
‫همینجا منتظر باش
‫نمیدونم، در نامیدی جای بسی امید هست
‫آره، وقتی چیزی نداری ‫همین کارو می کنی
‫چون تموم چیزی که میدونم مقلده
‫تموم اسناد "یونیدک" رو آتیش زده
‫و فقط چند تا لیست تماس تلفنی داریم
‫"که نشون میدن این جناب "مارکو
‫از یه خط مطالبه نشده به شرکت جهانی مرلین زنگ زده
‫چندتا تماس ؟ ‫من گفتم نامیدی ؟
‫اشتباه لفظی شد ‫منظورم "گشتن" بود
‫یکی از کارمندای شرکت جهانی مرلین رو بیاریم
‫تا بعد از قسم خوردن ‫چندتا سوال ازش بپرسیم
‫چیزی پیدا کردی ؟
‫خیــلــی چیـزا
‫خبر مفیدی چیزی نشد ؟ ‫نه، هنوز دارم می گردم
‫تو چطور ؟ ‫چیزی از پلیسا یاد گرفتی ؟
‫در حقیقت...
‫اوه اوه خوشم اومد
‫کماندار مقلد رو می شناسی ؟
‫آره
‫معلوم شده اونم یجورایی به شرکت جهانی مرلین متصله
‫یا، حداقل قربانیاش متصل هستن
‫ما دنبال روپوش دار می گردیم ‫نه چندتا خل و چل
‫خب، اون طرف که پیکان مشکی داره
‫از اون طرف که پیکان سبز داره متنفره، واسه همین...
‫پس ما میریم توی شرکت جهانی مرلین
‫و به این امید میشیم که روپوش دار هم پیداش بشه ؟
‫آخرین بار که چک کردم
‫فکر بهتر از این نداری
‫لطفاً!
‫به پسرم صدمه ای نزن
‫بهم بگو خطوط زیرزمینی چیه ‫تا مجبور نشم بهش صدمه بزنم
‫نه! ‫بهم بگو!
‫خواهش می کنم!
‫به پسرم کاری نداشته باش
‫مالکوم مرلین چه نقشه ای داره ؟
‫نمیتونم بهت بگم!
‫منو می کشه ‫خونوادم رو می کشه
‫باید بیشتر نگران این باشی ‫که خودم این کارو می کنم
‫نه!
‫مالکوم می خواد "گلیدس" رو با خاک یکسان کنه!
‫خودش گفت می تونه از نو بسازتش، ولی...
‫چطوری ؟
‫- یه دستگاه هست ‫- چه دستگاهی ؟
‫به گفته خودش باعث زلزله میشه
‫چطور ممکنه ؟
‫نمیدونم
‫توسط شرکت یونیدک اختراع شده
‫مالکوم از شرکت علوم تجربی من
‫استفاده کرده تا اونو به یه اسلحه تبدیل کنه
‫چرا تو باید درگیر همچین چیزی باشی ؟
‫شوهرم...
‫بدون اینکه خبر داشته باشم ‫منو درگیر این کار کرد
‫فقط داشت سعی می کرد ‫که یه کار خوبی انجام بده
‫خودش گم شد ‫اون...
‫تصمیماتش منو در مقابل ماکوم
‫آسیب پذیر قرار دادن ‫و چاره دیگه ای ندارم
‫باید از خونوادم و بچه هام محافظت می کردم
‫این دستگاه ‫چی هست ؟
‫نمیدونم
‫اگه بهم نگی ‫نمی تونم جلوی مرلین رو بگیرم!
‫اوه، تو نمیتونی جلوشو بگیری
‫خیلی دیر شده
‫نه، نه، نه ‫همه چیزو بهت گفتم!
‫الیور!
‫نه! ‫اوه، عزیزم
‫میدونم چی داری فکر می کنی عزیز دلم
‫ولی هیچوقت نمی خواستم این اتفاق بیافته
‫خودت میدونی که هیچوقت
‫با میل خودم نمی خوام ‫توی همچین چیزایی دخیل باشم
‫دیگه چیز بیشتری نمیدونم
‫خدای من
‫گفتی که با تموم زورت مشت نمی زنی
‫آره راست گفتم ‫بذار بخاطر همه چیز برات...
‫کیسه یخ بیارم ‫من خوبم
‫ازت میخوام هر اطلاعاتی که میتونی
‫از شرکت یونیدک بدست بیاری
‫خب میدونیم که شرکت کوئین ‫هفت ماه پیش اونو خریده
‫همون موقع که همدیگه رو دیدیم
‫به اطلاعاتی نیاز دارم ‫که خودم خبر ندارم
‫یونیدک یه شرکت
‫تحقیق و توسعه تکنولوژی ـه
‫که تخصص انحصاری در رابطه با زمین لرزه داره
‫مرلین میخواد با یه دستگاه
‫زمین لرزه غیرطبیعی ایجاد کنه ‫تا "گلیدس" رو با خاک یکسان کنه
‫شوخی می کنی
‫دیگه چی میگه ؟
‫اطلاعات بیشتری درمورد سهام به مناقصه گذاشته شده
‫و میدونی، آخرینشم
‫طبق گفته رسانه ها
‫"قتل عام "یونیدک ‫امکانم نداره
‫این زمانبندی اتفاقی باشه
‫الیور ‫یه وبسایت هست
‫که ادعا می کنه ‫مظنون پلیس همون کماندار مقلد باشه
‫چی ؟؟ ‫اون کماندار دیگه واسه مرلین کار می کنه ؟
‫داره پروژه رو به طور کامل تموم میکنه
‫تموم مدارکی که دال بر وجود این دستگاهه رو از بین میبره
‫واسه همین خرابی هایی که به بار میاره رو ‫هیچکس نمیتونه به اون وصلت بده
‫خیلی خب، پس باید یه گفتگو درست و حسابی ‫با مرلین داشته باشی
‫خب، اگه دخل مرلین رو بیارم ‫اون یکی کماندار دیگه هنوز اون بیرونه
‫اون میتونه دستگاه رو به کار بندازه ‫باید پیداش کنیم
‫اون موقع مرلین می تونه ‫به نتیجه کارش برسه
‫خب، شاید یه راه دیگه وجود داشته باشه ‫که مرلین قضیه رو بهمون بگه
‫چی تو فکرته ؟
‫همونجور که خودم ثابت می کنم ‫ملت رازهاشونو نگه می دارن
‫کامپیوترهاشونو نه
‫فلیسیتی" داری سیستم جهانی"
‫مرلین رو هک می کنی ؟
‫هک کردن' لغت قشنگی نیست'
‫نه، من دارم...
‫آره، درکل اینه که دارم ‫سیستم جهانی مرلین رو هک می کنم
‫نزن!
‫انجام میدم
‫می دونستم که میشه روت حساب کرد
‫پاشو بیا، الان
‫باید یونیفرم تنت کنی
‫فایرز" صحبت می کنه" ‫داره عملی میشه
‫فهمیدم
‫فایرز" بود"
‫همه چیز داره طبق نقشه ـتون پیش میره
‫لطفت رو رسوند که این همه راه واسه عیادتم اومدی
‫والتر
‫با کی صحبت می کنی...
‫"مویرا"
‫حالت چطوره ؟
‫خب ‫ممنون
‫راستش، انگار یجورایی زیاد رو براه نیستی
‫اوه، نه، نه ‫خوبم
‫مالکوم اومده جویای حال الهه انتقامش بشه
‫توی دادگاه راکتبالش البته
‫فرصت نشد توی بیمارستان
‫با والتر صحبت کنم ‫مثل همه آدما
‫خوشحالم به جایی که تعلق داره برگشته
‫که برگشته پیش خونوادش
‫آره
‫میذارم یکم استراحت کنی
‫- بازم ممنون ‫- خواهش
‫تا بیرون همراهیت میکنم
‫قاتلت واسه ازبین بردن آدمای
‫یونیدک" اونقدرا ظریف نبوده"
‫خب، حالا پلیس بجای اینکه ‫تمرکزش روی خطوط زیرزمینی باشه
‫به کمانداز مقلد می پردازه ‫واسه خاطر خسارتی که قراره وارد کنیم
‫- باید کمتر تو چشم باشیم ‫- متوجهم
‫و این ملاقاتت با والتر هم
‫به همین خاطر ـه؟
‫نزدیک به شش ماه بود که اونو گرفته بودی
‫- مطمئناً سوال پیچش کردی ‫- همینطوره
‫و فرض رو در این میگیرم که اگه
‫والتر متوجه چیزایی میشد که تو ‫ترجیح میدادی ندونه، قرارمون باطل میشد و
‫دوباره بیوه میشم ‫اشتباه میکنم؟
‫به ندرت
‫خب، ما چندتایی تلفن بین
‫"یکی از قربانیان "یونیدک
‫و یک نفر تو شرکت مرلین کشف کردیم
‫که به همین خاطر از یکی نفر از
‫کارکنانتون خواستم تا تو این تحقیقات کمکم کنه
‫ولی طبیعتاً، اونا منو پیش یه بابایی فرستادن که
‫سی ثانیه سر کارش بوده و هیچی نمیدونه
‫،کاراگاه لنس ‫اگه یکی از شرکت مرلین
‫تو اون قتل‌ها دخالت داشته باشه
‫منم به اندازه شما میخوام که پیدا بشه
‫اطلاعات بیشتری از اون تماسهای تلفنی بدید
‫و هر طوری که بتونم کمکتون میکنم
‫ممنون
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫واسه یه تحقیقات به پدرت کمک میکنم
‫اوه
‫اگه چیز دیگه‌ای
‫لازم داشتین باهام تماس بگیرید
‫ممنون
‫یه لحظه عزیزم
‫خیلی خب، یکی تو شرکت مرلین
‫با کماندار مقلد ارتباط داره، خب؟
‫امکانش هست که بتونی یکمی تو
‫سیستماشون جاسوسی کنی؟
‫حکم لازم داری
‫نه، یه قاضی لازم داریم که به من مدیونه
‫هی
‫هیچ موقع بهم نگفتی که چی ‫باعث جدایی تو و مرلین شده
‫نه، نگفتم
‫مجبور نیستی بهم بگی
‫الیور
‫بیخیال
‫میدونم ‫میدونم بگو
‫فکر میکنی که دیوونم
‫،منظورم اینه الیور ‫بهم خیانت کرد
‫قلبمو شکست ‫سارارو به کام مرگ برد و
‫و تو هم احتمالاً نوشیدن اسید رو ترجیح میدی
‫تا اینکه منو دوباره با اون ببینی
‫بابا
‫مطمئنم که از من ناامید شدی
‫از وقتی که کوئین برگشته ، اون
‫فرق کرده
‫همیشه گفتن اینو انکار کردم
‫بریم یه چیزی بخوریم
‫هیچی؟
‫،محض اطلاع ‫اگه چیزی گیر بیارم، مشتمو میبرم بالا و
‫"جیغ میزنم "ایول
‫میدونی، میتونی فقط بگی که فایده ای نداره
‫فایده ای نداره
‫خیلی خب، یه راه های دیگه هم هست که
‫بتونیم بفهمیم اون دستگاه رو کجا نگه میداره
‫غیر از اینکه بتونم برم به پردازنده اصلی مرلین
‫،و مستقیماً تبلتم رو وصل کنم ‫هیچ راه دیگه ای واسه فهمیدن مکانش نیست
‫پس میریم اونجا
‫ببخشید؟
‫،به صورت مستقیم نیاز به پردازنده اصلی داری
‫پس ما این دسترسی مستقیم به ‫پردازنده‌ی اصلی رو برات فراهم میکنیم
‫و میفهمیم که دستگاه کجا نگه داری میشده
‫الیور به این اشاره کردم که اون
‫پردازنده‌ی اصلی در
‫داخل قسمت اصلی شرکت مرلین
‫تو طبقه‌ی ۲۵ قرار داره؟
‫تنها راه دسترسی بهش ‫یک آسانسور انحصاری شدست
‫میدونم
‫ما قراره به از همه اینا رد شیم
‫سلام، الیور کوئین هستم
‫ساعت ۱۱:۳۰ ‫با تام مرلین قرار دارم
‫من یک همبرگر دوبل مخصوص
‫واسه آقای آدنروز دارم ‫فکر میکنم تو حراست باشن
‫انعام خوب میده؟
‫شما میتونید برید بالا، جناب کوئین
‫شما، یه لحظه صبر کن
‫،تازه وارد ‫تو غذا سفارش دادی؟
‫آره، من معتاد همبرگر مخصوصم
‫تاحالا نخوردم
‫باهات نصفش میکنم
‫بقیش مال خودت
‫نگهش دار
‫کدوم طبقه میری، عزیزم؟
‫طبقه ۱۹
‫چه بد ، من میرم ۱۳
‫گندش بزنن
‫آقای اندروز ناهارو تحویل گرفت؟
‫یک همبرگر مخصوص با خواب آور ‫با مایونز
‫خوب بخوابی
‫پردازنده‌ی اصلی طبقه‌ی ۲۵ ـه ‫بیشتر از این نمیتونم نزدیکتون کنم
‫زود باش
‫پایین رو نگاه نکن
‫خیلی دیره
‫،باید میگفتم که از ارتفاع میترسم
‫که همین الان یادش گرفتم
‫- هی، فیلیسیتی ‫- هوم؟
‫منو سفت بچسب
‫تصور میکردم که اینو ‫تو شرایط متفاوت بگی
‫شرایط خیلی عاشقانه
‫- آماده ای؟ ‫- اها
‫زودباش
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫آره، این فقط صورت موقع هک کردنمه
‫همیشه ‫قبل از اینکه
‫،میدونی ‫هک کنم اینطوری میشم
‫گردش گشت امنیتی هر ۱۰ دقیقست
‫باید به قرارم با تامی برسم و ‫نه دقیقه دیگه برمیگردم، باشه؟
‫باشه
‫خیلی خب
‫دیگ، حواست بهش هست؟
‫چهار چشمی
‫خیلی خب
‫مطمئناً از پشت یه بار بودن باکلاس تره
‫اسمت رو تو جدول زمانیم دیدم
‫فکر کردم حتماً اشکال تایپی ـه
‫چرا اینقدر جدی؟ ‫یکی تصمیم گرفته
‫که کار تورو امروز انجام بده ؟
‫فکر میکردم قبلاً در موردش صحبت کردیم
‫در مورد چی؟
‫، من کلاب رو ترک کردم ‫تو هم تبدیل شدی به یک قاتل سریالی!
‫ما چیزی نداریم که درموردش حرف بزنیم
‫،بذار با لارل شروع کنیم ‫از اونجایی که هنوزم عاشقشی
‫تو هم همینطور
‫من نمیتونم با اون باشم، تامی
‫میدونی که چرا نمیتونم
‫خب که چی؟
‫من تسلی بخش خاطراتش با توام؟ شرمنده
‫اون جز اموال کسی به حساب نمیاد
‫لارل تصمیمات خودشو گرفته
‫و تورو انتخاب کرده
‫تا زمانیکه نتونی از پس این رابطه بربیای
‫خدا میدونه من مقصر ‫خیلی از اتفاقاتی هستم که بینمون افتاده
‫ولی تو و اون مقصر نیستین
‫تمام چیزی که میخواستم بگم همینه
‫دقیقاً اینجا چیکار میکنی؟
‫خیلی نزدیک به پدرم کار میکنم
‫- بچه‌ها، یه مشکلی پیش اومده ‫- چی؟
‫از همه نزدیک تر فیلیسیتی ـه ‫که مهمون داره
‫هنوز دانلودم رو شروع نکردم
‫همونجا وایسا، دارم میام
‫الیور
‫آقای مرلین
‫باید بگم ، از اینکه اینجا میبینمت متعجب شدم
‫من و تامی یه کار کوچولوی نیمه تموم داشتیم
‫،میدونم که اوضاع بین شما دوتا به چالش کشیده شده
‫ولی مطمئنم که کارت درست پیش میره
‫- فیلیسیتی! ‫- فقط چند ثانیه دیگه
‫آره
‫ببخشید ، باید برم
‫چندتایی سرمایه‌گذار تو کلاب منتظر من هستن
‫منم دارم به جلسه‌ی خودم میرم
‫تا لابی همراهیت میکنم
‫داره تو دردسر میوفته، الیور
‫الیور صدامو میشنوی؟
‫فیلیسیتی!
‫چیه؟ چند ثانیه‌ی دیگه
‫زودباش، زودباش، زودباش
‫دیگه وقت نداری
‫ایول ! وای ‫واقعاً اینکارو کردم
‫خدا لعنتت کنه الیور، اون تو دردسر افتاده ‫کجایی؟
‫اینجا یک منطقه انحصاری ـه
‫بذارید کارت شناساییتون رو ببینم
‫کارت شناسایی؟
‫به مادرت سلام منو برسون
‫حتماً
‫هوارو داشته باش، برمیگردم بالا
‫اولی؟
‫تیا؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اومده بودم تامی رو ببینم
‫آره، منم همینطور
‫،باید برگردم بالا ‫نمیخوام دیر کنم
‫فکر کردم همین الان اومدی پایین
‫اینجایی پس
‫خیلی ممنون پسر ‫این از حراست دزدکی رد شده
‫یکی از دختر مدرسه‌ای های مرلین
‫از اینکه هیچوقت بهش زنگ نزده عصبانی شده
‫که اینطور ‫در جریان شایعات هستم
‫آره، بازم ممنون ‫بریم، باربی
‫فامیل جدیدت قرار نیست به مرلین تبدیل بشه
‫ولی من عاشقشم! ‫اون مرد زندگیمه
‫تو شوالیه‌ی من تو زره درخشانی
‫اون دوستت رُی ـه؟
‫- نه، آم ‫- نه
‫آره، منو رسوند
‫تیا، واقعاً اینجا داری چیکار میکنی؟
‫حقیقتو بگو، لطفاً
‫حقیقت؟
‫داریم سعی میکنیم قانون شکن رو پیدا کنیم
‫چی؟
‫رُی یه جورایی از وقتی که اون زندگیشو
‫،تو مترو نجات داده ‫درگیرش شده
‫و من ناخودآگاه از کارگاه لنس شنیدم که
‫،اون کماندار دیگه به شرکت مرلین مربوط میشه ‫واسه همین
‫- هی! ‫- رُی
‫تا حالا همو ملاقات نکردیم ‫من برادر ناراضی بزرگتر تیا هستم
‫آره، میدونم ‫از دیدنت خوشحالم
‫درگیر شلوغ‌کاری روپوش دارش نکن
‫،اون یه بیمار روانی ـه ‫،خطرناکه
‫و هرکسی که نزدیکش بشه ‫بی برو برگرد میمیره
‫که این بلا سر خواهر من نمیاد ‫شنیدی چی گفتم؟
‫خیلی خب
‫همین الان ببرش خونه
‫چیکار میکنی؟
‫"شورشی زیاد از آدمایی که "ورتیگو ‫میفروشن خوشش نمیاد
‫من یه یاروئی رو میشناسم که ادعا میکنه ‫هنوز یه ذخیره واسه فروش داره
‫شاید بتونیم از سوراخش بکشیمش بیرون
‫و امیدوار باشیم که روپوش دار سر و کلش پیدا بشه
‫نشنیدی داداشم چی گفت؟
‫داداش تو در مورد اون چی میدونه؟
‫،اول از همه ، شورشی یکبار جونشو نجات داده
‫،پس اگه بهمون میگه ازش دوری کنیم ‫حتماً یه چیزی هست
‫،جسارت نباشه تیا ‫ولی داداشت یه جورایی ترسوئه
‫- این حرف رو نزن ‫- چرا؟ این حقیقت ـه
‫برادر من پنج سال رو تنهایی ‫تو یک جزیره زنده مونده
‫پنج سال فکر میکردم که از دست دادمش
‫واقعاً؟ خب منم یکی رو از دست دادم
‫و دیگه برنمیگردن
‫کی؟
‫مهم نیست
‫به همین خاطر باید پیداش کنم
‫اینطوری میتونه بهم یاد بده که مثل اون بشم
‫من دیگه هیچوقت دوباره کسی رو از دست نمیدم
‫نمیتونم اینکارو بکنم، رُی
‫،اگه بیخیال این موضوع نشی
‫منو از دست میدی
‫الان بهتر از بعداً ـه
‫اوه، خوبه
‫فقط اومدم یه سری بهت بزنم
‫ببینم دوست داری یکمی چایی یا هرچی بخوری یا نه؟
‫این چیه؟
‫والتر
‫خواهش میکنم
‫طلاق یک واکنش افراطی ـه
‫،خب ، با توجه به شرایط
‫اینکارو تا حدودی محتاط میدونم
‫یا فکر میکنی باور میکنم
‫ربودن من تو شبی که بهم گفتی
‫خیلی به دسیسه‌ت نزدیک شدم
‫یک تصادف بوده
‫تو خطر بودی
‫،این مقدمات ‫زندگیتو نجات داده
‫،خب ‫جالبه
‫چون حسم بهم میگه ‫تو زندگیم رو خراب کردی
‫والتر
‫میدونی، من راجع به مردمی ‫که تو اسارت اجباری هستن خوندم
‫،بعضی‌هاشون گفتن ‫فکر برگشت پیش عزیزانشون
‫باعث میشه که انزوا و ترس رو بپذیرن
‫و پشت سر بذارنش
‫،خب من واقعاً نمیدونم چرا هنوز زندم مویرا
‫چون من یه خانواده ندارم
‫والتر خواهش میکنم
‫فکر میکنی چی میتونی واسه
‫متقاعد کردن همه چیزایی که میدونستم بگی
‫اینکه تمام زندگیم همینطوری به باد فنا نرفته؟
‫کجا میری؟
‫بیا اینجا
‫کاراگاه؟
‫چی پیدا کردی؟
‫امنیت سایبری شرکت مرلین ‫تو نمودار نیست
‫فایروال‌ها، درجه‌ آژانس امنیت ملی ‫پروتوکل‌های ثانیه‌ای آیپی
‫چی میگی، این فن آوری واسه ‫چیزی گیرم نیومد رئیس " ـه؟"
‫آره، ولی فقط من نبودم
‫یکی دیگه هم سعی کرده ‫سیستم‌های شرکت مرلین رو هک کنه
‫،همون مسیرهایی که من استفاده کردم ‫همون نتایج
‫داری میگی که اون یه نفر دیگه دنبال
‫ارتباط مرلین با "یونیدک" بوده؟
‫آره، یه آدم کاربلد
‫میدونسته چه طور ‫ردپاهاشو از بین ببره
‫من تقریباً متوجه اون نشدم ‫اون؟
‫آره، تو شرکت کوئین کار میکنه
‫اسمش فیلیسیتی اسموک ـه
‫فیلیسیتی اسموک کدوم خری ـه؟
‫،تو حین دانلود ‫وقت پیدا کردم که
‫یه ویروس تروجان رو سیستم مرلین آپلود کنم
‫احتمالاً دستمون رو بگیره
‫،چه هوشمندانه ‫،اگه مرلین فکر کنه به خطر افتاده
‫،اگه ما اول متوجه بشین ‫خیلی موثره
‫میتونی دستگاه لرزه نگار رو پیدا کنی؟
‫دارم روش کار میکنم
‫ولی باید حداقل یک فرایندی ‫از داده ها باشه که بشه ردشو گرفت
‫حالت خوبه؟
‫پدرم، اون بهم گفت که این شهر رو ناامید کرده
‫،ازم خواست تا اشتباهاتشو درست کنم ‫ولی هیچوقت
‫تا الان نمیدونستم منظورش چیه
‫منظورش خطوط زیرزمینی ـه
‫به خودم قول داده بودم زمانی که ‫روی همه‌ی اسم‌های این لیست
‫،خط کشیده باشم ‫کارم رو تموم شده بدونم، ولی
‫،از بین بردن این آدم‌ها ‫اونو محترم نمیکنه
‫،در حالیکه بیماری چرک میکرده ‫من داشتم علائم بیماری رو درمان میکردم
‫من جلوی این خطوط زیرزمینی رو میگیرم
‫من بیماری رو ریشه کن میکنم
‫منظورت چیه ، الیور؟ ‫میخوای روپوشِت رو آویزون کنی؟
‫نقشه مرلین، چیزیِ که بخاطرش توقفش ‫از جزیره برگشتم
‫کجا میری؟
‫بیرون
‫سلام
‫میشه صحبت کنیم؟
‫ممنون
‫میخوای راجع به چی صحبت کنی؟
‫عجب، فکر میکردم گفتنش ‫آسونتر ازاین باشه
‫ولی حالا اینجا وایسادم
‫بهت نگاه میکنم و این
‫،فقط چیزی که میخوای بگی رو بگو و برو ‫باشه؟
‫،از زمانی که برگشتم ‫داشتیم این رقص رو انجام میدادیم
‫،پیش هم میومدیم ‫و بعدش از من دور میشدیم
‫یه چیزایی منو دور میکرد
‫ولی فکر میکنم
‫بالاخره
‫ممکنه اون چیزا تموم شده باشن
‫چی میخوای بگی؟
‫اینکه تو منو بهتر از هرکسی میشناسی
‫و اینکه تو
‫از هرکسی برام مهمتری
‫فقط امیدوارم واسه گفتم این حرفا ‫زیاد طولش نداده باشم
‫Imagine Dragons - Radioactive
‫طولش ندادی
‫درست سر وقتش ـه
‫چی شده؟
‫فیلیسیتی دستگاه مارکو رو پیدا کرده
‫مرلین تو یه انبار
‫که مال شرکتشه ، مخفی کرده
‫خوبه، برنامه‌ی یک حمله رو بچین
‫تو وسیله رو میگیری ‫منم مرلین رو
‫محلشو داریم؟
‫آره با توجه به ‫،تروجان فیلیسیتی
‫مرلین از کامپیوتر دفترش وارد شده
‫دارم میام
‫یونیفرم بهت میاد، یائوفی
‫هرموقع که آماده شدی بگو
‫،به مردم چین و شهروندان تمام دنیا
‫من به صورت داوطلبانه ‫این بیانیه رو درست کردم
‫و مسئولیت تیراندازی به
‫پرواز ۶۳۷ فریس رو برای اعتراض به
‫رفتار مردم جمهوری خلق چین ‫نسبت به من برای خیانت و رهاکردن من
‫در جزیره‌ی لیان یو
‫به گردن میگیرم
‫این را جواب سخاوتمندی من ‫از انتقام قدرتمند در نظر بگیرید
‫ممنونم
‫- نه! ‫- بابا!
‫- قربان
‫هواپیما داخل محدودست
‫خیلی خب
‫تماس میگیرم
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫نه
‫با تو نبودم
‫مالکولم مرلین
‫تو این شهر رو ناامید کردی
‫و چه طور اینکارو کردم؟
‫خطوط زیرزمینی
‫همین الان تموم میشه
‫الیور، دستگاه
‫نیستش
‫دستگاه کجاست؟
‫جاش امنه
‫نمیدونم چه طوری اون تروجان ‫،رو وارد سیستمم کردی
‫ولی باعث شد سریعاً ‫اقدامات احتیاطی رو انجام بدم
‫کاری از دست تو ‫واسه اتفاقی که قراره بیوفته در نمیاد
‫و نباید هم اینطور باشه
‫این شهر نیاز به چیزی داره
‫که به منظور زنده موندن اتفاق میوفته
‫مردمی که در درون خرابش کردن
‫باید از روی نقشه پاک بشن
‫خیلی خب
‫بیا با تو شروع کنیمش
‫جالبه ، نه؟
‫،کریسمس گذشته ‫تقریباً تورو کشتم
‫،چند ماه پیش ‫تو جونم رو نجات دادی
‫و حالا اینجایی تا جونمو بگیری
‫باید ذهنتو سر و سامون بدی
‫باشه
‫وای، نه
‫: ترجمه و زیرنویس ‫علیرضا و سمیرا
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj