‫"ِاسم من "الیور کوئینِ.
‫،برای خانوادم، من یه برادر و پسر هستم
‫کسی که بعد از اینکه ۵ سال پیش تو دریا ‫گم شده، تازه به خونه برگشته
‫،اونا نمیدونند که من با یه ماموریت برگشتم
‫،که عدالت رو در شهرمون اجرا کنم
‫و هیچوقت نمیتونند.
‫مردها و زنهایی که اهداف ‫من هستند خطرناک و فاسدند
‫یه غده ی سرطانیند
‫،"سرطان هایی مثل "جیمز هلدر
‫کسی که شرکتش آژیر خطرهای معیوب رو
‫به اقشار کم درآمد "گلیدز" میفروشه
‫که این کار آتش سوزی و مرگ و میر ‫زیادی به همراه داره
‫ولی با سرطان میشه مبارزه کرد و نابودش کرد.
‫فقط به یه جراحی...
‫با تجهیزات مناسب نیاز داره.
‫اگه از صورت حسابی که امروز صبح
‫،از طرف تیم حقوقیم به دستم رسید بگذریم
‫من حالم خیلی خوبه
‫،علاوه بر این، اون دادگاه تموم شده
‫میتونیم تمام حواسمون رو ‫روی "صنایع یونیداک" متمرکز کنیم.
‫باشه.
‫من اول وقت تو اداره میبینمت.
‫من توی خونه نگهبان های مسلح دارم.
‫تنها کاری که باید بکنم اینه که زنگ بزنم.
‫زنگ بزن.
‫اونا صدات رو نمیشنوند
‫چی میخوای؟
‫توی اون آتش سوزیها چند نفر مردند؟
‫چند نفر؟
‫دادگاه اعلام کرد تو نسبت به قربانیهات هیچ ‫دِینی نداری
‫من مخالفم
‫"جیمز هلدر"...
‫تو...
‫: ترجمه و زیرنویس ‫« AliRezA P. » & « Pouriyaa »
‫.::TvCenter.cc::.
‫اصلا غافلگیر کننده نیست مردی که به اندازه ی ‫جیمز هلدر" فاسد باشه"
‫بیشتر از یه دشمن داشته باشه
‫گلوله سمی بود.
‫تو کی هستی؟
‫چرا بهم شلیک کردی؟ ‫تا ازت محافظت کنم.
‫چی شده؟ "تیا" خوبه؟
‫پلیسا اونو آوردند خونه
‫،اون و چند تا از دوستاش دیشب وارد یه مغازه شدند
‫چند تا لباس رو امتحان کردند
‫درصد الکل خونشون خیلی بالا بوده.
‫خب بعدازظهر شما چطور بود، قربان؟
‫منظورت بعد از اینه که موقع شام گفتم ‫من باید برم دستشویی
‫و دیگه برنگشتم؟
‫فکر کنم از حالا به دستشویی ‫رفتنتون هم نظارت کنم.
‫ممنون،بازپرس. من و همسرم ازتون ممنونیم
‫بیرون میبینمت.
‫دفه ی قبل مستی در مله عام بود
‫اینبار غیر قانونی وارد شدن.
‫چقدر سریع داریم توی دنیای جرائم ‫پیشرفت میکنیم.
‫میدونی، وقتی تو خسارت ‫،صاحب فروشگاه رو دادی
‫حتماً یه نگاهم به لباساش بنداز
‫یه چند تا لباس خیلی خفن داشتند.
‫تیا"، برو واسه مدرسه آماده شو"
‫میدونی، داشتم فکر میکردم که امروز ‫رو استعلاجی بگیرم
‫خب، برو بگیر بخواب.
‫قیافت خیلی افتضاحه.
‫تو میزاری اون هرکاری میخواد بکنه؟
‫،وقتی خواهرت اینطوری میشه
‫بهتره که بهش فضا بدی.
‫اون داره امتحانت میکنه
‫آره، این کارها رو از کی یاد گرفته؟
‫مامان.
‫وقتی من همسن اون بودم، تو و بابا منو ‫با چند تا قاتل تنها گذاشتید
‫اگه به اون موقع برگردیم، به نظر من ‫فضای کمتر و
‫والدین سختگیر تر بهتر بود.
‫با عقل جور در نمیاد
‫هلدر" مشخصات مناسبی داشته". ‫یه ثروتمندِ خلافکار.
‫واسه مرد کلاهپوش سوژه ی خوبی بوده
‫و ما حداقل یه تیرِ کمان پیدا کردیم
‫آره، فقط این بار دلیل مرگ
‫گلوله ای بوده که به قلبش خرده
‫و مظنون ما با تفنگ کار نمیکنه
‫شاید اون بالاخره فهمیده که برای کشتن مردم
‫راهای ساده تری نسبت به استفاده ‫از تیر کمان هست
‫همونطور که گفتی، اون یارو خیلی خطرناک بوده.
‫،گلوله آغشته به "کیواری" بود
‫،یه سم نادر و کشنده
‫قاتل شیوه ی منحصر به فردی داره.
‫اون همه جای دنیا آدم کشته...
‫شیکاگو، مارکویا، کورتو مالتس.
‫اینترپل حتی یه لقب بهش داده...
‫"دد شات". ‫یک ضد قهرمان معروف در داستان ها که :Deadshot) ‫(در ازای پول آدم میکشه
‫من میخواستم به "جیمز هلدر" یه ‫شانس بدم
‫تا اشتباهاتشو جبران کنه، ولی این ‫،دد شات" نه اخلاق"
‫نه افتخار و نه نشانی داره.
‫،اون واسه عدالت آدم نمیکشه
‫که این باعث میشه اونم به اندازه ی هرکسی که ‫اسمش تو لیست منه خطرناک بشه.
‫در حقیقت، باعث میشه اسمش بالای ‫لیست قرار بگیره.
‫خب چی فکر میکنی؟
‫جون میده واسه کلوپ شبانه، نه؟
‫خوبه، بهرحال باید بهت بگم، مرد
‫،اگه میخوای اسمش رو بزاری "کویین"ـها
‫فکر نکنم اونقدری که امیدواری
‫مشتری بدست بیاری.
‫دفتر خصوصی.
‫فکر کنم برای قرارهای دو نفره مناسب باشه.
‫تصادفاً شاید بر حسب اتفاق ‫قرار های سه نفره.
‫مرد، مطمئنی میخوای اینکار رو بکنی؟
‫به نظر نمیاد که تو تجربه ی زیادی
‫تو اداره ی ...خب، کلا اداره کردن داشته باشی.
‫،نظرت چیه فردا شب ما دو نفر
‫با هم یه دوری بزنیم.
‫مرکز شهر یه کلوپ جدید باز شده.
‫اسمش "سَم"ـه. ‫"مالکش "مکس فولرِ.
‫مکس فولر"؟"
‫من با نامزدش خوابیدم.
‫آره، قبل از عروسی.
‫توی مهمونی روز قبل از مراسم بود.
‫اون مهمونی از لحاظ فنی ‫قبل از ازدواج به حساب میاد.
‫درسته؟
‫و گذشته از این، کی از یه آدم طرد شده ‫عصبانی میمونه؟
‫لعنت، من باید برم.
‫بهرحال، بعداً میبینمت مرد.
‫جای خوبیه.
‫میبینمت.
‫خب... چی فکر میکنی؟
‫خب، من اینجام که ازتون محافظت کنم ‫نه اینکه نظر بدم.
‫بیخیال،"دیگ"، بهم لطف کن.
‫حرفتو بزن، لطفاً
‫اینجا "گلیدزِ"، درسته؟
‫رفیقای پولدار سفید پوستت زیاد این اطراف ‫نمیاند.
‫من "الیور کوئین"ـم، درسته؟
‫اگه من کلوپ بزنم مردم ۳ ساعت ‫تو صف وایمیسند.
‫"و هیچکدوم از مردمی که توی "گلیدز ‫زندگی میکنند
‫هیچ سودی از این بابت نمیبرند.
‫که این باعث میشه یه کسب و کار خوب ‫،به وجود بیاریم
‫ما این محله رو آباد میکنیم.
‫کنجکاوم بدونم کی به اون مرحله میرسیم.
‫شوالیه سفید میخواد افراد محروم ‫رو نجات بده.
‫و همه ی کارها به عهده ی خودشه و ‫کسی کمکش نمیکنه.
‫تو خیلی به من فکر نمیکنی، نه؟
‫نه، قربان، در واقع من تازه دارم
‫به اینکه شما چقدر باهوشید پی میبرم.
‫قربان.
‫کلوپ شبانه میتونه پایگاه زیرزمینی ‫منو پوشش بده
‫"و یه بهانه به وجود بیاره که "الیور کوئین ‫شبها کجا میره.
‫هی.
‫تو گزارش پرونده "جرگنس" رو داری؟
‫آره، یه جایی همین دور و براست.
‫فقط داشتم تو نت میچرخیدم.
‫واقعا؟
‫جوانا"، من بیخیال اون شدم".
‫و تو حرفمو باور نمیکنی.
‫خب، اگه الان در حین اینکه داشتی دربارش
‫جستجو میکردی مچتو نمیگرفتم، باور میکردم!
‫- جستجو نمیکردم. ‫- من نمیخوام
‫اون کسی باشم که بهت یادآوری کنه ‫"اون بهت خیانت میکرد، "لارل.
‫با خواهرت.
‫من شیفته ی این خویشتنداریتم.
‫تو تو گذشته گیر کردی. ‫و من به این دلیل اینو میگم
‫چون در حقیقت تنها رابطه ی ‫،فیزیکی که بعد از "الیور" داشتی
‫با بهترین دوستش بوده.
‫وقتشه که فراموش کنی.
‫اون موقعها گذشته.
‫من سرم شلوغه.
‫خیلی کار دارم.
‫باشه.
‫باید تمومش کنی.
‫خب ما با هم امشب میریم بیرون.
‫و... و یکم مشروب میخوریم
‫و با مردایی که نمیشناسیم میرقصیم
‫و تا دیر وقت بیرون میمونیم.
‫"گزارش "جرگنس.
‫من واقعاً فکر نمیکنم امشب بتونم بیام بیرون.
‫خیلی قشنگه که فکر میکنی من بهت ‫حق انتخاب میدم.
‫من میخوام بعد از مدرسه بیای خونه.
‫نمیتونم.من و مارگارت میخوایم بریم تفریگاه.
‫چرا، دوباره خرید کنید؟
‫به "مارگارت" بگو نمیتونی بیای.
‫تو ۲ هفته تو خونه حبس میشی.
‫حبس؟
‫من هیچوقت قبلاً حبس نشدم.
‫خب، تو قبلاً هیچوقت از جایی دزدی نکرده بودی.
‫از کی تا حالا اهمیت میدی؟
‫همیشه اهمیت میدادم. من مادرتم.
‫ببین، اوضاع ما توی این ۵ سال اخیر خوب بوده.
‫چرا میخوای خرابش کنی؟
‫نه، ما به فروشگاه پول دادیم
‫،که واسه تو سو سابقه به وجود نیاد
‫که در واقع، این کار عملی نشد.
‫و تو میخوای بهم درس بدی.
‫کار "الیورِ"، نه؟
‫شخصیت قضاوت گرش روی تو تاثیر گذاشت.
‫نه، من به "الیور" واسه اینکه بهم بگه چطور ‫مادرت باشم، احتیاج ندارم.
‫تو ساعت ۴ برمیگردی خونه.
‫اگه نیام چی میشه؟
‫میخوای پلیس خبر کنی دستگیرم کنند؟
‫بهشون سلام منو برسون.
‫گزارش اسلحه شناسی قتل "هلدر" رسید.
‫اونا دو تا گلوله ی ۷.۶۲ میلیمتری ازش ‫خارج کردند.
‫،طبق آسیب زده شده و اندازه زخم
‫اونا تخمین زدند که شلیک از
‫فاصله ی حدود ۱۰۰ یاردی شلیک شده.
‫صد یارد؟
‫چیه، مرد کلاهپوش از یه ساختمان دیگه ‫،بهش شلیک کرده
‫،رفته به محل زندگیش ‫نگهبان ها رو بیهوش کرده.
‫و بعدش چند تا تیر با تیر کمان شلیک کرده؟
‫،و طبق گزارش سم شناسی
‫گلوله ی اون آغشته به ماده ی
‫استریکنوس تاکسیفرا" بوده".
‫- چی؟ ‫- کیواری.
‫یه جور سَمه.
‫خوبه.پس حالا از تیر کمان
‫به گلوله ی تک تیرانداز و سم رسیدیم.
‫من که قبول نمیکنم.
‫ولی ما تیر کمان سر صحنه پیدا کردیم.
‫مدارک نشون میده مرد کلاهپوش اونجا بوده
‫کجا میری؟
‫میخوام مدارک خودم رو پیدا کنم.
‫گلوله ی ۷.۶۲ میلیمتر گرد.
‫رد پول به "براتوا" میرسه...
‫مافیای روسیه.
‫بالاخره... یکم شانس آوردم.
‫از ملاقاتتون خوشحالم.
‫معذرت میخوام.
‫نمیخواستیم به یه کاپیتان
‫بی احترامی کنیم.
‫مخصوصاً یه کاپیتان آمریکایی.
‫پس...
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫من دنبال یه تفنگ کرایه ای میگردم.
‫یه نفر از تشکیلات قبلاً ازش استفاده کرده.
‫اون یه تفنگ ۷.۶۲ میلیمتر آغشته به سم کیواری بود.
‫من هیچکس رو نمیشناسم که از این ‫وسیله استفاده کنه.
‫ولی میتونی بفهمی.
‫،اول، ما به سلامتیه هم دیگه مشروب میخوریم
‫بعدش دنبال هویت کسی که دنبالشی ‫میگردم.
‫"و همچنین باید هویتت رو به عنوان کاپیتان "براتوا ‫تایید کنم.
‫،اگه این موضوع درست نباشه
‫من مکانیکم رو میفرستم
‫تا پیدات کنه و خودت و خانوادت رو بکشه.
‫جنازه ی "کارل رسمسن" در حالی
‫که بهش شلیک شده بود امروز عصر ‫توی خونش پیدا شد.
‫پلیس هنوز در مورد ارتباط بین مرگ
‫"آقای "رسمسن
‫و قتل چند شب پیش "جیمز هلدر" نظری نداده.
‫آقاب "رسمسن" یه زن و ۳تا بچه ‫از خودش به جا گذاشته.
‫فقدان خیلی بزرگیه.
‫کارل" تایتان بود". ‫(یکی از خدایان یونان باستان)
‫تایتانی که دنبال این بود تا یه شرکت ‫به اسم
‫صنایع "یونیداک" رو بخره؟
‫خب، صنایع یه اسم اشتباهه.
‫فعالیت های اخیر شرکت ‫نشاندهنده ی یه توانایی بسیار زیاده.
‫به نظرم منظور همکار من اینه که
‫"کارل رسمسن"
‫دومین خریداری بود که توی این هفته مرد.
‫شما منظوری دارید، کارآگاه؟
‫خب، فقط اینکه همسر شما هم دنبال اینه ‫که صنایع "یودانیک" رو بخره
‫و به نظر میاد رقابت خیلی خطرناک شده.
‫و مطمئنم اتهاماتی که میزنید به
‫احساسی که نسبت به خانواده ی ‫ما دارید ربطی نداره؟
‫یودانیک" یه امانته، کارآگاه".
‫مالکیت موضوعیه که باعث
‫این مزایده ی نقدی میشه ‫که یعنی...
‫خریداران علاقمند زیادی وجود دارن
‫و اون مزایده، فرداست...
‫اگه در اون رقابت شرکت میکردم
‫توی مدت زمان کمی ‫باید آدم های زیادی رو میکشتم
‫فقط میخوایم اوضاع رو ‫برای خریداران علاقمند شرح بدیم
‫بهشون خبر میدیم ‫تا مواظب باشن
‫"اوه، آره، و از اینکه کاراگاه "لنس
‫نگران امنیت ما هستن جا خوردم
‫خب...
‫بابت نگرانیتون ممنون، آقایون
‫"مشاور امنیتیمون، آقای "دیگل
‫تمامی اقدامات لازمه رو در نظر میگیرن
‫آره
‫درسته
‫خب، اگه بهمون نیاز داشتین
‫فقط با ۱۱۰ تماس بگیرین
‫ها ها ها!
‫اوف، خدایا ‫اینجور که داره پیش میره قاتل میشه
‫اگه هیچوقت "مکس" منو اینجا نمیدید ‫موافقم
‫اگه خواستی یه کارو کاسبی راه بندازی ‫باید چندتا ریسک رو به جون بخری
‫اسمتون رو توی لیست نمیبینم
‫"آقای "کوئین
‫اوه!
‫تاحالا توی عمرم ایشون رو ندیدم
‫هیچوقت
‫اوه، بیخیال، بچه باحالیه
‫اوه، ووه!
‫تاحالا نشده بری بیرون و ‫یکم تفریحات خلاف قانون بکنی
‫میدونی، مثل همون کنده کاری های روی سنگ قبر ؟
‫- "بامزه بود، "تامی ‫- مرسی
‫میبینم که شما دو تا نقشه های ‫شکار سابقتون رو از سر گرفتین
‫فقط میخوام بدونم بعد از پنج سال ‫تفریحات "استارلینگ سیتی" چه شکلی شده
‫اه
‫خب، مطمئنم متوجه میشی که بدون تو ‫دیگه مثل گذشته ها نیست
‫برادر بزرگِ!
‫اوه ! الان خیلی مستم
‫دوتا میبینمت
‫فکر میکردم اجازه نداری از خونه خارج بشی
‫درسته، و ممنون ‫بابتش ازت ممنونم
‫دیگه باید بری
‫اوه، میخوای چیکار کنی حالا ؟
‫- به مامان بگی ؟ ‫- "تیا"
‫با آدمای اشتباهی میپری
‫تو فقط حرف میزنی
‫درمورد این به اصطلاح دوستانت چقدر میدونی ؟
‫ای بابا، "تیا" ، شاید باید بدونی...
‫تامی" ... فکر کنم بهترین دوستِ تمامِ عمرت حق داره بدونه"
‫تیا" بیا بریم"
‫خب، گمونم هیچوقت بهت نگفتن
‫مدتی که نبودی ‫داشتن روی هم ور میرفتن
‫ببین، من...
‫"تامی"
‫عیبی نداره
‫من و تو ، هردومون باید بریم
‫ولم کن
‫تو که پدرم نیستی
‫فقط داداشمی
‫خب...
‫اینو نیگا کن
‫"الیور کوئین"
‫"مکس فولر"
‫حالت چطور بود ؟
‫از اینکه غرق شده بودی خوشحال بودم
‫"هی، "مکس
‫بلندش کنین!
‫هی، ولش کن، ولش کن بره!
‫هوی، گفتم ولش کن بره!
‫بهت که گفته بودم ‫قراره گند بزنه
‫"دخالت نکن "مرلین ‫این مشکل تو نیست
‫میخوای دستت به اون برسه ؟
‫باید از روی نعش من بگذری
‫ووه ، مطمئناً از رو نعش من رد میشن
‫پس تمومه، "مکس" ؟
‫یا میخوای افرادت از روی منم رد بشن ؟
‫شما سه تا زندگی رو به کام خودتون تلخ کردین
‫از کلوپِ من برین بیرون!
‫بهرحال، کلوپِ مزخرفی داری
‫شماها خوبین ؟
‫از کجا یاد گرفتی ؟ ‫بابای پلیس، یادته ؟
‫مجبورم کرد چندتا کلاس دفاع شخصی برم
‫"لارل"
‫تیا" گفت"...
‫"الیور" ، من و "تامی" ‫به دعات نیازی نداریم
‫و به بخشش ـتم نیازی ندارم
‫اه
‫چرا نمیشینین
‫منم چندتا ساندویچ میگیرم
‫و همینطورم واسه صورتتون ‫یکم یخ میگیرم
‫دختره خیلی نازه
‫خواهر زنمه
‫نه باهاش صحبت میکنم ‫نه بهش نگاه میکنم
‫هیچوقت ‫میرم یجا بشینم
‫حلقه ازدواج دستش نکرده
‫برادره که اینجاها نیست ؟
‫آره، میتونی اینو بگی
‫سلام
‫قبول کردن دو پسر سفیدپوست ‫مهربونیتو میرسونه
‫به یه الگو نیاز دارن
‫که اونم مشتریم "الیور کوئین"ـه
‫بنظر محافظت از اون ‫کار پر صدمه ای باشه
‫اوهوم
‫ببین، مرد
‫"درمورد "لارل
‫میخواستم بهت بگم
‫فقط میخواستم راه درستشو بفهمم
‫تا به همه بگم وقتی که نبودن ‫احتمال مرگشون بود
‫تو با دوست دخترشون خوابیدی
‫چی، واسه این کارت تبریک نمیدن ؟
‫ببین...
‫کار درستی نبود
‫- و متاسفم ‫- "تامی"
‫مُرده بودم
‫نه پسر، تو با "لارل" بودی
‫و چه مُرده بودی، یا چه همینطور که مشخص شد
‫توی یه جزیره متروکه ‫زنده بودی
‫دوستِ خودمی
‫و بخاطر بودن با "لارل" در حدود ۵۰ راه مختلف
‫از اون رابطه تجاوز کردم
‫ممنون
‫ولی عیبی نداره
‫حالا این کارت چقدر خطرناکِ ؟
‫کار شختی نیست، "کارلا"، نگران نباش
‫خیلی دیر شده
‫یا شغلی که
‫برادرتو به کشتن داد رو ‫فراموش کردی
‫چون من فراموش نکردم
‫نمیتونم فراموش کنم
‫و تو هم در این مورد خیلی خونسردی، من...
‫الو ؟
‫یه مدل روسی بهم زنگ زده
‫میتونیم ... یه دقه اجازه دارم ؟
‫الان میتونم درک کنم ‫چرا میتونستی خیلی خونسرد باشی
‫حالشو ببر
‫خب درست فهمیدم ؟
‫آره ‫اسمش "فلوید لاتون"ـه
‫آدرسشو دارم، آخرین جایی که اقامت داشته ‫توی "استارلینگ سیتی" بوده
‫ولی فقط همینو میدونم
‫بیا امیدوار باشیم ‫که عادتشو ترک نکرده باشه، بریم
‫خیابون ۱۷۰۰ "برادوی" ، مُتل "پپ" ، اتاق ۵۲
‫مارو که دخیل نمیکنی، ها ؟
‫گیریم آقای "لاتون" اول تورو نکشه
‫اهم
‫مدیر نرم افزار شمایین ؟
‫سلام، "الیور کوئین"ـم
‫البته
‫میدونم کی هستین ‫آقای "کوئین" هستین
‫نه، آقای "کوئین" پدرم بود
‫درسته، ولی مُرده ‫منظورم اینه غرق شده
‫ولی تو غرق نشدی، که یعنی ‫میتونستی به ساختمان فناوری اطلاعات بیای
‫و به مهملات من گوش بدی
‫که به شمارش ۳ ... ۲ ... ۱ ‫تموم میشه
‫یه سری مشکل با کامپیوترم داشتم
‫و بهم گفتن پیشِ شما بیام
‫توی کافی شاپم بودم ‫داشتم توی اینترنت میچرخیدم
‫و یدفعه لیوان از دستم چپ شد
‫- جداً ؟ ‫- آره
‫چون اینا شبیه سوراخ گلوله ان
‫کافی شاپم توی محله بدیه
‫اگه کاری از دستت بر بیاد
‫واقعاً ممنون میشم
‫اوهوم
‫اوه، خب، خوبه ‫من اینجام
‫تحتِ بازداشتِ خانگی ام، یادت باشه
‫میخوای مارکِ "کالوین کلین" بپوشی ‫یا "زک پوزن" ؟
‫واسه شام ؟
‫فقط میخواستم لباس خونگی بپوشم
‫"واسه مراسم مزایده "والتر
‫فکر کنم ترجیح بدم ‫توی خونه بمونم
‫نه، مهمه که تو بیای
‫واسه کی مهمه ؟
‫واسه من
‫خیلی خب، به حرفام گوش کن
‫وقتی چهار سالت بود
‫یه روز با یه گربه اومدی خونه
‫گربه ولگردی بود، کثیفم بود
‫بدشکل هم بود
‫ولی اونجا وایسادی و گفتی که
‫اون گربه با ما زندگی میکنه
‫پدرت از دفتر اومد
‫و جریان رو دید
‫و نشوندت و بهت توضیح داد
‫که اون گربه در واقع پلنگِ
‫و باید به خونش ببریمش
‫و یجورایی...
‫درک کردی
‫رابرت" همیشه باهات خوب برخورد میکرد"
‫من ... همیشه خیلی به این موضوع حسادت میکردم
‫من...
‫هیچوقت درموردش صحبت نکردی
‫بابا رو میگم
‫بعد از سال ها اولین بار بود ‫که درموردش صحبت کردی
‫خب، فکر میکنم من و تو ‫دچار عادت های بدی شدیم
‫"اخیراً خیلی چیزا تغییر کرده، "تیا
‫و فکر میکنم که شاید ‫اینم بتونه تغییر کنه
‫ارائه ای دیگر از ‫پوریا و علیرضا
‫مثل نقشه میمونه
‫میدونی چجور نقشه ای ؟
‫- ساختمون معاوضه ‫- تاحالا اسمشم به گوشم نخورده
‫جایی که مزایده صنایع یونیداک ‫قراره در اونجا واقع بشه
‫فکر کردم گفتی لپ تاپِ خودته
‫آره
‫ببین، من نمیخوام قاطی
‫نمایش نامه های خونوادگی درامِ شکیپسر بشم
‫چی ؟
‫آقای "استیل" داره با مادرت ازدواج میکنه
‫"کلادیوس"، "گرترود"
‫هملت" ؟"
‫توی چهار مدرسه ای که اخراج شدم
‫اصلاً شکسپیر نخوندم
‫آقای "استیل" میخواد ‫صنایع یونیداک رو بخره
‫و لپ تاپی دستته که
‫با شرکت رقیبش همکاری میکنی
‫- "فلوید لاتون" ‫- نه
‫"وارن پتل"
‫فلوید لاتون" کیه ؟"
‫ظاهراً یکی از کارمندای آقای "پتل"ـه
‫ساختمون معاوضه
‫توسط سه برج به داخل ساختمون ‫احاطه شده
‫لاتون" میتونه از هرجایی"
‫با یه تیر از پا در بیاد
‫ولی من نمیتونم منطقه رو پوشش بدم
‫من نمیتونم از تمامی اهدافِ ‫ددشات" محافظت کنم"
‫تنهایی نمیتونم
‫اه، پدر سوخته ! کاراگاه، آروم!
‫چندین نفر حواسشون بهت هست ‫بیرون از کلانتری اوضاع رو درست کن
‫فلوید لاتون" یکی از اهدافِ خریدارانیست که"
‫نسبت به صنایع یونیداک علاقمندن
‫پلیس بین الملل بهش "ددشات" میگه ‫چون هیچوقت تیرش خطا نمیره
‫وقتی من رفتم ‫میتونی بهش نگاه کنی
‫آره، دیگه تعیقبتم نمیکنم، گمونم، آره ؟
‫وارن پتل"، "لاتون" رو استخدام کرده"
‫مطمئن نیستم هدفشون کیا هستن
‫ولی ممکنه تمام خریداران باشن
‫و نمیتونم توی فضای به اون بزرگی ‫ازشون محافظت کنم
‫به کمکت احتیاج دارم
‫آره ؟
‫کمک حرفه ای
‫لاتون" گلوله هاشو سمی کرده"
‫به افرادت بگو ضد گلوله بپوشن
‫بهشون میگم بهت شلیک کنن...
‫خب، دو راهیه نه ؟
‫خب، راستش بیشتر فرصته
‫ولی اگه بخوایم از درامد این مزایده فاکتور بگیریم
‫الانم برنده ام، چون من ‫دوتا خانوم خیلی خوشگل دارم
‫- که امشب کنارم می ایستن ‫- دو تا ؟
‫اوهوم
‫"ممنون که اومدی، "تیا
‫واسه مادرت ارزش زیادی داره، و همینطورم واسه من
‫آقای "استیل" ، مزایده
‫تا پنج دقیقه دیگه باز میشه
‫لطفاً از پیشنهادتون مطمئن بشین
‫"ممنون، "جینا
‫- اجازه هست ؟ ‫- بله
‫وارن پتل" ، میخوام همراهم بیاین، قربان"
‫واحد یک، همه چیز مربته ‫واحد دو، صدارو دریافت میکنی ؟
‫پتل" رو بازداشت کردیم" ‫هنوزم، اثری از "لاتون" نیست
‫واحد سه ؟
‫توی محوطه شمال غربی هستم ‫همه چیز مرتبه
‫واحد چهار ؟
‫طبقه پارکینگ هم کسی نیست
‫واحد پنج، وضعیتت چیه ؟
‫واحد پنج صحبت میکنه، کسی نیست
‫اوه، عجب اتفاق تکان دهنده ای
‫جمعه شبِ
‫اینجا چیکار میکنی ؟
‫خب، من یه وکیلم ‫اینم دادگاه ـست
‫پس بنظر من سوال بهتر اینه که ‫تو اینجا چیکار میکنی ؟
‫میخواستم راجع به دیشب باهات صحبت کنم
‫منظورت اینه چطوری جونتو نجات دادم ؟
‫والا قابلتو نداره
‫خیله خب، اولاً، هیچوقت
‫هرگز نباید دوباره درموردش صحبت کنیم
‫و دوماً فکر میکنم ‫بدونی درمورد اون قضیه دیگه منظورم چی بوده
‫حال نمیکنم در اون مورد صحبت کنم
‫با "الیور" صحبت کردم
‫به طرز شگفت انگیزی خونسرد بود
‫چون خبر داشت
‫وقتی "تیا" بهش گفت ‫صورتشو دیدی ؟
‫تامی" ، حتی پلک نزد"
‫باور کن، میدونست
‫پس چرا هیچی نگفت ؟
‫نمیدونم
‫شاید چون میدونه حق نداره ‫درمورد من قضاوت کنه
‫یه نیمه پر لیوانی هم در کار هست
‫با وجود تموم صداقتی که در کار بود
‫ولی الان که دیگه نیست
‫فرصتی واسه من و تو هست ؟
‫خودت گفتی فکر نمیکنی
‫من از اون آدماش باشم
‫میخوام ثابت کنم اشتباه میکنی
‫با قرار گذاشتن با من
‫با بهتر شدن
‫با اینکه کسی بشم که لیاقتشو داری
‫و میخوای باهاش باشی
‫خب...
‫مطمئناً یکی هست که ‫توی ملاقات باهاش علاقمندم
‫خوبه
‫حالا چطوره با خارج کردن تو
‫از اینجا شروع کنیم
‫یالا، جمعه شبِ
‫یالا بیا
‫باشه ‫خوبه
‫خب، زیادی تر و تمیز نیومدی ؟
‫واسه حمایت از خونوادم اینجام
‫آره، منم همینطور ‫خدا کمکم کنه
‫ممنون
‫دیگ" ، حواست بود ؟" ‫( چشمات باز بود ؟ )
‫واسه همین من اینجام، قربان
‫واسه اون و پاسخگویی به سوالات رئیس وارانه شما
‫این یارو وقتش تنگِ ‫اگه بخواد کاری بکنه
‫قبل از مزایده باید اتفاق بیافته
‫قربان ؟
‫داستانو از رادیو شنیدم
‫"الیور"
‫از اینکه حضور داری خیلی خوشحالم
‫والتر" ، پلیس گفت برخی از خریداران یونیداک به قتل رسیدن"
‫فکر کنم باید یکم بیشتر مراقب باشیم
‫همین الانشم مادرم یه شوهر رو از دست داده
‫خب، "مویرا" باعث نگرانیت بوده ‫پس نباید میومد
‫و بدون شک خواهرتم نمی اورد
‫سلام
‫"الیور" ‫چه سورپرایز قوف العاده ای
‫میخوام همین الان از اینجا ببریشون بیرون
‫خوبی ؟ صدمه دیدی ؟
‫نه، من خوبم ‫والتر" کجاست ؟"
‫برو، برو، برو! "والتر" خوبه
‫- قربان، باید شمارو از اینجا ببرم ‫- نه، اونارو!
‫اونارو ببر
‫برو، برو، من پیداش میکنم ‫مامان، من پیداش میکنم
‫اسلحت رو بنداز
‫کارتو تحسین میکنم
‫حدس میزنم ازم انتظار هیچ رفتار حرفه ای نداشتی
‫شغلمون باهمدیگه فرق میکنه
‫شغلِ تو آدم کشی ـه
‫تو جونِ آدمارو گرفتی
‫بخاطر صلاح دیگران
‫تو هم اشهدتو بخون
‫هی
‫: ترجمه و زیرنویس ‫« AliRezA P. » & « Pouriyaa »