‫اسم من اولیور کوئینه
‫من به مدت پنج سال اسیر یک جزیره بودم
‫و تنها یک هدف داشتم
‫نجات پیدا کردن
‫اولیور کوئین زنده است
‫حالا من آرزوی پدرمو هنگام مرگ برآورده میکنم
‫تو از پسش بر میای
‫تا از لیست اسامی ای که به من داده استفاده کنم
‫و کسانی رو که شهرمو آلوده کردن پایین بکشم
‫و برای اینکار من باید تبدیل به شخص دیگه ای میشدم
‫باید تبدیل به چیز دیگه ای میشدم
‫آنچه در پیکان اتفاق افتاد
‫اگه تو خودت از من دور نمونی
‫من چطوری میتونم فاصله ام رو ازت حفظ کنم؟
‫جان دیگل...اون از امروز به بعد شمارو همراهی میکنه
‫فکر میکنم تازه دارم میفهمم که شما
‫چجور آدمی هستید
‫هی
‫اولیور
‫تو اون انتقام گیر هستی
‫آروم باش دیگ
‫تو مسموم شده بودی
‫حرومزاده
‫من میتونستم ترو هر جایی ببرم
‫میتونستم ببرمت خونه
‫ولی آوردمت اینجا
‫تو واقعا توی اون جزیره عقلتو از دست دادی
‫و خیلی چیزها هم یاد گرفتم
‫مثل چی؟ ‫دوره های تیر اندازی
‫نظم و ترتیب
‫استارلینگ سیتی داره سقوط میکنه
‫داره توسط یه سری خلافکار مسموم میشه
‫که تا زمانی که قدرت و ثروتشون حفظ بشه
‫اهمیتی نمیدن چه کسی صدمه ببینه
‫میخوای چیکار کنی؟
‫خودت تنهایی همشونو نابود کنی؟
‫نه
‫ازت درخواست میکنم که به من ملحق بشی
‫نیروی ویژه ای که از قندهار برگشته ‫خیلی عالیه
‫تو یه سربازی
‫اولیور تو یه سرباز نیستی
‫تو خلافکار
‫و یه قاتلی
‫عرفان و کسری تقدیم میکنند ‫کاری از تیم ترجمه ی فیلم باران ‫فصل اول قسمت چهارم ‫مردی بیگناه
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj
‫کجا بودی؟
‫چی؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫در مورد تیر اندازی شنیدم
‫خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
‫واقعا؟
‫آره
‫وقتی درو زدم
‫دیدم خونوادت دارن از ترس برات زهره ترک میشن
‫اونا نمیدونستن که کجایی
‫اوه
‫اولیور یعنی تو واقعا انقد خودخواهی که
‫حتی فکر نمیکنی افرادی که بهت اهمیت میدن
‫بعد از تیر اندازی نگران این میشن که کجایی؟
‫حق با توئه
‫من مدتها قبل با خودخواهی های تو کنار اومدم
‫ولی مویرا...تئا و والتر
‫اونا حقشون این نیست
‫اونا لیاقتشون از این بیشتره
‫بیشتر از کسی که فقط به خودش اهمیت میده
‫لارل
‫ممنونم که اومدی
‫من به جونه افراد اهمیت میدم اولیور
‫شاید بهتر باشه تو هم بعضی وقتا به این اهمیت بدی
‫اوه مرد
‫خیلی خشن بود
‫خوبی؟
‫عالی
‫دومین باره که امشب یکی از دوستام
‫منو نصیحت میکنه
‫به نظر خیلی خسته میرسی
‫آره
‫شب بخیر ‫شب بخیر
‫چیکارش کنم؟
‫معنیش میشه پرنده؟
‫من چینی بلد نیستم
‫خیلی متاسفم لارل
‫خیلی متاسفم
‫هیچ نشانی از ورود خشونت آمیز
‫و کشمکش یافت نشده
‫اما ساعتی بعد پلیس چاقوی آشپزخانه ی خونی ای را
‫داخل وانت پیدا کرد
‫توام نتونستی بخوابی؟
‫نه
‫داری چی نگاه میکنی؟
‫پیتر دیکلان ‫خونه روی تیغه
‫همم؟ ‫اثر انگشت پیتر دیکلان رو مشخص میکنه
‫یه یاروییه که همسرشو کشته
‫با توجه به افزایش شواهد
‫آره این یارو زنشو
‫دقیقا تو اتاق بچشون کشته ‫روانی
‫کامیل همه چیز من بود
‫کشتن اون برام از کشتن خودم سخت تر بود
‫خب...چرا خوابت نمیبره؟
‫خواب بد
‫در مورد چی؟
‫لارل
‫خب پس چرا یه بازی را نمیندازی؟ ‫(نمیری تو کارش؟)
‫منظورم اینه که اون اومد اینجا
‫تا فقط بفهمه که تو تیر نخورده باشی
‫حتما یه دلایلی داره
‫خب اون دلایل چیه؟
‫جز اینکه تو با خواهرش خوابیدی
‫و خواهرش مرده
‫و پدرش ازت متنفره
‫و توام از وقتی برگشتی
‫واسه همه پفیوز بازی در میاری ‫(منظور اینه که دوستت داره)
‫تازه اینا مهمتریناش بود
‫میدونم که اکثر اوقات اینطوری به نظر نمیرسه ولی
‫من دیگه اون شخصی نیستم که یه زمانی بودم
‫خب نشونش بده
‫خودت باش
‫منظورم خود جدیدته
‫چطور خوابیدی؟
‫ممنونم خوب بود
‫ما مهمون داریم
‫هممم جانشینه آقای دیگل
‫جانشین؟
‫بله ایشون امروز صبح استعفا دادن
‫نگفت چرا؟
‫گفت که کارهایی رو که تو شبها انجام میدی تایید نمیکنه
‫و اشاره کرد که تو همیشه شبها اونو میپیچونی
‫سلام
‫آقای کوئین...راب اسکات هستم
‫من بادیگارد جدید شما هستم
‫به نظر خیلی سفت و سخت میرسی راب
‫۵ سال سابقه در نیروهای ویژه ‫همراه با نشان لیاقت دارم قربان
‫خب حالا احساس امنیت بیشتری میکنم
‫اوه خدارو شکر که دیگه چیزی در مورد این مرد
‫حال به هم زن نمیشنویم
‫اعدام دیکلا در نیمه شب پس فردا انجام میشه
‫یکی از کارفرمایان سابق کامیل دیکلان
‫جیسون برودر بیانیه ای منتشر ‫کرده که در اون اشاره کرده
‫امیدوارم این اتفاق به کامیل آرامش بده
‫جیسون برودر؟
‫چیه؟
‫اون زنه مقتول برای جیسون برودر کار میکرده؟
‫اینطور به نظر میرسه؟چطور؟
‫چرا؟
‫همینطوری
‫هی راب...من میخوام برم توی شهر
‫میشه لطفا ماشینو برام حاضر کنی؟
‫جسارت نباشه جناب کوئین اما
‫ولی من از علاقه ی شما به جیم شدن کاملا
‫آگاه هستم
‫و اگه اینا در مورد شما صحت داشته باشه
‫ترجیح میدم که شما همیشه جلوی چشمم باشید
‫ما بیست مایل با شهر فاصله داریم
‫و میشه بپرسم اگه تو منو نبری
‫چجوری میتونم برسم اونجا؟
‫درسته؟
‫ازش خوشم میاد
‫هی
‫اونا میگن پیتر دیکلان همسرشو با خونسردی به قتل رسونده
‫اون هیچ عذری نداره
‫و همه ی شواهد بر علیه اونه
‫اون محاکمه شده ‫و محکوم به مرگ شده
‫یه پرونده ی کاملا سر راست
‫البته به غیر از یه قسمت
‫کامیل همسر دیکلان برای جیسون برودر کار میکرده
‫و اسم اون توی لیسته
‫آقای برودر
‫کارتو تحسین میکنم
‫شما باید اجازه میدادید هر دوشون رو بکشم
‫زنده ی پیتر دیکلان ارزش بیشتری داره
‫مردی همسرش را کشت ‫این تیتره بهتریه تا
‫مرگ بی سر و صدای و مرموز ‫تو اینطور فکر نمیکنی؟
‫از طرف دیگه تا ۴۸ ساعت دیگه
‫همه چی تموم میشه
‫احتمال اینکه برودر در قتل این ‫زن دست داشته باشه خیلی زیاده
‫که این به این معناست که یه مرد بیگناه قراره کشته بشه
‫و نیاز به یه وکیل مدافع خوب داره
‫خب پس من فکر میکنم که در واقع پرسیدن اینکه
‫نظرت در مورد یه نوشیدنی چیه کار مسخره ای باشه
‫من نمیتونم...من باید نوشته ‫های پرونده ی فرناندز رو بررسی کنم
‫میدونی اگه یه جای دیگه ای جز سر کار یا خونه بری
‫احتمال اینکه بتونی کسی رو ببینی ‫درصد زیادی بالا میره
‫اوه این واقعیت نداره
‫هنوزم احتمالش هست که تو راه خونه بهم حمله بشه
‫در این صورت امیدوارم که مجرد و جذاب باشه
‫شب بخیر جوانا
‫سلام لارل
‫تکون نخور
‫من بهت صدمه نمیزنم
‫عقب وایستا...پدر من یه پلیسه
‫تو داری اشتباه بزرگیمیکنی
‫من اون شخصی که تو فکر میکنی نیستم
‫و به کمکت احتیاج دارم
‫پیتر دیکلان قراره ۴۸ ساعت دیگه اعدام بشه
‫من فکر میکنم که اون بیگناهه
‫همسر دیلان قرار بوده کاری بر علیه جیسون برودر بکنه
‫و برودر اونو به قتل رسونده
‫هزاران وکیل توی استارلینگ سیتی هست
‫چرا اومدی سراغ من؟
‫هر دوی ما قصد داریم کمک کنیم
‫چرا انقد مطمئنی که من کمکت میکنم؟
‫چون من میدونم تو هرکاری میکنی
‫تا زندگیه یه آدم بیگناه رو نجات بدی
‫هیئت ژوری شمارو مجرم اعلام کرده آقای دیکلان
‫شواهد بر علیه من درست شده
‫ولی من همسرم رو نکشتم
‫من مادر دخترم رو ازش نگرفتم
‫آلت قتاله یه چاقو بوده
‫که متعلق به آشپزخونه ی شماست ‫و اثر انگشت شما هم روشه
‫و طوری پیدا شده که خون کامیل روش بوده
‫و توی صندوق ماشین شما پیدا شده
‫همسایه های شما اطلاع دادن که اون شب ‫صدای مشاجره ی شما رو شنیدن
‫ما یه دعوای سطحی سر قضیه ی جیسون برودر داشتیم
‫کامیل برای اون کار میکرد
‫و شرکت اون فشار زیادی به مردم فقیر وارد میکنه
‫کامیل میگفت که اون در این مورد با یکی از سوپروایزور ها صحبت میکنه
‫من نگران امنیت خانوادم بودم
‫و ما با صدای خیلی بلندی
‫بحث کردیم درسته
‫ایزی شروع به گریه کرد
‫بنابراین کامیل رفت و توی اتاقش موند
‫صبح من رفتم که ازش معذرت خواهی کنم
‫و وقتی که اونطوری پیداش کردم
‫فقط ایزی رو برداشتم
‫بیرون دویدم و به پلیس زنگ زدم
‫من بیگناهم خانم لنس
‫خب به نظر میرسه که یه نفر فراموش کرده که
‫با همسرش قرار ناهار داره
‫منظورت چیه؟
‫مگه وقت غذا
‫چهل و پنج دقیق پیش بوده ‫خیلی متاسفم
‫مشکلی نیست رستوران میز مارو نگه داشته
‫مشکلی هست؟
‫سازمان برآورد ها موضوعی رو اشاره کرده
‫که ۲.۶ میلیون
‫از یکی از مراکزمون در ونکوور کم شده
‫چی؟ ‫منظورت اینه که یه نفر ۲.۶ میلیون
‫از کمپانی اختلاس کرده؟
‫خب احتمالا این یه مشکل توی ثبت هاست
‫ولی بخش محاسبات نگران
‫مشکلاتمون با خزانه داریه
‫اهم
‫ولی نگران نباش
‫مطمئنم مشکلی نیست ‫بیا
‫دیرمون میشه ‫منظورم دیرتره
‫خب من مسئول این پرونده نیستم
‫ولی با توجه به چیزهایی که فهمیدم ‫ما اثر انگشت داشتیم
‫نمونه خون داشتیم ‫انگیزه و همه چیزی که برای پرونده لازمه
‫برودر شبیه آدمیه که
‫منابع لازم رو برای پاپوش درست کردن واسه کسی داشته باشه
‫لارل تا ۲۴ ساعت دیگه پیتر دیکلان
‫با یه تزریق توی بازوش میخوابه و دیگه بیدار نمیشه
‫اگه من حتی یه لحظه فکر میکردم که ما آدم اشتباهی رو دستگیر کردیم
‫فک میکنی الان اینجا مشغول کار دیگه ای
‫به غیر از پیگیریه حقیقت بودم؟
‫دیکلان گفت که همسرش رفته پیش یکی از مدیراش
‫و شواهدی رو ارائه کرده که برودر ‫خلاف میکنه
‫درسته ولی اون مدیر
‫گفت که این اتفاق هرگز نیفتاده
‫بذار ببینم اسمش چی بود؟
‫بفرما ‫استوک...مت ایستوک
‫اون گفته که اونروز حتی کامیل رو ندیده
‫خوشحال شدی حالا؟
‫آره
‫میدونی فکر میکنم دفاع کردن ‫تو از مجرمین مثل این میمونه که
‫تو جهنم زمستون بشه ‫(از تو بعیده)
‫من مطمئن نیستم که دیکلان خلافکار باشه
‫همونطوری که تو گفتی اون وقت کمی داره
‫نمیتونیم چیزی رو بدون بررسی بذاریم
‫اوه آره
‫خب پس کی میخوای بهم بگی
‫ها؟
‫که دستت چی شده؟
‫اوه کتفمه
‫و مشکلی نداره
‫من میدونم که اون یارو کوئین پر دردسر بود
‫هی من نگفتم که این اتفاق موقع محافظت از کوئین افتاده
‫اوه آره؟
‫خب پس اون اینجا چیکار میکنه؟
‫منطقه امنه قربان
‫خیلی ممنونم راب
‫سلام خواهر خونده ی دیگل ‫کارلی
‫من اولیور کوئین هستم ‫میدونم شما کی هستید
‫نه نمیدونی
‫سلام
‫کاریش نمیتونستم بکنم ولی متوجه شدم که
‫وقتی رسیدم خونه ماشین پلیسی اونجا نبود
‫من میدونستم که تو منو لو نمیدی
‫پس به پیشنهادم فکر کردی؟
‫پیشنهاد
‫چه اسم قشنگی روش گذاشتی
‫این یه پیشنهاده
‫این یه شانسه که کار خوبی رو که
‫با پیوستن به ارتش قصدش رو داشتی انجام بدی
‫خواهش میکنم
‫تو با یه قاشق نقره تو دهنت به دنیا اومدی کوئین ‫(بچه مایه دار بودی)
‫چی شد؟یهو ۵ سال رو توی یه جزیره گذروندی و یهویی
‫خیلی اتفاقی ایمان آوردی؟
‫این متعلق به پدرمه
‫اینو وقتی که دفنش میکردم پیدا کردم
‫فکر کنم تو گفتی پدرت وقتی که کشتی غرق میشد مرد
‫هردوی ما تونستیم به یه قایق برسیم
‫ولی غذا و آب کافی برای هردوی ما نبود
‫بنابراین اون به سر خودش شلیک کرد
‫و با اینکارش به من
‫شانسی برای زنده موندن داد
‫در ضمن من اعتقاد دارم که اون ‫بخاطر گناهانش پشیمون بود
‫من باید اشتباهاتی که توسط ‫خانوادم ایجاد شده رو درست کنم
‫و من میخوام این شانس رو به تو بدم
‫تا بدی هایی که در حقت شده رو درست کنی
‫اولیور در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫پلیس هرگز کسی رو که به ‫برادرت شلیک کرده بود دستگیر نکرد
‫هی پای اندی رو وارد این قضیه نکن
‫تیرها آغشته به زهر کرارا بوده
‫این نشونه ی فلوید لاوتونه
‫همون تیر اندازی که من متوقفش کردم
‫تو میخوای بهم بگی که
‫تو قاتل اندی رو کشتی؟
‫من...من میخوام این شانسو بهت بدم که
‫به خانواده های دیگه کمک کنی
‫اون زمانی رو که مردم این شهر به هم
‫کمک میکردن رو یادت میاد؟
‫اونا دیگه نمیتونن اینکارو بکنن
‫چون یه گروه از مردم
‫مثل پدرم
‫اونا هیچ اشکالی توی این نمیبینن که با
‫پا گذاشتن روی گلوی مردم دیگه خودشونو بالا بکشن
‫این باید متوقف بشه
‫و اگه دادگاه اینکارو نمیکنه
‫و پلیس ها هم نمیتونن
‫پس من اینکارو میکنم
‫و امیدورم که تو هم بکنی
‫من میرم دستشوئی راب
‫اوه اون پسره از دستت فرار کرد رفیق
‫هنوزم داری قضیه ی پولهارو پیگیری میکنی؟
‫اهم
‫مگه ما واسه انجام همچین کارایی حسابدار نداریم؟
‫اونا در این مورد کاری نمیتونن بکنن
‫خب پس
‫فکر میکنم من خیلی خوشحالم که این رازو حل کردم
‫فکر میکنم که من مقصرم
‫مبلغ۲.۶ میلیون یه عدد خیلی مشخصه
‫و شرکت دقیقا همین مقدار رو سه سال پیش
‫در زمینه ی شروع یک همکاری دوستانه سرمایه گذاری کرد
‫من با حسابداری تماس میگیرم ‫اونا ترتیب همه چیزو میدن
‫و دیگه چیزی نمیمونه که در موردش نگران باشی
‫باشه
‫تو واقعا زمان زیادی سر این قضیه ی دیکلان میذاری
‫تو واقعا فکر میکنی که اون بیگناهه
‫یه نفر اینطور فکر میکنه
‫خب اینو که گفتی
‫ولی نگفتی که کی؟
‫فرشته ی محافظ
‫همون شنل پوشه؟
‫ببین تو ‫تو داری شوخی میکنی؟
‫اون منو گیر انداخت و بهم گفت ‫که نگاهی به قضیه ی دیکلان بندازم
‫تو باهاش ملاقات کردی؟
‫ولی اون دقیقا بر خلاف تمام
‫چیزهاییه که من قبلا فکر کردم
‫اون قانون شکنی میکنه ‫خدا میدونه دیگه چه کارایی میکنه
‫تو چطور نترسیدی که اون
‫خدا میدونه چیکار میتونست باهات بکنه
‫اون اینکارو نمیکرد
‫نمیدونم ‫ولی اینو حس کردم
‫میدونی وقتی که یه شوخی گفتم یکی رو ملاقات کنی
‫منظورم خیلی خیلی با این فرق میکرد
‫پیامتو گرفتم
‫دلیل خاصی داره که ما نمیتونیم رو در رو صحبت کنیم؟
‫تو با پیتر دیکلان ملاقات کردی
‫حق با تو بود
‫اون ممکنه بی گناه باشه
‫دیکلان گفت که همسرش شبی که به قتل رسیده
‫دست برودر رو رو کرده بوده
‫پس ما باید کسی رو که باهاش
‫در مورد برودر صحبت کرده پیدا کنیم
‫پیدا کرده
‫مت ایستوک ‫مدیر مستقیم کامیل
‫ولی اون گفته که اون حتی یک کلمه هم بهش نگفته
‫میتونه دروغ گفته باشه
‫خب اگه گفته باشه هم ‫خیلی قانع کننده بوده
‫کاری کرده که پلیس و هیئت ژوری باور کردن
‫ولی من ازش بازجویی نکردم
‫من برای این یه وکیل نشدم که
‫قانون رو بشکنم و به کسی صدمه بزنم
‫من کاری رو میکنم که لازمه
‫چیزی که امثال پیتر دیکلان بهش احتیاج دارن
‫اگر کاری که میکنی اشتباه نیست
‫پس چرا صورتت رو با شنل میپوشونی ؟
‫این کارو فقط برای محافظت از کسایی که دوستشون دارم میکنم
‫به نظر خیلی تنهایی
‫شاید.......
‫اما نه امروز
‫یه سوال دارم
‫اونم اینه که دقیقا من برای چی اخراج شدم ؟
‫خانوم "اسمواک" , درسته؟ ‫- بله
‫بدون هیچ شک و تردیدی میتونم بگم
‫من تنها مهره ی با ارزش شما توی این بخش فنی هستم
‫به همین دلیلم بوده که سرپرست این بخش شدم
‫بیرون انداختن من برای این کمپانی گرون تموم میشه
‫منم با شما موافقم , که همین توافقم دلیل اخراج نشدنتونه
‫آه , من فکر کردم دلیل اینکه منو اینجا آوردین
‫این بوده که.......
‫تنها دلیلی که شما رو اینجا کشونده اینه که ازتون میخوام برای من به موضوعی رسیدگی کنین
‫یک اختلاف مالی ۲.۵ میلیون دلاری
‫چیزی که بر اثر یک سرمایه گذاری
‫که توسط همسرم انجام و تصویب شد اتفاق افتاد
‫خیلی امیدوارم بودم که شما بتونید از سر و ته ماجرا با خبر بشید
‫اینم برخی از اطلاعات این معاملــه ـس
‫از چی باید سر در بیارم ؟
‫اینکه این پول کجا رفته
‫من دوست دخترتم
‫منظورم اینه که دوست دخترت نیستم
‫یعنی ..... میخواستم بگم هر کاری بخواین انجام میدم
‫ممنونم که اخراجم نکردی
‫- - ترجمه نشده
‫چـــــــــــــی
‫"مت ایزتوک"
‫تو همونـــی ‫همون شنل پوشـــه
‫تو همونـی هستی که یه مدته تمام این شهرو به ترس و وحشت انداخته.
‫"پیـتر دکلان"
‫تو با دروغات اونو تو مسیر مرگ قرار دادی
‫حالا وقتــشه که یا حقیقتو بهم بگی
‫یا بزاری قطار ساعت ۱۰:۱۵ از روت رد بشه
‫بـــ ..... بــاشه
‫- بـاشه , میگم ‫- برودیو" بهم رشوه داد تا"...
‫تا بگم که "کامیل" هیچوقت با من صحبت نکرد
‫اما مرگـش هیچ ارتباطی با من نداره
‫اوه خدای من....... ‫خواهش میکنم...........هر کاری که لازم باشه انجام میدم
‫میتونم حتی اون پرونده رو بهتون بدم
‫کدوم پرونده ؟ ‫همونی که "کامیل" بهم داد
‫پرونده ای که توش مدارک زیادی علیه "جیسون برودیو" وجود داره
‫این پرونده ؟ ‫اول منو آزاد کنید
‫اونوقت منم بهتون میگم
‫وایستا , وایستا , وایستا , وایستا ‫نــــــرو , اون توی کشوی میزم ـــه
‫پرونده رو میگم , توی میز کاریم تو دفترمه
‫میتـــونم بهتون بدمش ‫فقط منو از اینجا بیارید بیرون
‫چی شده ؟
‫خیلی گشنمـــه
‫وای چه بوی خوبی میده
‫آخ
‫باشه , اشکالی نداره ‫اصن نخواستیـــم بابا
‫"شنگســـون"
‫من اون پرنده رو نمیکشم
‫"شنگســـون"
‫"اینم از نتیجه ی اعترافات "مت ایزتوک
‫این تو چیه ؟
‫"مدارکی علیه "جیسون برودور
‫اونقدری توش مدارک هست که به نجات "پیتر دکلان" کمک کنه
‫به عنوان یه وکیل پایه یک باید بگم هرگز چنین پرونده ای به دستم نرسیده بود
‫من همیشه فکر میکردم قانون چیز "مقــدس" ـیـه ‫فکر میکردم با وجودش همه چیز درست میشه
‫حالا چی "لارل" ؟
‫حالا چی فکر میکنی ؟
‫فکر میکنم توی این شهر پر شده از آدمایی
‫که فقط به خودشون فکر میکنن و اهمیت میدن
‫آدمایی که همشون به شدت خودخواه ــن
‫فکر میکنم این شهر به حظور کسی که.....
‫به زندگی دیگران اهمیت بده نیاز داره
‫یکی مثل تــــــــو
‫؟
‫اوه , خدای مــن
‫چه بلایی سر صورتت اومده ؟
‫منظورت چیه ؟
‫یه چیز خیلی عجیب رو صورتته
‫شبیــه همون چیزیه که روی لباتــه
‫(: شبیـــه انحنای یه لبخند میمونه
‫ممنــــون ‫حالا به چی داری میخندی ؟
‫من به نصیحتت راجع به "لارل" گوش دادم
‫اینکه گفته بودی خودم باشم
‫و ........ ؟
‫خب , خیلی کمک کرد
‫دیگه کاری بود که از دستمون بر میومد داداشی
‫به هر حال اگه بازم کمک خواستی تعارف نکن
‫فکر میکنم یکم داری پیشرفت میکنی
‫اووووووم ‫فقط یکم
‫"راب"
‫از خودت پذیرایی کن
‫هی , به نظرت سرت خیلی شلوغــه
‫این همون پرونده "دکلان" ــه ؟
‫میدونی , این رفتار از "مت ایزتوک" واقعا مضحک و عجیب بود
‫اون ....اومد اداره پلیس و یه گزارش ثبت کرد
‫تو گزارشش نوشته بود اون مرد شنل پوش شب قبل بهش حمله کرده بوده
‫اما جای خنده دارش اینه که
‫من کسی بودم که "ایزتوک" رو به دخترم معرفی کردم
‫- بابا , اون یه پارتیزان ــه
‫اون چیزی جز یه مجرم لعنتی نیست
‫و حالا تو داری باهاش همکاری میکنی ‫کاری که باعث شده توئ هم شریک جرمش بشی
‫من دارم سعی میکنم زندگی یه آدم بیگناه رو نجات بدم
‫نـــه
‫تو داری قانون رو زیر پات میزاری
‫خب , اگر پلیسا از همون اول کارشون رو درست انجام میدادن
‫منم مجبور به زیر پا گذاشتن قانون نمیشدم
‫من ازت پرسیدم چجوری این پرونده به دستت رسید
‫و تو تو صورتم بهم دروغ گفتی
‫فکر میکردم از این بازیا بین من و تو نیست
‫اما میبینم اشتباه میکردم
‫تنها چیزی که داره تو این پرونده موج میزنه
‫اینه که آقای "ایزتوک" به نفع....
‫جیسون برودور" قسم دروغ خورده"
‫این چیزی جز افترا نیست
‫"جراد سوان استروم" ‫مفتخرم خودم رو
‫"معرفی کنم : وکیل جناب "برودور" و سهامی شرکت شیمیایی "برودور
‫عدالت به شما و حکمتون نیاز داره
‫تا حکم زندان متهم رو نقض کنید
‫تا زمانی که شواهد و مدارک جدیدتری در مورد این پرونده کشف بشن
‫"اینجا دادگاه و بارگاه عدالت نیست "خانوم لنس
‫اینجا بارگاه "قانون" ـــه
‫و تحت ضوابط قانون فکر نمیکنم مدارک شما
‫به قدری معتبر باشن که حکم دادگاه رو رد و نقض بکنن
‫پیشنهاد شما برای نقض حکم دادگاه رد شد
‫ماجرا هنوز تموم نشده
‫باید این پرونده ی ناقصو تکمیل کنم
‫حالا به هر قیمتی که شده
‫اما مطمئن باش زمین میزنمت
‫وکیل "دکلان" منو تو این مخمسه انداخت
‫حالا دیگه منو میبرن زندان
‫شاید به خاطر قتل نباشه
‫اما به خاطر یه حماقت کوچیک دارم میفتم زندان
‫چنین اتفاقی نمیفتـــه
‫کارای زیادی هست که از دستمون بر میاد
‫تو اونو دیدیش ‫حالا دیگه میخواد بیفته دنبال من
‫اون بعد از جریانی که امروز تو دادگاه اتفاق افتاد
‫میره که موکلش رو ملاقات کنه
‫نگران نباش ما تو زندان دوستای خودمونو داریم که
‫باعث میشن زندان براش جای خطرناکی بشه
‫ما هنوز کارمون تموم نشده
‫من یه وکیلم
‫بهم اعتماد کن ‫کارمون تمومه
‫تو برای آزاد کردن "پیتر دکلان" چه چیزی نیاز دارید ؟
‫در حال حاضر
‫چیزی جز یه اعتراف با امضای خود "برودور" نیاز نیست
‫کجا میری ؟
‫میرم تا اعتراف بگیرم
‫"کمپانی خانوم "کویین
‫"یا بهتره بگم "استیل
‫"یا خانوم "کویین-استیل
‫ایشون فامیلیشونو تغییر دادن ؟
‫چون به نظر اینطور میرسه
‫خب
‫کمپانی که ایشون روش سرمایه گذاری کردن اصلا وجود خارجی نداره
‫متوجه نمیشم
‫این پول هرگز سرمایه گذاری نشد ‫این پول برای ساخت
‫یه شرکت ساحلی به اسم "تندباد" شده
‫اما من یادم نمیاد تو اسناد این شرکت اسمی از "کویین" ها برده شده باشه
‫چون دقیقا همینطوره
‫این شرکت حتی توسط سناتور این ایالت تایید نشده
‫هیچ مالیاتی از این کمپانی ثبت و ضبط نشده
‫حتی محدوده ی فعالیت این شرکت نامعلومه
‫اما تو سال ۲۰۰۹ این شرکت اقدام به خرید یه انبار تو شهر استارلین کرده
‫افسرده بودن دیگه بسه
‫هــــــوم
‫تو از کارت استعفا دادی , دیگه تموم شده
‫من که میگم فراموشش کن و به زندگیت ادامه بده
‫اگه به همین راحتیا بود همین کارو میکردم
‫اما بر عکس تصوراتت راحته
‫بادیگارد بودن شغل خیلی خطرناکیه
‫برادر زاده ـت همین الانشم پدرش رو از دست داده
‫نمیتونه عموش رو هم از دست بده
‫اینکه پلیسا هرگز نتونستن
‫قاتل "اندی" رو دستگیر کنن آزارت نمیده ؟
‫میدونی , وقتی تو افغانستان بودم
‫یه وظیفه ای داشتم ‫و بهش عمل کردم
‫و هر وقت که تونستم
‫برای کمک کردن به مردم اونجا هر کاری کردم
‫برای همین وقتی از اونجا برگشتم
‫از اینکه اونجا رو به یه سرزمین بهتر تبدیل کرده بودیم مطمئن بودم
‫اما از وقتی که برگشتم خونه
‫تنها کاری که کردم محافظت از یه مشت آدم عجیب
‫و تاجر تک بعدی شده
‫آره
‫دلم برای اون حسی که باعث میشد فکر کنم تو این دنیا آدم تاثیرگذاری هستم تنگ شده
‫پس از این بادیگارد بودن بکش بیرون
‫و برو سراغ کاری که بهش ایمان و باور داری
‫باشه ‫اما اگر این کار اشتباه باشه چی ؟
‫جان" , مگه میشه تو به چیزی ایمان داشته باشی"
‫و اون اشتباه باشه ؟
‫چی از جونم میخوای ؟
‫تو باید بری و اعتراف کنی که
‫قتل همسر "پیتر دکلان" دست داشتی
‫که چی ؟ که من جای اون بیفتم زندادن ؟
‫یا اینکارو میکنی یا میکشمت
‫آره همینطوره مگر اینکه من مرده باشم
‫اینطوری دیگه کسی رو نداری که مرگ "کامیل" رو بندازی گردنش
‫تو برای تبرئه شدن "پیتر دکلان" به من نیاز داری
‫شاید بتونی مجبورم بکنی
‫که این اعتراف نامه رو امضا کنم
‫آره ‫اما من از روشای دردناک استفاده میکنم
‫آخ............ ‫دستم
‫فقط جواب بده
‫چیه ؟ ‫"منم , "انکو
‫تا ۱ ساعت دیگه همه چی تمومه
‫تا یه ساعت دیگه چی تمومه ؟
‫چی ؟
‫خب , بزار بگم.........
‫"عملیات قتل "پیتر دکلان
‫قراره که بکشنش
‫ما هنوز یه شانس دیگه داریم
‫اون دوستمو که بهش اشاره کرده بودم یادته ؟
‫همونی که حرفاتو باور داشت
‫اون داره روی یه چیزی کار میکنه
‫من که بهت گفتم
‫جیسون برودور" آدم خیلی قدرتمندیه"
‫وقتشه که در سلولا رو باز کنیم
‫من قبلا اینجا بودم
‫این وکیلا تنها امیدی هستن که این آشغالا دارن
‫رو پاک سازی کنید C تمام بخش
‫سرپرست زندان خواسته
‫رو پاکسازی کنیم "C" تمام بخش
‫"شما اینجا بمونید خانوم "لنس
‫صبر کن
‫هی
‫زود باشین بریم
‫بسه
‫َ
‫ِ
‫"لارل"
‫عزیـــزکم
‫تو داشتی چیکار........
‫من حالم خوبه
‫مطمئنی ؟
‫بابت حرفی که بهت زدم معذرت میخوام
‫باشه , اما خب حق با تو بود
‫آنکو" همین الان به قتل "کامیل دکلان" اعتراف کرد"
‫ما اشتباه میکردیم
‫"حالا بهم گوش کن , "لارل
‫منم راجع به اون یارو حق دارم
‫اون خطرناکه
‫تمام رفتار و کارهاش خارج از حیطه ی قانونه
‫خودم میدونم
‫اون یه قاتلـــه
‫اون میخواست اون مردو بکشه
‫من تو چشماش نگاه کردم
‫انگار هیچ رحمی تو وجودش نبود
‫هی , خاهش میکنم
‫دارم از گشنگی میمیرم
‫من تا حالا آزارم به یه مورچه هم نرسیده
‫متــاسفم
‫بیا بریم خونه , دخترکم
‫حالا خودمونیم , این یارو چجوری تونست وارد زندان بشه ؟
‫یه آدم بالغ توی یه لباس عجیب و شنل مانند
‫که باعث میشه خیلی راحت تو زندان شناسایی بشه ‫مگه نه ؟
‫راستش این بار شنل نپوشیده بود
‫این بار یونیفرم نظامی های زندانو پوشیده بود
‫البته یه ماسک اسکی هم گذاشته بود
‫چیه ؟ ‫هیچی
‫فقط یه ایده ای به ذهنم رسید
‫بشین تو ماشین
‫خیلی خب , اینم از فیلم بخش امنیتی
‫از بخش اداری تا باشگاه تیر اندازی
‫اما من قبلا تمام این فیلما رو زیر و رو کردم
‫واقعا ؟ باشه خب ما هم دوباره این کارو میکنیم
‫خب گوش کن ‫وقتی داشتی
‫فیلمای دوربین های امنیتی رو چک میکردی
‫داشتی دنبال یه آدم با شنل سبز میگشتی درسته ؟
‫پس انتظار داشتی دنبال چی بگردم ؟
‫یه مرد با ۲ تا بال و یه حلقه ی نور بالای سرش
‫من میخوام دنبال
‫هر چیز و اتفاق غیر عادی که ممکنه بگردی , باشه ؟ ‫حالا شروع کن
‫هی....... ‫صبر کن , صبر کن
‫۱۰ ثانیه برو عقب ‫اون چیه دیگه ؟
‫عجـــــــب
‫دوباره پخشش کن
‫"ممنون "لارل
‫از من تشکر نکن
‫از بادیگار "برودور" تشکر کن که لوش داد
‫فکر میکنم یه نفر هست که خیلی دوست داره ببینتت
‫"ایزی"
‫دست کم ۵ ایالت فدارل و سازمان های محلی
‫به دنبال میلیون ها دلار
‫"سرمایه هایی که به صورت حقوقی به شرکت صنایع شیمیایی "برودور
‫تعلق گرفته بود , هستند
‫"شواهد و مدارک به دست آمده حاکی از آن است که یکی از کارکنان این شرکت به نام "کامیل دکلان
‫از پولشویی های غیر قانونی "برودور" مطلع شده بود
‫و مجموعه ای از مدارک علیه
‫کارگذار خود پیش از مرگش در سال ۲۰۰۷ تهیه نموده بود
‫پیتر دکلان" , فردی که متهم به قتل همسر خود بود"
‫با بازگشایی این پرونده آزاد شد
‫"شنگسون"
‫آره
‫منظورت "پرنده" ـس , میدونم
‫معنی "شنگسون" , پرنده نیست
‫"شنگسون" یعنی "نجات یافتن"
‫تو انگلیسی بلدی
‫اگه میخوای از اینجا جون سالم به در ببری
‫باید بدونی این پرنده اخرین چیزی نخواهد بود که میکشی
‫ضمنا این دختر رو هم فراموش کن
‫اگر بخوای تمام روز به عکسش خیره بشی
‫از اینجا جون سالم به در نمیبری
‫میخواستی منو ببینی ؟
‫"به نظر مضطرب میای , "مویرا
‫اوهوم , به نظرت دلیلی هم برای مضطرب بودن دارم ؟
‫همه ی ما دلایلی داریم
‫یه رابین هود امروزی
‫چیه ؟ نکنه نگران اینی که ارزش این شبکه ی فسادت تو رو هدف بعدیش بکنه ؟
‫"جیسون برودور" ‫"ادام هانت"
‫"وارن پَتِل"
‫"نگو که بین اینا هیچ ارتباطی نمیبینی "مویرا
‫اون آدمای ثروتمند رو هدف قرار نمیده
‫نه , معلومه که نه
‫اون داره افراد لیست رو هدف قرار میده
‫اومدی اینجا که به شغل سابقت برگردی ؟
‫چون این یارو جدیده تازگیا استعفا داد
‫نه , برای این نیومدم
‫برای یه چیز دیگه اومدم اینجا
‫: صرفا جهت واضح حرف زدن باید بگم
‫اینجا نیومدم که یه شخص تابع و پیرو باشم
‫اما حق با توء
‫جنگ و مبارزه برای این شهر باید تموم بشه
‫و تو چه با من چه بدون من به کارت ادامه میدی
‫آره ‫اما اگر منم تو بازی باشم
‫تلفات بیشتری هم وجود خواهد داشت ‫از جمله خود تو
‫دیگل" , من از کسی نمیخوام که نجاتم بده"
‫شاید اینطور نباشه
‫اما تو به یه نفر که مثل خودت باشه نیاز داری
‫"تو داری تو یه جنگ مبارزه میکنی "کویین
‫اما خودت نمیدونی این جنگ با خودت داره چیکار میکنه
‫نمیدونی چجوری داره ذر ذره ی روحت رو نابود میکنه
‫و تو به یه نفر نیاز داری که همیشه بهت یادآوری کنه
‫که کی هستی
‫نه این چیزی که داری بهش تبدیل میشی
‫"اولیور کویین" ‫چی شده ؟
‫شما نمیتونید همینطوری وارد ملک ما بشید
‫واقعا ؟ آخه من یه تفنگ و یه نشون پلیس دارم که نظرشون با شما کاملا متفاوته
‫هی , اینجا چه خبره ؟
‫"کاراگاه لنس"
‫"اولویر کوئین" ‫شما به دلیل سوء ظن
‫مبارزه با عدالت , حملات غیر قانونی و تهدید آمیز
‫اینجا چه خبره ؟ ‫والتر جلوشونو بگیر
‫تجاوز به حریم خصوصی افراد و عملیات های پارتیزانی تحت بازداشتید
‫دیوونه شدی ؟
‫و البته به اتهام قتل
‫شما حق دارید سکوت کنید
‫ارائــــه ای از تـــیم ترجمــــــه فیلم باران ‫مترجمین : کسری باقری + عرفان
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj