‫اسم من اولیور کوئینه
‫من به مدت ۵ سال در یک جزیره گرفتار شده بودم
‫و تنها هدفم
‫زنده موندن بود
‫اولیور کوئین زنده اس
‫حالا من میتونم آخرین آرزوی پدرمو محقق کنم
‫و از لیستی که اون بهم داده استفاده کنم
‫و کسانی رو که دارن شهرمو مسموم میکنن نابود کنم
‫و برای انجام اینکار من باید تبدیل به کس دیگری بشم
‫باید تبدیل به چیز دیگری بشم
‫آنچه در پیکان اتفاق افتاد...
‫کاری از تیم ترجمه ی فیلم باران
‫شرکتی که خانم کوئین روش سرمایه ‫گذاری کرده در واقع وجود نداره
‫شرکت تمپست یک انبار بزرگ در استارلینگ سیتی خریداری کرده
‫واقعیتش اینه که نمیتونم بگم این بچه بازیا همش الکیه
‫اما فکر میکنم بعد از اینهمه مدت ‫چندان اهمیتی هم نداشته باشه
‫اون یه خلافکاره ‫اون یه خلافکار لعنتیه
‫اینا فیلمهای امنیتیه ساختمونه مزایده است
‫ازم میخوای دنبال چی بگردم؟
‫میخوام دنبال هرچیزی که فکر میکنی غیر عادیه بگردی
‫اون چیه؟دوباره پخشش کن
‫اولیور کوئین تو به جرم
‫تخطی از قانون
‫حملات وحشیانه ‫ورود غیر مجاز
‫دیوونه شدی؟ ‫و قتل بازداشتی
‫شام
‫آه بیا ‫هی من یه نظری دارم
‫چرا نمیذاری من به اون چیز لعنتی شلیک کنم
‫بعدش میتونی بری اون حیوون مرده ی
‫حال به هم زنو برداری
‫چی؟
‫سعی کن...نفس بکش
‫همه چیز نفس میکشه
‫نفس بکش ‫نشونه بگیر ‫شلیک کن
‫اینجا
‫اون درختو نشونه بگیر
‫نفس بکش
‫یعنی چی؟
‫تو بدجوری میمیری
‫بیارش
‫آخخخ
‫آخ آخ آخ ‫صبر کن صبر کن
‫تو نمیتونی منو اینجا ول کنی ‫اینکارو با من نکن خواهش میکنم
‫اوه اوه نه
‫خواهش میکنم من که کاری نکردم
‫پلیس فکر میکنه که میدونه من کی هستم
‫اونا فکر میکنن که من اون شرور هستم
‫همون مرد نقابدار که ثروتمندای ‫شهرو به وحشت انداخته
‫در ضمن اونا فکر میکنن که منو گیر انداختن
‫که من هیچ راه فراری ندارم
‫البته اونا نصفه نیمه حق دارن
‫کسری و عرفان تقدیم میکنند ‫کاری از تیم ترجمه ی فیلم باران
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj
‫این اشتباهه
‫من میخوام ازت چندتا سوال بپرسم
‫واسه گزارش لازمه
‫تا بحال بازداشت شدی؟
‫مشکلی نیست من خودم جواب اینو میدونم
‫بارها
‫همونطوری که گفتم این یه اشتباهه
‫تا جایی که میتونم بگم تنها اشتباهی که من کردم
‫این بود که توی اسکله
‫وقتی که شانسشو داشتم ‫بهت شلیک نکردم
‫من اونی نیستم که شما فکر میکنید
‫تو دقیقا همونی هستی که من فکر میکنم
‫تو یه گردن کلفته خطرناکی که اهمیتی نمیده
‫به کی صدمه میزنه
‫فرقش اینه که الان اینکارو با تیر و کمان انجام میدی
‫و قبلا با پول و کشتی های تفریحی
‫تو از من متنفری کارآگاه
‫درکت میکنم
‫ولی این باعث نمیشه که من اون شرور باشم
‫نه...دوربین های امنیتی تصویر تورو توی یونیداک
‫با یه شنل سبز ضبط کردن
‫واضح حرف نمیزنم؟ ‫همونطوری که بارها گفتم
‫وقتی صدای تیر اندازی رو شنیدم به سمت راه پله دویدم
‫بعدش لوازمی رو دیدم که فکر کردم ‫ممکنه متعلق به تیر انداز باشه
‫برش داشتم و توشو نگاه کردم و یه شنل دیدم ‫پس کجا گذاشتیش چون ما پیداش نکردیم
‫در مورد آزار دادن آدام هانت چطور؟
‫اون اتفاق هم خیلی اتفاقی دقیقا
‫اون سمت خیابونه جایی بود که تو جشن بازگشتت رو گرفته بودی
‫اونا همه تصادفی بوده ‫نه
‫وقتی که همه چیز اینطوری رو میشه
‫اونا تبدیل به مدارک میشه
‫والدینش اینجا هستن ‫بهشون بگو منتظر باشن
‫من میخوام پسرمو ببینم
‫من اینجا وسط یه بازجویی هستم
‫کارآگاه لنس من میدونم که شما از خانواده ی من متنفر هستید
‫ولی واقعا فکر نمیکردم که بخواید
‫به هیچوجه سر این قضیه ی بی پایه پسر من رو بازداشت کنید
‫من مدارک مستندی دارم ‫و همینطور شواهد
‫که شما میتونید به وکلای آقای کوئین وقتی به اینجا رسیدن
‫نشون بدید
‫تا اون موقع این بازجویی
‫مختومه ست کارآگاه
‫البته شما ۱۵ دقیقه وقت دارید
‫به نظر میرسه که کارآگاه لنس ‫دنبال یه انتقام گیریه شخصیه
‫درسته
‫اون منو بخاطر مرگ دخترش سرزنش میکنه
‫همینطور فکر میکنه که من یه شنل سبز میپوشم
‫و به مردم با کمان تیر اندازی میکنم
‫مهمترین چیز اینه که تا وقتی وکیلت میرسه اینجا
‫چیزی نگی
‫بسیار خب...من لارل رو میخوام
‫عالیه
‫اولیور
‫من فک نمیکنم که دوست دختر سابقت
‫اینجا زیاد به درد بخور باشه
‫اون منو بهتر از همه میشناسه
‫اون میدونه که امکان نداره من این یارو باشم
‫والتر تو گفتی که لنس یه کینه ی خانوادگی داره؟
‫بله ‫من فکر میکنم لارل
‫بتونه اینو از سرش بیرون کنه
‫اون لارل رو جوری بزرگ کرده ‫که کار درست رو بکنه
‫و این شامل تبرئه کردن یه آدم بیگناه هم میشه
‫بنابر این مامان
‫خواهش میکنم
‫لارل
‫خانم کوئین شما اینجا چیکار میکنید؟ ‫قضیه اولیوره
‫اتفاقی افتاده ‫که همه خبرارو پر کرده
‫این اتهامات مزخرفه
‫میدونم
‫میشه بپرسم کی ازش دفاع میکنه؟
‫خب من هم به همین دلیل اینجام
‫اون میخواد که تو ازش دفاع کنی
‫من؟
‫بله...من بهش گفتم که این نظر خوبی نیست
‫ولی اگه بخوام رک باشم ‫خسته شدم از بس گفتم
‫اون گفت که اگه تو ازش دفاع نکنی
‫اون وکیل دیگه ای نمیخواد
‫خانم کوئین پدر من مسئول این بازداشته
‫بله
‫و من فکر نمیکنم این ایده ی خوبی باشه
‫که از کسی دفاع کنم که خودم هم باهاش ‫درگیرم
‫ببین من بخاطر اتفاقاتی که برای خانوادت افتاد
‫متاسفم
‫نیازی به عذرخواهی نیست
‫من فکر میکنم که تکامل گراییه توئه که ‫باعث شده پسر من فکر کنه
‫برای همه ی اشتباهاتش میتونه به تو تکیه کنه
‫به هرحال این ایده ی اشتباهی بود
‫و من خیلی متاسفم اگه باعث شدم که تو ناراحت بشی
‫شماره ثبت ۸۱۹۴۱
‫مردم بر علیه اولیور کوئین
‫قتل...حملات وحشیانه
‫تجاوز عمدی و قانون شکنی و ورود غیر قانونی
‫وکیل مدافعتون کجاست آقای موئین؟
‫من خودم از خودم دفاع میکنم جناب قاضی
‫من فکر نمیکنم این انتخاب هوشمندانه ای باشه جناب کوئین
‫من فکر میکنم که باشه
‫من بیگناه هستم
‫پس ما اینو بعنوان درخواست شما میبینیم
‫ممنونم
‫حالا به عنوان وثیقه
‫عالیجناب خانواده ی آقای کوئین
‫صاحب تعدادی جت اختصاصی هستن
‫و خب با توجه به موضوع ثروتمند بودن اونها
‫باید اشاره کنم که هیچ مقدار وثیقه ای نیست که
‫بتونه ضمانت کنه ایشون در دادگاه حاضر باشند
‫پس من فکر میکنم این خیلی خوبه که
‫این پرونده ی مردمی خیلی سردرگمه
‫دایانا لارل لنس هستم عالیجناب
‫میخوام خودم رو بعنوان وکیل مدافع
‫متهم معرفی کنم
‫ثروت آقای کوئین سبب این نمیشه که ایشون
‫از حق آزادی به قید وثیقه محروم بشن
‫اون هم در زمانی که فرض بر بیگناهیه ایشونه
‫خطر فرار ایشون وجود داره ‫پس این خطر رو به حداقل میرسونیم
‫مدافع درخواست حبس خانگی ‫رو برای متهم خواستاره
‫و همینطور یک دستگاه تست یو کی جی چهل و پنج
‫که به مچ متهم بسته میشه
‫نه من اینکارو نمیکنم ‫رد میشه
‫عالیجناب
‫وثیقه ۱۵ میلیون دلار اعلام میشه ‫بعلاوه ی ۵ میلیون دلار ضمانت
‫متهم رو آماده کنید
‫برای نصب دستگاه جی پی اس
‫من میدونستم که تو نمیتونی از ‫نجات دادن من چشم پوشی کنی
‫میخوای کاری کنی که از اینکارم پشیمون بشم مگه نه؟
‫نه...قضیه داره مثل قدیما میشه
‫از شانس خوب تو از نظر قانونی
‫هیچ راهی نیست که تو این شرور باشی
‫موافقم ‫چون اون در واقع
‫داره تلاش میکنه که یه تفاوتی ایجاد کنه
‫هر دوی ما میدونیم که این کار اصلا به تو نمیاد
‫مامان اونقدرا هم بد نیست این قضیه
‫خب این دستگاه یه ارتباط مستقیم با مرکز داره
‫اگه توی خونه بمونی طلاییه
‫سوال هست؟ ‫بله
‫من فردا اینجا یه قرار مهم دارم
‫و احتمال این میره که این مهمونی به بیرون اینجا
‫و استخر هم کشیده بشه
‫استخر مشکلی نداره ‫ولی اگه پاتو روی چمن بذاری
‫اونا یه تیم ضربت میفرستن تا بشوننت سر جات
‫ممنونم سرکار
‫یه مهمونیه مهم
‫من برای یه مدت نامعلومی توی این خونه
‫زندانی شدم ‫میخوام ازش بخوبی استفاده کنم
‫در ضمن این جشن قراره جوری تزئین بشه که من
‫حس کنم توی زندانم
‫یه مرد دلسوخته مثل فیلم رستگاری در شاوشنگ
‫توی دعوتنامه هم مینویسیم ‫قبل از اینکه اولیور کوئین از دست بره تشریف بیارید
‫شاید الان موقعیت مناسبی واسه یه جشن نباشه
‫میدونی به تبعاتش فکر کن
‫تامی ما دقیقا بخاطر تبعاتشه
‫که اصلا میخوایم اینکارو بکنیم
‫من میخوام مردم بدونن که من اصلا نگران این اتفاقات نیستم
‫خب ولی یکی از ما خیلی نگرانه
‫قبل از اینکه تو شروع به فریاد زدن کنی
‫من چرا باید فریاد بزنم
‫تو داری از مردی دفاع میکنی که خواهرتو به کشتن داد
‫اولیور سارا رو نکشته
‫اگه بخاطر اون نبود خواهرت هرگز سوار اون کشتی نمیشد
‫تا حالا به این احتمال توجه کردی که
‫به همین خاطره که تو میخوای
‫ازش انتقام بگیری؟
‫نه این نوار ویدئوییه که
‫باعث مضنونیت میشه ‫این دلیلشه
‫این اولیور کوئینه که ما داریم ‫در موردش صحبت میکنیم
‫اون ماشینای گرون رو داغون میکنه و با ‫مدلهای خوشگل قرار میذاره
‫اون کسی رو نمیکشه
‫نه اون فقط ازشون سواستفاده میکنه ‫همونطوری که از سارا استفاده کرد
‫همونطوری که از تو استفاده کرد ‫و فقط به این دلیل از تو خواست وکیلش باشی
‫تا منو اذیت کنه
‫نه اون از من خواست وکیلش ‫باشم تا ترو به خودت بیاره
‫تو از اون شنل پوش متنفری ‫و از اولیور هم همینطور
‫و تو بیشتر از همه چیز ‫آرزوت اینه که اونا ی نفر باشن
‫ولی اولیور دلیل مرگ سارا
‫و دلیل اینکه مامان ترو ترک کرد نیست
‫من مجبور نیستم به این چرندیات گوش کنم
‫به هر حال
‫تو تنها کسی نیستی که دلش واسه اونا تنگ شده
‫بله؟
‫ممنونم که اومدی ‫درو ببند
‫من فکر میکنم که پلیسا فقط ب کمی زمان احتیاج داشتن تا
‫دستشون به تو برسه
‫اونا دستشون به هیچی نمیرسه
‫اولیور اونا از تو یه فیلم دارن
‫من میدونستم که یه دوربین امنیتی اونجاس
‫همونطوری که میدونستم پلیس اون دوربینو چک میکنه
‫ومنو بازداشت میکنه
‫اینا همش جزئی از نقشه است
‫پس تو خودت میخواستی که بازداشت بشی
‫خب من به استارلینگ سیتی برمیگردم
‫و چند روز بعد یه شرور پیداش میشه
‫دیر یا زود بالاخره یه نفر به این رابطه شک میکرد
‫خب پس بگو ببینم کدوم قسمت از لو دادن خودت به پلیس
‫قراره کمکت کنه که واسه باقیه عمرت نری زندان؟
‫قضیه بیشتر از ایناس
‫خب بخاطر خودتم که شده بهتره اینطوری باشه
‫چون خانوادت تو طبقه ی پایین دارن از نگرانی میمیرن
‫اولیور مادر و خواهرت تازه ترو دوباره به دست آوردن
‫و تو داری اونارو توی یه دادگاه خیلی بدتر قرار میدی
‫این برات اهمیتی نداره؟
‫معلومه که اهمیت داره
‫ولی ماموریتم مهمتره
‫اون کیه؟
‫لئو مولر ‫دلال اسلحه ی آلمانی
‫مضنون در پرونده ی سرقت صد عدد سلاح ام۲۴۹
‫تمام اتوماتیک
‫خیلی خب
‫شب گذشته اون به استارلینگ سیتی ‫رسیده تا اون سلاحها رو آب کنه
‫اولیور تو فکر نمیکنی که توی ‫این هفته به اندازه ی کافی
‫توی دردسر بودی که
‫حالا میخوای بری سراغ این یارو؟
‫من به این فکر میکنم که چه اتفاقی میفته اگه
‫یه گروه خلافکار خیابونی ‫دستش به یه سخت افزار نظامیه خفن برسه
‫من فکر میکنم خیابونای شهرمون تبدیل به یه منطقه ی جنگی میشه
‫ولی تو در حبس خانگی هستی اولیور
‫و این معنیش اینه که تو نمیتونی بری دنبال این طرف
‫ببین در حال حاضر من فقط ازت میخوام که مولر رو تعقیب کنی
‫میخوام دنبالش باشی تا
‫بدونی خرید کجا اتفاق میفته
‫بسیار خب
‫و من چجوری باید اینکارو بکنم؟
‫خب میدونی ما میلیونرهای شرور
‫از اسباب بازی هامون خیلی خوشمون میاد
‫او
‫اوه
‫اوه خب این خیلی باحاله
‫شما میخواستید منو ببینید قربان؟
‫نه من نمیخواستم
‫در واقع این ملاقات هگز اتفاق نیفتاده
‫چه مدته که تو رئیس بخش
‫امنیت شرکت کوئین هستی جوزی؟
‫تقریبا داره هفت سال میشه قربان
‫درست به نظر میرسه
‫ولی چیزی که میخوام بهت بگم
‫قدرت تصمیم گیریه ترو امتحان میکنه
‫تو چیزی در مورد کشتیه کوئین میدونی؟
‫کشتیه تفریحیه نفرین شده ی رابرت کوئین؟
‫خب من پیداش کردم
‫قربان اون کشتی پنج ‫سال پیش در شمال چین غرق شد
‫و به همین دلیله که اینکه من اونو
‫توی یک انبار در پائینه شهر ‫پیدا کردم خیلی غیر منتظره بود
‫من میخوام اونو به یه جای امن منتقل کنم
‫میتونم روی تو حساب کنم؟
‫قضیه چیه قربان؟
‫تصمیمی که من دارم میگیرم خیلی سنگینه
‫از هر دوی شما ممنونم که تشریف آوردید
‫نه من باید تشکر کنم
‫بیرون اومدن از خونه خیلی خوبه
‫خب راست میرم سر اصل مطلب ‫کارآگاه لنس شمارو
‫بدون اینکه اول با ما مشورت کنه بازداشت کردن
‫بنابراین بهتون تبریک میگم ‫من قصد دارم که
‫توی این پرونده مصالحه کنم
‫امکان نداره
‫آقای کوئین ۵ سال رو در
‫یک جزیره ی دور افتاده و از تمدن به دور بودند
‫این ممکنه که ایشون از نوعی
‫مشکلات روانی رنج ببرن
‫با توجه به این ما یک دادخواست
‫جنون میدیم
‫به همراه یک دوره ی نا مشخص حبس درمانی
‫در یک موسسه ی روانی
‫نه ممنونم من دیوونه نیستم
‫بالاخره ما در مورد یک موضوع به توافق رسیدیم
‫اون دیوونه نیست ‫اون یه ماشینه کشتاره
‫در واقع اونم نیستم
‫هیچ چیزی وجود نداره که تو
‫به من بگی و من باور کنم
‫من از دستگاه دروغ سنج استفاده میکنم
‫استفاده از دستگاه دروغ سنج مجاز نیست
‫در مقابل هیئت منصفه اینکارو میکنم
‫من جلوی اون از دستگاه دروغ سنج استفاده میکنم
‫اون کسیه که من میخوام قانعش کنم
‫من یک دقیقه وقت لازم دارم
‫تو داری به زندگی توی زندان سلام میکنی
‫چیزی که اسپنسر به تو پیشنهاد داد یه هدیه بود
‫من دیوونه نیستم ‫من بیگناهم
‫من دوست دارم که از دروغ سنج استفاده کنم
‫و اگه استفاده کردم و رد شدم
‫اونوقت به معامله کردن فکر میکنم
‫بسیار خب
‫من هماهنگ میکنم
‫و به اسپنسر هم میگم که ما نمیخوایم کوتاه بیایم
‫ولی اولیور تو یه خانواده داری
‫دوستانی داری...افرادی که واقعا بعت اهمیت میدن
‫پس واسه یک لحظه هم که شده به این فکر کن که تو تنها فردی نیستی که
‫اینجا چیزی رو از دست میده
‫برمیگردم
‫خواهش میکنم بشین
‫تو باعث میشی که من حس کنم خیلی بی نزاکت هستم
‫من بخاطر برخورد افرادم باهات
‫عذرخواهی میکنم
‫اونا طوری آموزش دیدن که هر غریبه ای رو
‫مثل یه دشمن ببینن
‫به هر حال اسم من ادوارد فایرزه
‫و شما کی هستید؟
‫من اولیور کوئین هستم
‫کشتیه من اینجا غرق شد
‫نمیدونم چند وقته
‫خانواده ی من ثروتمنده
‫اونا خیلی ثروتمند هستن ‫شما حتما
‫شما حتما از نجات من پاداش خوبی خواهید گرفت
‫خب من در موردش فکر میکنم
‫ولی فعلا بذارید فقط صحبت کنیم
‫در چه مورد؟
‫خب به عنوان مثال در مورد
‫این آقا
‫شما ایشونو میشناسید؟
‫نه ‫نه؟
‫نه...اون کیه؟
‫تو یه دروغگوی بیچاره ای
‫من خیلی با احترام هستم
‫من میخوام قبل از اینکه نزاکت رو فراموش کنم
‫یکبار دیگه بهت شانس اینو بدم
‫هی هی ‫من این یارو رو نمیشناسم
‫من فکر میکردم که تو این جزیره تنها هستم
‫تو میدونی اسم این جزیره چیه؟
‫ما در جزیره ی لیان یو هستیم
‫که به معنای برزخه
‫و من میتونم کاری کنم که مثل جهنم به نظر برسه
‫من نمیدونم که تو چرا از اون دفاع میکنی ولی
‫تو جوان و خامی
‫شاید حتی دلیلش رو هم نمیدونی
‫وقتی که داری برای مرگت التماس میکنی بهش فکر کن
‫اون متعلق به شماست
‫سلام عزیزم
‫یکی از کارگرا میز رو خیلی دورتر از بار گذاشته
‫میشه ازشون بخوای تکونش بدن؟
‫من یه مشکلی روی مچ پام دارم
‫نمیخوام مورد حمله ی تیم ضربت قرار بگیریم
‫هی
‫این قضیه ها
‫قول میدم به خیر و خوشی تموم میشه
‫آره...اون موقعی هم که تو و پدر داشتید با کشتی میرفتید بهم قول دادی
‫که تا چند روز دیگه میبینمت
‫ولی این اتفاق نیفتاد
‫این با اون فرق میکنه
‫تو که میدونی من هیچکدوم از اینکارارو نکردم
‫درسته؟
‫تو همیشه بیرونی
‫اون زخما رو بدنته
‫و از وقتی که برگشتی خیلی عجیب رفتار میکنی
‫ولی هیچکدوم از اینا باعث نمیشه که من یه رابین هود باشم
‫و تو اینو برای من آوردی
‫منظورم اینه که این نوکه یه تیره
‫اوه مرد
‫تئا من اونو توی فروشگاه
‫هدایای فرودگاه پکن خریدم
‫ولی الان خیلی خوشحالم که برات یه لیوان
‫که روش عکس پاندا داره نگرفتم
‫چون اونموقع نگران این میشدی ‫که نکنه من مرد پاندایی باشم
‫میدونی ‫من میدونم که تو
‫نمیتونی این شخص باشی
‫من...من فقط
‫نمیتونم دوباره ترو از دست بدم
‫قبوله
‫مویرا ممنونم که به این زودی اومدی
‫بسیار خب...میشه لطفا کمی عجله کنید؟
‫من قیقا بین یه موضوع خانوادگی هستم
‫بله البته
‫همه ی اخبار محلی رو پر کرده
‫همینطور اخبار ملی رو
‫خب من میدونم شما به چی فکر میکنید ‫واقعا؟
‫پسر من شخصی نیست که لیست رو هدف قرار داده
‫این اتهامات مزخرفه
‫از نظر دادستان منطقه
‫همکار دادستان منطقه
‫و کارآگاه بازپرس در اداره ی پلیس
‫که این اتهامات رو بر علیهش ثبت کرده که اینطوری نیست
‫اون کارآگاه با خانواده ی من مشکل داره
‫چرا؟ ‫موضوعی در مورد خانواده ی تو هست که
‫ما بی اطلاعیم؟
‫اگه اینطوری باشه باید سریعتر ‫یه حرکتی در موردش بکنیم
‫اسم شما اولیور کوئینه؟
‫تو نمیدونی من کی هستم کارآگاه؟
‫این سوالات برای سنجیدن دستگاهه دروغ سنجه
‫اسم تو اولیور کوئینه؟ ‫بله
‫تو در تاریخ شونزده می ۱۹۸۵ در
‫استارلینگ سیتی متولد شدی؟
‫بله
‫موهای تو آبیه؟ ‫نه
‫تا حالا در زندان ارتفاعات آهنین بودی؟
‫نه
‫تو کسی هستی که تو این عکسه؟
‫اونی که تو این عکسه کجا پیدا کنم؟
‫نه
‫تو چهل میلیون دلار از آدام هانت دزدیدی؟
‫نه من اینکارو نکردم ‫تو ۵سال در جزیره ای به نام
‫لیان یو گرفتار بودی؟ ‫بله
‫اینا چه ربطی به موضوع داره
‫من نمیخوام ربطی پیدا کنم
‫ولی از اونجایی که تو میپرسی ‫هر اتفاقی که توی اون جزیره
‫برای موکل تو افتاده ‫اونو به یه قاتل خونسرد تبدیل کرده
‫نه
‫دکتری که ترو معاینه کرده گفته که
‫بیست درصد از بدنت پوشیده از جای زخمه
‫ماشین تا وقتی که شما سوال نپرسید کار نمیکنه
‫این اتفاقیه که اونجا برات افتاد؟
‫بله
‫بعد از برگشتنت
‫به همه گفتی که توی اون جزیره تنها بودی
‫تو ادعا میکنی که اون زخمها همه
‫تقصیر خودته؟
‫نه
‫من تنها نبودم
‫من دوس ندارم در مورد اتفاقاتی که توی ‫جزیره برای من افتاد صحبت کنم
‫چرا؟
‫چون اون مردمی که اونجا بودن منو شکنجه کردن
‫تو تا حالا کسی رو کشتی؟
‫بله
‫اون لحظه ای که من از ‫دختر شما سارا خواستم که با من
‫به کشتیه پدرم بیاد
‫من دخترتونو کشتم
‫من اطلاعات رو مطالعه میکنم
‫ولی با توجه به اطلاعات خام اون داره راست میگه
‫هممم
‫میتونم اینو به حساب این بذارم که شما
‫به خانم اسپنسر اطلاع میدید که همه ‫ی اتهامات رو بر علیه موکل من
‫رد میکنه؟ ‫نه
‫من وقتی یه آدم گناهکار میبینم میفهمم
‫اون گناهکاره ‫حالا چه تو قبول بکنی چه نکنی
‫سلام به همه
‫سلام
‫خیلی خوشحالم که شما اینجا اومدید
‫تا قبل از اینکه منو بفرستن روی تخته ‫(کاری که دزدان دریایی میکردند)
‫جشن بگیریم
‫نزدیکترین همسایه با اینجا شش مایل فاصله داره
‫پس نگران سر و صدا کردن نباشید
‫در واقع یه نظر دیگه دارم
‫یکاری کنید اونا از خواب بیدار بشن
‫اگه تو فکر میکنی که زندان این شکلیه
‫باید از خواب بیدار بشی
‫ماشین مولر ۴۵ دقیقست که بیرونه یکی از
‫انبارهای محله ی گلیدز پارک شده
‫آره...جای خوبیه واسه معامله ی تسلیحات
‫خب از اونجایی که این برنامه امشب طول میکشه
‫چیکار کنیم؟ ‫مولر رو به پلیسا لو بدیم؟
‫نه...مرد شنل پوش میره
‫و جلوشون رو میگیره
‫اولیور تو نمیتونی خونه رو ترک کنی
‫قرار نیست من برم توی شنل
‫بخاطر همینه که این پارتیه مسخره رو راه انداختی؟
‫بنابراین تو صدها شاهد خواهی داشت که
‫ترو اینجا توی خونه میبینن
‫در حالی که من قراره توی شهر نقش اون شرور رو بازی کنم؟
‫من فکر کردم که بد نباشه که تو با شنل دیده بشی
‫ولی رو این حساب نکردم
‫که قراره مولر سر و کله اش پیدا بشه
‫و روی این احتمال هم حساب نکردم که
‫گلیدز قراره پر از اسلحه های
‫اتوماتیک بشه
‫ببین
‫بهت قول میدم که من هرگز قصد نداشتم که ترو
‫توی خطر بندازم
‫اولیور من هیچوقت به این فکر نکردم که پیوستن به ‫جنگ صلیبیه تو
‫قراره بدونه خطر باشه
‫من فقط دوست ندارم باهام بازی بشه
‫حالا شاید تو بخوای به همه ی کسایی که تو زندگیتن دروغ بگی ولی
‫من کسیم که نباید بهش دروغ بگی
‫حق با توئه
‫متاسفم
‫پس قراره من برم زندان
‫نه مرد
‫قراره من برم جلوی یه معامله ی سلاح رو بگیرم
‫سلام؟
‫آقای استیل معذرت میخوام که مزاحمتون میشم قربان
‫من مایک ووگل هستم از حراست
‫ولی خبرهای تاسف بر انگیزی براتون دارم
‫رئیس حراست شرکت ‫جوزی هادسون
‫دیشب یه تصادف ماشین داشتن
‫ایشون فوت کردن قربان
‫سلام
‫ما تا حالا ملاقاتی داشتیم؟
‫چون من فقط دوستانم رو دعوت کردم
‫فکر میکنی میتونی برای چند دقیقه
‫از این جلد بی ادبانه ات
‫بیای بیرون؟
‫واو
‫نمیتونم آخرین باری رو که
‫توی این اتاق بودم به یاد بیارم
‫من میتونم ‫هالووین ۲۰۰۵
‫ما داشتیم واسه جشن تامی آماده میشدیم
‫آه آره
‫من اون تور ماهیه وحشتناکو پوشیده بودم
‫من فکر میکردم خیلی خوب شده
‫گوش کن
‫من فقط اومدم تا بخاطر رفتار
‫امروزه پدرم حین دروغ سنجی
‫عذرخواهی کنم
‫تو نباید به جای اون عذرخواهی کنی
‫اون حق داره که هر طوری که ‫میخواد احساساتشو نشون بده
‫مشکل فقط بخاطر سارا نیست اولی
‫منظورت چیه؟
‫بعد از مرگ سارا
‫پدرم خودشو غرق کارش کرد
‫فکر میکنم این دلیل وکیل شدن منه
‫اون به سمته قانون رفت و منم دنبالش کردم
‫ولی مادرم نتونست
‫بنابراین اونو ترک کرد
‫مارو ترک کرد
‫ببین من نمیخوام اینو بهت بگم تا
‫باعث بشه حس بدی پیدا کنی...یا بدتر بشی
‫من فقط...واقعا میخوام که اونو درک کنی
‫تو چرا از من متنفر نیستی؟
‫باید باشی
‫بودم
‫برای مدت طولانی ای بودم اولی
‫ولی بعد از امروز حس کردم
‫انقدر روی اتفاقی که برای ‫خانوادم افتاده تمرکز کرده بودم که
‫حتی یک لحظه صبر نکردم که فکر کنم
‫چه اتفاقی ممکنه برای تو افتاده باشه
‫من چیزی در مورد شکنجه یا زخمهای تو نمیدونستم
‫اتفاقی که توی اون جزیره برای تو افتاده
‫بیشتر از حدی بوده که استحقاقش رو داشتی
‫و من اشتباه کردم
‫که قبلا اینو ازت نپرسیدم
‫ولی الان میپرسم
‫من باید بدونم ‫باید ببینم
‫مطمئنی؟
‫بله
‫تو چطور از پس این قضیه بر اومدی؟
‫لحظاتی بود که میخواستم بمیرم
‫ولی در آخر
‫یه چیزی بود که بیشتر میخواستم
‫نه لارل ‫تو مجبور نیستی بری
‫اوه خدایا ‫مجبورم
‫فوق العاده بود
‫تو توانایی ای داری که من ازت انتظار نداشتم
‫و یا اینکه اون چیزی نمیدونه
‫ما باید اونو خلاصش کنیم
‫این یه سلاح اتوماتیک ام۲۴۹ ِ
‫با گاز آماده میشه و با هوا خنگ میشه
‫و در هر دقیقه ۸۰۰ تیر شلیک میکنه
‫ما باید راه بیفتیم ‫همین الان
‫داری چیکار میکنی؟ ‫از اینجا برو بیرون
‫تکون بخور ‫بزن بریم
‫خوبه
‫من عادت ندارم که نصف شب
‫به دفتر احضار بشم
‫خب این چی بوده که انقدر مهم بوده که بخاطرش
‫باید تا اینجا میومدم؟
‫من کشتیه کوئین رو پیدا کردم مویرا
‫من میدونم که تو پنهانی اونو بیرون کشیدی
‫من میخواستم قبل از اینکه اینو به تو بگم ‫اونو به جای امنتری منتقل کنم
‫در واقع من جوزی هاسون
‫رو به انبار فرستادم تا اینکارو بکنه
‫ولی اون بصورت مرموزانه ای در یک تصادف ماشین کشته شد
‫و من امیدوارم که تو الان چیزی رو که من
‫خیلی وقته نمیتونم درک کنم رو برام توضیح بدی
‫چون این خیلی ذهنو به هم میریزه که بفهمی
‫کسی که خونه ات رو باهاش سهیم میشی
‫توی یک تخت باهاش میخوابی و ‫قلبت رو باهاش تقسیم میکنی
‫به همین راحتی بهت دروغ میگفته و تو
‫انقدر احمق بودی که به این فکر نکردی
‫که همه ی چیزهایی که اون بهت گفته دروغه
‫والتر تو همسر من هستی ‫من
‫بله هستم
‫والتر خواهش میکنم
‫تو باید پیگیریه این قضیه رو متوقف کنی ‫این کار امن نیست
‫تو با اینکارت افراد
‫با نفوذ زیادی رو ناراحت میکنی
‫تو خیلی بیشتر از حدت جلو اومدی
‫مرد شنل پوش یک...خلافکارا صفر
‫صبر کن
‫بله
‫اگه شما دارید این بالا از مهمانان پذیرایی میکنید
‫میخواید مقداری نوشیدنی بفرستم بالا؟
‫نه این بالا فقط من هستم و تا چند لحظه دیگه میام پایین
‫کارت عالی بود
‫حالا برگرد اینجا
‫بله البته
‫تو از کجا فهمیدی که من توی دردسر افتادم
‫چون اون یارو وقتی که داشت با تو دعوا میکرد
‫مچ بندت رو شکوند ‫حالت خوبه؟
‫من خوبم ‫اولیور
‫مامان راست میگم
‫این تقصیر شماست ‫شما با متهم کردن اون بصورت علنی
‫اونو به یه هدف تبدیل کردید
‫شما نظری ندارید که چه کسی میتونه به اولیور حمله کرده باشه؟
‫ما هنوز شناساییش نکردیم ‫ولی باید کسی باشه که
‫از شنل پوش متنفره
‫داری چیکار میکنی
‫یه تماس از طرف یکی از افسرام بهم شد
‫یه معامله ی سلاح امشب توسط اون شرور
‫مورد حمله قرار گرفته ‫شاهدای زیادی اونو اونجا دیدن
‫با توجه به اون ‫تمام اتهامات بر علیه پسر شما رفع میشه
‫من واقعا بخاطر اتفاقی که برای خانوادت افتاده متاسفم کوئنتین
‫ولی میشه لطف کنی و گورتو از خونه ی من گم کنی بیرون؟
‫آقای لنس
‫ممنونم
‫مویرا
‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم؟ ‫نه ولی من تصمیم گرفتم
‫بعد از اینکه تلاش کردی ‫پسرمو بکشی بهت اخطار بدم
‫مطمئنم که تو درک میکنی
‫من حق داشتم که به پسر تو بعنوان
‫شروری که اعضای ما رو مورد ‫هدف قرار میده مشکوک باشم
‫من باید یه کاری میکردم
‫و حالا تو میدونی که قدم اشتباهی برداشتی
‫و اولیور دشمن تو نیست
‫من عمیقا عذرخواهی میکنم
‫من میدونم که تو متوجه شدی ‫که من کشتی رو بیرون کشیدم
‫و همینطور میدونم که تو جوزی هادسون رو به قتل رسوندی
‫خب اتفاقات زیادی برای افرادی ‫که خیلی کنجکاو هستن میفته
‫من سرباز خوبی بودم
‫من هرکاری که تو خواستی انجام دادم
‫ولی اگه یکنفر از اعضای خانوادم
‫حتی دستش رو با کاغذ ببره
‫من تمام دنیای ترو تبدیل به خاکستر میکنم
‫من بهت گفتم که جزیره خطرناکه
‫ولی تو به اونا نگفتی که کجا میتونن منو پیدا کنن
‫تو قویتر از اونی هستی که من فکر میکردم ‫بگیرش
‫من اونارو از اینجا دور میکنم ‫تو همینجا بمون
‫نفس بکش
‫فقط نفس بکش ‫اینجا بیشتر زنده میمونی
‫نه من باهات میام
‫جشن خشنی بود
‫پدرم بهم گفت چه اتفاقی افتاده
‫تو خوبی؟
‫آره خوبم
‫اینا نتایج دروغسنجیه توئه
‫پدرم ازت پرسید تو تا حالا تو ارتفاعات آهنی بودی؟
‫این همون زندانیه که اون شرور ‫هفته ی قبل منو ازش نجات داد
‫اونجا جاییه که منو تو کلاس هشتم ‫واسه گردش علمی رفتیم
‫وقتی که گفتی اونجا نبودی
‫واسه یک لحظه فکر کردم که ممکنه دستپاچه شده باشی
‫یا اینکه فراموش کرده باشی
‫ولی بعدش به نتایجت نگاه کردم
‫و اونجا یه لرزش خفیفی ‫توی دامنه ی نتایجت دیدم
‫و اگه تو تونستی اون سوال رو دروغ بگی
‫میتونستی بقیه رو هم دروغ بگی
‫چه اتفاقی برای منه خودخواه افتاده
‫که منو یه جهادگره نقابدار بکنه؟
‫اولیور من زخمهای ترو دیدم
‫میخوای بدونی که من چرا
‫در مورد اتفاقی که اونجا برام افتاد صحبت نمیکنم؟
‫چون اگه مردم بفهمن
‫اگه تو بفهمی
‫جور دیگه ای به من نگاه میکنی
‫نه مثل یه
‫فرد شرور
‫به عنوان یه آدمی که صدمه دیده
‫من نمیتونم بخوابم
‫به ندرت چیزی میخورم
‫به سختی میتونم اسم خودمو بنویسم
‫چه برسه به اینکه تیر و کمان به دست بگیرم
‫بعد از دیشب
‫کاملا واضحه که ما هنوز هم به همدیگه علاقه مندیم
‫اولیور
‫هرگز نمیتونه رابطه ی بخصوصی بین ما باشه
‫میدونم
‫پس بهش دروغ گفتی
‫یا اینکه حقیقتی رو که خودت میخواستی بهش گفتی
‫من چیزی رو بهش گفتم که نیاز به شنیدنش داشت دیگل
‫اون خیلی نزدیک شده بود
‫چیزی که تاسف برانگیزه اینه که من فکر ‫میکنم تا واقعا اینو باور داری
‫من فکر میکنم که همیشه همه ‫چیز بر طبق نقشه پیش نمیره
‫تو روی تعداد افرادی که ازت سوال میکنن
‫و بهت شک میکنن حساب نکردی
‫تو به این فکر نکردی که ‫وقتی دروغ میگی چه اتفاقی میفته
‫ممنونم کریس ‫والتر؟
‫مخصوصا وقتهایی که به کسانی که خیلی دوستشون داری دروغ میگی
‫قضیه چیه؟
‫سفر کاری
‫من فکر کردم که مدت زیادیه که
‫به متعلقاتمون در ملبورن سرکشی نکردم
‫و چقدر اونجا خواهی بود؟
‫نمیدونم
‫وقتی که توی اون جزیره گیر افتاده بودی
‫و نقشه ی عظیمت رو برای نجات شهر میکشیدی
‫فکر نمیکنم به این فکر کرده باشی که این چه تاثیری
‫روی افرادی که توی زندگیت هستن میذاره
‫بزن بریم
‫خوبی؟ ‫نه نه نه
‫یا اینکه ممکنه چه صدماتی بهشون بزنه
‫تو اشتباه میکنی
‫من همیشه به این فکر میکردم
‫و برای اینکه واضح باشه
‫اینکه نمیتونم به خانوادم حقیقت رو بگم
‫هیچکس رو بیشتر از خودم اذیت نمیکنه
‫کجا میری؟
‫مولر هنوز هم میخواد اون اسلحه هارو ‫بفروشه و من باید جلوشو بگیرم
‫اولیور ‫اون شانسشو داشت
‫بیست و هشت جعبه ‫توی هر جعبه ۴ قبضه سلاح هست
‫$۲۵۰,۰۰۰ نقد
‫یا میخرید یا میرید
‫معامله اینه
‫لئو مولر
‫تو باعث شرم این شهر هستی
‫کاری از عرفان و کسری
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj