‫"اسم من "الیور کوئینه.
‫برای ۵ سال،تو یه جزیره گیر افتاده بودم...
‫و فقط یه هدف داشتم
‫اینکه زنده بمونم.
‫الیور کویین" زنده است".
‫حالا آرزویی که پدرم موقع مرگ داشت رو برآورد میکنم
‫برو خونه ،اشتباهات منو ‫جبران کن.
‫نه!
‫برای اینکه از لیست اسامی که اون برام به جا گذاشته ‫استفاده کنم...
‫و کسانی که باعث مسمومیت شهرم میشن رو نابود ‫کنم...
‫برای انجام اینکار،باید به یه آدم دیگه تبدیل بشم
‫باید یه...
‫چیز دیگه بشم.
‫بهتره حرکت کنی! حرکت کن!
‫هیچ کس سرشو بلند نکنه تا هیشکی صدمه نبینه!
‫بخواب زمین!
‫همین حالا بخواب زمین!
‫نمیتونی گاو صندوق رو با مته باز کنی...
‫خیلی سفته.
‫خفه شو!
‫باز شد!
‫سه دقیقه.
‫بکنش ۲ دقیقه!
‫میخوای ما رو به کشتن بدی؟
‫نگران نباش.
‫من پلیسم!
‫لطفاً هیچ کاری نکن...
‫نمیخوام بمیرم...
‫خواهش میکنم!
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫اون لعنتی پلیس بود!
‫دیگه شلیک کردن کافیه!
‫شنیدی؟
‫یکی آژیر خطر رو روشن کرده
‫نکن!
‫کافیه!بزن بریم.
‫"اداره ی پلیس شهر "استارلینگ
‫اسلحه ی خودتون رو بندازید رو زمین ،دستتون رو ببرید بالای ‫سرتون و بیاید بیرون
‫همگی آروم باشید!
‫هیچ کسی سرش رو بلند نکنه،تا هیچ کس صدمه ‫نبینه
‫تو دولا شو!
‫تیراندازی نکنید!
‫گروگان ها هستند!
‫تو حواست به گروگان ها باشه!
‫همه ی واحدها برید تو! برید تو!
‫بپا، به یه پلیس شلیک کردی!
‫این روشی نیست که ما کارامون رو انجام میدیم.
‫روشمون اینم نیست که من کشته شم،نه؟
‫- هست؟ ‫- سوار ون شو!
‫دیگل" دستهات رو شل کن،زود باش"
‫هی.
‫سرعت عملت رو باید زیاد کنی
‫بیشتر مبارزا با یه سرعت یکسان میجنگن
‫اگر سرعتت رو بالا ببری راحت رقیبت رو شکست میدی.
‫حرکت خوبی بود،از کجا یاد گرفتی؟
‫اسمش "یائو فیه" بود
‫اون این جای زخم ها رو، رو بدنت انداخته؟
‫یکیشون رو
‫بقیش چی؟
‫میدونی یه روز بالاخره باید به من حقیقت رو بگی...
‫در مورد اینکه واقعاً چه اتفاقی تو اون جزیره واست ‫افتاده.
‫حتماً
‫اما نه امروز.
‫بازم حرکت های قشنگ دیگه!
‫آره،و امشب قصد دارم ازشون رو اون استفاده کنم.
‫اسکات مورگان" مسئول برق و آب "گلید"ه"
‫قیمت ها رو بالا میبره،وقتی مردم نمیتونن پرداخت ‫کنند...
‫آب و برقشون رو حتی وسط زمستون قطع میکنه.
‫که زمستون هم نهایتاً یه ما دیگه است.
‫اینو نگاه کن.
‫اینا کارشون رو سه سال پیش از "کی استون" شروع ‫کردند...
‫و بعد شروع کردن به سمت غرب برگشتن و هر چی ‫بانک تو مسیرش بود رو خالی کردند
‫امروز به بانک "استارلینگ" دستبرد زدن
‫و به یه پلیس که تو مرخصی بود شلیک کردن،الآن ‫تو کمائه
‫و دکترا میگن شانسش برای زنده موندن ۵۰،۵۰ هستش
‫اگه اون یه پلیسه، "اس سی پی دی" بهش رسیدگی ‫(میکنه (اداره ی پلیس
‫پلیس های احساساتی و با بودجه ی کم؟
‫گوش کن،این آدما فقط یه دفه دستبرد نمیزنن...
‫توی هر شهر به ۲ یا ۳ بانک دستبرد میزنن
‫یعنی الآن دارن نقشه ی دزدی بعدیشون رو میریزن
‫فک کنم تو دچار سؤتفاهم شدی...
‫در مورد کاری که من انجام میدم.
‫تو با تیر و کمان آدم بدها رو از بین میبری...
‫من با جرم های خیابونی نمیجنگم...
‫اینا نشونه های بیماری این شهره!
‫من دارم سعی میکنم خود بیماری رو درمان کنم.
‫مدیران و شرکت های کلاهبرداری... میفهمم
‫گوش کن "الیور"، من فقط میگم که...
‫شاید تو بتونی یه تفاوتی ایجاد کنی...
‫اگر ورای این صفحه ها فکر کنی...
‫مطمئنم که پدرت ناراحت نمیشه
‫نه،تو نمیفهمی
‫پدرم مرد تا من زنده بمونم...
‫زندگی کنم و شهری رو درست کنم که...
‫اون و آدمایی که تو این کتابن نابودش کردن...
‫هر اسمی که از این لیست خط میزنم
‫به اون فداکاری ارزش میده...
‫برای نجات این شهر بیشتر از یه راه وجود داره
‫نه برای من
‫تو این شهر جرم و جنایت هر روز اتفاق میفته...
‫ازم میخوای چی کار کنم؟ همش رو متوقف کنم؟
‫به نظر میاد تو از قهرمان بودن تعریف محدودی داری
‫من قهرمان نیستم
‫بابا؟
‫Translated by: ‫Snow_White & Pouriyaa
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj
‫لطفاً بهم بگو این یه کابوسه
‫و من هر لحظه ممکنه بیدار شم.
‫چطور ممکنه "صنایع استگ"کنار بکشه...
‫اونا بزرگترین حامی مالیمون هستن!
‫تقریباً گفتن به خاطر اوضاع اقتصادیه،احمق
‫نه،به خاطر اقتصاد احمقانه است.
‫بسیارخب، بدون استگ "سی ان ار آی"(سازمان غیرانتفاعی ‫(در ویرجیانای آمریکا
‫بستگی داره،ساعت چنده؟
‫وقت جشنه..
‫یا وقت چرت زدن؟
‫کدومش یعنی مهمونی و کدومش یعنی چرت زدن؟
‫تامی" با اینکه خیلی دوست دارم باهات"...
‫اسپانیایی کار کنم... اما امروز روز خوبی نیست
‫البته که نه،کار کردن تو این دفتر کوچیک آجری غیر ‫قابل تحمله
‫میدونی یه جای فوق العاده برای اینکه...
‫روزت رو بگذرونی کجاست؟
‫کوست سیتی" ، نظرم اینکه"...
‫موقع غروب آفتاب با هواپیمای شخصی من میریم...
‫در "برومز" شام میخوریم،تا نیمه شب میرسونمت ‫خونه
‫یا شایدم صبح.
‫چی میگی؟
‫این همون چیزیکه در موردش حرف زدیم
‫اینکه تو شخصیت واقعی منو بشناسی
‫تامی"، مثل اینکه دچار سوتفاهم شدی"...
‫سی ان آر ای،تنها حامی مالیش رو از دست داد
‫و این به معنیکه تمام کارهای سخت و فداکاریهایی که ‫کردم...
‫تا سعی کنم کلینیک حقوقی رو حفظ کنم(دوره ی ‫(غیراتنفاعی برای افزایش تجربه ی وکلا
‫ممکنه برای هیچی باشه.
‫شاید یه وقت دیگه.
‫خب؟
‫منظورم اینکه متوجه نشدی تازگیا خیلی غمگین ‫به نظر میاد؟
‫چی دارم میگم؟ معلومه که نشدی
‫تو کی هستی که قضاوت کنی؟
‫از کی تا حالا به احساس مامان توجه میکنی؟
‫از موقعی که شوهر مادرمون یه دفعه ای به یه سفر ‫کاری رفت...
‫اون سر دنیا!
‫فکر میکنم وقتی کسی سطح شغلی "والتر" رو داشته ‫باشه...
‫"همیشه کاراش ناگهانیه،نگران نباش "تیا
‫حدس بزن تلفن کی رو تازه قطع کردم؟
‫"جنیس بون"
‫"مادر "کارتر
‫"کارتر بون"
‫پسر ایده آل!
‫واقعاً کامله؟
‫طبق نظر شما.
‫کارتر بون به تازگی قهرمان مسابقات ملی شطرنج ‫شده.
‫کارتر بون" مجری یه مناظره سیاسی شده".
‫مطمئنم من اینقدر شلوغش نکردم.
‫الیور"، "کارتر" به تازگی"...
‫پذیرش هاروارد و پرینستون رو گرفته
‫خب،این به خاطر این بود که کارتر نمره ی عالیه ‫تو امتحان ورودی دانشگاه گرفته بود
‫خب اون چطوری تونست درس بخونه و سرطان رو ‫درمان کنه؟
‫بسیار خب،بسیار خب. فهمیدم
‫اونا قراره برای برانچ بیان اینجا،انتظار دارم توام ‫باشی
‫من برنامه دارم.
‫(اشکالی نداره، برانچ(وعده ی بین صبحانه و ناهار ‫فرداست.
‫یه ذره مونده بود تا راحت فرار کنی!
‫"خب،تو هم همینطور "تیا
‫دماغ سوخته!
‫دیگه هیشکی از این متلک ها نمیگه!
‫چی ؟ مامان؟
‫من واقعاً نمیتونم بیام!
‫من خانواده ی "بوئن" رو خیلی وقته ندیدم
‫پس برای هر چیزی که برنامه ریختی...
‫مطمئنم میتونید این یه بار رو فداکاری کنید
‫ما میایم اونجا
‫ازت متنفرم
‫آره
‫اسکات مورگان" از لیست پدرت رو میشناسی؟"
‫تلاش کرده خودش رو بکشه...
‫شاید از ملاقات با تو ترسیده بوده.
‫با چه سرعتی میتونی خودت رو به بیمارستان ‫استارلیگ برسونی؟
‫راه افتادم.
‫دقیقاً همون کسی که میخواستم ببینم.
‫تازه یه ماشین اسپرت خریدم...
‫فکر کردم بیام بریم با هم یه دوری بزنیم...
‫چندتا برگه جریمه بگیریم.
‫به نظر عالی میاد،اما یه کاری پیش اومده باید سریع ‫برم
‫باشه.
‫مکالمه ی خوبی بود،ممنون
‫خیلی سریع حرکت میکنه،نه؟
‫خیلی خنده داره...
‫"چون همیشه به تو اینو میگفتیم "سریع
‫به خاطر خدا،لطفاً...
‫اما اگر احتیاج داری با کسی حرف بزنی من اینجام...
‫میدونی،شاید بتونی کمک کنی
‫یه دختری هست که بهش علاقه دارم...
‫اما مطمئن نیستم چیکار کنم؟
‫جمله های همیشگیت رو امتحان کردی؟
‫سلام، من "تامی مرلین" هستم، یه میلیاردم؟
‫ولی شبیه "وارن بافت) نیستم. ‫(سرمایگذار معروف آمریکایی)
‫آره،اون میدونه پولدارم...
‫اما اهمیتی نمیده
‫میدونی،پول براش مسئله ی چندان مهمی نیست
‫خب چرا فقط بهش نمیگی چه احساسی داری؟
‫خب،من...
‫برای مدت طولانیه که میشناسمش
‫اینکه حرف دلمو بهش بگم به نظر ایده ی خوبی نمیاد
‫شاید فقط باید بفهمی...
‫چی برای اون مهمه و خودت هم بهش اهمیت بدی
‫آره.
‫تو فوق العاده ایی
‫عاشقتم
‫مطمئنی؟
‫اسکات مورگان" به نظر نمیاد از اونایی باشه که"...
‫تلاش کنه خودش رو بکشه
‫درسته، اما این بهترین دروغی بود که تو زمان کم ‫تونستم بسازم...
‫آقای "دیگل" نمیتونم به اندازه ی کافی ازتون تشکر ‫کنم...
‫که ترتیب انتقال همسرم رو دادید...
‫"از بیمارستان"کنتی وارد" به "استارلینگ جنرال
‫خیالم راحته اونا به بهترین شکل ازش مراقبت میکنن
‫راستش باید از این آقا تشکر کنید
‫الیور کویین" ایشون صورت حساب ها رو میپردازند"
‫شوهر جنا، استن یه افسر پلیسه...
‫که اتفاقاً داشته سپرده...
‫در بانک استارلینگ باز میکرده...
‫همون بانکی که بهش دستبرد زده شد
‫خیلی متأسفم در مورد شوهرتون
‫حالش خوب میشه؟
‫دکتر ها میگن ۲۴ ساعت آینده سرنوشت سازه
‫میدونید،فقط باید سرش رو پایین نگه میداشت...
‫منم چندتا پلیس از زمان خودم میشناسم که...
‫همیشه مشتاق بودند به دیگران کمک کنند
‫حتی اگر به این معنا بود جون خودشون به خطر ‫میفتاد...
‫ممنونم
‫خواهش میکنم
‫تو بهم دروغ گفتی!
‫تو ازم خواستی باهات کار کنم نه اینکه برات کار ‫کنم...
‫و وقتی این حرف رو زدی گفتی...
‫درک میکنی من چطور آدمی هستم!
‫خب "الیور" من از اونایی هستم که وقتی...
‫امکانش هست که یه تغییر ایجاد کنم، نمیتونم بزارم ‫برم.
‫استن واشنگتن " هم همینطور"
‫الیور" حرفام تموم نشده،کجا میری؟"
‫میرم یه تغییری ایجاد کنم!
‫بریم چندتا از این دزدای بانک رو گیر بندازیم.
‫اون رو میبین اونجا؟ خیلی زود از کوره در میره
‫و اون همونیکه به افسر "واشنگتن" شلیک کرده.
‫درسته.
‫انگشتر کالج
‫بهش دبیرستان بیشتر میخوره
‫اون انگشتر میتونه به ما هویتش رو نشون بده
‫آره،اما حتی با افزایش کیفیت عکس...
‫نمیتونی تصویر واضحی از اون انگشتر داشته باشی
‫نه،اما یه نشونه از خودش به جا گذاشته که پلیس ‫ازش عکس انداخته...
‫و قاطی مدارک گذاشته.
‫لطفاً بهم بگو اونجایی که فکر میکنم نمیخوای بری؟!
‫دیگل" اصلاً چرا میپرسی؟"
‫شوخی میکنی،نمیخوام چیزی در این مورد بشنوم
‫به من چیزی در مورد این فرمالیته های اداری نگو
‫یکی از افسرای خودمون تیر خورده
‫بگو این تشریفات رو خودشون انجام بدن.
‫خب،امروز میخوای منو کجا ببری؟
‫مونتو کارلو؟
‫راستش داشتم به "جو" میگفتم...
‫گروه جهانی مرلین...
‫قصد داره فعالیت های بشردوستانه محلیش رو گسترش ‫بده...
‫و فکر کردم که میتونیم با...
‫حامی مالی "سی ان آر" شدن شروع کنیم
‫ممنون،"تامی". فکر میکنم خودمون میتونیم کارمون ‫رو...
‫بدون سرمایه ی خانواده ات پیش ببریم.
‫لارل"، یه لحظه؟"
‫بیا...
‫چیکار داری میکنی؟
‫اون قصد نداره سرمایه ای جور کنه
‫تنها چیزی که میخواد اینکه در اولین فرصت ممکن...
‫"با من سکس داشته باشه "گالا!
‫کی اهمیت میده اون برای چی داره اینکارو میکنه؟ ‫ما به این پول احتیاج داریم.
‫نه اینطوری احتیاجی نداریم
‫واقعاً بهش احتیاج داریم، پس تو به نصیحت بهترین ‫دوستت عمل میکنی...
‫"و میری اونجا و میگی: ممنون "تامی
‫باعث افتخار ما است اگه برامون پول جور کنی...
‫ممنون تامی، با عث افتخار ماست اگر...
‫برامون پول رو جور کنی.
‫مدیر بانک ، مشت خورده
‫انگشترش یه نشونه به جا گذاشته
‫دبیرستان لارچمونت
‫دبیرستان
‫من سن نسبی و قدش رو...
‫با یه لیست از دانش آموز ها و فارغ التحصیلان ‫مطابقت دادم
‫بازم یه لیست طولانیه
‫بود، یه کم عمیقتر گشتم و "کایل رستن" رو پیدا ‫کردم
‫"دقیقاً قبل از سال سوم "کایل...
‫نه تنها ترک تحصیل کرده بلکه به راه خلافم هم ‫کشیده شده
‫همینطور خانواده اش ...
‫پدر،مادر،برادر کوچیکترش
‫دو نفر دیگه هم تو این دزدی دخالت داشتن
‫و یک زن
‫"به جز "استن واشنگتن
‫بیست و دو تا مشتری و کارمند بودند که...
‫از بانک بیرون اومدن
‫نه مرد، و ۱۳ زن
‫داخل بانک
‫نه مرد و ۱۴ زن
‫یه نفر رو تو گذاشته بودند
‫مادره،پلیس دنبال یه گروه میگرده...
‫ما میریم دنبال یه خانواده...حالا که صحبت از ‫خانواده شد...
‫من شدیداً برای قرار با خانواده ام دیر کردم!
‫خیلی بد شد "والتر" نمیتونست بهمون ملحق شه
‫بله،سفر استرالیا یه دفعه پیش اومد
‫خیلی معذرت خواهی کرد.
‫الیور" کجاست ؟ اون که خارج از شهر نیست؟"
‫مطمئنم که اینجاست...
‫تو ترافیک گیر کرده
‫یکی از چیزایی که تو جزیزه دلم براش تنگ نشد...
‫رانندگی تو روزای تعطیله،ببخشید دیر کردم.
‫خدا رو شکر اینجایی.
‫خیلی خوبه میبینمت
‫همه فکر میکردیم تو...
‫ما فقط خوشحالیم تو خونه ای.
‫از وقتی برگشتی خیلی مشهور شدی...
‫منظورت چیه؟
‫فرزند میلیونر، برای ۵ سال تو یه جزیزه دور افتاده...
‫میدونی برای گرفتن...
‫حق انتشار زندگی نامه ات حسابی دعواست.
‫حداقل این چیزیه که مدیر برنامه ام گفته
‫مدیر برنامه؟ فکر میکردم تو جراج مغزی،کارتر
‫میدونم،احمقانه اس نه؟
‫یه دقیقه دارم کتابی رو منتشر میکنم،در مورد اینکه...
‫چطوری میشه...
‫درست شدن آهسته پتاسیم
‫رو برای مدت طولانی قوی کرد
‫و یه لحظه بعد،مدیر برنامه ای هست که
‫داره سعی میکنه منو به دکتر"از" بعدی تبدیل کنه
‫چرا میخواد تو یه جادوگر بشی؟
‫الیور
‫به خاطر ما هم که شده شروع کن مجله ی "یو اس ویکلی" رو ‫بخون
‫حقیقتش اینکه فکر میکنم این وظیفه ی ما...
‫به عنوان ثروتمندانان شهر استارلینگ به کسانی ‫که نیازمندند کمک کنیم
‫البته
‫موافق نیستی،الیور؟
‫تو یه قهرمانی،کارتر
‫سریع،تمییز و سعی کنید به کسی شلیک نکنید!
‫حالا که برگشتی برنامه ات چیه؟
‫میخوای در "اتحادیه کویین" سمتی رو به عهده بگیری؟
‫دارم یه کلوب شبانه باز میکنم
‫آقا،توزیع کننده ی مشروباتتون پشت خطه...
‫به بانک "فرست استارلینگ" دو دقیقه ی پیش ‫دستبرد زدن
‫عذر میخوام . موضوع کاریه
‫از اونجایی که میدونیم خانواده ی رستن از زیر زمین ‫فرار میکنند
‫بانک "فرست استارلینگ" هم درست روی کانال های آب ‫قرار داره
‫ورودی اینجاست.
‫"الیور"
‫کجا داری میری؟
‫یه مسأله ای پیش اومده
‫واقعاً معذرت میخوام
‫پلیس! تکون نخورید!
‫کافیه!چیکار میکنی؟
‫بیا از اینجا بریم بیرون.
‫- پول ها! ‫- فراموشش کن
‫بیا بریم!
‫خیلی خب،بیا بریم
‫شورشیه اس!
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫شورشیه محلی!
‫معمولاً میره دنبال آدم پولدارا
‫خب،معلومه روشش رو عوض کرده
‫تازگیا هیچی واسمون خوب پیش نمیره
‫رابین هود پیدا ش میشه، کایل به یه پلیس شلیک میکنه...
‫تو خودت بهم هشدار دادی اون یه پلیسه.
‫خب تفنگش رو میگرفتی نه اینکه بهش شلیک کنی
‫حق با مادرته!
‫شاید این یه نشونه اس که دیگه باید بی خیال اینکار ‫بشیم.
‫بریم مکزیک و بازنشسته بشیم
‫به اندازه کافی پول نداریم...
‫همیشه میگفتیم تا به اندازه کافی پول نداشته ‫باشیم...
‫که زندگیمون رو سر و سامون بدیم بازنشسته نمیشیم
‫بچه راست میگه،باید به یه بانک دیگه هم دستبرد بزنیم.
‫با همینی که داریم میتونیم زندگی کنیم،مشکلی ‫برامون پیش نمیاد
‫من ۵ سال از زندگی و آزادیم رو به خطر ننداختم ‫تا...
‫یه زندگی معمولی داشته باشم.
‫میخوام تا آخر عمر تو رفاه باشم.
‫قرارمون همین بود
‫بسیار خب
‫یکی دیگه
‫و بعدش دیگه کنار میکشیم
‫باید "مرورگر اینترنت" اختصاصی برای ‫الیور کویین" رو"
‫اضافه کنم.
‫منظورم اینکه با خوشحالی این وظیفه رو ‫انجام میدم.
‫اسمش "درک رستُن"ـه.
‫ما تا قبل از اینکه من غیبم بزنه... ‫خیلی نزدیک بودیم.
‫و من میخوام دوباره باهاش در تماس باشم.
‫حدس میزنم توی اون جزیره اکانت فیسبوک نداشتی.
‫هم نداشته MySpace نه. حتی اکانت.
‫دوران خیلی سختی بوده.
‫خب، اخیراً فعالیت زیادی نداشته.
‫فعالیت مالی نداشته.
‫هیچ قبضی پرداخت نکرده.
‫خب، حدس میزنم شماها تو کارخانه باهم ‫آشنا شدید.
‫وایسا. ‫کدوم کارخانه؟
‫"کارخانه ی استیل "کوئین.
‫درک رستن" به مدت ۱۵ سال اونجا کار میکرد"
‫تا اینکه سال ۲۰۰۷ اونجا بسته شد.
‫درک رستن" واسه پدر من کار میکرد؟"
‫واقعاً دوستای خیلی نزدیکیم نبودید، ها؟
‫به نظر میاد "درک" سرکارگر کارخانه بوده
‫تا وقتی که پدرت تولیدات رو به چین ‫انتقال داده.
‫حدود ۱۵۰۰ تا کارگر بیکار شدند.
‫به نظر میاد مسئولین امور مالی یه ‫رخنه توی
‫،قرارداد پیدا کردند ‫و دیگه مجبور نشدند که به
‫کارگرها بسته های قطع همکاری و ‫حقوق بازنشتگی بدند.
‫اونا تقریباً همشون خونه هاشون رو از دست دادند.
‫شامل دوست تو هم میشه.
‫تو مردی.
‫،من ازت خواستم ‫التماست کردم که زنده بمونی.
‫ولی فکر نمیکنم بتونی.
‫هنوز یه گلوله مونده.
‫،"ولی، "الیور
‫مرگ من با مردن تو بی فایده میشه.
‫من گرسنمه.
‫،من بهرحال میمیرم
‫و فقط میخوام این اتفاق سریع بیفته.
‫،من میخوام سریع بمیرم ‫همونطور که تو مردی.
‫تو میتونی زنده بمونی.
‫نه، نمیتونم.
‫من انقدر که تو فکر میکنی قوی نیستم.
‫و متاسفم.
‫رستن"ـها بعد از ۵ سال به اینجا برگشتند".
‫اون کارگرهای کارخونه بعد از کار به یه بار میرفتند.
‫،من میرم اونجا ‫"امیدوارم "درک رستن
‫بخواد که خاطرات گذشتشو زنده کنه.
‫و اگه به طور معجزه آسایی "رستن" اونجا بود؟
‫من میخوام شانس این رو بهش ‫میدم که کار درست رو انجام بده.
‫الیور"، اون همین الانم شانس اینو داره" ‫که کاره درست رو انجام بده.
‫اینکه دیگه جنایتکار نباشه.
‫این اتفاقات به خاطر پدر من افتاده.
‫به خاطر خانواده ی من.
‫نه. تو بیخود نگرانی.
‫تقصیر تو نیست. ‫رستن"ـها اینجا قربانی نیستند".
‫خانواده ی من از این شهر دزدی کردند.
‫اونا به مردم اینجا آسیب زدند.
‫و من برگشتم که اون اشتباهات رو جبران کنم.
‫برای "درک رستن"، به این معناست که ‫شانس اینو بهش بدم
‫که کار درست رو انجام بده.
‫هی، از الان خمیازه تحویلم نده.
‫حدود ۱۰۰۰۰ تا تصمیم دیگه مونده که بگیریم.
‫حالا، کیک... ‫شکلاتی یا قهوه؟
‫هویج.
‫مطمئنی؟ ‫چون هنوز "بانی خرگوشه" به دعوت ناممون جواب نداده.
‫،"تامی" ‫چرا اینقدر اصرار داری؟
‫،ازم میخوای که ببریم به ساحل ‫سرمایه گزاری...
‫چرا حالا؟
‫،میدونی من هفته ی پیش تو یه بار بودم
‫،و داشتم با یه دختری حرف میزدم
‫،و اوضاع بینمون پیشرفت خوبی داشت ‫اگه منظورمو متوجه بشی.
‫نه، تو خیلی باهوشی.
‫،بهرحال، ما بالاخره رفتیم خونه ی اون
‫و من یهو فهمیدم...
‫که من قبلاً اونجا بودم.
‫قبلاً باهاش بودم.
‫دو سال پیش.
‫فقط... یادم نبود.
‫پس از اونجا رفتم.
‫میدونی، بعضی از اون صبحها رو یادمه
‫وقتی که منو تو باهم بودیم و
‫من واست املت درست میکردم
‫،و من تو آشپزخانت بودم و به خودم فکر میکردم
‫فقط واسم سرگرمی نبود.
‫بیشتر از سرگرمی بود. ‫این...
‫فرق داشت.
‫من دیگه هیچوقت اون حس رو نسبت به کسی نداشتم.
‫و من دلم واسش تنگ شده.
‫پس قهوه نه. هویچ.
‫هویچ.
‫خب، رفقا.
‫ممنون که بازی کردید.
‫اشکال نداره بشینم؟
‫"الیور کوئین".
‫پسر ولخرج برگشت.
‫من فکر نمیکردم تو کسی باشی که توی
‫گلیدس" بیای".
‫پدرم قبلاً وقتی ما از کارخانه میومدیم منو ‫میاورد اینجا.
‫یه دستگاه بازی قبلاً اون پشت بود.
‫من واسه ۲ ماه بیشترین امتیاز رو داشتم.
‫،آخرین باری که من بابات رو دیدم
‫،داشت یه سخنرانی میکرد
‫به کارکنانم میگفت که به شایعات ‫،توجه نکنند
‫"اینکه امکان نداره صنایع "کوئین
‫تولیداتشو به "چین" انتقال بده.
‫،یه هفته بعدش ‫اونا درهای کارخانه رو بستند.
‫من حتی حقوق ۲ هفته اضافه کاری ‫رو هم نگرفتم.
‫پدرم اشتباهاتی رو مرتکب شده.
‫اون به مردم آسیب زده.
‫،وقتی مردم آسیب میبینند و تو دردسر میفتند
‫اونا مجبور میشند تصمیمات اشتباهی بگیرند.
‫درسته، "درک"؟
‫،ولی اون تصمیمات نمیتونه که زات تو رو نشون بده
‫اونا نمیتونند بیان کنند که خانواده ی تو چطور ‫،آدمهایی هستند
‫چون اونا تو یه لحظه اتفاق میفتند
‫وقتی که تو میتونی همه چی رو عوض کنی.
‫اگه پدرم من یه شانس دیگه داشت...
‫فکر میکنم اوضاع رو عوض میکرد.
‫ولی...
‫اون وقتش تموم شد.
‫چقدر شاعرانه.
‫،اون الان بهم کمک نمیکنه که خونمو پس بگیرم ‫درسته؟
‫نه، نمیکنه.
‫نه، تنها چیزی که من میتونم بهت بدم یه عذر خواهی و ‫یه پیشنهاد کاره.
‫صنایع "کوئین" سراسر کشور گسترده شده.
‫یه تلفن بزنم از هفته ی ‫بعد میری سر کار.
‫خب چی میگی؟
‫چطوره بگم من هنوز یکم از غرورم مونده؟
‫من به صدقه از طرف پسر مردی که زندگیم
‫رو نابود کرد، نیاز ندارم.
‫باشه.
‫اگه نظرت عوض شد...
‫من و تو تو یه نقطه با هم اشتراک داریم.
‫هر دو داریم با عوابق کارای پدرامون
‫سر و کله میزنیم.
‫،کاری که اون قبلاً کرده ‫به خودش مربوطه.
‫کاری که ما الان میکنیم
‫به خودمون بستگی داره.
‫،من داشتم فکر میکردم عزیزم ‫شاید حق با تو باشه.
‫،شاید وقتشه اینکار رو بزاریم کنار ‫بازنشسته بشیم.
‫ولی "کایل" گفته یا یه کار دیگه هم میکنیم
‫یا خودش تنهایی اینکار رو میکنه.
‫،خب، اگه این کاریه که میخواد بکنه ‫،تصمیمش با خودشه
‫ولی من و تو و "تدی" کنار میکشیم.
‫،منم میخوام کنار بکشم ‫ولی من بدون "کلی" از اینجا نمیرم.
‫این چیه؟
‫من یه میکروفون توی کت "درک رستن" انداختم.
‫من فکر میکردم میخوای به اون مرد ‫یه شانس دوباره بدی.
‫من به این کار معتقدم.
‫من به اینم معتقدم که باید حواسم به ‫تشکیلاتم باشه.
‫درک" ما نمیتونیم پسرمون رو رها کنیم".
‫،بعد این همه مدت ‫ما میخوایم مثل یه برنده کار رو تموم کنیم.
‫زندگیمون رو بسازیم. ‫در غیر اینصورت کارمون چه فایده ای داشته؟
‫خیلی خب.
‫یکی دیگه.
‫حالا چی؟
‫نابودشون میکنیم.
‫با این حواست به "رستن"ها باشه.
‫،وقتی فهمیدی نقششون چیه ‫راه میفتیم.
‫و تو میخوای یه راه خروج دیگه پیدا کنی؟
‫من توی تمرینات توی این کار بهتر عمل کردم.
‫عزیزم، مشروب رو بچرخون.
‫نمیتونم...
‫تو به نظر
‫واقعاً دوست داشتنی میای.
‫دوست داشتنی.
‫خب، خیلی خوبه که تو لغت نامت رو گسترش ‫دادی و
‫دیگه از واژه ی "سکسی" و "مگا سکسی" فراتر رفتی.
‫،تو میتونی فقط بگی ممنون ‫میدونی.
‫ممنون.
‫میدونی؟
‫قابلی نداشت.
‫"تامی".
‫این فوق العادست.
‫این اندازه ی یه دنیا واسه ما ارزش داره.
‫،خدایا، ببخشید ‫فقط یه لحظه.
‫ببخشید.
‫خب؟
‫حق با تو بود.
‫ممنون که اومدی.
‫ممنون که دعوتم کردی.
‫خب، من فکر کردم وقتی خانواده ی "کوئین" بیان
‫دست چک هاشون رو با خودشون میارند.
‫درسته. و تا حالا اوضاع چطور پیش رفته؟
‫فوق العاده بوده. ‫و همشم به خاطر توئه.
‫تئا کوئین"،صدای خوشایند دلایل منطقی".
‫مثل قبلنا؟ ‫چیکار کردم؟
‫تو یه نصیحت فوق العاده بهم کردی.
‫من فکر کردم که اون دختر به چی ‫،علاقه داره
‫و...
‫و تو این کارها رو به خاطر "لارل" کردی.
‫و جواب داد.
‫دوباره ممنون، عزیزم.
‫آره.
‫هرموقع که بخوای.
‫تامی" تو "کارتر بون" رو از دبیرستان" ‫یادته؟
‫آره، البته که یادمه.
‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای.
‫خیلی خوشحالم که میبینمت. ‫فوق العاده به نظر میای.
‫باید بگم واقعاً تحت تاثیر کارهای
‫"CNRI" تو و ‫قرارگرفتم
‫"ممنون، "کارتر.
‫میدونی، راستش دارم فکر میکنم به ‫اینکه یه
‫کلینیک رایگان اینجا تو "گلیدس" دایر کنم.
‫واقعاً؟
‫میتونیم چند تا نوشیدنی بخوریم تا
‫بهت بگم به چی فکر میکنم.
‫به نظر فوق العاده میاد.
‫سلام.
‫ببخشید.
‫،خب، تعجب کردم که امشب اومدی
‫برنامه ی پیچیدت رو تغیر دادی.
‫مامان، من دیروز سر قضیه ی "بون"ـها گند زدم.
‫من بهت قول دادم. ‫نتونستم سر قولم بمونم.
‫"خب، این واسه تو تازگی نداره، "الیور.
‫،میدونم من و تو با هم مشکلاتی داشتیم
‫،ولی با وجود اشتباهات زیاد من
‫من همیشه فکر میکردم من و تو باهم ‫در ارتباطیم.
‫پس میتونی تصور کنی...
‫فقط تصور کنی، بعد از اینکه به طور معجزه آسایی
‫پسر من پیشم برگشته...
‫بادیدن اینکه به نظر میاد تو علاقه ای نداری
‫که با من باشی
‫،یا اینکه حقیقت رو بهم بگی ‫چه حالی به من دست میده.
‫مامان.
‫"بانک "ردووک.
‫میخوان شبانه بهش حمله کنند.
‫من باید برم.
‫متاسفم.
‫نه، زحمت عذرخواهی به خودت نده.
‫،"راستش، "الیور ‫بعضی وقتا کنجکاو میشم
‫که چرا تو زحمت خونه اومدن رو به خودت میدی.
‫سه دقیقه.
‫باشه.
‫شنیدی؟
‫من میرم ببینم چه خبره.
‫خیلی خب.
‫"کایل رستن"
‫من خودمو آماده کردم.
‫مشکلی نیست. ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫نه، هی، من ترتیب اینو میدم.
‫اسلحت رو بنداز.
‫حالا. ‫نه.
‫خونریزی داره
‫زنگ بزن آمبولانس.حالا.
‫"کایل"، "کایل".
‫اون خوبه.
‫فقط بیهوش شده.
‫تقصیر اون نبود.
‫من پسرم رو اینطوری کردم.
‫البته که کار نمیکنه.
‫من توهم زدم یا ‫دارم خواب میبینم.
‫ولی اگه اینطوری نبود...
‫"تو بهم خیانت میکردی، "الیور.
‫،من مردم تا تو زنده بمونی ‫و تو این هدیه رو دور انداختی.
‫تو فداکاری منو بی فایده کردی.
‫من تو نیستم. ‫نیستم.
‫من مثل تو قوی نیستم. ‫هیچوقت نبودم.
‫بهت گفتم، من اون مردی که تو فکر میکنی ‫نیستم.
‫کارهایی که من کردم.
‫و کارهایی که میخواستم بکنم.
‫بابا...بابا.
‫اون یعنی چی؟
‫لطفاً؟
‫من نمیدونم که چه معنی میده.
‫بهت گفتم. ‫التماست کردم.
‫اشتباهاتمو جبران کنی.
‫الان این کار به عهده ی توئه.
‫چطور؟
‫چطور باید این کار رو بکنم؟
‫من حتی نمیتونم از این جزیره خارج بشم.
‫متاسفم که حقیقت رو در مورد ‫خودم بهت نگفتم.
‫ولی امیدوارم...
‫امیدوارم بدونی من
‫دوستت دارم.
‫،میدونی که به عنوان یه دکتر
‫من میتونم خودم رو به
‫یه غول تبدیل کنم؟
‫،نظرت در مورد رقص چیه ‫خوشتیپ؟
‫هی، من فکر کردم قرار شد
‫قبل از اینکه بخوای کار احمقانه ای بکنی
‫به من بگی
‫تو خوش نمیگذرونی
‫میخوام بهت نشون بدم چطور خوش میگذره
‫چیکار میکنی؟
‫تو گفتی من فوق العادم
‫،آره، فوق العاده ای ‫ولی تو مثل خواهرم میمونی
‫خواهر کوچیکترم
‫خب من دیگه بچه نیستم
‫مرسی که بهم گفتی
‫لارل" حتی از تو خوشش نمیاد"
‫اون تو رو درک نمیکنه
‫من میکنم
‫چرا متوجه نمیشی؟
‫،"تیا"،"تیا" ‫این یه اشتباه بود
‫که در مورد دخترا و
‫اینجور چیزا باهات حرف زدم.
‫من اشتباه کردم و فکر کنم این باعث شده ‫تو گیج بشی.
‫آره، ردم میکنی؟
‫کاملاً واضح بود. ‫،حتی اگه اینطور نبود
‫"بین مامانم و "الیور
‫،و همه ی کسایی که تو تمام زندگیم هستند
‫،من تقریباً عادت دارم اینطوری باهام رفتار شه ‫پس...
‫،خب، بریم، بریم ‫زودباش.
‫تامی؟ ‫بله.
‫تیا" خوبه؟"
‫آره، اون فقط یکم کیک خراب کرده.
‫مطمئنی ربطی به چیزایی که نوشیده نداره؟
‫نگران نباش. ‫من مواظبشم.
‫میتونی بری تو. ‫خوش بگذرونی.
‫به نظر میاد تو کارتون با دکتر داری پیشرفت میکنی.
‫تامی"، من میخوام یه راز کوچیک رو بهت بگم"
‫"در مورد دکتر "کارتر بون.
‫اون یه کودن تمام عیاره.
‫و فقط به این دلیل من باهاش میرقصم
‫چون اون یه چک با مبلغ زیاد برای کمک ‫به تحقیقاتم نوشته.
‫چرا تو به چیز دیگه ای فکر کردی؟
‫به نظرم وقتی چیزی به تو مربوط میشه ‫من نباید بیخود فکر کنم.
‫میشه یه تاکسی برام بگیری؟
‫البته که نه. ‫من میرسونمت خونه.
‫سوار شو.
‫از اینکه همه چی رو بهم ریختم متاسفم.
‫فقط استراحت کن، باشه؟
‫"هی، "تامی. ‫بله؟
‫من بهت یه رقص بدهکارم
‫آره؟
‫تو بدستش آوردی.
‫لطفاً ازم متنفر نباش.
‫نه، نه.
‫هیچوقت نیستم.
‫اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود.
‫نگفتم که تقصیره منه.
‫الیور"، تقصیر تو نبود، مرد".
‫تو به "رستن" یه شانس دادی.
‫اون بیشتر از چیزی بود که اون استحقاق داشت.
‫من خیلی در اون مورد مطمئن نیستم.
‫خب، گوش کن. ‫من همین قدر بهت میگم.
‫تو گفتی اگه بری دنبال آدم های تو اون لیست
‫پدرت بهت افتخار میکنه؟
‫،خب، اگه پدرت تو رو توی این هفته میدید
‫طوری که تو به مردمی که اون آسیب زده ‫،اهمیت میدی
‫،طوری که تو سعی کردی که بهشون کمک کنی
‫میگم اون خیلی بیشتر بهت افتخار میکرد.
‫پس شاید نجات این شهر بیشتر از ‫یه راه داشته باشه؟
‫شاید.
‫،راستی ‫استن واشنگتون" بهوش اومد".
‫اون حالش خوب میشه.
‫مسئولیت من.
‫من قول میدم،بابا.
‫قول میدم.
‫مشروب قبل از خواب.
‫خب، فکر میکردم بهم کمک کنه.
‫من تنهایی خوابم نمیبره.
‫از حرفایی که امشب زدم متاسفم.
‫نه.
‫تو راستشو گفتی.
‫نه، کاملاً نه.
‫حقیقت اینه، از وقتی "والتر" رفته، من...
‫من تنها شدم.
‫میدونی، من و تو قبلاً با هم حرف میزدیم.
‫من قبلاً میدونستم تو به چی فکر میکنی.
‫،ولی حالا، حتی وقتی که تو خونه ای
‫یه جای دیگه ای.من...
‫فکر کنم فقط دلم واسه پسرم ‫تنگ شده.
‫منم دلم واسه تو تنگ شده.
‫و امیدوارم که...
‫گرسنته؟
‫ممنون.
‫خیلی خب.
‫مامان.
‫اشکال نداره هر چند وقت یه بار دستات ‫کثیف بشه.
‫به خاطر من، لطفاً.
‫خیلی خب.
‫آره.
‫همبرگره فوق العاده ایه.
‫خیلی ممنون. ‫قابلی نداشت.
‫میدونی، شرط میبندم ‫"کارتر بون"
‫نمیدونه از کجا بهترین همبرگر شهر
‫استارلینگ" رو پیدا کنه".
‫پس من یه برتری نسبت به اون دارم.
‫نه.
‫تو توی همه چی از اون بهتری.
‫Snow_White & Pouriyaa ‫Imdb-Dl۲۰.in
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj