‫من اولیور کوئین هستم
‫من به مدت ۵ سال در یک جزیره گرفتار بودم
‫و تنها یک هدف داشتم
‫زنده موندن
‫اولیور کوئین زنده است
‫حالا من میتونم آخرین آرزوی ‫قبل از مرگ پدرم رو برآورده کنم
‫که از لیست اسامی ای که به من داده استفاده کنم
‫تا عدالت رو در مورد کسانی که ‫شهرمو مسموم کردن اجرا کنم
‫و برای انجام اینکار من باید تبدیل به کس دیگه ای بشم
‫باید تبدیل به چیز دیگه ای بشم
‫آنچه در پیکان گذشت...
‫اولیوری که از دست دادی شاید ‫اون اولیوری نباشه که پیدا شده
‫وقتی که تو اون جزیره گیر افتاده بودی
‫و داشتی نقشه ی بزرگتو برای ‫نجات شهر برنامه ریزی میکردی
‫فک نمیکنم حتی یک لحظه هم به تاثیری که اینکار
‫روی افرادی که توی زندگیتن میذاره فک کرده باشی
‫تو اشتباه میکنی
‫من نمیتونم حقیقت رو به خانوادم بگم
‫و این هیچکسو بیشتر از خودم آزار نمیده
‫من به تو قولی دادم که نمیتونم بهش عمل کنم
‫با اینکه یه معجزه اتفاق ‫افتاده و پسرم بهم برگردونده شده
‫ولی بنظر میرسه که تو نمیخوای با من صادق باشی
‫تو باید با من حرف بزنی اولی
‫تو باید با یه نفر حرف بزنی
‫سلام؟
‫سلام مامان به من گفت که یادت بندازم که
‫باید برای ناهار بری دنبالش
‫مگه امروز قرار بود من با اون ناهار بخورم
‫اون میگفت که مثل اینکه برات ۵ تا پیام فرستاده
‫فقط تحمل کن و برو باهاش یه سالادی بخور
‫میدونی تیا بعضی وقته سخته بفهمم کدومتون
‫مادرم هستید
‫خانم کوئین تنها درخواست من اینه که
‫ما بشینیم و طرحم رو با هم بررسی کنیم
‫اگه تنها درخواستتون اینه من ‫میتونم وقت هردومون رو تلف نکنم
‫طرحتون رد شده
‫میدونم ‫میشه بپرسم چرا؟
‫من واقعا مجبورم که جواب این سوالو بدم آقای کوپانی؟
‫حالا اگه منو ببخشید
‫من باید برای ناهار پسرمو ملاقات کنم
‫برید پایین
‫مامان حالت خوبه؟
‫من خوبم ‫صدمه دیدی؟
‫نه من...من ‫مطمئنی؟
‫من خوبم ‫مطمئنی که خوبی؟
‫به پلیس زنگ بزنید
‫کاری از تیم ترجمه ی پرشین ترنس ‫کاری از عرفان و کسری
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj
‫سلام
‫تو حالت خوبه؟
‫من خوبم
‫خوبم
‫تونستی با والتنر ارتباط برقرار کنی؟
‫نه معذرت میخوام
‫همونطوری که به مادر و خواهرتون گفتم
‫بررسی های کامپیوتری
‫یک ضربه ی مغزیه درجه دو رو نشون میده
‫اون به شرطی که یه نفر همیشه ‫کنارش باشه میتونه بره خونه
‫فقط به این خاطر که مطمئن بشه اثرات بعدی ای نخواهد داشت
‫ممنونم
‫متاسفم نباید تنهات میذاشتم
‫من فکر کردم تو حالت خوبه
‫تو اصلا فک کردی چیکار داری میکنی؟
‫آره میخواستم شماره پلاک
‫اون یاروئی رو که بهت شلیک کرد بردارم
‫خب کاره احمقانه ای بود ‫درسته
‫خب شماره پلاکشو برداشتی
‫نه اون فرار کرد
‫شاید بهتر باشه یکم کمتر ‫وقت صرف قهرمان بازیات بکنی
‫چون مسلما زیاد خوب اینکارو انجام نمیدی
‫خندیدم
‫نگفتم که بخندی
‫تو اونو تنها و زخمی کنار خیابون ولش کردی
‫تو خیابون
‫تا بتونی شماره پلاکو برداری
‫تو حرف منو باور نمیکنی؟
‫من ترو دوست دارم ‫مامان هم ترو دوس داره
‫ولی این خیلی سخته که تو با ما صادق نیستی
‫کاراگاهان
‫هیچ سر نخی از تیر انداز دارید؟
‫هنوز نه ‫تو اصلا نتونستی اونو ببینی؟
‫نه اون کلاه کاسکت گذاشته بود
‫نگران نباش ‫پیداش میکنیم
‫رئیس بخش امنیتیمون تو راهه
‫میخوام مطمئن بشم که افرادی بیرون اتاق مادرم هستن
‫اون نیاز به محافظت داره
‫خب تو که میدونی خانواده ی تو
‫تو بالاترین رتبه ی اهمیتی از نظر من قرار داره
‫ولی اون شخصی که مادرت داشته باهاش حرف میزده
‫هم با جاهای ناجوری در ارتباط بوده
‫هدف مادرت نبوده
‫در ضمن قابل شمارو هم نداره
‫من تقریبا ده ثانیه
‫زودتر از این یارو اینجا رسیدم
‫بقیه اش مال خودت
‫خب تامی چی شده که دیروقت اومدی اینجا
‫خب من به درستی فکر کردم که
‫که تو ممکنه امشب تو خونه کار کنی
‫و همینطور فکر کردم که شاید گرسنه باشی
‫که درست هم فکر کردم
‫نمیدونم
‫این یه پیتزای قارچ و روغن زیتونه ماریوئه
‫اوه عجب چیزیه
‫خب تو چی داری که به جاش پیشنهاد بدی؟
‫ماهیه ادویه دار با برنج ترد شده ی تورو
‫اوه ‫لعنت به تو مرلین
‫من فکر میکردم که تو فقط عقلت تا سوشی قد میده
‫اوه در واقع یچیزی بود که من دوس داشتم ازت بپرسم
‫و اون چیه؟
‫میشه با من بیای بیرون
‫مثل یه قرار
‫تو واسه من شام آوردی تا ازم درخواست ‫کنی برای شام باهات بیام بیرون؟
‫خب در واقع من برای تو یه مراسم ‫واقعا بزرگ خیریه هم راه انداختم
‫من فکر کردم تو اونو بخاطر صدها آدمی که
‫از منافعش استفاده میکنن برگذار کرده
‫آره آره آره ‫صدها نفر
‫بعلاوه ی یه مخاطب خاص
‫تامی ‫لارل...گرفتم
‫خیلی خب همه ی این اتفاقا واسه ما ‫داره تو مسیر اشتباهی پیش میره
‫میدونی...خب ما اولش برای سالیان طولانی فقط دوست بودیم
‫و بعدش یه مدت واسه هم فقط دوستان نزدیکتری بودیم
‫که خیلی هم عالی بود
‫و حالا من فقط آرزو دارم که ما بتونیم مثل دوتا انسان باشیم
‫که توی یه رستوران و پشت یه میز
‫با هم میشینن
‫میبینی؟ ‫فکرای من که
‫ترسناک به نظر نمیرسه درسته؟
‫اولیور نزدیک بود مادرت کشته بشه
‫فک کنم که بهتره یه روز بیخیال تمرین بشی
‫هدف مادر من نبود
‫اون مرد ‫پاول کوپانی بود
‫وقتی که بهش شلیک شد سعی داشت تا با مادرم قراردادی ببنده
‫کوپانی برای تاسیسات برتینلی کار میکرده
‫و فرانک برتینلی
‫سردسته ی اوباش؟
‫من یکم کند و کاو کردم
‫کوپانی تنها فردی از تشکیلات ‫برتینلی نیست که هدف قرار میگیره
‫تو تحقیق کردی؟
‫برتینلی دشمنای زیادی داره
‫بهترین راه واسه ی این که بفهمیم ‫کی میخواد تشکیلات اونو هدف قرار بده
‫اینه که بریم توش
‫خب پس بذار من انجامش بدم اولیور
‫مادر تو هدف قرار گرفته و تقریبا داشته کشته میشده
‫و این یه عکس العمل احساسیه که تو میخوای
‫بری قاطی اون اوباش بشی
‫من هیچکاری رو بر اساس احساسات انجام نمیدم
‫خب شاید مشکل تو هم همین باشه مرد
‫تا حالا فک کردی که
‫کاری بخاطر خانوادت بکنی؟
‫من امروز این حرفا رو از تیا شنیدم
‫اون به من گفت که من باهاش صادق نیستم
‫و حق با اونه
‫من نمیتونم بخوبی براش توضیح بدم که
‫من به این دلیل مادرمون رو ‫در حال خونریزی تنها گذاشتم
‫چون انقدر سریع هستم که میتونستم مهاجم رو بگیرم
‫و کاری که من میتونم بکنم محافظت کردن از خانوادمه
‫و وقتی که من بفهمم این یارو کیه دیگل
‫اون یه مرده است
‫تند و تیز
‫کجا داری میری؟
‫میرم کلوب... ‫که این خیلی سخته برام
‫که تو توی خونه باشی و من تو کلوب
‫من باید امشب برم بیرون
‫فکر کردم تو از مامان مراقبت میکنی
‫من تمام روز پیش اون بودم
‫فکر کردم که شیفت شب نوبت توئه
‫متاسفم ولی این قضیه واقعا مهمه
‫میدونی چیه اولی ‫گاهی اوقات اصلا ازت خوشم نمیاد
‫و وقتی میگم گاهی اوقات ‫منظورم همیشه اس
‫تو اولین کسی نیستی که امروز این حرفو بهم میزنی
‫چرا تعجب نمیکنم؟
‫اوه چه لباس خوشگلی ‫کجا میری؟
‫طبقه بالا ‫ظاهرا
‫داستانش طولانیه
‫هی من در مورد مادرت شنیدم ‫حالش خوبه؟
‫طبقه ی بالا داره استراحت میکنه ‫بیشتر شوکه شده
‫من باید برم سراغ یه قضیه ی کاری
‫ولی از اومدنت ممنونم
‫تا جایی که حال مادرت خوب باشه مشکلی نیست
‫آره
‫هی یچیز دیگه
‫فقط بخاطر اینکه نمیخوام از کس دیگه ای
‫بشنوی
‫مخصوصا لارل
‫ما میخوایم واسه شام بریم بیرون ‫بعنوان یه قرار
‫خوبه
‫لارل به یه آدم ویژه احتیاج داره
‫تو هم همینطور
‫ممنونم رفیق
‫من باید برم پی این کار
‫بسیار خب خوبه ‫بعدا باهات تماس میگیرم
‫اوه راستی تامی
‫اگه اذیتش کنی گردنتو میشکونم
‫شوخی میکنم
‫آقای برتینلی
‫منو فرانک صدا کن
‫آه منو اولیور صدا کنید
‫ممنونم که قبول کردید که تو خونم با من ملاقات کنید
‫پدرم همیشه میگفت که اتاقای نشیمن
‫بهترین اتاقها واسه کنفرانس هستند
‫اوه با اجازه شیرش میکنم ‫(موافقم)
‫نیک سالواتی ‫مباشر من هستند
‫حالتون چطوره؟
‫اجازه بدید یه نوشیدنی بخوریم
‫حس و حال چیو داری؟
‫میتونیم مسابقه ی آشپزیه زنان خانه دارو ببینیم
‫یا پرونده های پلیسی رو
‫برنامه ای که توش دکترا اینور و ‫اونور میرن و با خلافکارا مبارزه میکنن
‫البته جز وقتایی که با هم میخوابن
‫هرچی خودت دوس داری عزیزم
‫تو کسی هستی که مجبور شده از کل شبش صرف نظر کنه
‫اوه به نظر نمیرسید کس دیگه ای باشه
‫که بتونه با تو بمونه
‫وه صبر کن ‫چرا هست
‫زیاد به برادرت سخت نگیر
‫چرا؟
‫منظورم اینه که شما از دروغاش خسته نشدید؟
‫تیا هرکسی واسه خودش اسراری داره
‫همه ی ما چیزهایی داریم که دوست ‫داریم واسه خودمون نگهش داریم
‫من فقط گاهی اوقات درکش نمیکنم
‫میدونم
‫میدونی...رفتن به اون بیمارستان و دیدن دوباره ی دکتر لمب
‫منو یاد اون روزی انداخت که اولیور به خونه برگشت
‫این دکتر لمب بود که به من گفت
‫که شاید اولیوری که از دست دادم
‫همون اولیوری نباشه که پیدا شده
‫فک میکردم فراموش کردنش خیلی راحته
‫ولی اون برای ۵ سال به دور از تمدن زندگی کرده
‫که چی؟اون اجازه داره هرکاری خواست بکنه؟
‫نه نه نه نه ‫به هیچوجه
‫من
‫من فقط فکر میکنم ما باید از مقایسه ‫کردن اون با چیزی که
‫بوده دست برداریم
‫و اونو به عنوان اولیوری که الان هست قبول کنیم
‫خیلی خب اولیور روراست بهت میگم
‫خیلی تعجب کردم وقتی در مورد تو شنیدم
‫واسه من خیلی جالب توجه بود وقتی از خبرها شنیدم که
‫تو قصد نداری خودت رو قاطی کار و بار خانوادت بکنی
‫خب راستش من تو اون ۵ سالی که دور بودم
‫یچیزایی یادم رفته
‫یکیش در مسیر رسانه ها قرار داستنه
‫مطبوعات هیچوقت چیزی رو درست نشون نمیدن
‫اوه من یکی دوتا نکته در مورد اون میدونم
‫بنابر این اولیور...من رک میگم ‫اهم
‫من قرار داد
‫احداث بخش جدید علوم شرکت کوئین رو میخوام
‫و من هم تمایل دارم که اونو به تو بدم
‫مادرت زیاد هم مشتاق نبود
‫به هرحال حالش چطوره؟
‫اون تو خونه در حال استراحته
‫اون اتفاق واقعا وحشتناک بود
‫در ضمن من هم خیلی بابت اتفاقی که برای
‫پائول کوپانی افتاد متاسفم فرانک
‫پائول دوست خوبی بود
‫اون مرد خوبی بود
‫بله ‫شهر خشن شده
‫میدونی بعضی وقتا با خودم فکر میکنم که چرا اینجا موندم
‫من هم همین فکرو دارم
‫پس واسه چی برگشتی؟
‫بعد از اون جزیره تو میتونستی هرجایی از دنیا که میخوای بری
‫چون استارلینگ سیتی خونه ی منه
‫مهم نیست که کدوم طرفی بری یا برای چه مدتی بری
‫همیشه آخرش برمیگردی خونه
‫اولیور این دختر من هلناست
‫سلام
‫از ملاقات باهاتون خوشحالم
‫من میرم بیرون
‫بسیار خب
‫یکی از افرادو با خودت ببر
‫من خودم میتونم از خودم مراقبت کنم
‫من ازت درخواست نکردم عزیزم
‫فرانک اون ملاقاتی که درخواستش رو داده بودی
‫اونا میتونن انجامش بدن
‫الان
‫من میتونم یه موقع دیگه ای برگردم
‫نه نه نه ‫فقط اا
‫فقط میشه مارو برای چند لحظه ببخشید؟
‫ممنونم
‫اولیور کوئین
‫لیندزی لوهانه ثروتمندا ‫(کنایه از معروفیت)
‫ببین...اممم
‫من باید به این یکی میتینگ برم
‫ولی لازمه که یه نفر اونو برای شام ببره
‫آها پس تو میخوای دخترتو بفرستی مخشو بزنه؟
‫نه من ازش خواهش میکنم تا کمکم کنی یه قرار داد ببندم
‫در ضمن باید یادت بندازم که معاملات خانواده داره شکست میخوره
‫و ما به این قرار داد احتیاج داریم
‫و اولیور کوئین میتونه اونو به ما بده
‫خواهش میکنم نخودیه من
‫بخاطر هممون
‫بخاطر من باشه؟
‫ماشالا دختر
‫اولیور من واقعا متاسفم یه موضوعی پیش اومده
‫ولی هلنا خوشحال میشه که ترو به شام ببره
‫و در مورد قرار داد باهات صحبت کنه
‫اوه من امیدوار بودم که با شما صحبت کنم
‫خب همونطوری که تو از طرف خانوادت صحبت میکنی
‫دختر من هم از طرف ما صحبت میکنه
‫این...این واقعا ضروری نیست
‫باعث افتخاره منه
‫حتما
‫من منتظرم تا بتونیم با هم کار کنیم
‫از اومدنت ممنونم
‫قابل یه دوست رو نداره
‫ما مسئول حملات به افراد شما نیستیم
‫این حملات به کار و کاسبیه من
‫مثل خون زندگیه منه ‫(زندگیمو مختل کرده)
‫یا همین حالا متوقف میشه
‫یا من میام سراغ شما
‫انجمن از عصبانی کردن شما چی گیرش میاد؟
‫خب هیچکس تا حالا به یاد نداره که ‫انجمن عاقلانه فکر کرده باشه
‫اگه کار اونا نیست پس کار کیه؟
‫هرکی که هست وقتی من بفهمم کی پشت این قضیه اس
‫خون به پا خواهد شد
‫به نظر میرسه برتینلی آمادست که ‫هرکسی رو که برای محافظت
‫بهش پول داده بپیچونه
‫بله خب سه تا از دریافت کننده های اون به قتل رسیدن
‫اون باید از یه جایی پول در بیاره
‫هرکسی که داره شاخه های درخت خانوادگیشونو قطع میکنه
‫بجای تیر و کمان داره از گلوله استفاده میکنه
‫پس تو فکر میکنی این کار یکی دیگه از خانواده هاست؟
‫نه
‫پس کار کیه؟
‫خب بنا بر گزارشات کورونر
‫هیچکدوم از مقتولین یه شلیک مستقیم نداشتن
‫نصف گلوله ها به خطا رفته
‫قاتل ما حرفه ای نیست
‫حرفه ای نبودن باعث نمیشه که اون نتونه ماشه رو بکشه
‫این بستگی به ما داره
‫یا اینکه این موضوع تبدیل میشه به یه جنگ تمام عیار مافیایی
‫تو یه فرشته هستی هلنا
‫خیلی زیبایی
‫خب ما امشب به خوبی هوای هر دوی شمارو خواهیم داشت
‫تو که سلام مارو به پدرت میرسونی مگه نه؟
‫حتما آقای روسو
‫من به شما یک دقیقه وقت میدم
‫ممنونم
‫من در مورد اتفاقی که برای مادرتون افتاد شنیدم
‫ایشون حالشون خوب میشه
‫اون حالش خوب میشه
‫ممنونم
‫خیلی خوشحالم
‫خب...شما چرا میخواید با پدر من کار کنید؟
‫تو که میدونی اون کیه و پولش رو از چه راهی بدست میاره؟
‫شما درآمدهای خانوادتون رو تایید نمیکنید؟
‫ما یه اسم مشترک داریم و اون اسم مارو تعریف میکنه
‫چه بخوایم و چه نخوایم
‫خود شما همین الان در مورد من قضاوتتون رو کردید
‫دقیقا همونطوری که من در مورد شما قضاوتم رو کردم
‫درسته...من لیندزی لوهان افراد ثروتمند هستم
‫متاسفم
‫مشکلی نیست
‫هی میشه ازت یه سوالی بپرسم
‫بله
‫میدونم که ممکنه اون
‫پنج سال تنهایی توی جزیره ‫برات مثل جهنم بوده باشه
‫ولی ‫ولی چی؟
‫ولی میخواستم ببینم هیچ لحظه ای نبود که
‫از اینکه از همه ی این قضایا دوری خوشحال باشی؟
‫هیچ فشاری از سمت خانوادت بهت وارد نمیشد
‫لازم نبود که شخصی باشی که دیگران ازت میخوان
‫هیچ روزی نبود که
‫که فکر نکنم گم نشدم ‫و آزادم؟
‫بیشتر از یکبار این اتفاق افتاد
‫و...اممم
‫و دلم خیلی واسه اون روزا تنگ شده
‫چیه ؟ زیادی برات تنده ؟
‫نه , نه ,نه ..... من فقط.....
‫دارم گریه میکنم چون......
‫چون یه لحظه یاد یه تبلیغ تلوزیونی افتادم
‫که راجع به "کیتی" (گربه ی معروف) بود که مریض شده بود
‫خیلی ودئو ی احساسی بود
‫چیزی نیاز ندارید ؟
‫نه متشکر
‫آره
‫ممنون که بهم اجازه دادی امشب شام با هم باشیم
‫خب , راستش من باید ازت تشکر کنم که اجازه دادی رستوران هندی رو انتخاب کنم
‫من قبلا یه مقاله از یه منتقد سینماییه خوندم
‫کسی که گفته بود اگر تو زندگیم فقط یه آرزو داشته باشم
‫اون آرزو اینه که فیلم مورد علاقه ـم رو مجددا برای اولین بار تماشا کنم
‫یه جورایی کاش ما هم میتونستیم همین کارو بکنیم
‫پس یعنی هم هوس شام کردی هم سینما
‫نه
‫فقط کاش تازه برای اولین بار همدیگه رو دیده بودیم
‫و شروع رابطمون اینطوری رقم میخورد
‫و ای کاش اتفاقاتی بینمون نیفتاده بود که الان فقط آرزوم این باشه که تو فراموششون کنی
‫خب , اگر همینطوری به حرفای قشنگ زدن ادامه بدی
‫شاید بزارم دفعه ی بعد که اومدیم بیرون تو رستورانو انتخاب کنی
‫"آقای "مرلین
‫بله ؟
‫متاسفم اما فکر کنم کارت اعتباریتون معتبر نیست
‫چند بار امتحانش کردین ؟ ‫شاید جواب داد
‫آخه میدونین اینجور دستگاه ها هر از چندگاهی دچار نقص فنی میشن
‫همین کار رو کردم اما متاسفانه شرکت ارائه دهنده ی سرویس
‫خواسته که کارت شما رو ضبط کنم
‫ممنون
‫مردم معمولا ازم میپرسن : "دلت برای چه چیزی بیشتر از همه تنگ شده" ؟
‫تهویه ی هوا
‫رادیوی ماهواره ای
‫تاگلیت-ها-تا
‫تایلیتلا ؟ ‫(نوعی غذای ایتالیایی)
‫آم..... ‫درسته
‫اما تنها دلیلی که این جواب ها رو به مردم میدم
‫اینه که اونها انتظار شنیدن همین ها رو دارن
‫چرا نمیتونی با مردم صادق باشید ؟
‫چون نمیدونم تا چه حد میتونم با مردم صادق باشم
‫تو تحت شرایط خیلی سختی قرار داشتین
‫شرایطی که عوضت کرده,مگه نه ؟
‫چقد خوشگله
‫گردنبندت رو میگم
‫یه هدیه ـس
‫از طرف نامزدمه
‫نامزدت.....
‫اوووووووم
‫نمیدونستم که نامزد داری
‫ندارم
‫البته دیگه ندارم
‫نامزدم فوت کرد
‫خیلی متاسفم
‫منم همینطور
‫اینم شرایط سخت و بحرانی زندگی منه دیگه
‫پسر , این خیلی خوبه.......
‫واقعا خیلی خوبه با کسی باشی که پیشش بتونی خودت باشی
‫خیلی خوبه که با کسی باشی که سختی ها و غصه هاتو درک کنه
‫من واقعا متاسفم
‫اشکالی نداره , جواب بده
‫ممنون
‫جانم ؟
‫"منم , "دیگل ‫اینجا یه خبراییه
‫از اونجا سریعا بیا بیرون و بعدش بهم زنگ بزن
‫هلنا من باید برم , یه کار خیلی فوری برام پیش اومده
‫موضوع به مادرم مربوط میشه وگرنه......
‫وگرنه پیشت میموندم
‫چقد خوب میشد که میموندی
‫بابام خفه م میکنه اگه بزارم تو حساب کنی
‫باید اعتراف کنم
‫من نمیخواستم امشب باهات بیرون بیام
‫منم همینطور
‫اما از اینکه اومدم خیلی خوشحالم
‫بازم منم همینطور
‫هووووووم
‫اولیور
‫حواست به بابام باشه
‫تیا" , نیازی نیست در بزنی عزیز دلم"
‫من چی ؟
‫امیدوارم مزاحمت نشده باشم
‫تیا" گذاشت بیام تو"
‫تو اینجا چیکار میکنی ؟
‫اومدم ببینم حالت بهتر شده یا نه
‫خب مطمئنم با تلفنم میتونستی همین کارو بکنی
‫من فقط زمانی علاقه دارم کسی رو ملاقات کنم
‫که حرف مهمی برای گفتن داشته باشم
‫"ما یه زمانی با هم دوست بودیم "مویرا
‫من هنوز فراموش نکردم
‫تو , من , رابرت
‫برای همینم الان اینجام
‫تو بخش مهمی از آینده ی استارلین سیتی هستی
‫آینده ای که رابرت ازش واهمه داشت
‫اون ایمانش رو از دست داد
‫تجربیاتم به من میگه زمانی که یه نفر
‫با مرگ سر و کار پیدا میکنه
‫همونطور که برای تو امروز اتفاق افتاد
‫همه چیز حتی عمیق ترین اعتقاداتشون رو از دست میدن
‫توام همینطوری ؟
‫نه
‫نیازی به گفتنش نبود
‫میتونم از چشمات بخونم که از اعتقاداتت رو از دست ندادی
‫چی شده ؟
‫بزار بگم چه اتفاقی قراره بیفته
‫منشی برتیلینی , نیک سالواتی رو که میشناسی.........
‫اره , ما با هم یکم اسکاچ (نوعی ویسکی) خوردیم
‫بهش میومد از اون گانگسترایی باشه که آخر خطه
‫خب باید بگم یه مدته توسط عده ای براش پول واریز میشه
‫دیگل من دنبال اینم که بفهمم چه کسی به مادرم شلیک کرده
‫نه اینکه بیفتم دنبال تمام جرائم شناخته شده و نشده ی ملت
‫خب , ببین اولیور......... ‫سالواتی" و ادم کشاش"
‫همین الانش ۴ نفرو گذاشتن تو بیمارستان
‫و اگر کسی جلوشونو نگیره
‫اون بنده خدایی که "روسو" متلعق به اونه نفر بعدی خواهد بود
‫وایسا ببینم , روسو ؟
‫اون کنار آدام و..........
‫خودم میدونم کجاس "دیگل" من همین الان رسیدم
‫چی ؟
‫داشتم با دختر "بتینلی" شام میخوردم
‫اولیور قرار بود تو به صورت مخفی همه چیزو پیش ببری نه اینکه بری دنبال قرار و خوشگذرونی
‫چاره ی دیگه ای نداشتم
‫خیلی خب باشه , من اونو تو وب دیده بودم
‫به هر حال فداکاری بزرگی کردی.
‫سالواتی" اینجاس"
‫متاسفم اما مغازه تعطیله
‫"اوه , آقای "سالواتی
‫یه مقدار پاستای تازه باقی مونده , الان براتون میارم
‫ما برای غذا خوردن اینجا نیومدیم
‫این فیس پرداختیته
‫اما من که قسط این ماهم رو پرداخت کردم
‫خب پس باید دوباره پرداخت کنی
‫خواهش میکنم , من نمیتونم از پس یه قسط دیگه بر بیام , من دارم......
‫داری چی ؟ ‫داری بارت رو جمع و جور میکنی ؟
‫انگشتشو بشکن
‫ولش کنید
‫انگشت ایشونم بشکن
‫نه , به اون دست نزنید
‫متوجه نمیشم , چرا اون داره خانوادش رو هدف قرار میده
‫منم نمیدونم اما فکر کنم تو شخصا با پدر و مادرت مشکلات زیادی داشتی
‫"این یه شوخی نیست "دیگل
‫اولیور تو که عاشق این دختره نشدی , شدی ؟
‫چون میدونم که انقدرا هم احمق نیستی
‫هلنا بتینلی به مادرت شلیک کرده
‫همینطور ۴ نفر رو خیلی راحت و با خونسردی کشته
‫حتما باید یه دلیلی برای کارای که کرده داشته باشه
‫دلیل داشته باشه ؟
‫از کی تا حالا دلیل و منطق آدم بدای قصه برات مهم شده ؟
‫اون آدم خوبی نیست اولیور
‫اون یه قاتله , هر چیزی هم که داره تو ذهنت میگذره رو
‫بهتره سریعا بریزی بیرون رفیق
‫فقط یه بهونه ی کوچیک کافیه تا
‫بابای دوست دخترت جنگ راه بندازه
‫من خودم میدونم دارم چیکار میکنم
‫حالا میتونم بفهمم که خانوادت وقتی بهشون دروغ میگی چه حسی دارن
‫این تنها زاویه ایه که ازش فیلم داریم ؟
‫خب مشکل از دوربینای مدار بسته ی "روسو" ــه نه من
‫یه دختر نحیف خیلی راحت دهن این همه مردو سرویس میکنه
‫قبلش تو چیکار میکردی ؟
‫منظورت قبل از فیلم برداریه ؟ ‫آره
‫یه شام کاری داشتم با یه نفر , که البته شام تولدم بود ‫یه چندتایی هم قرار داشتم
‫مهمون چینی چی ؟ نداشتی ؟
‫چطور مگه ؟ ‫محض خنده
‫یه لحظه صبر کن , اون چی بود ؟
‫راحت باش
‫زودباش
‫حرومزاده
‫کارآگاه
‫همه چیز مرتبه ؟
‫دوستتون با یه تیر و کمان
‫دیشب تو "روسو" بوده
‫و منم قبل از اومدنش اونجا یه قرار داشتم
‫خب .......که چی ؟
‫نکنه دوباره فکر میکنید من همون شنل پوشم ؟
‫نه
‫موضوع دوست دخترته
‫هلنا برتینلی
‫اگه من جای تو بودم , ازش فاصله میگرفتم
‫پشت اون و خانوادش اخبار و شایعات بدی هست
‫چی شده که یهویی سلامت و صلاحیت من براتون مهم شده ؟
‫چند هفته پیش یه اشتباهی کردن
‫تقریبا داشتم به کشتن میدادمت
‫و احساس میکنی که بهم بدهکاری و باید جبران کنی ؟
‫اگرم اینطور بوده باشه , الان دیگه بی حساب شدیم
‫میتونم باهات صحبت کنم ؟
‫بابا
‫گرچه متوجه نشدی اما
‫دقت کنی میبینی که الان سرم شلوغه
‫من همین الان با حسابدارمون داشتم صحبت میکردم
‫اون میگفت که حسابای بانکی من مسدود شدن
‫اون گفت تمام کارت های اعتباریم باطل شدن
‫من هر سال دارم به سندی باج میدم تامی
‫وقتی بحث پول میشه , هر چیزی که اون بگه همونه
‫فکر میکنی این یه شوخیه ؟
‫نه
‫اما تو اینطور فکر میکنی
‫همچنین باید بگم این حس بی مسئولیتی
‫و این تنبلیت مزه و شوخ طبعی خودشو از دست داده و لوس شده
‫اوووم
‫تعجب کردی که چرا الان این حرفا رو بهت میزنم
‫اما سوال بهتر اینه که بپرسی چرا زودتر این حرفا رو نزده بودم
‫تنها.......
‫تنها سرمایه ی من اعتماده
‫که شامل پول و ثروت هم میشه
‫اوه باید ببخشی که اینو میگم
‫"اما شامل پول "میشد
‫هلنا
‫چجوری منو اینجا پیدا کردی ؟
‫از خونه تا اینجا تعقیبت کردم
‫موضوع نامزدته ؟
‫آره
‫تو گفتی که از دست دادنش مصیبت بزرگی بود برات
‫مصیبتی که تو رو عوض کرد
‫اما نگفتی چجوری عوضت کرد
‫وقتی به نفرو همونقدر که من اونو دوست داشتم با تمام وجودت
‫دوست داشته باشی
‫و نتونی به این احساست پشت کنی
‫وقتی عشقت ازت گرفته میشه
‫هنوزم احساس داری و همه چیزو تا عمقشون حس میکنی
‫و وقتی دیگه نتونی عشق بورزی...
‫عشقت تبدیل به نفرت میشه
‫نفرت از کی ؟
‫اولیور........
‫تو باید از من دور بمونی
‫هلنا
‫برو تو
‫پدرم میخواد به خاطر این موضوع تو رو بکشه
‫من سالها منتظر این لحظه بودم
‫زنیکه ی هرزه
‫همیشه میدونستم یه نفر از خودمون هست
‫که داره بر علیه پدرت و من جنگ به پا میکنه
‫اما هیچوقت فکرشو نمیکردم تا این حد اون خائن بهمون نزدیک باشه
‫اینو تو "روسو" جا گذاشته بودی
‫تو باهوشتر از منی که تونستی کارت اعتباری رو ازم برای نیکی بگیری
‫اینطور نیس
‫هی
‫شما یه تاجرین , درسته ؟
‫پس بیاین راجع به بیزنس صحبت کنیم
‫اگه بزاری ما بریم کلی پول بهت میدم
‫اینجا موضوع دیگه پول نیست میلیونر جون
‫موضوع وفاداری و صداقته
‫اون هیچ ربطی به این چیزا نداره
‫پس موضوع چیه ؟
‫پدرم "مایکل" رو به قتل رسوند
‫خب اینو که میدونستیم
‫اون نمیخواست که تو حقیقتو بدونی
‫نامزد احمق تو داشت برعلیه ـش مدرک و سند جمع آوری میکرد
‫دست به یکی شده بود FBI اون با
‫اون کسی که عشق زندگیت بود
‫میخواست پدرت رو نابود کنه
‫داری اشتباه میکنی
‫آه
‫هلنا من یه لپ تاپ تو کیف مایکل پیدا کردم
‫توی اون لپ تاپ هر چیزی که بتونه من و پدرت رو
‫برای باقی عمرمون بفرسته زندان وجود داشت
‫اون لپ تاپ
‫مال من بود
‫همکاری میکرد مایکل نبود FBI اون کسی که با
‫من بودم
‫تو ؟
‫پدر من یه ظیزان صفته
‫برای اون مهم نیست چه کسی رو قراره برای ثبات ثروت و قدرتش نابود کنه
‫و من میخواستم این روند خاتمه پیدا کنه
‫خب پس تو مسئول مرگ مایکلی
‫نه پدرت که دستور قتلش رو داد
‫یا من که به قتل رسوندمش
‫تقصیر توء
‫تو به مایکل شلیک کردی
‫آره به سینه ش شلیک کردم ‫و آره میدونست که من کشتمش
‫فقط......
‫عین....
‫الان
‫آآآه
‫آآآآآ
‫تو به خاطر کاری که کردی تو جهنم میپوسی
‫ارزشش رو داره
‫آآآه
‫پاشو
‫هلنا
‫من چاره ی دیگه ای نداشتم ‫اولیور
‫هیچکس نباید از راز من با خبر بشه
‫هیچ اثر انگشت به درد بخوری پیدا نکرد CSU
‫البته به جز اثر انگشت اون ۳ نفر که قربانی شده بودن
‫پس کی بوده که سالواتی و دوستشو از بین برده؟
‫ببین تقریبا مدت زیادی داره از زمانی که این یارو شنل پوشه خیلیا رو از بین میبره میگذره
‫و تا به حال من هیچ تیری که ازش به جا بمونه ندیدم
‫بهتره دعا کنیم
‫فرانک برتینلی شنل پوشه رو بابت این ماجرا مقصر بدونه
‫چون اگر حتی فکرشو بکنه که این کاره انجمن تثلیث بوده
‫استارلین سیتی رو به میدون جنگ تبدیل میکنه
‫تو حالت خوبه ؟
‫امروز با پدرم صحبت کردم
‫مطمئنم که کلی با هم خندیدین
‫برام توضیح داد که دیروز چه بلایی سر کارت اعتباریم افتاده
‫همینطور حساب بانکیم , حساب جاریم
‫حساب دلالیم و هیمنطور سهامم
‫دسترسی منو به طور کامل به همه چیز قطع کرده
‫چی ؟
‫ماشینمم ازم گرفت. ‫این دیگه نوبرش بود
‫اوه , داشت یادم میرفت از آپارتمانمم تا آخر ماه
‫باید اسباب کشی کنم
‫مشکلی برات پیش نمیاد تامی , از پسش بر میای
‫در حقیقت , خیلی هم خوب میشه
‫چه با پول بابت چه بدون پولش
‫و مطمئنم اینو میدونی که
‫همین الان تو یخچالم یه پیتزای قارچ و زیتون هست
‫که منتظره خورده بشه
‫پول پیتزاء که پرداخت شده ؟ درسته ؟
‫آره درسته
‫کی برگشتی ؟
‫همین الان
‫خیلی خوشحالم که میبینمت
‫اما یه سوال , برگشتنت فقط به خاطر این بود که خبردار شدی من صدمه دیدم ؟
‫نه , وقتی این خبرو از تیا شنیدم که تو راه برگشت بودم
‫راستش برگشتنم به خونه تنها دلیلش دلتنگیم برای همسرم بود
‫اوووه
‫اشکالی نداره
‫حالش خوبه ؟
‫والتر اومد
‫حالش خوب میشه
‫ببین , باید بگم معذرت میخوام که اون علم شنگه رو
‫سرت در آوردم
‫چند دفعه این اتفاق افتاده
‫میشه واضح تر حرف بزنی ؟
‫خودتو به اون راه نزن ‫نگرانش نباش
‫رفتارت اونقدرا هم بد نبود
‫البته توی بیمارستان یه کوچولو , فقط یه کوچولو زننده بود
‫ببین , من فقط نگرانتم
‫تو خیلی تنها به نظر میرسی
‫و خب همه ی ما راز های خودمونو داریم
‫مطمئنا تو هم همینطوری
‫و اصن اشکالی نداره اگر دوست نداری راز هاتو به دیگران بگی
‫اما من فکر میکنم واقعا نیازه
‫که حتما با یه نفر راجع بهشون حرف بزنی
‫باید بپرسم چجوری اومدی اینجا
‫اما فرشته ی نجات استارلین سیتی همه جا هست
‫و اینش به آدم آرامش میده , مگه نه ؟
‫تو از کجا میدونی ؟
‫من مبارزه ـت رو دیدم
‫چشم هاتو دیدم
‫اون جزیره تو رو خیلی تغییر داده
‫اونقدر عوضت کرده که فقط یکی مثل من میتونه متوجهش بشه
‫نه
‫الان دقیقا داری چیکار میکنی ؟
‫من خوب میدونم که فکر میکنی این حس , حس عدالته ‫اما اینطور نیست
‫این انتقامه
‫گاهی انتقام همون اجرای عدالته
‫پدر تو , نامزدت رو کشت
‫پدر تو باهات چیکار کرد ؟
‫مگه این آقای شنل پوش دست به هر مبارزه ای نمیزنه تا همه چیزو راست و ریس کنه ؟
‫حالا چی شده که فکر میکنی خون خواهی تو از من منطقی تره ؟
‫مگه من و تو عین هم نیستیم ؟
‫نه , نیستیم
‫ما همه چیزمون رو از دیگران پنهون میکنیم
‫خشممون رو پشت لبخند ها و دروغ هامون پنهون میکنیم
‫به من دروغ نگو ‫اولیور
‫تو هم همون حسی رو داری که من دارم ‫اینو خوب میدونم
‫چرا داری گریه میکنی ؟
‫نمیدونم
‫شاید به خاطر اینه که من مدت هاست
‫که تو نفرت خودم غرق شدم و تنها موندم
‫حس میکنم.......
‫از گفتن حقیقت حس خیلی خوبی دارم
‫(+ MERFAN) عرفان (Neverthing) ترجمه : کسری ‫"کاری از تیم ترجمه ی "پرشین ترنس
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj